Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,034 --> 00:00:02,206
Previously on Grimm.
2
00:00:02,769 --> 00:00:03,839
Can I buy you dinner?
3
00:00:03,970 --> 00:00:05,040
Sure, sounds great.
4
00:00:05,271 --> 00:00:06,682
So, how are things going
with our detective?
5
00:00:07,107 --> 00:00:08,381
He's not interested in me.
6
00:00:08,441 --> 00:00:10,284
You know how to make
yourself irresistible.
7
00:00:10,777 --> 00:00:11,778
I do.
8
00:00:11,845 --> 00:00:13,256
Well, the sooner the better.
9
00:00:13,313 --> 00:00:15,520
Blood of the deceived.
10
00:00:16,583 --> 00:00:17,857
I was doing some baking.
11
00:00:18,218 --> 00:00:19,788
Now, don't go giving those away.
12
00:00:19,953 --> 00:00:21,489
I made them just for you.
13
00:00:22,122 --> 00:00:23,328
Cookie.
14
00:00:37,971 --> 00:00:39,951
- You got the Burroughs report?
- Gave it to me.
15
00:00:40,073 --> 00:00:41,450
And the autopsy on
Clyde Harrington?
16
00:00:41,508 --> 00:00:42,612
It's not coming till Monday.
17
00:00:42,675 --> 00:00:45,212
What about ballistics? Nick. Go.
18
00:00:46,146 --> 00:00:48,148
The wheels of justice
will keep turning,
19
00:00:48,381 --> 00:00:49,689
at least for one weekend.
20
00:00:49,749 --> 00:00:50,921
Right.
21
00:00:51,751 --> 00:00:53,560
Okay, I'm going. Good.
22
00:00:59,225 --> 00:01:00,260
You're not leaving.
23
00:01:06,232 --> 00:01:07,802
And what if she says no?
24
00:01:08,334 --> 00:01:12,282
She's not going to say
no to a romantic weekend.
25
00:01:16,309 --> 00:01:18,516
Oh, man. This is it.
You're bringing it.
26
00:01:18,945 --> 00:01:20,515
I can't believe it.
27
00:01:21,014 --> 00:01:23,858
You're finally taking the big
leap in front of the bus.
28
00:01:24,350 --> 00:01:25,624
Yeah, I'm thinking, uh...
29
00:01:25,685 --> 00:01:27,255
Yeah, maybe dinner tomorrow night,
30
00:01:27,353 --> 00:01:30,391
someplace quiet, romantic...
31
00:01:30,523 --> 00:01:31,797
Nick, take it from me.
32
00:01:32,092 --> 00:01:33,969
The where doesn't matter
as much as the who.
33
00:01:35,428 --> 00:01:37,032
Well, if you need me... I won't.
34
00:01:37,197 --> 00:01:40,041
I wrote down the number of the
place I'm staying, right there.
35
00:01:40,934 --> 00:01:44,381
"Whispering Pines,
for the rest of your life."
36
00:01:46,072 --> 00:01:47,176
Will you get the hell out of here?
37
00:01:47,240 --> 00:01:50,653
Yes, I'm going, okay? Goodbye,
you're gonna miss me.
38
00:01:50,844 --> 00:01:54,189
Au revoir, auf Wiedersehen,
arrivederci.
39
00:02:04,858 --> 00:02:05,859
Hey, Robin.
40
00:02:05,925 --> 00:02:06,926
Where are you?
41
00:02:07,927 --> 00:02:09,372
I'm sorry, my car just broke down.
42
00:02:09,429 --> 00:02:11,204
I can't stay here any longer.
43
00:02:12,198 --> 00:02:13,541
I'm waiting for a tow.
44
00:02:13,967 --> 00:02:15,537
We'll have to do it tomorrow.
45
00:02:15,602 --> 00:02:18,606
Tomorrow? I... I was barely
able to get out today.
46
00:02:18,738 --> 00:02:20,240
If... If he finds out...
47
00:02:20,406 --> 00:02:22,283
I know. I'm doing everything I can.
48
00:02:22,475 --> 00:02:25,922
Okay, tomorrow, but please
promise me you'll be here, okay?
49
00:02:26,479 --> 00:02:28,049
I don't have much time left.
50
00:02:28,114 --> 00:02:29,252
I will do my best.
51
00:02:45,165 --> 00:02:46,872
Any big plans for tonight?
52
00:02:47,634 --> 00:02:49,910
Um, no. You?
53
00:02:50,703 --> 00:02:54,344
You bet. Gonna curl up on
that couch with my cat Samson,
54
00:02:54,507 --> 00:02:56,578
watch The Apprentice marathon
and have a bite to eat.
55
00:02:56,643 --> 00:02:59,522
Another badass
Portland Friday night.
56
00:03:00,213 --> 00:03:01,851
You got it.
57
00:03:37,951 --> 00:03:39,897
Robin.
58
00:03:40,787 --> 00:03:42,858
You know it's not safe
for you to be outside.
59
00:03:42,922 --> 00:03:45,869
I... I just wanted some air.
60
00:04:01,407 --> 00:04:02,442
It's time to eat.
61
00:04:02,976 --> 00:04:04,421
No.
62
00:04:05,144 --> 00:04:06,680
No, please.
63
00:04:11,084 --> 00:04:12,222
Come on, you know
how important it is
64
00:04:12,318 --> 00:04:14,059
for you to get your
vitamins in your condition.
65
00:05:22,455 --> 00:05:23,991
You sure you know
where we're going?
66
00:05:24,190 --> 00:05:26,602
We're looking for
Pine Meadows Drive.
67
00:05:27,593 --> 00:05:29,470
The house has a name.
It's called Owl's Nest.
68
00:05:39,505 --> 00:05:40,848
This is where we're staying?
69
00:05:41,007 --> 00:05:42,611
No. Good.
70
00:05:42,675 --> 00:05:43,676
Then why are we here?
71
00:05:43,810 --> 00:05:46,620
Oh, this is where I stop
to ask where we're staying.
72
00:05:46,679 --> 00:05:48,022
Be right back.
73
00:05:56,689 --> 00:05:58,362
Hey. Can I help you? Uh, yeah.
74
00:05:58,424 --> 00:06:00,597
I'm Nick Burkhardt.
Uh, sorry to bother you.
75
00:06:00,993 --> 00:06:03,030
I'm staying at a house
called The Owl's Nest.
76
00:06:03,196 --> 00:06:06,370
It's on, uh, Pine... Pine Meadow Drive.
Yeah, you've arrived.
77
00:06:06,466 --> 00:06:07,843
Sorry, there was a drunk driver
78
00:06:07,900 --> 00:06:09,106
who knocked down the
sign last weekend.
79
00:06:09,235 --> 00:06:10,976
Ah.
80
00:06:11,337 --> 00:06:12,816
Robin?
81
00:06:16,342 --> 00:06:18,049
Uh, sorry,
in the middle of cooking.
82
00:06:18,745 --> 00:06:21,351
Uh, the house is just
up the road there.
83
00:06:23,549 --> 00:06:25,028
Okay.
84
00:06:25,518 --> 00:06:27,623
Yeah, thanks. No problem.
85
00:06:41,534 --> 00:06:42,877
Damn it, Robin.
86
00:06:42,969 --> 00:06:44,505
You know what we're
gonna have to do now.
87
00:06:52,845 --> 00:06:54,415
It's just up the road.
88
00:06:54,647 --> 00:06:57,491
And for the record, I was not lost.
89
00:06:57,850 --> 00:06:59,830
Drunk driver hit the post.
90
00:07:03,289 --> 00:07:04,791
Hey, you okay?
91
00:07:06,325 --> 00:07:08,965
I get a creepy feeling
from that place.
92
00:07:10,696 --> 00:07:14,644
Well, fortunately,
we're not staying there.
93
00:07:35,455 --> 00:07:38,459
Oh, my God, look at this place!
94
00:07:42,962 --> 00:07:44,942
Aw.
95
00:07:45,765 --> 00:07:48,439
Wow. It's a lot of wood.
96
00:07:48,668 --> 00:07:50,545
You don't like it. No, I love it.
97
00:07:50,736 --> 00:07:53,376
I would love an igloo with you.
98
00:07:53,940 --> 00:07:55,112
Mmm.
99
00:08:28,474 --> 00:08:30,181
Hi, this is Adalind.
100
00:08:30,243 --> 00:08:31,779
Sorry I'm not here
to take your call.
101
00:08:31,978 --> 00:08:34,356
Please leave a message
and I'll call you back.
102
00:09:12,718 --> 00:09:13,856
Ooh!
103
00:09:17,189 --> 00:09:19,726
Wow. Well put.
104
00:09:20,893 --> 00:09:22,804
Gonna get some glasses. Okay.
105
00:09:25,965 --> 00:09:27,876
Robin!
106
00:09:28,200 --> 00:09:29,270
Get inside!
107
00:09:31,504 --> 00:09:32,505
Nick?
108
00:09:32,805 --> 00:09:35,183
Oh, you got to do something.
109
00:09:35,875 --> 00:09:37,980
What's wrong? Down at the house,
they're having a huge fight,
110
00:09:38,044 --> 00:09:40,547
and he just grabbed her
and dragged her inside.
111
00:09:40,613 --> 00:09:41,683
Oh, wait, wait. How do you know?
112
00:09:41,747 --> 00:09:43,249
I just saw it.
113
00:09:43,849 --> 00:09:45,351
Are you sure? Yes.
114
00:09:46,118 --> 00:09:47,688
All right.
115
00:09:47,787 --> 00:09:49,926
I'm gonna call the local police.
116
00:09:50,523 --> 00:09:52,594
If there's trouble down there,
they might already know about it,
117
00:09:52,658 --> 00:09:54,899
and if they don't, they should.
118
00:09:58,297 --> 00:10:00,743
Yeah, this is Nick Burkhardt,
I want to report a domestic disturbance
119
00:10:00,833 --> 00:10:02,972
at 1800 Pine Meadows Drive.
120
00:10:03,502 --> 00:10:04,913
Thank you.
121
00:10:05,271 --> 00:10:07,148
Hey.
122
00:10:07,440 --> 00:10:09,317
Sheriff's on his way.
123
00:10:14,180 --> 00:10:17,127
No. No, please.
124
00:10:17,350 --> 00:10:18,988
No more. Sorry, baby,
125
00:10:19,051 --> 00:10:20,826
but it's got to be done.
126
00:11:10,202 --> 00:11:11,272
Can I help you?
127
00:11:12,304 --> 00:11:13,305
You can help yourself.
128
00:11:13,472 --> 00:11:15,008
What?
129
00:11:17,443 --> 00:11:19,047
You can get in the car,
you can drive away,
130
00:11:19,111 --> 00:11:20,351
and you can never come back.
131
00:11:21,347 --> 00:11:22,621
All right.
Hey, pal, I don't know...
132
00:11:25,217 --> 00:11:26,696
I'm a cop.
133
00:11:27,987 --> 00:11:30,433
And I do not repeat myself.
134
00:12:10,596 --> 00:12:15,511
We received an emergency call about a
domestic dispute at this residence.
135
00:12:16,602 --> 00:12:17,945
May I come inside?
136
00:12:22,274 --> 00:12:24,845
It looks like the Sheriff's
got it from here.
137
00:12:29,081 --> 00:12:31,960
I was so excited to be
getting out of Portland,
138
00:12:32,952 --> 00:12:34,863
but somehow... I don't know.
139
00:12:34,920 --> 00:12:37,764
Does it feel like
trouble is following us?
140
00:12:39,725 --> 00:12:41,329
Well, I don't know. Maybe.
141
00:12:42,762 --> 00:12:44,298
Yeah.
142
00:12:44,997 --> 00:12:46,567
Trouble again.
143
00:12:47,767 --> 00:12:49,872
Maybe we should talk about this.
144
00:12:51,370 --> 00:12:52,440
Talk about what?
145
00:12:58,310 --> 00:13:00,790
The stuff that's been
happening lately.
146
00:13:02,581 --> 00:13:03,582
Run!
147
00:13:06,118 --> 00:13:07,461
Who comes for her?
148
00:13:10,156 --> 00:13:12,830
Yeah, it's been a lot.
149
00:13:12,925 --> 00:13:14,233
Yeah.
150
00:13:14,460 --> 00:13:16,531
And we haven't talked about it.
Not really.
151
00:13:16,595 --> 00:13:18,836
Listen, Juliette, listen to me.
152
00:13:20,966 --> 00:13:23,105
All that stuff is gonna calm down.
153
00:13:28,307 --> 00:13:29,547
I don't believe it.
154
00:13:30,042 --> 00:13:31,214
What?
155
00:13:34,814 --> 00:13:36,953
Why isn't he arresting that animal?
156
00:13:38,918 --> 00:13:40,795
If there's no obvious
signs of assault...
157
00:13:40,853 --> 00:13:42,924
So what, this sheriff's just
going to ignore the whole thing
158
00:13:42,988 --> 00:13:44,558
and pretend like it never happened?
159
00:13:44,757 --> 00:13:46,031
If the wife doesn't press charges,
160
00:13:46,091 --> 00:13:47,468
there's nothing we can do.
161
00:13:49,195 --> 00:13:51,869
Maybe she'll press
charges next time.
162
00:13:51,931 --> 00:13:54,138
Maybe next time she'll be dead.
163
00:13:57,636 --> 00:14:01,379
Hey. Look. I know
it's a lousy answer.
164
00:14:01,440 --> 00:14:03,010
I wish I had better one,
but I don't.
165
00:14:03,909 --> 00:14:05,650
We did everything we could.
166
00:14:10,916 --> 00:14:13,362
It doesn't feel like it was enough.
167
00:14:32,504 --> 00:14:35,451
How'd it go? He threatened me.
168
00:14:35,507 --> 00:14:37,453
If I stayed longer, I don't
know what he would have done.
169
00:14:37,643 --> 00:14:39,054
Then it's going well.
170
00:14:39,478 --> 00:14:41,048
Is there anything
else I can do, sir?
171
00:14:41,480 --> 00:14:42,686
I'll let you know.
172
00:14:43,115 --> 00:14:44,856
Thank you for giving
me this opportunity.
173
00:14:46,285 --> 00:14:48,925
You're welcome. Good night.
174
00:15:01,166 --> 00:15:02,167
Hello?
175
00:15:02,234 --> 00:15:03,975
Hey, Monroe. It's Nick.
176
00:15:04,937 --> 00:15:06,780
Nick... It's 2:30.
177
00:15:07,339 --> 00:15:08,579
Yeah, I know. I'm sorry.
178
00:15:08,707 --> 00:15:10,880
I have a Bikram class at 6:00 a.m.,
179
00:15:10,943 --> 00:15:14,186
and hot yoga on too-little sleep
is how groin pulls happen.
180
00:15:14,546 --> 00:15:16,389
Aren't you supposed
to be on vacation?
181
00:15:16,448 --> 00:15:18,758
Yeah. I am.
182
00:15:18,817 --> 00:15:20,728
But you need my help.
183
00:15:20,986 --> 00:15:23,091
Well, I can't exactly
bring the trailer with me.
184
00:15:23,155 --> 00:15:26,159
All right. I get it.
185
00:15:26,458 --> 00:15:27,801
What do you got?
186
00:15:27,893 --> 00:15:30,203
All right, I got a cat.
It's not a lion or a tiger,
187
00:15:30,262 --> 00:15:32,299
but it's not a housecat either.
It's something in-between.
188
00:15:32,431 --> 00:15:34,604
Like an alley cat? Yeah.
189
00:15:34,967 --> 00:15:39,245
Klaustreich. Total jerks.
190
00:15:39,371 --> 00:15:41,977
Women love them,
but it never ends well.
191
00:15:42,207 --> 00:15:43,481
Isn't that always the way?
192
00:15:43,609 --> 00:15:44,815
I don't know.
193
00:15:44,977 --> 00:15:48,481
This could be a, uh,
spousal situation.
194
00:15:48,914 --> 00:15:50,484
No surprise there.
195
00:15:50,549 --> 00:15:52,290
Molly, my girlfriend
from high school,
196
00:15:52,351 --> 00:15:53,625
left me for a Klaustreich,
197
00:15:53,686 --> 00:15:55,893
so I might be a wee bit
biled up about them.
198
00:15:56,422 --> 00:15:59,198
He told her he loved her.
He got her pregnant,
199
00:15:59,591 --> 00:16:01,901
she ended up delivering
his litter at prom.
200
00:16:03,329 --> 00:16:04,865
Her parents were not thrilled.
201
00:16:05,130 --> 00:16:07,474
Well, I hate to say it,
but getting pregnant in high school
202
00:16:07,533 --> 00:16:08,944
isn't exactly unheard of.
203
00:16:09,068 --> 00:16:10,775
Well, maybe not that part,
204
00:16:11,503 --> 00:16:13,346
but when she told her
folks who the father was,
205
00:16:13,405 --> 00:16:14,679
they went to the cops.
206
00:16:15,174 --> 00:16:17,711
He paid her a little visit
before he skipped town.
207
00:16:18,677 --> 00:16:22,284
As a good-bye, he slashed her face.
208
00:16:22,448 --> 00:16:24,018
Oh. I hope they caught him
209
00:16:25,217 --> 00:16:28,721
Well, they didn't,
210
00:16:30,889 --> 00:16:33,426
but somebody did. Oh.
211
00:16:34,526 --> 00:16:36,335
All right, well,
sorry for calling so late.
212
00:16:36,395 --> 00:16:37,430
Hey, don't worry about it.
213
00:16:37,596 --> 00:16:39,234
Especially if it's
about a Klaustreich.
214
00:16:40,132 --> 00:16:42,203
Sleep with one eye open.
215
00:16:47,840 --> 00:16:49,615
Now, I have the whole day planned.
216
00:16:50,275 --> 00:16:52,346
Well, it starts with a trip Tell me
217
00:16:52,411 --> 00:16:54,413
into beautiful downtown
Whispering Pines.
218
00:16:54,513 --> 00:16:55,958
Okay. Where, uh,
219
00:16:56,015 --> 00:16:59,019
you can drag me through as many
antique shops as you want to
220
00:16:59,084 --> 00:17:02,156
until I pass out or
beg you for mercy.
221
00:17:02,221 --> 00:17:04,258
Really, you want to do that?
Well, not really.
222
00:17:05,624 --> 00:17:08,628
But I need to pick up some
groceries for our special dinner.
223
00:17:08,694 --> 00:17:10,731
Ooh, sounds intriguing. Mmm.
224
00:17:11,563 --> 00:17:13,201
You have no idea.
225
00:17:14,533 --> 00:17:15,568
Mmm.
226
00:17:21,040 --> 00:17:22,542
6:00, bring the money.
227
00:17:23,442 --> 00:17:25,615
Can we do it later?
It'll be hard for me
228
00:17:25,677 --> 00:17:27,554
to get out after what
happened yesterday.
229
00:17:27,613 --> 00:17:29,149
Look, Robin, I'm taking
a real chance here.
230
00:17:29,214 --> 00:17:31,091
The sooner we get out,
the further you'll get.
231
00:17:36,455 --> 00:17:37,490
Excuse me.
232
00:17:39,825 --> 00:17:41,634
Hi. I'm Juliette.
I'm actually staying
233
00:17:41,693 --> 00:17:43,195
at the house up on the
hill behind yours.
234
00:17:43,929 --> 00:17:45,374
Oh.
235
00:17:45,497 --> 00:17:46,703
I'm Robin.
236
00:17:47,032 --> 00:17:50,104
You're lucky you live in
such a beautiful town.
237
00:17:50,269 --> 00:17:51,646
We don't get away from
Portland that much.
238
00:17:51,737 --> 00:17:54,115
I'm a vet, so weekends are bad,
and Nick's a cop,
239
00:17:54,173 --> 00:17:56,449
so he's busy pretty
much all the time.
240
00:17:57,009 --> 00:17:58,886
Your husband's a police officer?
241
00:17:58,944 --> 00:18:03,051
Detective actually,
and he's not my husband.
242
00:18:03,515 --> 00:18:05,085
Not yet, anyway. Oh.
243
00:18:05,484 --> 00:18:07,191
Excuse me.
244
00:18:41,320 --> 00:18:43,425
It's okay. I got it.
245
00:18:43,589 --> 00:18:45,694
It's okay. Happens all the time.
246
00:19:06,545 --> 00:19:08,218
Robin...
247
00:19:08,614 --> 00:19:10,355
I'm sure this is
none of my business,
248
00:19:10,449 --> 00:19:11,689
but if you're in
some kind of trouble,
249
00:19:11,783 --> 00:19:13,592
or you need help of any kind...
250
00:19:13,952 --> 00:19:15,363
Robin.
251
00:19:17,956 --> 00:19:19,026
It's time to go.
252
00:19:57,963 --> 00:20:00,500
Look, I really appreciate you
helping me out with all this.
253
00:20:00,566 --> 00:20:03,775
Well, you never know when I
might need a discount on...
254
00:20:05,037 --> 00:20:07,074
Tincture of prickle poppy?
255
00:20:07,773 --> 00:20:10,686
Yeah, that's for, um,
romantic stamina.
256
00:20:11,176 --> 00:20:12,814
Oh.Well...
257
00:20:13,445 --> 00:20:14,480
No wonder I didn't
know what it was.
258
00:20:19,651 --> 00:20:20,789
Found something.
259
00:20:22,120 --> 00:20:24,361
Oh, maybe it's money.
It's not money.
260
00:20:24,556 --> 00:20:28,094
Passports from Brazil,
Canada... And Germany.
261
00:20:29,061 --> 00:20:30,131
Wonder who they belong to.
262
00:20:31,697 --> 00:20:32,732
Isn't that your brother?
263
00:20:34,333 --> 00:20:36,404
In all of them?
264
00:20:37,035 --> 00:20:38,343
Yeah, with different names.
265
00:20:38,537 --> 00:20:40,312
What was he, a spy or something?
266
00:20:40,672 --> 00:20:42,242
I have no idea.
267
00:20:49,414 --> 00:20:51,553
Hey, Nick, I thought a
vacation for you kind of meant,
268
00:20:51,617 --> 00:20:54,097
you know, vacation for me too.
269
00:20:54,453 --> 00:20:56,899
Look, I'm sorry. You know, this wasn't
part of my weekend plans either.
270
00:20:56,955 --> 00:20:59,401
Hey, how was hot yoga?
You pull a groin or anything?
271
00:20:59,625 --> 00:21:01,400
My groin is fine. Thank you.
272
00:21:01,627 --> 00:21:03,197
All right, I'll make this fast,
273
00:21:03,462 --> 00:21:04,873
but it is a weird one.
274
00:21:05,230 --> 00:21:06,732
Some kind of bird-like creature.
275
00:21:06,865 --> 00:21:09,004
Big golden eyes, uh,
golden plumage...
276
00:21:09,067 --> 00:21:11,047
Whoa, whoa, whoa. Is this a joke?
277
00:21:11,103 --> 00:21:12,309
No joke.
278
00:21:12,371 --> 00:21:14,612
That sounds like a Seltenvogel,
if they weren't extinct.
279
00:21:14,806 --> 00:21:16,717
A Seltenvogel? Sounds like it.
280
00:21:16,842 --> 00:21:18,617
Are you with someone? Yeah,
I'm with Rosalie.
281
00:21:18,677 --> 00:21:19,712
I'm helping her out in the shop,
282
00:21:19,778 --> 00:21:21,382
but let's get back
to the Seltenvogel.
283
00:21:21,446 --> 00:21:23,551
In ancient times,
they were highly-valued,
284
00:21:23,615 --> 00:21:24,821
usually kept prisoner, you know,
285
00:21:24,883 --> 00:21:27,261
like a concubine or a parakeet.
286
00:21:27,486 --> 00:21:29,625
Well, what made them so valuable?
Once in their life,
287
00:21:29,955 --> 00:21:35,667
a Seltenvogel produces this
kind of large, glandular thing.
288
00:21:35,727 --> 00:21:37,536
I think it's called an Unbezahlbar.
289
00:21:38,830 --> 00:21:40,901
Easy for you to say.
She thinks it's called an...
290
00:21:40,966 --> 00:21:42,172
Unbezahlbar.
291
00:21:42,301 --> 00:21:44,247
Unbezahlbar. My brother has a book.
292
00:21:45,671 --> 00:21:47,514
Hang on, we're looking.
293
00:21:48,073 --> 00:21:49,950
Here it is.
294
00:21:53,378 --> 00:21:55,051
- Oh, here.
- Okay.
295
00:21:55,180 --> 00:21:57,182
Uh, it is a dense mineral deposit
296
00:21:57,282 --> 00:21:59,319
which grows in the throat sack.
297
00:21:59,484 --> 00:22:01,259
It develops something like an egg.
298
00:22:03,989 --> 00:22:05,297
Anyway, um,
299
00:22:05,390 --> 00:22:07,996
yeah, if the stone gets too big,
it needs to be delivered,
300
00:22:08,060 --> 00:22:09,630
and the trick is
getting it out intact,
301
00:22:09,728 --> 00:22:13,005
because if it's damaged,
it's, you know, worthless.
302
00:22:13,365 --> 00:22:15,208
Okay, but what made
them so valuable?
303
00:22:15,267 --> 00:22:17,269
Well, it's unbelievably rare,
304
00:22:17,336 --> 00:22:19,942
for one thing, but it's also
supposed to be mostly gold,
305
00:22:20,005 --> 00:22:21,541
if you believe in
that kind of thing.
306
00:22:21,606 --> 00:22:23,745
What, and I'm guessing a
Klaustreich would know this too.
307
00:22:24,209 --> 00:22:26,348
Oh, man, this is the woman
who's with the Klaustreich?
308
00:22:26,511 --> 00:22:27,683
Yeah. Listen.
309
00:22:27,879 --> 00:22:30,257
If he's anything like the guy
I went to high school with,
310
00:22:30,349 --> 00:22:31,623
as soon as he gets what he wants,
311
00:22:31,750 --> 00:22:33,525
she is going to be
in big trouble, man.
312
00:22:33,618 --> 00:22:36,064
And when I say big trouble,
I mean she's gonna get plucked.
313
00:22:36,121 --> 00:22:37,896
Okay? Big time. Thanks.
314
00:23:20,232 --> 00:23:21,472
You scared me.
315
00:23:21,967 --> 00:23:23,640
That's a compliment,
coming from you.
316
00:23:24,002 --> 00:23:25,879
What are you doing here?
317
00:23:26,938 --> 00:23:28,576
It appears Detective Griffin is
318
00:23:29,007 --> 00:23:31,317
taking favorably to your cookies.
319
00:23:31,610 --> 00:23:34,989
He's left a dozen voice-mail
messages as of this morning,
320
00:23:35,347 --> 00:23:38,089
if you call that a response.
321
00:23:38,683 --> 00:23:41,163
And he threatened your
visitor last night too.
322
00:23:41,753 --> 00:23:44,461
I wish he'd done more
than threaten him.
323
00:23:44,523 --> 00:23:46,696
Do you realize that Peter
suggested that we sleep together
324
00:23:46,758 --> 00:23:49,364
to ensure our authenticity?
325
00:23:49,694 --> 00:23:51,799
He's lucky I let him
leave in one piece.
326
00:23:53,064 --> 00:23:54,543
The next time Griffin calls,
327
00:23:55,734 --> 00:23:57,270
I want you to answer.
328
00:23:57,536 --> 00:23:59,573
It's time to move this up a notch.
329
00:24:02,073 --> 00:24:05,919
I hope you realize how
dangerous this is...
330
00:24:05,977 --> 00:24:07,320
For me.
331
00:24:09,080 --> 00:24:10,650
You can handle it.
332
00:24:11,149 --> 00:24:12,924
Let's hope so.
333
00:24:13,718 --> 00:24:16,324
Just be who you aren't.
334
00:24:29,401 --> 00:24:32,143
I can't believe you remember
what we had on our first date.
335
00:24:32,437 --> 00:24:33,541
How could I forget that?
336
00:24:33,605 --> 00:24:35,551
That was the most expensive
date I've ever had in my life.
337
00:24:35,774 --> 00:24:37,651
Not if you add in what
happened afterward.
338
00:24:37,709 --> 00:24:39,689
Ooh. Yeah, or after that.
339
00:24:46,251 --> 00:24:48,026
She has your card,
she knows she can call us.
340
00:24:48,086 --> 00:24:49,394
Right.
341
00:24:52,557 --> 00:24:54,764
We did everything we could do.
342
00:24:56,127 --> 00:24:57,663
You're right. Mmm.
343
00:24:57,863 --> 00:25:00,207
We did, now back to us.
344
00:25:30,695 --> 00:25:33,676
You should try the tea. It's new.
345
00:25:34,733 --> 00:25:35,939
I'm not so thirsty.
346
00:25:42,641 --> 00:25:44,086
Hey.
347
00:25:45,143 --> 00:25:46,213
What, right now?
348
00:25:47,612 --> 00:25:49,819
Uh, no. Okay, no.
349
00:25:49,881 --> 00:25:51,918
I'll, uh... I'll be right over.
350
00:25:53,018 --> 00:25:54,156
Mmm-hmm.
351
00:25:56,221 --> 00:25:58,030
Who was that? It was Kevin.
He needs a hand.
352
00:25:58,089 --> 00:26:00,729
He, uh... He hit a deer.
His car's in a ditch.
353
00:26:00,792 --> 00:26:04,569
He's waiting for, uh, a tow,
and needs a ride home.
354
00:26:07,098 --> 00:26:09,408
Got no idea how long
this is gonna take.
355
00:26:09,467 --> 00:26:10,946
Okay.
356
00:26:30,889 --> 00:26:33,096
You do the crabs,
I'll finish chopping.
357
00:26:33,158 --> 00:26:34,432
Ooh, thanks.
358
00:26:43,868 --> 00:26:45,347
Hey. What?
359
00:26:48,039 --> 00:26:50,144
Gotta melt the butter. Right.
360
00:26:59,584 --> 00:27:01,860
Well, that's weird.
Glad you said it first.
361
00:27:04,956 --> 00:27:07,459
She didn't call.
Maybe she couldn't.
362
00:27:08,893 --> 00:27:10,998
What about the crab? It can wait.
363
00:27:11,830 --> 00:27:15,642
Okay. I'll, uh, just check
to see if she's okay.
364
00:27:16,568 --> 00:27:18,070
You want me to go with you? No, no.
365
00:27:18,136 --> 00:27:20,639
If it's something serious,
it's better you stay here.
366
00:27:20,805 --> 00:27:22,182
I know. Go.
367
00:27:31,549 --> 00:27:32,994
Hello? Adalind.
368
00:27:33,251 --> 00:27:35,060
Yes ?
369
00:27:35,153 --> 00:27:36,632
Uh, it's Hank.
370
00:27:38,123 --> 00:27:40,364
I guess I just expected to
get your voice-mail again.
371
00:27:40,759 --> 00:27:44,172
I've been completely off the radar.
Work's been crazy.
372
00:27:44,229 --> 00:27:45,833
Eighteen-hour days. I'm so sorry.
373
00:27:45,897 --> 00:27:47,706
I was actually just
about to call you back.
374
00:27:47,766 --> 00:27:49,871
That's okay. Really.
375
00:27:50,869 --> 00:27:52,177
It's just good to hear your voice.
376
00:27:53,605 --> 00:27:55,983
It's good to hear your voice too.
377
00:27:59,244 --> 00:28:03,021
I was thinking, uh,
maybe we can see each other.
378
00:28:03,982 --> 00:28:05,086
I mean, whenever is good for you
379
00:28:05,183 --> 00:28:06,992
Mmm...
380
00:28:07,252 --> 00:28:09,254
I'm free for dinner tomorrow night.
381
00:28:09,521 --> 00:28:12,297
Tomorrow. Perfect.
382
00:28:12,857 --> 00:28:15,565
Um, I'll pick a place
and call you back.
383
00:28:16,594 --> 00:28:17,595
How's 7:00 sound?
384
00:28:17,829 --> 00:28:20,503
Sounds lucky, can't wait.
385
00:28:41,519 --> 00:28:42,623
Robin?
386
00:28:43,822 --> 00:28:45,859
Hey, hurry up, we got to go.
387
00:29:08,847 --> 00:29:09,985
Hi.
388
00:29:15,820 --> 00:29:17,561
He was on time,
but you're a little too late.
389
00:29:18,957 --> 00:29:21,369
You killed him. No.
390
00:29:21,493 --> 00:29:22,767
You killed him.
391
00:29:22,827 --> 00:29:25,000
You should never have
involved him in our business.
392
00:30:15,046 --> 00:30:16,525
Sheriff Munson. Sheriff.
393
00:30:17,215 --> 00:30:18,956
Detective Burkhardt, Portland PD.
394
00:30:19,284 --> 00:30:21,195
I'm the one who called 911
about the Steinkellners.
395
00:30:21,953 --> 00:30:23,432
What's the problem?
396
00:30:23,788 --> 00:30:24,858
There's been a homicide.
397
00:30:25,790 --> 00:30:27,770
Homicide? Are you kidding me?
398
00:30:27,859 --> 00:30:31,363
No. Victim's name is Gary Cardero.
399
00:30:31,429 --> 00:30:33,739
At least I think that's him,
he's torn up pretty bad.
400
00:30:34,132 --> 00:30:35,907
Where are you?
I'm on what looks to be
401
00:30:35,967 --> 00:30:38,675
a forest service road about
a mile or a half-mile
402
00:30:38,770 --> 00:30:40,181
behind the Steinkellners' house.
403
00:30:40,705 --> 00:30:41,740
I'm coming out.
404
00:30:59,057 --> 00:31:00,297
Hey! Get out!
405
00:31:00,358 --> 00:31:02,463
Get... Robin! Get out!
406
00:31:02,794 --> 00:31:03,932
This is your fault!
407
00:31:05,997 --> 00:31:07,840
Yeah?
408
00:31:07,899 --> 00:31:10,072
Where are you? I just saw him
driving her up to the house.
409
00:31:10,134 --> 00:31:12,410
I'm on my way back. Just stay
in the house until I get there.
410
00:31:15,273 --> 00:31:16,274
Robin!
411
00:31:18,676 --> 00:31:20,155
Get inside!
412
00:31:25,216 --> 00:31:27,526
Timothy, please. I can't.
413
00:31:27,585 --> 00:31:29,223
We've already done this once today.
414
00:31:29,287 --> 00:31:31,893
Once is never enough when
you're expecting, sweetie.
415
00:31:33,157 --> 00:31:34,261
Open up.
416
00:31:37,662 --> 00:31:40,336
Okay. Okay, let's put a little...
417
00:31:41,232 --> 00:31:43,405
A little weight on that baby.
418
00:31:47,772 --> 00:31:48,910
Open.
419
00:32:13,131 --> 00:32:14,132
Turn it off.
420
00:32:18,636 --> 00:32:20,741
Yeah, you're a Klaustreich
Now turn it off.
421
00:32:53,638 --> 00:32:54,844
It's gonna be okay.
422
00:32:54,973 --> 00:32:56,247
It's gonna be okay.
You're gonna be okay.
423
00:32:58,042 --> 00:32:59,112
I'm gonna get you out of here.
424
00:33:06,784 --> 00:33:08,320
Oh, my God, you poor thing.
425
00:33:08,386 --> 00:33:10,263
What did he do to you?
426
00:33:10,321 --> 00:33:12,358
He told me he loved me.
427
00:33:16,294 --> 00:33:17,466
Let me get you a glass of water.
428
00:33:19,530 --> 00:33:20,531
You're a Grimm.
429
00:33:21,265 --> 00:33:22,403
Um, yeah.
430
00:33:22,567 --> 00:33:24,342
Why are you helping me?
431
00:33:24,402 --> 00:33:25,972
Uh, can we talk about this later?
432
00:33:26,270 --> 00:33:27,874
Okay. Yeah.
433
00:33:28,239 --> 00:33:30,014
Look, I called the Sheriff,
he's on his way.
434
00:33:30,074 --> 00:33:32,247
What? Yeah, he's pulling
up to the house right now.
435
00:33:32,310 --> 00:33:34,290
Oh...
436
00:33:35,646 --> 00:33:38,627
The Sheriff is Tim's cousin.
He... He knows all about this.
437
00:33:38,683 --> 00:33:40,287
He's part of it.
438
00:33:48,826 --> 00:33:49,827
Where is she?
439
00:33:50,294 --> 00:33:51,796
The guy from up the hill took her.
440
00:33:51,863 --> 00:33:53,274
He was here. He had a gun.
441
00:33:53,398 --> 00:33:55,105
He's a cop. He's a Grimm.
442
00:33:56,000 --> 00:33:57,240
He wants her for himself.
443
00:33:57,435 --> 00:33:58,675
That's not gonna happen.
444
00:34:02,507 --> 00:34:03,884
All right, we need to
get you out of here.
445
00:34:03,941 --> 00:34:05,045
No, you don't understand.
446
00:34:05,109 --> 00:34:06,816
There's only one road
and they'll be on it.
447
00:34:07,478 --> 00:34:08,980
They're coming.
448
00:34:11,749 --> 00:34:13,558
Go after her.
449
00:34:15,219 --> 00:34:16,220
But what about you?
450
00:34:16,287 --> 00:34:18,358
I'll sneak outside and
call state police.
451
00:34:18,423 --> 00:34:20,528
You've gotta help her, Nick.
Oh, Juliette.
452
00:34:20,591 --> 00:34:22,628
I know, but this is why you bought
it for me in the first place.
453
00:34:22,693 --> 00:34:23,933
Now go.
454
00:34:42,613 --> 00:34:43,785
Car's still here!
455
00:34:44,782 --> 00:34:46,125
They gotta be around
here somewhere.
456
00:34:46,184 --> 00:34:47,788
Not gonna get far with
her in her condition.
457
00:34:50,555 --> 00:34:52,228
Robin!
458
00:35:00,498 --> 00:35:01,977
Robin!
459
00:35:12,110 --> 00:35:13,555
Oh, man.
460
00:35:14,745 --> 00:35:15,917
Robin...
461
00:35:16,380 --> 00:35:17,620
I've gotta get you out of here.
462
00:35:18,082 --> 00:35:19,254
It's time.
463
00:35:19,484 --> 00:35:21,157
Oh. I don't know how to do this.
464
00:35:22,220 --> 00:35:24,530
You have to...
465
00:35:24,589 --> 00:35:25,863
Take it out.
466
00:35:27,191 --> 00:35:28,727
Okay.
467
00:35:39,537 --> 00:35:41,107
Hello? Rosalie?
468
00:35:41,172 --> 00:35:43,174
Hey, Nick Burkhardt here.
I need your help.
469
00:35:43,374 --> 00:35:44,375
What's wrong?
470
00:35:44,442 --> 00:35:49,118
Well, I'm with Robin,
the Seltenvogel.
471
00:35:49,180 --> 00:35:50,818
Nick, you need to get
that stone out of her
472
00:35:50,882 --> 00:35:52,054
before it cuts off her airway.
473
00:35:52,116 --> 00:35:54,096
Yeah, I know,
but how? Is that Nick?
474
00:35:54,452 --> 00:35:55,760
He called you? You called her?
475
00:35:55,820 --> 00:35:57,697
Can you guys do this later?
That girl needs help.
476
00:35:57,989 --> 00:35:59,525
She says I need to take it out.
477
00:35:59,590 --> 00:36:01,695
You grab the book. No, you... No,
you need to cut it out of her.
478
00:36:01,759 --> 00:36:02,794
Do you have a knife?
479
00:36:02,994 --> 00:36:04,496
Uh, yeah, I do.
480
00:36:05,296 --> 00:36:06,639
Okay, right here. Oh, boy.
481
00:36:06,964 --> 00:36:08,466
Okay, the cut should
be made vertically
482
00:36:08,533 --> 00:36:11,275
along the widest point
of the Unbezahlbar.
483
00:36:11,469 --> 00:36:13,642
The... The skin
should be pretty tight
484
00:36:13,771 --> 00:36:15,978
so you just need to press the knife
485
00:36:16,040 --> 00:36:18,953
through the flesh until you feel
the hard surface of the stone.
486
00:36:19,377 --> 00:36:21,550
Okay.
487
00:36:31,255 --> 00:36:32,393
Nick? Update.
488
00:36:32,456 --> 00:36:33,662
Uh, a little busy here.
489
00:36:34,058 --> 00:36:36,129
Oh, it says be really careful
not to cut the jugular.
490
00:36:36,494 --> 00:36:37,529
Uh, not helping.
491
00:36:37,595 --> 00:36:39,768
You want to get close,
but not too close.
492
00:36:40,164 --> 00:36:41,541
How will I know if I'm too close?
493
00:36:41,599 --> 00:36:43,374
Dude, you'll know. Tons of blood.
494
00:36:43,501 --> 00:36:45,640
Trust me, it's not pretty.
I've been there.
495
00:36:46,337 --> 00:36:48,476
Okay. Okay, okay.
I think I'm... I'm done.
496
00:36:48,539 --> 00:36:51,076
All right, now slip
your hands into the cut
497
00:36:51,309 --> 00:36:54,290
and gently detach the Unbezahlbar
498
00:36:54,545 --> 00:36:56,752
from the Faserig membrane,
holding it in place.
499
00:36:57,048 --> 00:36:59,585
You should feel a slight
pop when it separates.
500
00:37:05,856 --> 00:37:07,199
Okay.
501
00:37:08,092 --> 00:37:09,093
Okay, it popped.
502
00:37:09,193 --> 00:37:10,695
Okay, that's great. Just, um...
503
00:37:10,795 --> 00:37:13,503
Just simply lift it up and out.
504
00:37:14,065 --> 00:37:15,601
Oh, God.
505
00:37:22,473 --> 00:37:24,077
Oh.
506
00:37:28,279 --> 00:37:29,485
Oh.
507
00:37:32,750 --> 00:37:34,388
Oh, wow.
508
00:37:35,853 --> 00:37:36,854
How is she?
509
00:37:42,326 --> 00:37:43,498
She...
510
00:37:44,829 --> 00:37:46,467
Seems to be breathing a lot better.
511
00:37:46,697 --> 00:37:48,108
I think she's gonna be okay.
512
00:37:48,165 --> 00:37:50,076
Nice goin', dude.
513
00:37:50,668 --> 00:37:53,774
Hey, call me later, will you,
when this all calms down, okay?
514
00:37:57,742 --> 00:37:59,517
Wow.
515
00:38:01,245 --> 00:38:02,519
I think this is yours.
516
00:38:03,314 --> 00:38:04,850
I don't want it.
517
00:38:06,951 --> 00:38:08,396
I never did.
518
00:38:11,389 --> 00:38:12,766
Real nice job you did there.
519
00:38:13,858 --> 00:38:16,134
Yeah, saved us a lot of trouble.
520
00:38:22,300 --> 00:38:24,780
From what I understand,
if this thing breaks,
521
00:38:28,406 --> 00:38:30,408
it's worthless. Okay,
and so are you, if you're dead.
522
00:38:31,275 --> 00:38:33,277
All we want is the stone.
523
00:38:33,344 --> 00:38:35,449
Yeah? How about a little catch?
524
00:38:35,513 --> 00:38:37,789
No, no, no... Now, take it easy.
525
00:38:38,215 --> 00:38:40,627
Look, we're not greedy,
we can cut you in.
526
00:38:40,985 --> 00:38:42,965
Do you have any idea how
much that is worth to us?
527
00:38:43,020 --> 00:38:44,158
Oh, really?
528
00:38:46,424 --> 00:38:47,596
Whoops.
529
00:38:47,925 --> 00:38:48,960
Are you insane?
530
00:38:49,327 --> 00:38:52,001
Well, I'm in the woods, I just cut
a golden egg out of a girl's neck.
531
00:38:52,063 --> 00:38:53,064
You tell me.
532
00:38:56,500 --> 00:38:57,979
Hey, Sheriff.
533
00:39:04,075 --> 00:39:05,713
Juliette.
534
00:39:07,144 --> 00:39:08,623
Keep the gun on him.
535
00:39:40,544 --> 00:39:43,491
Well, you know what they say, Tim.
536
00:39:45,082 --> 00:39:49,224
In order to make an omelet,
you got to break a few eggs.
537
00:39:53,624 --> 00:39:55,501
Okay, look,
I know that this weekend
538
00:39:55,559 --> 00:39:56,867
didn't turn out the way I planned.
539
00:39:57,428 --> 00:40:00,102
And, uh, I think
the thing of it is,
540
00:40:00,631 --> 00:40:02,406
you kind of have to make
your own perfect moments.
541
00:40:02,900 --> 00:40:04,038
So...
542
00:40:10,107 --> 00:40:11,916
Juliette, will you be my wife?
543
00:40:32,296 --> 00:40:33,366
I can't.
544
00:40:36,700 --> 00:40:39,806
I love you so much.
545
00:40:44,575 --> 00:40:47,613
And I really, really want
to marry you someday.
546
00:40:50,214 --> 00:40:51,318
But I can't right now.
547
00:40:51,649 --> 00:40:52,753
Because of what?
I'm a cop? Is that...
548
00:40:52,883 --> 00:40:54,419
It's not because of your job.
549
00:40:55,619 --> 00:40:57,257
It's you.
550
00:40:59,924 --> 00:41:02,700
I feel like you've been
keeping things from me.
551
00:41:02,760 --> 00:41:04,933
You've been so closed off.
552
00:41:06,697 --> 00:41:09,701
I know how hard Aunt
Marie's death was for you.
553
00:41:16,040 --> 00:41:19,920
But until you can let
me back in again,
554
00:41:21,912 --> 00:41:23,482
I can't say yes.
555
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
38881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
