Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,387 --> 00:00:05,262
Escuchen. A nadie le importa
seguir el cronograma que constru�.
2
00:00:05,345 --> 00:00:08,304
As� que, �pueden irse a la mierda!
3
00:00:08,970 --> 00:00:10,800
No la estoy pasando muy bien.
4
00:00:10,846 --> 00:00:12,880
Primero golpe� al ni�o....
5
00:00:13,220 --> 00:00:14,400
Lo siento mucho.
6
00:00:14,470 --> 00:00:16,800
...nos comprometemos y
no nos comprometemos.
7
00:00:16,846 --> 00:00:19,840
Por favor, Jandi, no puedo
volver a pasar por esto.
8
00:00:20,012 --> 00:00:22,160
- Kathryn es sensible.
- Lo entiendo.
9
00:00:22,220 --> 00:00:24,000
La m�a tambi�n
es muy sensible.
10
00:00:24,053 --> 00:00:27,200
�Walt! Esto no es un evento social.
Vamos a seguir adelante.
11
00:00:27,262 --> 00:00:29,880
Podr�as considerar hablar
con Walt y conmigo
12
00:00:29,928 --> 00:00:31,960
en un tono m�s respetuoso.
13
00:00:32,762 --> 00:00:34,012
�Qu� le ha pasado?
14
00:00:40,595 --> 00:00:45,308
Quisiera romper el molde
de lo que puede ser una notaria.
15
00:00:45,475 --> 00:00:47,600
�Qu� os han parecido las tostas?
16
00:00:47,644 --> 00:00:50,240
Estoy rellenando
la casilla de la comida.
17
00:00:51,147 --> 00:00:53,080
No entiendo lo de las tostas.
18
00:00:53,149 --> 00:00:55,560
- Eran bocatas normales y corrientes.
- S�.
19
00:00:55,610 --> 00:01:00,990
Estaban buenos, pero no hac�a falta
que se plantearan en plan tosta.
20
00:01:01,157 --> 00:01:04,744
Bueno, yo me com� el m�o
como una tosta y estaba requetebueno.
21
00:01:04,911 --> 00:01:07,747
Me voy a poner requetegordo.
22
00:01:07,914 --> 00:01:11,125
Vamos, deja ya de fanfarronear,
Ichabod Crane.
23
00:01:11,292 --> 00:01:15,797
Bueno, hay que mover el culete.
A las tres hay b�squeda de f�siles.
24
00:01:15,964 --> 00:01:18,299
�Carleen, sal y ponte a limpiar!
25
00:01:18,466 --> 00:01:21,135
�La ruleta de tareas dice
que es tu turno!
26
00:01:21,302 --> 00:01:24,520
�C�mo? �Tienes una ruleta de tareas?
Yo quiero una tarea.
27
00:01:24,639 --> 00:01:28,059
La hice en casa
antes de saber de tu existencia.
28
00:01:28,226 --> 00:01:29,960
�Carleen, date aire!
29
00:01:30,019 --> 00:01:31,960
Puedes hacer mis tareas.
30
00:01:33,648 --> 00:01:36,160
- �Y Carleen? �Joe?
- A m� no me mires.
31
00:01:36,317 --> 00:01:38,000
- Claro que s�.
- Pues para.
32
00:01:38,069 --> 00:01:39,680
- Es tu problema.
- �Qu�?
33
00:01:39,737 --> 00:01:42,323
Tengo m�s de 40,
ya no soy su guardiana.
34
00:01:42,490 --> 00:01:44,960
No la veo
desde que volvimos del s�per.
35
00:01:45,034 --> 00:01:49,789
Se fue a lavarse los dientes
porque ten�a la boca como un gatete.
36
00:01:51,082 --> 00:01:56,045
- �Pero ha venido a comer?
- Sinceramente, no lo s�, amor.
37
00:01:56,212 --> 00:01:58,240
Es muy silenciosa comiendo.
38
00:01:58,298 --> 00:02:01,551
Es posible que la viera tejiendo
en la hamaca,
39
00:02:01,718 --> 00:02:05,179
pero tambi�n es posible
que eso fuera ayer.
40
00:02:05,346 --> 00:02:08,308
- En realidad, nos peleamos.
- Qu� novedad.
41
00:02:08,474 --> 00:02:11,936
Yo me burl� de sus pantuflas,
42
00:02:12,103 --> 00:02:16,441
pero lo hice de buen rollo.
No se pueden considerar zapatos.
43
00:02:16,607 --> 00:02:19,068
Quiz� haya salido a dar un paseo.
44
00:02:19,235 --> 00:02:22,480
Parece de las que les gusta hablar
con las ardillas y eso.
45
00:02:22,572 --> 00:02:25,450
�Durante horas y sin avisar?
No es su estilo.
46
00:02:25,616 --> 00:02:28,640
De ni�as, le gustaba llenar
una mochila de pistachos
47
00:02:28,745 --> 00:02:32,248
y correr colina abajo
hasta un granero abandonado.
48
00:02:32,415 --> 00:02:35,918
Mam� me enviaba a atraerla de vuelta
con revistas de caballos.
49
00:02:36,085 --> 00:02:40,506
Yo era la peque�a,
pero siempre he sido su protectora.
50
00:02:40,673 --> 00:02:42,120
Es agotador.
51
00:02:42,216 --> 00:02:44,360
Espero que no le haya dado por ah�.
52
00:02:44,427 --> 00:02:47,221
Yo tambi�n tengo una hermana mayor:
Craysia.
53
00:02:47,388 --> 00:02:50,350
Es muy intuitiva. Est� tuerta
54
00:02:50,516 --> 00:02:53,895
y yo ten�a que ser los ojos de ambas,
55
00:02:54,062 --> 00:02:57,982
as� que ten�amos tres ojos...
Era muy duro.
56
00:02:58,149 --> 00:03:02,320
- No conoce esta zona.
- Estar� bien, Walt.
57
00:03:02,487 --> 00:03:06,783
�T� no quer�as una tarea, Jandice?
Pues est�s de suerte.
58
00:03:06,949 --> 00:03:12,246
�Yo me encargo! �A limpiar
los restos de tostas! �Qu� honor!
59
00:03:12,413 --> 00:03:14,457
�C�mo se deletrea Craysia?
60
00:03:14,624 --> 00:03:18,169
Con una Z muda.
61
00:03:25,969 --> 00:03:28,480
- �Kathryn?
- �Sabes qu� te podr�as regalar?
62
00:03:28,554 --> 00:03:32,392
Nueva gente en tu vida.
Aqu� todos son unos desagradecidos.
63
00:03:32,558 --> 00:03:34,960
Kathryn, tu hermana est� desparecida.
64
00:03:35,019 --> 00:03:37,320
Walter, �estoy detectando tonito?
65
00:03:37,438 --> 00:03:40,358
Un poquito, s�. S�, es tonito.
66
00:03:40,525 --> 00:03:43,840
Porque Carleen se ha ido
y t� pareces no darle importancia.
67
00:03:43,987 --> 00:03:47,532
Es que no la tiene. Ya te lo dije:
quiere llamar la atenci�n.
68
00:03:47,699 --> 00:03:49,520
�Qu� atenci�n? No est� aqu�.
69
00:03:49,575 --> 00:03:51,400
Atenci�n para cuando vuelva.
70
00:03:51,452 --> 00:03:57,458
Sabes que no me gusta interferir
en vuestra din�mica de hermanas,
71
00:03:57,625 --> 00:04:00,480
pero no has sido muy amable
con ella esta ma�ana.
72
00:04:00,545 --> 00:04:02,505
De hecho, fuiste cruel.
73
00:04:04,215 --> 00:04:06,880
Se estaba comportando
como una mocosa mimada.
74
00:04:06,926 --> 00:04:09,280
Quer�a hacerte ver
que estaba muy dolida.
75
00:04:09,345 --> 00:04:11,320
Es adulta, que lo hubiera dicho.
76
00:04:11,389 --> 00:04:14,767
Te lo dijo en el coche,
en el aparcamiento
77
00:04:14,934 --> 00:04:17,400
y en el pasillo seis
junto a los cereales.
78
00:04:17,478 --> 00:04:19,080
Te lo dijo, Katty.
79
00:04:19,147 --> 00:04:22,692
Si no puedes o�rlo,
supongo que es problema tuyo.
80
00:04:22,859 --> 00:04:27,405
Ahora me voy a buscar a Harry.
Hay que llamar al guarda forestal
81
00:04:27,572 --> 00:04:30,783
para que encuentre a Carleen.
82
00:04:30,950 --> 00:04:34,996
As� que, si me disculpas,
tengo mucho trabajo que hacer.
83
00:04:35,163 --> 00:04:37,320
Vale,
pero espero que te des prisa.
84
00:04:37,373 --> 00:04:39,160
Tu fiesta es esta noche.
85
00:04:39,208 --> 00:04:41,800
Esto es m�s importante
que mi cumplea�os.
86
00:04:53,181 --> 00:04:55,099
�Emergencia! �Hola?
87
00:04:55,266 --> 00:04:57,602
Dame un minuto, �vale?
88
00:04:59,687 --> 00:05:01,564
�Hola?
89
00:05:01,731 --> 00:05:04,776
�Emergencia! �Hola?
90
00:05:04,942 --> 00:05:06,861
�Emergencia!
91
00:05:08,863 --> 00:05:12,492
- �Emergencia!
- Vale, pasa.
92
00:05:13,993 --> 00:05:16,000
Perd�n. Mi cu�ada ha desaparecido.
93
00:05:16,079 --> 00:05:18,840
Creo que necesitamos
a los guardas forestales.
94
00:05:18,998 --> 00:05:22,752
- �A qui�n?
- Guardabosques, vigilan los bosques.
95
00:05:22,919 --> 00:05:28,299
Bueno... Tienes delante a uno.
96
00:05:28,466 --> 00:05:30,969
�T�? Vaya.
97
00:05:31,135 --> 00:05:34,263
Es cierto, lo soy.
98
00:05:35,765 --> 00:05:39,936
Soy guarda forestal certificada
del estado de California.
99
00:05:40,103 --> 00:05:42,560
He perdido mi placa,
pero no mi honor.
100
00:05:43,439 --> 00:05:46,234
En fin, �c�mo puedo ayudarte?
101
00:05:46,401 --> 00:05:49,112
Carleen, mi cu�ada, ha desaparecido.
102
00:05:49,278 --> 00:05:52,200
Se fue al ba�o hace unas dos horas
y no ha vuelto.
103
00:05:52,365 --> 00:05:54,080
- �Estaba borracha?
- No.
104
00:05:54,158 --> 00:05:56,995
- �Iba colocada?
- No que yo sepa. No.
105
00:05:57,161 --> 00:06:00,915
Bien, est� perdida y sobria.
Eso es lo peor.
106
00:06:01,082 --> 00:06:03,320
Vale, d�jame pensar un segundo.
107
00:06:06,754 --> 00:06:09,200
Tienes motivos para estar preocupado.
108
00:06:10,675 --> 00:06:15,388
Pero mi ayudante, Francine,
se retir� hace poco a Leisure World.
109
00:06:15,555 --> 00:06:17,724
- No s� si te suena.
- No.
110
00:06:17,890 --> 00:06:21,311
Es una reconocida comunidad
de jubilados cerca de Seal Beach.
111
00:06:21,477 --> 00:06:23,960
- Una bonita forma de acabar tus d�as.
- Ya.
112
00:06:24,022 --> 00:06:29,694
Eso significa que no tengo ayudante,
as� que no puedo ayudarte. Lo siento.
113
00:06:29,861 --> 00:06:33,489
No tengo la formaci�n adecuada,
pero te ayudar� gustosamente.
114
00:06:37,660 --> 00:06:39,280
�Puedes dar una vuelta?
115
00:06:39,329 --> 00:06:41,000
- �Que d� una vuelta?
- S�.
116
00:06:41,080 --> 00:06:43,875
- Vale, de acuerdo.
- Ya.
117
00:06:48,963 --> 00:06:50,506
De acuerdo.
118
00:06:50,673 --> 00:06:53,051
- �De acuerdo?
- Est�s contratado.
119
00:06:56,179 --> 00:06:58,681
- Oye.
- �Jes�s! Hola.
120
00:06:58,848 --> 00:07:00,720
Lo siento, no te hab�a visto.
121
00:07:00,767 --> 00:07:04,646
Te he seguido y me he escondido.
Pareces muy preocupada.
122
00:07:04,812 --> 00:07:08,316
Perdona, �por qu� me sigues?
Est�s violando mi privacidad.
123
00:07:08,483 --> 00:07:13,780
Tengo una idea. Deber�amos desandar
tus pasos para ver si la encontramos.
124
00:07:13,946 --> 00:07:18,201
Me encantar�a ayudar.
Las hermanas son sagradas.
125
00:07:18,368 --> 00:07:20,280
Que se ocupen los profesionales.
126
00:07:20,328 --> 00:07:23,164
Walt ha ido a buscar
a un guarda forestal.
127
00:07:23,331 --> 00:07:26,125
Los profesionales est�n
muy sobrevalorados...
128
00:07:26,292 --> 00:07:28,628
Me extra�a que t� no sepas eso.
129
00:07:28,795 --> 00:07:31,880
Las farmac�uticas te han quitado
los �rganos sexuales.
130
00:07:32,006 --> 00:07:34,200
Yo a�n tengo �rganos sexuales.
131
00:07:34,258 --> 00:07:36,469
Bueno, s� y no.
132
00:07:36,636 --> 00:07:39,013
�Quieres que otro se ocupe de esto?
133
00:07:39,180 --> 00:07:41,480
�Quieres que otro sea
la primera persona
134
00:07:41,557 --> 00:07:44,852
que vea tu hermana
cuando la rescaten?
135
00:07:45,019 --> 00:07:47,320
No quieres. Eres una emprendedora.
136
00:07:47,397 --> 00:07:52,694
Aqu� eres t� la que parte el bacalao.
137
00:07:52,860 --> 00:07:54,360
Eres la hermana mayor.
138
00:07:54,404 --> 00:07:57,031
Si no fuera
porque tengo un a�o menos.
139
00:07:57,198 --> 00:08:01,160
Para estas cosas no hay nada mejor
que el instinto familiar puro y duro.
140
00:08:01,327 --> 00:08:04,080
Vamos,
solucionemos esta puta papeleta.
141
00:08:04,247 --> 00:08:08,167
- Pero la b�squeda de f�siles...
- Nadie quiere buscar f�siles.
142
00:08:08,334 --> 00:08:10,753
Mejor busquemos a Carleen.
143
00:08:13,298 --> 00:08:16,360
Entonces �crees que vinisteis
por aqu� la otra noche?
144
00:08:16,467 --> 00:08:18,094
No estoy segura.
145
00:08:18,261 --> 00:08:21,556
Yo creo que habr� intentado ir
a alg�n sitio familiar
146
00:08:21,723 --> 00:08:24,309
y luego se habr� perdido
por el camino.
147
00:08:24,475 --> 00:08:27,480
Me drogaste, �recuerdas?
No puedo desandar mis pasos
148
00:08:27,562 --> 00:08:30,080
porque no me acuerdo
ni por d�nde pas�.
149
00:08:30,148 --> 00:08:35,028
- Quiero disculparme por lo de anoche.
- Vale, gracias.
150
00:08:35,194 --> 00:08:37,697
Por todo en verdad.
151
00:08:37,864 --> 00:08:40,575
Creo que t�
y yo empezamos con mal pie.
152
00:08:40,742 --> 00:08:42,240
�Hab�a un pie bueno?
153
00:08:42,285 --> 00:08:46,039
Porque, sinceramente,
ocupaste el lugar de otra persona.
154
00:08:46,205 --> 00:08:48,880
T�cnicamente,
la invitaci�n era para Miguel
155
00:08:48,958 --> 00:08:52,378
y �l pod�a elegir a quien quisiera
como acompa�ante.
156
00:08:52,545 --> 00:08:54,964
Pero no quiero discutir sobre eso
157
00:08:55,131 --> 00:09:01,137
porque s� que has vivido
un periodo muy intenso �ltimamente.
158
00:09:01,304 --> 00:09:03,097
- As� es, s�.
- Ya.
159
00:09:03,264 --> 00:09:05,308
Ha sido muy intenso.
160
00:09:05,475 --> 00:09:07,320
�Pero cu�ndo no lo es?
161
00:09:07,393 --> 00:09:12,231
Ser yo es intenso
y eso parece molestar a la gente.
162
00:09:12,398 --> 00:09:13,880
No s� si lo pillas,
163
00:09:13,941 --> 00:09:16,880
pero, tras una enfermedad,
los amigos desaparecen.
164
00:09:17,570 --> 00:09:20,280
Es demasiado real para ellos.
Sienten miedo.
165
00:09:22,617 --> 00:09:27,288
No s� cu�ndo pas� de ser el alma
de la fiesta a que no me invitaran.
166
00:09:30,750 --> 00:09:34,120
- Deber�as haberte puesto repelente.
- Sigamos con este tema.
167
00:09:34,212 --> 00:09:37,465
Sigamos con ese sentimiento.
168
00:09:37,632 --> 00:09:42,053
S�, creo que es est�pido
que no te pusieras repelente
169
00:09:42,220 --> 00:09:44,160
para salir de rescate al bosque.
170
00:09:44,222 --> 00:09:47,320
- Es temporada de Lyme.
- No, me refer�a a lo de antes.
171
00:09:47,392 --> 00:09:50,687
Sentirte ignorada.
172
00:09:50,853 --> 00:09:54,565
Eso es lo que me importa.
Centr�monos en ese tema.
173
00:09:54,732 --> 00:09:56,901
No, mejor no nos centremos.
174
00:09:57,068 --> 00:09:59,320
Es una tonter�a, algo hormonal.
175
00:09:59,487 --> 00:10:03,199
No creo que sea una tonter�a.
He visto c�mo te trata la gente
176
00:10:03,366 --> 00:10:06,840
y me parece irrespetuoso,
teniendo en cuenta todo lo que haces.
177
00:10:06,995 --> 00:10:12,375
Sin ti, no habr�a reba�o.
Eres su pastora.
178
00:10:12,542 --> 00:10:16,713
Tienes toda la raz�n. Soy la pastora.
179
00:10:16,879 --> 00:10:19,507
- S�.
- S�.
180
00:10:20,508 --> 00:10:24,304
E igual que la gente le cuenta
a sus madres todo en plan terapia...
181
00:10:24,470 --> 00:10:28,016
Ellos han estado laminando
todos sus miedos en ti.
182
00:10:28,182 --> 00:10:30,893
No creo que laminar sea
la palabra adecuada.
183
00:10:32,478 --> 00:10:35,940
�Carleen! �Est�s por aqu�? �Carleen!
184
00:10:36,107 --> 00:10:39,485
Creo que deber�amos seguir
con esa emoci�n. S�cala.
185
00:10:39,652 --> 00:10:42,030
- Tr�ela de vuelta.
- No, gracias.
186
00:10:42,196 --> 00:10:48,161
Vale. Llevas el repelente, la br�jula
y la pistola paralizante, �no?
187
00:10:48,328 --> 00:10:50,830
La pistola la he dejado.
188
00:10:50,997 --> 00:10:52,840
Mierda, Walt. �Cu�ndo?
189
00:10:54,292 --> 00:10:56,160
Mientras te lavabas las axilas.
190
00:10:56,210 --> 00:11:00,006
No me sent�a c�modo con ella.
La tiene George en su tienda.
191
00:11:00,173 --> 00:11:04,552
Dios, ya eras la mitad de bueno
que Francine, pero nos apa�aremos.
192
00:11:05,845 --> 00:11:10,308
Mi mejor teor�a es
que Carleen se sali� del camino
193
00:11:10,475 --> 00:11:12,760
en alg�n lugar cerca de Arapaho Bend,
194
00:11:12,810 --> 00:11:15,000
quiz� atra�da por alg�n fruto rojo.
195
00:11:15,063 --> 00:11:17,200
Sabes mucho de estos bosques.
196
00:11:17,315 --> 00:11:19,442
Es el trabajo de mi vida.
197
00:11:19,609 --> 00:11:23,029
Estoy contenta por descubrirlo
cuando a�n puedo disfrutarlo.
198
00:11:23,196 --> 00:11:26,824
Esta tierra es mi vida, mi hogar.
199
00:11:26,991 --> 00:11:31,954
Soy una persona muy afortunada, Walt.
Bueno, lo era.
200
00:11:32,121 --> 00:11:36,918
Mierda, no preguntes.
Se march� anoche, Walt.
201
00:11:37,085 --> 00:11:41,756
Tras meses de amenazas claras
y no tan claras, se ha marchado.
202
00:11:41,923 --> 00:11:43,440
- �Tu mujer?
- S�.
203
00:11:43,508 --> 00:11:46,052
Todo por pedir lo que quer�a.
204
00:11:46,219 --> 00:11:50,264
- �Qu� quieres?
- Quiero un hijo.
205
00:11:52,141 --> 00:11:54,060
Quiero ser madre.
206
00:11:54,227 --> 00:11:58,231
Pero Nan no quer�a dejar
esa actitud festivalera irresponsable
207
00:11:58,398 --> 00:12:02,777
y se ha ido a vivir con unos friganos
que conoci� en la universidad.
208
00:12:02,944 --> 00:12:06,656
Estar�n rebuscando en la basura
y haciendo peleas de cosquillas.
209
00:12:07,699 --> 00:12:11,202
Bueno, �sabes qu�?
Si no estabais en la misma p�gina,
210
00:12:11,369 --> 00:12:13,480
- quiz� sea una bendici�n.
- �S�?
211
00:12:13,538 --> 00:12:17,709
La lujuria no te llevar� muy lejos.
Lo que vale es el esfuerzo.
212
00:12:17,875 --> 00:12:19,560
- �Eso crees?
- S�.
213
00:12:19,669 --> 00:12:23,756
�Y c�mo te est� funcionando eso a ti?
�Eh, Walt?
214
00:12:23,923 --> 00:12:25,758
�Vamos!
215
00:12:27,510 --> 00:12:31,055
�Carleen!
216
00:12:31,222 --> 00:12:36,144
- Oye, Special K. �Puedo llamarte as�?
- Como quieras.
217
00:12:36,311 --> 00:12:41,482
�Genial! Llevo queriendo llamarte as�
todo el fin de semana.
218
00:12:41,649 --> 00:12:44,152
H�blame de tu relaci�n con George,
219
00:12:44,319 --> 00:12:47,530
Nina-Joy, Miguel...
Con todo nuestro grupo.
220
00:12:47,697 --> 00:12:51,451
Menos hablar y m�s buscar.
Estoy intentando concentrarme.
221
00:12:51,617 --> 00:12:54,120
Yo no puedo concentrarme
si no comparto.
222
00:12:54,162 --> 00:12:57,240
- Est�s sobrecompartiendo.
- As� me sobreconcentrar�.
223
00:12:58,166 --> 00:13:02,378
Vale, de acuerdo,
los conoc� a todos por Walt.
224
00:13:02,545 --> 00:13:06,257
�Podemos parar un rato?
Necesito fumar.
225
00:13:06,424 --> 00:13:09,093
Vale,
pero no tires la colilla al suelo.
226
00:13:09,260 --> 00:13:11,880
S�. Es American Spirit.
No creo que importe,
227
00:13:11,929 --> 00:13:15,933
pero Miguel me pregunt� si fumaba
y yo le dije que no.
228
00:13:16,100 --> 00:13:19,896
�No es raro?
La mentira me sali� sola.
229
00:13:20,063 --> 00:13:22,148
�Y c�mo conociste a Walt?
230
00:13:22,315 --> 00:13:25,068
Bueno, ten�a 24 a�os.
231
00:13:25,234 --> 00:13:27,904
�Cu�nto hace? �Unos 19 a�os?
232
00:13:28,071 --> 00:13:30,031
Me cago en la puta.
233
00:13:30,198 --> 00:13:32,950
�Y d�nde os conocisteis?
234
00:13:33,117 --> 00:13:36,245
En la pista de patinaje.
Yo practicaba roller derby.
235
00:13:36,412 --> 00:13:38,748
�Me tomas el puto pelo?
236
00:13:38,915 --> 00:13:43,169
A m� me encantaba el roller derby,
237
00:13:43,336 --> 00:13:46,965
pero me pasaba el d�a
con el culo en el suelo.
238
00:13:47,131 --> 00:13:51,135
- Mi apodo era Kath la iracunda.
- La leche, qu� bueno.
239
00:13:53,972 --> 00:13:57,480
- �Quieres o�r toda la historia?
- La madre que me pari�, claro.
240
00:13:57,600 --> 00:14:02,522
Bueno, yo estaba
en la pista haciendo el tonto,
241
00:14:02,689 --> 00:14:06,359
luci�ndome un poco,
y, entonces, apareci� Walt.
242
00:14:06,526 --> 00:14:08,480
Era muy pardillo, en serio.
243
00:14:08,528 --> 00:14:11,480
Iba con unos chinos,
cogi�ndose a la barandilla...
244
00:14:11,572 --> 00:14:17,662
Entonces, George se acerc� y me dijo:
"Mi amigo ha solicitado tu ayuda".
245
00:14:17,829 --> 00:14:22,000
As� que me acerqu�
y ayud� a Walt a ir por la pista.
246
00:14:23,084 --> 00:14:26,671
Era muy t�mido. Casi no habl�.
247
00:14:26,838 --> 00:14:32,260
As� que yo le cog� de la mano
y empec� a ir cada vez m�s r�pido
248
00:14:32,427 --> 00:14:38,182
y, al final, lo solt�
y sali� disparado, patinando �l solo.
249
00:14:38,349 --> 00:14:41,019
Se puso muy contento...
250
00:14:41,185 --> 00:14:43,730
Me encanta esto, Special K.
251
00:14:43,896 --> 00:14:48,901
Creo que todos saben lo malota
que eres y necesitan un recordatorio.
252
00:14:49,068 --> 00:14:51,654
Tienen que verte en tu salsa.
253
00:14:53,031 --> 00:14:55,158
Pero esta es mi salsa.
254
00:14:58,786 --> 00:15:00,163
�Carleen!
255
00:15:04,834 --> 00:15:06,320
�Qu� hacemos?
256
00:15:07,545 --> 00:15:09,560
- Intento escuchar.
- Perd�n.
257
00:15:09,631 --> 00:15:13,635
El animal que deja
huellas suele quedarse cerca,
258
00:15:13,801 --> 00:15:16,262
observando c�mo inspeccionamos.
259
00:15:16,429 --> 00:15:18,097
Vaya, �en serio?
260
00:15:18,264 --> 00:15:22,101
- �Crees que habr� atacado a Carleen?
- No.
261
00:15:22,268 --> 00:15:27,815
Estoy casi segura de que es Percy,
el labrador de mi vecino. Precioso.
262
00:15:27,982 --> 00:15:31,194
No tengo ni idea
de por d�nde fue Carleen.
263
00:15:31,361 --> 00:15:33,863
Creo que buscaba
un lugar para pensar.
264
00:15:34,030 --> 00:15:37,950
Walt, �y cu�l es el diagn�stico
de tu parienta?
265
00:15:38,117 --> 00:15:41,496
�Bipolaridad, TOC, psicosis com�n...?
266
00:15:41,663 --> 00:15:43,160
�Kathryn? No.
267
00:15:43,206 --> 00:15:46,200
Tiene problemas f�sicos,
pero mentalmente est� bien.
268
00:15:46,250 --> 00:15:48,628
Bien, Walt. Tenemos que hablar.
269
00:15:48,795 --> 00:15:51,005
Si�ntate. �Que te sientes!
270
00:15:53,758 --> 00:15:58,638
Mira, como expareja de Nan Wang,
s� reconocer una enfermedad mental.
271
00:15:58,805 --> 00:16:01,432
S�, claro. A veces me ha preocupado
272
00:16:01,599 --> 00:16:04,227
que fuera algo m�s
que su salud f�sica.
273
00:16:04,394 --> 00:16:08,439
Ha cambiado mucho
en los �ltimos cinco a�os.
274
00:16:08,606 --> 00:16:12,443
Bueno, m�s bien diez.
Desde que intentamos tener a Orvis.
275
00:16:12,610 --> 00:16:16,489
Desde entonces, su humor est�...
276
00:16:18,616 --> 00:16:20,880
...en un tono muy alto, digamos.
277
00:16:21,035 --> 00:16:24,622
Est� muy susceptible...
Y si se lo dices, es peor a�n,
278
00:16:24,789 --> 00:16:29,752
y, al final, eso se convierte
en una ira vol�til y distorsionada.
279
00:16:29,919 --> 00:16:32,547
Y yo estoy en el ojo del hurac�n.
280
00:16:32,714 --> 00:16:36,134
- Bueno, ser el cuidador es duro.
- S�.
281
00:16:36,301 --> 00:16:40,179
A veces lo pasas peor
que aquel que est� sufriendo.
282
00:16:40,346 --> 00:16:42,480
No dir�a que Kathryn disfruta.
283
00:16:42,557 --> 00:16:47,520
Creo que es m�s bien una obsesi�n.
284
00:16:47,687 --> 00:16:50,565
Una adicci�n en verdad.
285
00:16:50,732 --> 00:16:54,319
Un pasatiempo.
Estar enferma es su afici�n favorita.
286
00:16:54,485 --> 00:16:58,197
- Tengo una palabra: aprobaci�n.
- �Aprobaci�n?
287
00:16:58,364 --> 00:17:02,452
S�, no necesitas la suya,
sino que necesitas d�rtela t� mismo.
288
00:17:04,162 --> 00:17:07,582
S�, Craysia y yo est�bamos solas
289
00:17:07,749 --> 00:17:12,545
mientras mam� intentaba hacerse
un nombre en la escena folcl�rica.
290
00:17:12,712 --> 00:17:17,425
- Y Craysia nunca fue muy normal.
- Ya.
291
00:17:17,592 --> 00:17:22,889
- As� que yo hac�a de hermana mayor.
- El mismo cuento de siempre.
292
00:17:23,056 --> 00:17:25,683
Y duele, �verdad?
293
00:17:25,850 --> 00:17:29,103
Es decir,
careces de la compasi�n, el cari�o
294
00:17:29,270 --> 00:17:33,358
y la atenci�n que solo puede darte
una hermana mayor.
295
00:17:33,524 --> 00:17:35,652
Nunca lo hab�a visto as�.
296
00:17:35,818 --> 00:17:39,530
Yo siempre he estado rollo:
"Qu� caballo m�s chulo has dibujado".
297
00:17:39,697 --> 00:17:43,034
Mam� la ha mimado mucho.
Siempre le dejaba cenar gachas.
298
00:17:43,201 --> 00:17:45,280
Pero a m� no. Dec�a que era dura.
299
00:17:45,328 --> 00:17:47,800
Si quer�a mi cena favorita, me dec�a:
300
00:17:47,914 --> 00:17:51,084
"Esto es lo que hay y se acab�".
301
00:17:51,250 --> 00:17:53,200
�Y qu� te gustaba cenar?
302
00:17:55,380 --> 00:17:57,215
�Sinceramente?
303
00:17:57,382 --> 00:18:02,011
Pasas. Un gran cuenco lleno de pasas.
304
00:18:03,137 --> 00:18:05,431
A�n es mi placer inconfesable.
305
00:18:05,598 --> 00:18:08,559
- A pesar de mi problema de hongos.
- Ya.
306
00:18:08,726 --> 00:18:10,728
- Espera.
- �Qu� pasa?
307
00:18:10,895 --> 00:18:13,000
Nos hemos salido del camino.
308
00:18:14,357 --> 00:18:18,277
- Vale. �C�mo es posible?
- No lo s�.
309
00:18:18,444 --> 00:18:20,200
Dej� de prestar atenci�n.
310
00:18:20,279 --> 00:18:24,534
S�, dos chicas hablando
y caminando sin prestar atenci�n.
311
00:18:24,701 --> 00:18:26,869
�Carleen!
312
00:18:28,621 --> 00:18:30,873
�Carleen!
313
00:18:31,040 --> 00:18:33,960
- Esa chica se ha marchado.
- Dios.
314
00:18:34,127 --> 00:18:37,672
�D�nde leches est�s, Carleen?
315
00:18:37,839 --> 00:18:41,634
�D�nde leches estamos nosotras?
316
00:18:41,801 --> 00:18:43,386
Madre m�a.
317
00:18:43,553 --> 00:18:46,347
Bueno, si cantamos, se nos oir� m�s.
318
00:18:46,514 --> 00:18:48,320
- �Quieres cantar?
- S�.
319
00:18:48,391 --> 00:18:50,840
- �Qu� quieres cantar?
- �Fleetwood Mac?
320
00:18:50,893 --> 00:18:53,160
- No me s� sus canciones.
- Vamos.
321
00:18:53,229 --> 00:18:55,480
No me gusta la guitarra, as� que...
322
00:18:55,523 --> 00:18:57,040
- Vale, la tengo.
- Vale.
323
00:18:57,108 --> 00:18:58,985
Te conozco muy bien...
324
00:19:00,737 --> 00:19:04,782
- El instituto, �me equivoco?
- S�.
325
00:19:04,949 --> 00:19:08,328
- No me s� la letra.
- �No?
326
00:19:19,631 --> 00:19:21,007
�Carleen!
327
00:19:50,620 --> 00:19:52,120
�As� se hace!
328
00:20:09,263 --> 00:20:12,475
- �Todo bien por ah�, Walt?
- S�, claro que s�.
329
00:20:12,642 --> 00:20:14,400
Es mi �rbol vig�a favorito.
330
00:20:14,477 --> 00:20:17,120
Lo llamo viejo centinela
porque es muy fiable.
331
00:20:17,188 --> 00:20:18,564
Guay.
332
00:20:18,731 --> 00:20:23,653
Oye, �Nan te ha dicho alguna vez
que estabas siendo agresiva
333
00:20:23,820 --> 00:20:25,720
incluso estando callada?
334
00:20:25,780 --> 00:20:30,410
S�, �posiblemente acurrucada
contra una esquina? S�, lo ha hecho.
335
00:20:30,576 --> 00:20:34,163
�Te ha tratado como una ninf�mana
por rozarla en un aniversario?
336
00:20:34,330 --> 00:20:36,082
Es complicada.
337
00:20:36,249 --> 00:20:40,545
Sus r�pidos ciclos de �nimo la llevan
al desenfreno m�s absoluto.
338
00:20:40,712 --> 00:20:43,381
Vaya, �por eso aguantabas?
339
00:20:43,548 --> 00:20:44,924
As� es.
340
00:20:46,009 --> 00:20:48,120
�Y t� por qu� co�o aguantas?
341
00:20:51,139 --> 00:20:52,640
Harry, �qu� es eso?
342
00:20:52,682 --> 00:20:54,160
- �Qu�?
- Eso.
343
00:20:54,225 --> 00:20:57,895
D�jame ver. �Esto?
344
00:20:58,062 --> 00:21:01,941
Carleen es una �vida tejedora,
casi prol�ficamente desconcertante.
345
00:21:02,108 --> 00:21:04,720
Esa pantufla se la hizo ella
para el viaje.
346
00:21:04,777 --> 00:21:07,040
Llam� a ese patr�n Deditos Arco�ris.
347
00:21:07,113 --> 00:21:10,825
Pues a esto los guardas forestales
lo llamamos prueba.
348
00:21:10,992 --> 00:21:13,536
- �Buen trabajo, compa�ero!
- �S�!
349
00:21:14,579 --> 00:21:17,248
- �Est�s bien?
- Creo que quiero bajar.
350
00:21:17,415 --> 00:21:20,001
Qu� bien lo estoy pasando.
351
00:21:20,168 --> 00:21:23,629
Despu�s de tanta tensi�n
en mi relaci�n con Craysia,
352
00:21:23,796 --> 00:21:29,510
me costaba mucho conectar
con otras mujeres.
353
00:21:29,677 --> 00:21:34,265
Y ten�a muchas ganas de hacerlo.
Echaba de menos ese lazo fraterno
354
00:21:34,432 --> 00:21:36,360
- y nadie me lo daba.
- Ya.
355
00:21:36,434 --> 00:21:40,438
Dios, creo que lo he dado por hecho.
356
00:21:40,605 --> 00:21:44,359
Hablaba con Carleen cada lunes,
mi�rcoles y viernes a las 11:30,
357
00:21:44,525 --> 00:21:47,904
pero, aparte de eso,
cada una va a su bola.
358
00:21:48,071 --> 00:21:51,491
Yo hace tres a�os
que no hablo con Craysia.
359
00:21:51,658 --> 00:21:53,280
Y no es que no quiera,
360
00:21:53,326 --> 00:21:56,080
pero no tiene m�vil
ni conexi�n a Internet...
361
00:21:56,120 --> 00:22:00,917
Es una de esas almas perdidas
que no se rinde a la tecnolog�a.
362
00:22:01,084 --> 00:22:03,086
�D�nde estamos?
363
00:22:03,252 --> 00:22:06,714
No tengo ni zorra.
�D�nde co�o estamos?
364
00:22:06,881 --> 00:22:09,300
�Nos hemos perdido? Qu� locura.
365
00:22:09,467 --> 00:22:14,389
- �D�nde co�o estamos?
- Bien, Special K.
366
00:22:14,555 --> 00:22:19,352
�D�nde co�o estamos?
367
00:22:19,519 --> 00:22:24,273
�Asombroso, Kathryn!
Tienes que hacer eso m�s.
368
00:22:24,440 --> 00:22:27,694
- Hay que dejar salir los impulsos.
- Dios, s�.
369
00:22:27,860 --> 00:22:30,120
Los modales lastran la sanaci�n.
370
00:22:30,279 --> 00:22:33,533
Los modales abren puertas
y la inteligencia las aguanta.
371
00:22:33,700 --> 00:22:35,785
No s� qu� significa eso,
372
00:22:35,952 --> 00:22:41,916
pero uno de los mayores problemas
que est�s teniendo con tu salud
373
00:22:42,083 --> 00:22:44,669
es que tu energ�a sexual
est� estancada.
374
00:22:44,836 --> 00:22:47,755
S�, bueno, padezco de uretritis
375
00:22:47,922 --> 00:22:52,135
y tengo una afecci�n
en la bolsa rectouterina, as� que s�.
376
00:22:52,302 --> 00:22:56,514
Vale, imagina que tu pelvis
es un cuenco con agua.
377
00:22:56,681 --> 00:22:59,560
En verdad,
es como una cama el�stica de m�sculo.
378
00:22:59,684 --> 00:23:04,689
Vale.
Y quieres que Walt salte en ella.
379
00:23:07,859 --> 00:23:10,280
�Y si no quiero tener relaciones
con Walt?
380
00:23:10,320 --> 00:23:13,948
Eso es genial.
F�llate a alguien que te atraiga.
381
00:23:14,115 --> 00:23:17,493
- Es muy f�cil. Por ejemplo, Miguel.
- �C�mo?
382
00:23:17,660 --> 00:23:19,880
Dios, vamos a romper en una semana.
383
00:23:19,954 --> 00:23:22,373
Va demasiado r�pido para m�.
384
00:23:22,540 --> 00:23:24,200
Est� en otra p�gina.
385
00:23:24,250 --> 00:23:26,377
No, Miguel no me atrae.
386
00:23:26,544 --> 00:23:28,963
Kathryn, soy yo.
387
00:23:29,130 --> 00:23:32,342
Ahora somos superamigas.
No tienes por qu� mentir.
388
00:23:32,508 --> 00:23:36,012
El t�o es un tr�pode humano.
Es algo que tienes que probar.
389
00:23:36,179 --> 00:23:38,800
Adem�s,
no habr�as reaccionado conmigo as�
390
00:23:38,890 --> 00:23:42,320
si no sintieras una especie
de obsesi�n sexual hacia mi novio.
391
00:23:42,477 --> 00:23:45,855
Yo solo quiero que sepas
que puedes dejarte llevar.
392
00:23:46,022 --> 00:23:48,900
- Debes hacerlo.
- No, t� no me conoces.
393
00:23:49,067 --> 00:23:51,611
No me gusta Miguel, no me atrae
394
00:23:51,778 --> 00:23:56,741
y a quienquiera que le atraiga
es una idiota sin remedio.
395
00:23:56,908 --> 00:24:01,496
No me lo tomar� como algo personal.
Correr� un tupido velo.
396
00:24:01,663 --> 00:24:04,666
�D�nde co�o est� mi hermana?
397
00:24:04,832 --> 00:24:06,760
Nos hemos perdido por tu culpa
398
00:24:06,834 --> 00:24:10,046
y estamos m�s lejos de ella
que cuando empezamos, joder.
399
00:24:10,213 --> 00:24:12,966
�Carleen!
400
00:24:13,132 --> 00:24:16,260
Est�bamos comunic�ndonos muy bien.
401
00:24:16,427 --> 00:24:18,560
Cre�a que hab�amos conectado.
402
00:24:18,638 --> 00:24:21,683
S�, hasta que me propusiste acostarme
con Miguel,
403
00:24:21,849 --> 00:24:24,760
- cuyo hogar ya has destrozado.
- Margaret lo enga��.
404
00:24:24,811 --> 00:24:27,760
Pero podr�an haberlo arreglado
si no fuera por ti.
405
00:24:27,897 --> 00:24:31,609
No s� si lo sabes, pero el matrimonio
y los hijos son sagrados.
406
00:24:31,776 --> 00:24:35,863
S�, lo s�. Estuve casada siete a�os
y tengo hijos.
407
00:24:36,030 --> 00:24:41,494
- �Tienes hijos?
- S�, dos: River y Roma.
408
00:24:41,661 --> 00:24:45,123
- Nunca hab�as hablado de ellos.
- Porque est�n con su padre.
409
00:24:45,289 --> 00:24:48,126
Est� introduci�ndolos
en la cultura hawaiana
410
00:24:48,292 --> 00:24:53,840
y el dise�o de saunas de infrarrojos,
y ahora me toca a m� ser Jandice.
411
00:24:54,007 --> 00:24:57,927
Luego lo retomaremos
donde lo dejamos y ser� precioso.
412
00:24:58,094 --> 00:25:01,139
- La hostia bendita.
- No seas tan cr�tica.
413
00:25:01,306 --> 00:25:04,392
Yo no te juzgo por tus elecciones.
414
00:25:04,559 --> 00:25:08,354
- �Mis elecciones? Yo soy muy normal.
- Ya.
415
00:25:08,521 --> 00:25:13,276
- Por cierto, a Craysia me la invent�.
- �C�mo?
416
00:25:13,443 --> 00:25:15,570
No tengo hermanas.
417
00:25:17,363 --> 00:25:20,074
Est�s psic�tica perdida.
418
00:25:20,241 --> 00:25:23,786
No, yo siento que tengo una hermana
y digo lo que siento.
419
00:25:23,953 --> 00:25:26,040
Deber�as probarlo alguna vez.
420
00:25:26,080 --> 00:25:29,520
Siento que eres una psic�pata
que me est� arruinando el viaje.
421
00:25:43,348 --> 00:25:46,267
- �Reconoce esta pantufla, se�or?
- No.
422
00:25:46,434 --> 00:25:48,280
Vamos, Joe. Sabes de qui�n es.
423
00:25:48,353 --> 00:25:52,398
Pap�, vamos. Es de Carleen.
�Tienes el cerebro tan reventado?
424
00:25:52,565 --> 00:25:54,692
S�, est� muy hecho polvo.
425
00:25:54,859 --> 00:25:56,360
No pudimos localizarla.
426
00:25:56,402 --> 00:25:58,800
Pero eso nos indica
que est� en el bosque.
427
00:25:58,863 --> 00:26:00,800
O estaba. Est� o estaba.
428
00:26:02,116 --> 00:26:05,495
- Vale.
- Eres un pedazo de mierda desalmado.
429
00:26:05,662 --> 00:26:09,165
�No puedes abrir los putos ojos?
Carleen ni siquiera...
430
00:26:11,959 --> 00:26:15,129
- �Qu� pasa? Madre m�a.
- �Joder!
431
00:26:15,296 --> 00:26:18,040
- �Tenemos que encontrarla! �Carleen!
- �Pap�?
432
00:26:18,091 --> 00:26:21,803
- �Carleen!
- �Pap�, c�lmate!
433
00:26:22,845 --> 00:26:27,517
- Conozco ese sentimiento muy bien.
- �Carleen!
434
00:26:30,895 --> 00:26:36,067
Vale, deber�amos poder volver
desde aqu�.
435
00:26:36,234 --> 00:26:39,737
- �Est�s de co�a?
- �Acaso piensas caminar?
436
00:26:39,904 --> 00:26:41,280
S�.
437
00:26:41,447 --> 00:26:44,120
- No sabes ni d�nde est�s.
- Lo averiguar�.
438
00:26:44,200 --> 00:26:47,578
Por cierto, no me hables
en lo que queda de viaje. Gracias.
439
00:26:47,745 --> 00:26:51,080
�Bien! Pero est�s dejando pasar
la mejor amistad de tu vida.
440
00:26:51,207 --> 00:26:54,085
No encontrar�s otra igual.
441
00:26:54,252 --> 00:26:56,129
Hola, soy Jandice.
442
00:27:04,137 --> 00:27:07,557
�El campamento es por aqu�,
imbecil!
443
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
36555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
