Original subtitles

"Teacher, why did you leave?"

Why are you always so petty?

Haven't I apologized already?

I swear on my mother's grave.

Why do you hate me so?

I really like you.

Couldn't you have fought back?

Tae-In's been caught!

One should understand loneliness from the beginning.

One can be brought up well despite being motherless.

Let Teacher Na Bo-Ri return to school.

Episode 5

Brought To You By S.O.S Fansubs

Translation: ce.ar, SivlerNeko, termi & h@lfb0y

Transcribing: ce.ar, nchanted

Timing: dmaechan

QC / Editing: chunu

Until now, I had never let you go.

But now I can.

Because Biscuit is back,

I won't feel lonely again.

Mom...

This is yours.

Can I give this to Biscuit?

I'll go give it to her right now.

I was afraid you would think badly of me, if I didn't ask you.

I will take it that you said yes.

See you later!

What are you doing, Teacher Na Bo-Ri?

Nothing in particular, just sitting.

I like sitting in the classroom.

I can think about how not to get fired again.

It's just like before.

You used to stand there in the front.

And I used to sit here.

Did you sit there?

But from what I remember,

you used to stand outside the door for punishment

or had to clean the toilets.

Let's go....

I'll take you home.

Are you hot?

Shall I open the window?

No, I'm fine.

I'm not hot.

Are you not feeling well?

No, I'm fine.

Then why are you so restless?

This...

Back then, I would have won pizza.

Back then, when you became a substitute teacher...

My friends placed bets.

To see who would get to sit in your car.

Who would be the first to hold hands with you.

Who would be the first...

to kiss you.

Really?

For sitting in your car, one would have got pizza.

If holding hands, then it was a trip to the amusement park.

If it was a kiss...

If it was a kiss?

If it was a kiss, then one got to drink alcohol.

Alcohol?

But no one was able to win.

Have I never even once driven you?

It wasn't like that.

"Teacher Ji Hyun-Woo is mine. All of you should just give up hope."

Because of these words of mine,

they were too scared.

In those days, my words were the law.

It's already after school and still not back yet.

Really naughty!

I haven't been here in a long time.

After you were expelled from school, this is the first time.

Why do you remember that so clearly, Teacher?

I was also very good.

I'll go now.

Drive carefully.

Bo-Ri

Yes?

Thank you.

For growing up well.

Thank you for coming back to school.

And also...

even though I was cold towards you,

you still show the same face to me. Thank you so much.

I kept worrying about how I should apologize to you.

Thank you so much for everything, Bo-Ri.

How long has it been since we were at school?

The flowers have become beautiful and the trees green.

The scent of school...

It's still just the same.

Hyung-nim, weren't you expelled from school?

* hyung-nim = respected older brother

You brat!

I'm sorry, hyung-nim.

Unlucky guy!

Meaning that I never finished school, is that it?

Then why are you still working with me?

Hyung-nim, I'm sorry!

Unlucky guy!

Sorry!

What class is Lee Yu-Jin in?

3rd Year, Class 3. Shall I go drag him out?

This brat! You want to kidnap a student during daytime?!

Sorry!

Unlucky guy!

Because I was kidnapped by gangsters during school,

I could never return again.

Can you understand my feelings?

Teacher Na.

Bo-Ri! Bo-Ri!

Yes?

[ Teacher's ID card ]

I never expected things would change so much.

Here.

Hurry, take it.

Is it really for me?

If you don't want it, then fine.

It's ok.

Don't do that!

Thank you!

Thank you, Head Teacher!

Thank you!

Excuse me, sir.

Smoking is not allowed in school.

Stupid kid!

I'm sorry. He rarely attended school.

Stupid kid!

Sorry, hyung-nim!

So embarrassing!

You got your ID card?

Isn't the picture pretty?

Very pretty.

To remember the occasion, what should I give you?

Shall I treat you to dinner?

Really?

After school, wait for me.

Let's go together.

Just because I'm not here, it doesn't mean you can waste your time.

If you don't study hard, how will you understand your lessons?

We know!

Don't become like me. Study hard, ok?

Yes!

See you tomorrow. Fighting!

Let's go.

What's wrong?

It would be embarrassing if the kids saw me.

Please just drive.

It's Park Tae-In! What do I do?

Teacher Ji Hyun-Woo, can you give me money for some ramen?

What do you have in your car? Why open the window only a little?

How did Biscuit's bag get there?

Hey, Park Tae-In!

You.. you're not studying? Where are you off to?

I'm going to eat ramen.

Yu-Jin, you too. Where are you going?

Are you lying to me?

Is this enough?

You really think of me as a beggar?

I was just kidding.

Better use it to buy a special meal for Biscuit.

Park Tae-In!

After you've eaten, hurry back to school and study.

If you don't, you're dead!

Yu-Jin,

after you eat, you must get back to doing revisions, ok?

I'm leaving first.

Yu-Jin!

Lee Yu-Jin.

If we beat you up in front of the school,

it would cause a misunderstanding.

Put him in the car.

Yes, hyung-nim!

What are you doing?

Kid, don't interfere.

Beaten by a kid and not able to talk about it.

Isn't it very embarrassing?

Hurry and let go of my friend!

Tae-In!

I know them.

It's alright.

You should just go.

Didn't you hear?

Yu-Jin has a financial problem with us.

So third parties shouldn't interfere.

Hello?

Teacher!

Park Tae-In?

I'm very busy right now. Let's talk later.

Today, why don't you enjoy yourself really well.

And forget about the students for a while.

Okay?

My friend has been kidnapped!

Didn't you say it was a financial problem?

And also that your friend knew them?

What does that have to do with anything. He's been kidnapped.

Kid,

this is a country that follows the law.

Even the police aren't able to interfere

in this sort of situation.

This is between those two parties.

This is crazy!

Hello?

Give the phone to Biscuit!

Is that Tae-In?

I told you to give the phone to Biscuit!

It's Tae-In. He wants to talk to you.

Why? He just wants to bother me.

What?

Why did you turn off your phone?

I'm not deaf.

Why ask us to call 119?

* 119 = emergency number in Korea

Really!

Why? Is there a problem?

Yu-Jin has been kidnapped.

What?

I said Yu-Jin has been kidnapped!

What are you playing at?

A student who went to eat ramen,

why is he kidnapped all of a sudden?

During the time you've been on your date,

who knows where Yu-Jin is being beaten up!

Who saved her?

Was it you who saved her?

No, we saved her.

We were the ones who used our hard-earned money to save her.

So, isn't it time you pay back your debts?

Even if you die, you should still pay back your debts.

[ Indenture Contract ] (lit. translation: body abandonment memo)

Hurry and sign.

Shi-Nae

Is no one home?

Yu-Jin!

Lee Yu-Jin!

Didn't I say no one would be home?

You, hurry and go to school. I'll keep looking for him.

Where will you look? How?

I don't know!

Even if I have to search the whole country,

I will find him. Hurry and go to school.

Right now, Yu-Jin has gone missing.

How can I be in the mood to study?

Just try and say it!

What are you yelling at a teacher for?

Why are you angry? Angry like a little kid!

I'm angry like a little kid?

Then what?

You became a teacher to fall in love again, didn't you?

Did you want to seduce Teacher Ji Hyun-Woo?

What?

Did you know Yu-Jin lived alone?

I know.

Two years ago, his family died in a car accident.

He lives alone. I know.

I also know that he is a very close friend of yours and lives well.

Lives well?

Every day he works and is always sleeping during class.

Lives well?

Why are you raising your voice towards me?

Am I his parent? His mom?

I am only a teacher.

You're not a parent, just a teacher.

Then stop pretending to be one!

119?

Stop playing around, Teacher Na Bo-Ri!

What now?

Hurry, follow me!

Uncle Tae-In!

Uncle, where did you go? Why didn't you come visit me?

Uncle has to go to school, doesn't he?

Shi-Nae, did Dad come to visit?

No.

Are you better now?

I always feel like vomiting and my head always hurts.

But I'm fine.

If Dad is with me even for a little, I will feel better.

Come, give me a hug.

Oh my god, Yu-Jin has a child!

She is the daughter of Yu-Jin's brother who passed away.

She thinks Yu-Jin is her dad.

Yu-Jin himself thinks of her as his daughter.

Shi-Nae

Who are you? Why are you happily touching someone else's child?

Catch them!

Why are you doing this? Stop!

Why are you doing this?!

They are the ones who kidnapped Yu-Jin!

What?!

You jerk!

Let us go. I already told you I don't know.

Where's Yu-Jin?

Don't slander good people.

You should treat us more kindly.

We only sought him out to settle a document.

After we settled things, we even let him go.

We really don't know where he is right now.

Isn't it illegal to lend money to a minor?

I'm not crazy. Why would I do something like that and lend them money?

Lee Yu-Jin is only paying off his father's debts.

Isn't his father dead?

Listen, kid.

Learn this well.

The debts in our country are inherited

and so the children end up responsible for their parents' debts.

Idiot!

What are they teaching kids in school?

How much does he owe?

Why?

Do you want to help pay back his debts?

How much is it?

Twice for the medical bills, that's 2,000.

And add in 5 months of interest,

it should come up to 3,320 million.

You can also use a credit card.

High interest?

I've seen it before.

You can only put things in order once you settle your debts.

If you die before settling your debts,

your grandchildren will end up inheriting them.

But even so, Yu-Jin is just a student.

In the face of money, everyone is the same.

What's more there have been a few cases before this--

How can you say there have only been a few cases?

You're really just saying whatever you want.

Parents who were in debt and the school being burdened.

There really have been many cases like this.

It's very frightening.

Right, Teacher Cho?

In the end, we can only let them go.

They really are like gangsters.

If it's just us, then we really can't stop them.

It's so cruel.

[ to Teacher Cho Ji-Ah ]

My lips are yours, Teacher Cho Ji-Ah.

Tonight I will give you a really great feeling.

I will wait for you at 7 o'clock. Nam Seong-Gi

I'm really going crazy!

What should I do?

Are you alright, Teacher Cho?

Teacher

Teacher

Don't think about it! Don't think about it!

What am I going to do?

Teacher Na Bo-Ri

Yes?

Director Lee is looking for you.

This is not just once or twice.

Suddenly not coming to school.

We find out that the family has problems only after investigating.

Hanging out with a bad crowd and getting into trouble outside.

If it's always like this, no matter how he regrets it,

he won't be able to return again.

It's really in your style.

Why do you pretend you know nothing?

Teacher Na, this student, Lee Yu-Jin...

He's a really bad student.

Always getting into fights.

Whatever the case, this time I will have him expelled.

If you see him, tell him this.

Teacher, it's not like that.

Because of some bad men, he--

Whatever it is, it's all the same to me!

Yu-Jin also thinks of her as his daughter.

I even said he was being very stupid.

But he really treats her as his own child

and doesn't care for himself.

He sacrifices everything for Shi-Nae.

But you know...

I...

really envy Shi-Nae.

Even though she doesn't have parents or siblings,

she receives that much love.

I want to know how that feels.

The feeling of being loved by someone.

The feeling of a dad's protection.

I want to know how that feels.

Teacher Cho, this is a very famous seafood restaurant.

Though I don't know what they are called,

the dishes I ordered are all very expensive.

No need to worry about money, just enjoy your meal.

I have to talk to you about something.

Sure, let's talk while we eat.

Okay.

Actually, what I did to you that day

was a misunderstanding.

I didn't say anything.

You're not angry?

Why would I be angry?

I mistook you for someone else and kissed you.

It doesn't matter if it was a mistake.

A kiss is a kiss.

Was I really that good?

Who said anything about good?

Then I wasn't good?

It's not that.

I like you.

What are you playing at now?

What I mean is... what I want is just this.

Please go ahead.

Please dig in!

Lobster.

Sun-Jae,

* unnie = older sister

don't you believe your unnie?

If you don't believe me, I'll take responsibility.

I am a teacher.

Bonus pay. Pension. Everything is insured.

I believe you, Na Bo-Ri...

but I don't believe in this country's policy.

Why?

Even a governor can be fired within one night.

You're a substitute teacher. You don't need to say anything.

Are you saying I will be fired?

And that's why you don't want to lend me money? You brat!

A doctor is paid for healing the sick,

not for giving money to the sick.

This kid, you're really cold-hearted.

It's not cold-hearted, but a fact.

What's more, you want the money not to heal but to pay off debts.

Why should I give money?

And why should you help pay?

A student is a student, money is money.

It all starts with financial trouble.

Are you going to help until you grow old?

Then how will you live?

Next you'll want me to support you.

Stop dreaming!

I am saying this...

I want to get married.

I can't play around with kids.

And it won't be long before I become an old cleaning woman.

What is it called? An old maid.

Too old to be married.

These kids would call me that.

I really don't want to see that happen

Teacher Cho,

you're really great!

That day, I really fell into your kiss.

Let me buy you another drink.

Can...

Can we kiss again, one more time?

Just once more.

Naughty!

- Noona - Hyung

* noona = older sister, hyung = older brother

Let us introduce you to a place.

It's really good and so cheap.

Come on, one picture, ok?

Ok?

Ok

Come, this way.

Don't mess with them.

You! The new guy, don't mess with me!

They're teachers from my school.

I know him.

Aren't you Yu-Jin from Class 3?

Finish this!

You can't! Don't!

You know we borrowed money.

If you don't want to die, don't get in the way.

Teacher Na Bo-Ri

You must be very tired of your students.

Well.. if you can keep secrets, I will tell you one.

What?

There is a student called Lee Yu-Jin in your class, right?

What about him?

Hello, sir.

Hey, Lee Yu-Jin, get over here!

Yu-Jin!

Let's go! Let's go!

Sir, are you okay?

Please, just pretend you didn't see it.

Let's go.

Please pretend you didn't see it.

I know you do this to pay off your debts.

I'll think a way to help you, so let's go.

But how?

In whatever way.

What if there's no way?

You want me to just wait for you to solve it?

But what if my child dies before that?

Just go.

Just do that to help me.

But it's not right, Yu-Jin.

You will regret it later.

Once a person picks the wrong path, it will be hard to go back.

I know, because I have already been through this.

Come on, Yu-Jin.

Ruining your life because of money.

That's not worth it.

Yu-Jin, just leave this matter to me. Let's go.

I have to do this everyday.

If not.... I've already signed an agreement...

that they can do whatever they want with my body.

Teacher, just leave.

There are no more buses or trains at this time.

Take a taxi.

And I have a request.

Tomorrow, I'll go to school...

but if this news gets out, I'll get expelled.

Can you please keep this a secret?

I'm doing this so I can go to school.

That's all I'm asking you,

Teacher.

Hello?

Teacher Ji, this is Bo-Ri.

Can you come and pick me up now?

I have no money. I really don't have any money.

I didn't even get my first paycheck, how could I have money?

I watched my student head towards a dark road, but I couldn't do anything.

I just left without doing anything.

I couldn't help him.

Bo-Ri

He said the bus and train services had already stopped and gave me money for a taxi.

I took a taxi with that money, Teacher.

I took a taxi...

He only asked me to let him go to school,

but I'm not sure if I can help him..

I didn't know it would be like this, Teacher.

I didn't expect being a teacher would be this scary.

I became a teacher only because I wanted to see you.

I can't really go on being a teacher.

I'm so scared, Teacher.

Bo-Ri

Bo-Ri

Yes?

I love you.

I love you, Bo-Ri.

I have nothing much to say.

Just don't skip study time and don't be late.

What am I to you?

Stop it, you brat!

Stop what, you brat?

You even came to prepare the food for my mom's memorial,

but what am I to you?

Why didn't you tell me that you need money?

Why didn't you tell me that you daughter is sick?

I always asked you for money before.

I really can't always rely on you!

We know what kind of person your dad is!

How can I ask you?

What about Shi-Nae?

What are you going to do about Shi-Nae?

Are you going to let her die?

That's why I want to raise some money!

During vacation, I worked as a construction worker.

Every night, I work a part time job,

but I still can't even afford to pay for the medicine.

I only have one way.

Sell everything I can, even my organs!

And get as much loan as I can!

Bo-Ri, I can't lend you money...

but I know one way to pay the debt.

On TV, it was said that by giving up your right as the heir, you don't have to pay the debt.

Are you listening, Bo-Ri?

Na Bo-Ri?

Thanks.

Study time is over.

Long life to the boss, cheers!

Boss

Teacher, have you come to pay debt?

According to law 1019, the first paragraph...

a parent's debt can be inherited by their child,

but the heir can choose to admit...

or give up the right as the heir.

So?

Sweet wine in a golden glass is the blood of a thousand people.

There is the blood of a thousand men in the wine.

Delicious food on a jade dish is the people's flesh.

The price of gold is the effort of a human being.

Each drop from the candle is a person's tear.

People cry when the candle falls.

People complain louder when the geisha sings louder.

In the place where it is most cheerful, the sound of sadness is the loudest.

After you sucked my puppy's blood,

you wanted to destroy his soul.

I can't forgive you anymore!

Guys!

Yes!

Punish them!

What is your height?

I'm a little bit short.

But if the ladies see my lovely dance, they will be astonished.

Do you want to see it?

Ok

What's wrong with your skin?

Are they gonna like your face when it looks like that?

Even though my skin is bad...

I think this is going off the topic.

I will show my fabulous kung-fu dance to attract them.

I can tell them jokes to make them happy.

Choose me.

Please.

Your hip is so plump...

I'll give you tight pants.

I'm a man of sincerity in everything.

Stop... don't take it off. You pass.

I will do my best.

Okay, let's set out now.

What now?

There can't be two great generals under the sky.

In one school--

* jjang = leader

--there can't be two jjang, right?

I'm already tired.

Please don't finish my sentence.

Oh Sang-Tae, do you really want to be jjang?

Do you really need to ask me that?

Park Tae-In,

after I heard that you were going to study abroad, I skipped school for a year.

I really hope to be jjang.

Ok, I'll let you be jjang.

Really?

But.. under one condition.

What is it?

Where's everyone?

I don't know.

Their bags are still here but where did they go?

I don't know where they went...

but they all followed Tae-In when he said this,

"Damnit, if nothing else, we can sell our bodies."

What?

Because he said Yu-Jin needs money.

What's that got to do with selling bodies?

You don't know?

They planned to please some rich women.

What was she talking about?

Welcome.

This way.

Sang-Tae hyung,

can we go in and perform with them?

That's right! What's this?

Let's take this off and go in.

Be patient, boys.

Greed can result in very big loss.

It's really hard being jjang.

Is there a big crowd?

So many of them.

Scared to death.

Guys, let's do our best.

Yes, unnie!

Fighting!

How are you? I'm Kim Dong-Pil.

I am sincere about everything. Please choose me.

How are you? I'm Lee Jang-Baek.

I went to the gym for two years

and trained there using Nunchaku.

I'll treat you all nicely.

I'm here for you all.

Tonight please watch me, Lee Ho-Joon.

Milky skin

Big eyes

Lovely voice

Ladies, Choi Hoon is waiting for you.

My name is Jo Pil.

I'm good at sports.

I'm Bang Soo-Hyun. I will do my best.

I'm Man-Chang.

Please feel my love.

I'm Kim Young-Song.

If you like the cute one...

How are you? I'm Kim Baek-Joon.

Height 168cm and weight 57 kg.

You want a guy with perfect figure? Choose me.

Not something you can see... but something you can't see is more important.

I'm Park Tae-In.

No, guys... wait for me!

Welcome--

Who was that?

I don't know.

Guys!

Why do you looked so worried?

What's going on here?

Since Yu-Jin needs money,

I asked them to be the models for my mother's show.

You guys looked great today.

Although you are not so smart,

but you guys have nice bodies, right?

We gathered all our money.

Please take it,

and give it to Yu-Jin later.

Hello?

Lee Shi-Nae is getting worse,

so we have to move her to intense care room.

But I can't contact her guardian.

Can you please call him?

Shi-Nae! Shi-Nae!

Doctor, please save my Shi-Nae.

I can't live without her, Doctor!

Doctor, please save her.

Doctor... Doctor!

Please save my Shi-Nae,

Doctor... Doctor! Doctor...

Please save my Shi-Nae, Doctor.

I knew you would be here. Let us go in together.

It's no use.

Why?

If I could, I would kneel down and make a request already.

If I can't, you just come in and help me, ok?

How are you?

I'm Park Tae-In's teacher. My name is Na Bo-Ri.

I want to ask you...

In this hospital, there is a student named Lee Yu-Jin. He is Tae-In's friend...

Don't talk anymore. It�s no use!

Don't be like that!

He is not even 20, but has a responsibility as a father.

He is Tae-In's best friend...

and also one of my favorite students.

Can you please do the operation?

Of course, not for free.

If it's not enough, I will pay you the rest later.

If we lose the child, then we might lose Tae-In too.

So please think of it as for Tae-In.

You are wrong.

My father doesn't care even if I'm dead. Let's go.

What did you say?

Well.. isn't that true?

Why would it have nothing to do with me?

Cause I always get into trouble

and it stops you from making money.

Is that why it has nothing to do with me?

If you say something like that one more time, I won't forgive you.

There are several charity institutions.

I'll give you the information and you should discuss it with them.

Instead of barging in like this,

if you search different places, maybe you can find sponsors.

Meanwhile, I will do the operation for her.

Please leave now.

Thank you.

Say thank you to him.

Thank you.

I said don't push!

How are you?

People who were busy...

People who were strong...

People who were like wind...

But if they come home, they become a father.

For their children,

they light a fire in the grate.

Fix the swing set.

Close the window for night wind.

Clean the garden.

The one who creates bombs,

The man who guards the prison,

The man ready to go off work,

will become a father at home.

Thanks 4 watching with us! ^__^

Brought To You By S.O.S Fansubs. Credit Raw Files To ALL Uploaders!

Thank You...... S.O.S Fansubs Team!!!!!