All language subtitles for Blame.2017.720p.WEB-DL.MkvCage

Everyone is intimidated by a shark. Become
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

Nobody knows

when the world became this way.

One day,
the contagion suddenly started

and humans lost the power
to connect with the city.

After that,
the city expanded on its own,

humans were seen as
illegal residents

and were exterminated.

It all happened

long before I was born.

Wait.

This way.

Be careful.

Yeah. Sorry.

You're too jumpy.

They'll hear you.

It's still okay around here.

We might've just been lucky
up until now.

- Don't let your guard down.
- But...

Zuru's right, you know.

I wonder if this is really the right path.

It is a bit different from the map.

It's an old map. The area must
have been rebuilt by the Builders.

Do you really think we'll be okay
on our own?

Let's go back.

Why would we go back
when we've come this far?

It should be just beyond this passage.

I think.

Zuru, up there.

The exit.

POTENTIAL LANDING
IMPACT WARNING

Tae!

Are you okay? Tae?

Thanks, Fusata.

Are you okay, Tae?

I'm sorry, Zuru. The spare battery.

We'll be in trouble when we get back.

It's just one battery.

Everyone'll be thrilled if we come back
with some sludge. Come on.

Zuru.

Zuru, what are you doing? Hurry.

A Builder!

Don't worry.

They don't pay any
attention to humans.

Okay, let's go. We're almost there.

It's making more weird stuff.

Let's go, Tae.

Whoa, this is...

I've never seen a place so big.

WARNING

A watchtower!

That's why the grown-ups
told us not to come here.

Well, that's it. Let's go home.

Make sure the watchtower
doesn't see us.

And how are we supposed to

get to the hunting grounds
while avoiding that huge thing?

Let's take another route.

We'll go through here.

It's a big detour.

There's loads of obstacles in the way.

Well, it can't be helped. Come on.

If the Safeguard appeared
in a place like this...

We've been trained as
Electra-Fishers, too, you know.

Sutezo said that Zuru's already as skilled
as a fully-fledged Electra-Fisher.

But we took this gear without permission.

Pop is definitely gonna be angry.

Zuru, I'm sorry.

What? Tae?

You said it was for my sister's sake,
right?

For us to go out hunting alone like this.

It's not just for Ito.

After all, there's almost nothing
left to eat in the village.

Thanks, Zuru.

We did it.

Look, over there.

Look at all the bugs!

It's the sludge pipes!

Wait!

It's no good.

It's totally dried up.

But it's such a thick pipe.

Zuru.

The watchtower?

The Safeguard!

Exterminators!

Yaichi! Above you!

Rama!

Run!

Everyone, stay calm!
Remember our training, lure them in

then shoot!

Did you hear that, Shizu?
Lure them to me!

I can't get them off me!

Shizu!

Damn it!

Shiro! Everyone!

Tae!

Tae!

Zuru!

More!

Zuru!

Are you okay?

Zuru!

Yeah, this is no...

Wait, Fusata.

It stopped.

Take off your headgear.

I want to see your eyes.

- Hey.
- Zuru.

Zuru!

We're still in the watchtower's view!

NET TERMINAL GENE
NON-CARRIER

Why?

The watchtower didn't react
even when she took her helmettal off?

Hey! Tae!

NET TERMINAL GENE
NON-CARRIER

Are there

any humans here
with the Net Terminal Gene?

Net Termi...

What?

You saved us, so I wish we could
do something to help you in return.

But we don't know what it is
you're talking about.

Wait. One of the grown-ups
might know something.

But before that, please, tell us.

What are you?

I'm Killy.

A human.

Our village is inside
the perimeter up ahead.

We'll be fine once we get back there.

Perimeter.

That's the one place
the Safeguard can't enter.

We don't know why, though.

SIGNAL BLOCKED

THREAT LEVEL - LOW

See, that's the perimeter up ahead.

Stop! Zuru, get away from him!

Sutezo, wait!

Why are you all showing your faces?
You'll be spotted by the watchtower!

That's because
when we're with him, it's okay.

Who is this guy?

Mr Killy rescued us.

He's human!

Human?

He can't be.

Human, you say?

Isn't he a Safeguard?

I've heard there are Safeguards
that look just like humans.

Right, Pop.

Just three of you, huh?

I'm sorry. The Exterminators...

That's why we told you, Zuru,
you lot can't do it on your own!

But then you went and took that gear
without our permission anyway.

At any rate,
it's dangerous to stay out here.

Get inside the perimeter, hurry.

Pop!

So, he's not a Safeguard.

Yeah.

Are you a traveller?

Where did you come from?

NET TERMINAL GENE
NON-CARRIER

From

levels below.

6000?

Impossible.

We'll talk more inside.

Come on.

Pop!

That's our village.

At our peak, there were about
400 people living here.

But now there are only about 150.

If you're a traveller, we welcome you.

That's our custom.

Although you're a first
for our generation.

The first person we've welcomed
into our village from the outside.

We Electra-Fishers are descended
from people called Planters

who apparently wandered
through the city like you.

It's said that they found this place
about 300 years ago.

So, we've lived inside the perimeter
ever since.

So, it's rare for us
to meet any strangers.

In the city,

there must be other humans
managing to survive.

But we have no idea
how many there are,

or where to find them.

We don't know anything.

So, any stories we could hear
from a traveller would be precious.

Pop, have you ever met a human?

No. I've only found the remains

of places where humans lived.

Pop.

Pop and the others are back!

Hey! The kids are with him!

Hey! The kids are back!

What's that?

Pop and Sutezo
brought the kids back!

How many kids? All of them?

I'm not exactly sure.

And there's someone strange
with them.

What do you mean, someone strange?

Well...

Welcome back, Pop.

Pop.

Just you guys?

Where are the other three?

And their gear? Did you leave that, too?

What about the helmettals? Weren't you at
least able to bring the helmettals back?

Damn.

You know we don't have the tech
to make that stuff anymore.

What about food?

It was all dried up.

It's enough that
three of them came back alive.

Oh, well, in another month,
we'll all starve anyway.

Pop.

Who's that?

He's a traveller.

He's a traveller?

So, there really are
other humans out there.

Can we trust him?

If he's a traveller, we'll welcome him.

But we don't have
anything to feed him.

He's not a Safeguard, is he?

A Safeguard wouldn't be able
to get in here.

Stay back.

NET TERMINAL
GENE NON-CARRIER

MALNOURISHED

No!

There's something drawn on it.

A bucket of water?

Not bad, actually.

It must be really nutritious.

Give me some.

Save some for me.

- This is great!
- This'll give you energy.

Pop, Sutezo.

Pop.

Tae.

Here.

This much?

There's some for your sister.

Thank you.

Zuru, Fusata.

I'm glad you're back.

But don't do anything
like that again, okay?

I'm sorry.

I'm sure you already know,

but people looked
for a new hunting ground before

and they were all killed
by the Safeguard.

The group that went east
was completely wiped out.

That's why this lot

thought they had
to do something for the village.

Zuru.

When you've put the gear back,
come to my room.

Okay.

- Sutezo, let's go.
- Right.

You come, too, please.
I'd like to speak with you.

Your name was Killy, right?

Thanks for sharing your food with us.

Normally we'd be the ones
feeding you.

But as you can see,
we're nearly out of food.

Hey.

Where did you get that thing?

200 levels

- below.
- 200?

So, we can't go to get more.

This place is protected
by the perimeter,

but there's nowhere inside
where we can get food.

So, we Electra-Fishers go out

and get sludge to bring back.

I'm the leader of the Electra-Fishers.

But the hunting grounds near here
have all dried up

and we have to go out farther.

Each time, friends of ours are killed,

leaving us with fewer and fewer Fishers.

So, even the children...

Here. Come in.

That food is amazing.

- I wonder where he got something like that.
- Yeah.

And that weapon. To think it could
cut through even an Exterminator's body.

6000 levels below.

I wonder if he came all that way alone.

Who knows.

I wonder how many more
humans there are.

Maybe there are other villages
like this one.

There might be.

I can't even imagine it.

How far do you think
this city stretches?

Why does the Safeguard
exterminate humans?

I've never even thought about that.

We really don't know anything.

THREAT LEVEL

So, according to Zuru, you took out
four Exterminators at once.

It would really help to have
someone skilled like you around.

Would you consider staying here
for a while to help us hunt?

I'm looking for humans with

the Net Terminal Gene.

Net Termi...

What's that?

All humans had it

before the contagion.

Before the contagion.

You're talking about a time
when the city belonged to humans.

It's said the Builders

and the Safeguard followed
the humans' orders back then.

Such an ancient legend.

What's that supposed to mean?

The city belonging to humans.

Are you saying that if we had
this Net Terminal Gene,

we could stop the Safeguard?

Not only that,

we could give orders to the Builders

and make them stop building
on their own.

We could stop the expansion of the city.

Wow.

But there's no way
there's anything like that here.

Well,

I've actually heard of it before.

That Net Terminal thing.

I'd long since forgotten about it,

but hearing him speak of it
reminded me.

I know I've heard that phrase before,
a long time ago.

But where?

Right beneath this village.

A place inside the perimeter,

but we've been told for generations
not to go near it.

You don't mean the Rotting Shrine?

My Grandma always told me
never to go near it

because there's a ghost there
scarier than the Safeguard.

Sutezo. Do you really believe that?

Hey, you!

Right beneath

the village.

He's planning to go there.

Sutezo, follow him.

- Tell him to wait. I'll show him the way.
- Right.

I'm going, too!

Hurry.

Grandma said

that if you go near the Rotting Shrine,

a stranger interrupts
your communications

and their voice can control you
like a puppet.

Stop telling these tales.

My own great-grandad
fell to his death because of that,

according to Grandma.

Over there.

- What's that?
- Look!

Net

terminal

connection.

L.-

Cibo.

Come out.

Is someone there?

I've waited for so long.

It talked.

I've been calling for help all this time,
but no one came.

It was so long, until you came.

I waited for 17 million
526 thousand hours.

What's your name?

Killy.

I'm Cibo.

I'm a scientist.

Nice to meet you, Killy.

So, a scientist

really did survive.

That's a Gravitational
Beam Emitter, right?

Quite an impressive gun.

That's the one technology
that even we couldn't re-create.

Where did you find it?

I don't know about the gun.

NET TERMINAL GENE
NON-CARRIER

There are vestiges of the contagion
in your irises.

You don't have
the Net Terminal Gene.

What sort of stupid thing is that to say?
Of course I don't.

Do you know

any humans who have
the Net Terminal Gene?

If there were any humans like that,

then this city would have been
made functional again ages ago.

But I've got something good.

Killy, take me to the automated factory.

Automated factory?

What's that?

Who knows.

If you take me to the automated factory,

I'll make you a synthetic terminal
that has the same effect

as the Net Terminal Gene.

You don't believe me, do you?

But it's true.

That thing there.

That's actually the wreckage
of a synthetic terminal that I made.

There's a connection port beneath it.

When we found a connection port
to the NetSphere here,

we surrounded the area with an electric
barrier to keep the Safeguard

from invading,
and started experiments.

To keep the Safeguard from invading?

The experiments were successful.

We got all the way
to the entrance to the Authority.

But then we were found
by their defence mechanisms,

and you can see what happened.

Did you communicate with the Authority?

No, we couldn't.

But we analysed information

coming through the counter-current
and found a channel we can use to get in.

So, given another chance,

I can definitely succeed.

I have no idea

what she's talking about.

Hey, you!

Yes?

Just now,

you said you did something to keep
the Safeguard from invading, right?

Does that mean
you set up this perimeter?

That's right.

- How exactly did you do a thing like that?
- Killy, move that rubble out of the way.

That's an electric barrier generator
I made.

Thanks to that, we ran our
connection experiments

- without interruptions from the Safeguard.
- Connection?

If you can do that,
you can give orders to the city?

That's right.

Long ago, all humans had
the Net Terminal Gene

and they could all do it.

I can't believe it.

How could humans
do a thing like that?

But it's true, they really could.

We tried to re-create that ability
artificially using machines.

To stop the city running wild.

If we go to the automated factory
I can make another terminal.

Come on, Killy.

Your goal is the same as mine,
isn't it?

You want to bring the city back
under human control, right?

Yes.

Then it's decided.

Let's go now!

Wait.

Where is this
automated factory?

In a section far east of here.

About 15 blocks away.

15 blocks?

That'd take two or three days.

Could we help as well?

- Pop.
- Sutezo.

What these people are trying to do
might end up saving our village.

Did you really believe all of that?

Either way, things are growing worse
in the village.

It won't be long before
we make a decision

to leave the perimeter
or stay inside and starve.

So, don't you think it's worth
taking a chance?

That may be so.

But if we go east for 15 blocks,

the batteries in our gear probably
won't even last long enough

and we can't get that far
without being caught by the Safeguard.

All the more reason.

No matter how strong this man is,

there's no guarantee that even he
could reach that far alone.

But if we can help him, even a little...

True. It might be better
to have more people with us.

But we'll need to take food
along for the trip

and there's already so little left.

At the automated factory
we can make anything.

If we get there
I'll make you anything you want.

Anything?

Yes, even food, anything you like.

Really?

Killy.

To be honest,
we don't even understand

half of what she's saying.

But,

we'd like to take a chance
with you, and her.

- Hurry!
- Aren't there any more spare batteries?

- Take as many spears as you can!
- We need one more person!

- Leave some to defend the village.
- Do we have enough helmettals?

Stop stalling, all of you.

Hey, Zuru!

We'll be fine as long as we're with Killy.

Let's go. Follow me.

Yes, sir.

What is that?

I heard they found it
at the Rotting Shrine.

Is that thing really alive?

Yes, I'm alive.

Hey, Sutezo. Is it true?

Will she really make us food
if we take her to this

automated factory place?

I told you, don't ask me.

It's true.

I can make thousands
of the portable rations

like the kind Killy had.

Thousands?

How wonderful if that's true.

Pop, is it really safe

to believe what this thing says?

If you have a problem with my decision
then go back now.

I don't have a problem.

Right?

I never had a problem to begin with.

Shut up and walk.

Pair up and get in a circular formation.

- Don't leave much space between you.
- Yes, sir.

There was no need for you
to come along, Tae.

My sister's doing better thanks
to the food that Killy gave us.

I need to repay him.

And also, wherever Zuru goes

I go with her.

Tae.

Things must be desperate for you
to be bringing these children along.

To be honest,

there aren't many of us left
who can use the Electro-Fisher gear.

A watchtower!

Hey.

Is that what's doing it?

What is this place?

Killy.

You're not going to just leave me
somewhere on the way, are you?

Killy.

Killy's metabolism is different
from normal humans.

He very rarely needs to eat.

Really?

Well, what about you?

I'll pass.

But I appreciate the thought.

Were you scared?

Yeah. But I'm fine.

When those Safeguards come,

the air around them stinks of ions.

It's like a stinging sensation

in your nose.

Did you smell it?

I was so frantic,

I don't really remember.

Actually, I think I kind Of did.

Now that you mention it,
there was a weird smell.

I see.

That's the type of thing
you have to experience to understand.

Yeah.

Remember this.

When Electro-Fishers camp,

we always light a fire like this
and sleep beside it.

It's the way we've always done it.

Why?

Because

we're on edge all day
when we're out hunting.

It's said that

the sight of fire
is soothing to humans.

I'm sure that's been true
since long ago.

Since long before the city
came to this state.

At the end of the day,
people would watch the fire

to put themselves at ease.

I've waited for so long.

There were others with me before,

but they all passed away.

No one knows how long
the city has been like this.

One day the contagion
just suddenly started

and humans lost the power
to connect with the city.

After that, the city started to expand
at random

and the Safeguard regarded humans
as illegal residents

and began to exterminate us.

I was the chief scientist of Kaito,
a district far away from here.

In that district,

we'd excavated some information
from the remains of the city

and managed to use it

to preserve human life.

But we knew it couldn't last for long.

My group of scientists

found a way to simulate
the Nez' Terminal Gene.

My colleagues and /

set out in search of another place
with a connection port.

And that's where we found it.

Along our journey,

one, then another of us died.

Even the ones who managed to reach
there, during the experiment they all...

I'm sure Kaito is gone now, too.

The automated factory is through here.

Pop.

Yeah.

No one who's gone this way

has ever come back.

They must have been caught
by the defence net.

But with me and Killy here,
you'll be okay.

You heard her.

Let's go.

Yes, sir.

This is the entrance
to the automated factory.

There are still automated factories
like this here and there around the city.

This is the closest one to your village.

It opened!

You were able to connect?

You don't need to be able to connect
to the NetSphere for something like this.

What are those?

So, this is what they call a factory.

What are these pool things?

Killy, put me on that console.

INITIATE

Look!

Yes!

WOW!

Now we'll never have to worry
about food again!

Yeah!

Zuru, look! It's amazing.

Yeah.

STAND BY

Killy, can you hear me?

I'm having a little trouble.

Take that synthetic terminal
and get ready to escape.

I still can't move.

Be careful.

I went in quite deep. Last time
this happened, things went very badly.

Is that one of those synthetic terminals
you told us about, Cibo?

With that, we can stop the city, right?

Hey, you.

Pop!

Retreat in two groups.
The cargo team goes first.

Fighters, draw them in
and take them out.

Yes, sir. Cargo team, hurry!

Tae!

Hurry!

Exterminators! So many.

Tae!

Forget your pack, just come!

But...

- Tae!
- Zuru!

Hurry!

Here they come.

Lure them in first.

Right.

Cibo!

Rama!

Incredible.

We're going!

Hurry!

Tae! Can you hear me? Tae!
Tae! Where are you?

Damn it!

- Atsuji! Are you okay?
- My leg.

Where's Tae?

Where?

Up there.
She was crushed by an Exterminator.

Zuru!

Zuru! No!

Zuru! Zuru!

Tae!Tae!

Tae.

Thank goodness.

Zuru.

I'm sorry, I'm okay now.

Tae, are you okay?

Yeah.

Tae!

Thank goodness.

You're so reckless.

Sorry.

Are you all okay? You're not hurt?

Tae's arm is broken.

Tae, can you move?

- All right, let's go.
- Yes, sir.

Where's Cibo?

She was crushed.

Safeguard!

They're still crawling around.

They keep coming!

Hey, you!
Fire that weapon from before!

What's wrong with you?

Why don't you shoot?

Sorry I'm late.

I've come to rescue you, Killy.

Who?

Cibo?

That barrier coating
only lasts 30 seconds.

Run.

Run.

Hurry!

I'm done for.

You go on.

What are you saying, Atsuji? Run!

Get in this carriage.

Hurry!

It's not broken?

I'm making it work now.

- Can't we go yet?
- Just a moment.

There it is.

Here we go.

It moved!

All right.

I'm out of spears.

I've got two left.

I have one more.

I have two.

Don't give up!

Killy, we'd finally gotten
the synthetic terminal and everything.

It's a shame.

INTERIOR POWER
GENERATION ACCELERANT

DANGER

Killy.

Killy!

Why is he so heavy?

POWER SETTING
- ENERGY SAVING MODE

- We're almost at the village.
- Yeah.

Does it hurt?

I'm fine.

Tae.

They're back! Pop and the others!

Hey, bring out the crane.
Time to unload!

Welcome back.

Welcome back, Pop.

- How did it go?
- Did you find the food?

Hey, take that down below.

Yes, Pop.

Don't worry, I'll take her.

- Okay.
- They're injured.

Get the molecular tape!

She's an awfully big girl.

Is that the person
who looked like a corpse before?

Is he dead?

I don't know.

Bring it around slowly.

It's pretty heavy.

That's some strength she has.

Killy's fine. He's just sleeping.

Take him inside.

Right.

With all this, we should be fine
for four to five months.

So, it was worth gathering
all the equipment.

We can finally eat till we're full!

How many died altogether?

So, two more good workers died.

Finally!

Real food and drink at last!

Bring down the lights.

A moment of silence

for everyone we've lost

over the last two years.

Pop.

Thanks.

Give me another one, too.

You're drinking too much.

Because I want to.

We finally get to mourn properly.

Yeah.

For a while we couldn't even
afford to do that.

But now we've got food,
the village is saved.

But at a high cost.

We lost a lot of skilled
Electro-Fishers

and gear as well.

Can't we just go back to that
automated factory place?

You can make anything there, right?

No.

No, we can't go back there again.

It's crawling with Exterminators.

I see.

So, we have to see how long
this food lasts.

Killy.

They say the village is saved.

Everyone's really happy.

If Cibo's experiment is successful,

will you still

continue your journey, Killy?

Killy.

Do you think maybe

you could stay?

Cibo.

Killy.

POWER SETTING

The synthetic terminal.

I'm going to connect it now.
There's something I'd like your help with.

Wait.

What are we gonna do now, Pop?

Now we just pray
that Cibo's experiment works.

If it does, we won't have to live in fear
of the Safeguard anymore.

I really can't wrap my head around it.

Around what?

The idea of humans
connecting to machines.

I mean, it's like...

They say the Builders and the Safeguard
will do what the humans say.

That's a good thing, right?

But why did people
want to do that in the first place?

I don't want to live long enough
to find out.

You really eat a lot.

Well, you earned it.

No, it's not for me.

I thought I'd take some to Tae.

Zuru.

I won't be able to move
while I'm connected.

I want you to protect me then.

Oh, Sutezo.

Zuru, looks like he woke up.

You were with Killy, right, Zuru?

Did you talk With him?

No.

Hey.

Zuru!

Oh, Pop.

You're here to help?

I had a bit too much to drink.

I'll take this on the way back
to my room.

Zuru.

Wait, Zuru.

How'd it go? I bet you made her happy.

She's not in her room.

Tae?

Tae?

- What is it?
- Tae!

It looks like the barrier generator
has been destroyed.

Tae!

What's wrong with you?

Tae.

Wait! Don't go near!

Tae.

- Tae.
- Hey!

Tae.

Pop!

Fusata! Come on!

Tae.Tae!

Tae!Tae!

No! Wake up!

BEGINNING DUPLICATION

Tae!

I am Sana-Kan.

Representative construct
of the Safeguard.

We, the Safeguard, will eliminate

all illegal residents lacking
the Net Terminal Gene.

- Tae! What's wrong with you?
- Fusata!

The Safeguard?

- Tae!
- Fusata! Come on!

OUTPUT POWER SETTING

Watch out!

Fusata!

Zuru, don't!

- What's going on?
- An explosion!

What's happening?

What happened?

ILLEGAL RESIDENTS

What is going on?

Successful infiltration of illegal
residents' unauthorised compound.

Barrier generator destroyed.

Total extermination in progress.

Successful infiltration
of illegal residents'...

That's...

Posing as a human
to get through the barrier.

DANGER LEVEL

That's a high-level Safeguard, Killy.

It looks like we should hurry.

IMPOSSIBLE TO AIM
AT A SINGLE TARGET

Killy!

Fusata!

Fusata, this way!

Tae.

Tae.

Tae.

Tae.Tae.

Tae.

In accordance
with Elimination Ordinance 5,

beginning auxiliary elimination.

Damn! Our village.

Pop!

Don't worry about me.
Go on ahead.

Pop.

Listen, Sutezo.

Gather everyone together
and go up the tower.

Shoot back from the top of the tower.

Right.

- Take care of Pop.
- I will.

Hurry UP!

I'm going first!

You guys, WW UP!

Fusata! Put on your gear!

There aren't any more helmettals!

We don't have enough!

Zuru, here.

But...

Sutezo.

- Over there, don't let them in!
- Damn, they just keep coming!

SIGNAL BLOCKED

THREAT LEVEL - HIGH

Looks good.

What's going on?

Zuru?

Where did Tae go?

She was replaced by the Safeguard.

There's no chance she's still alive.

No.

Tae.

Tae can't be dead!

Fusata!

I'm going on ahead.

Zuru.

How's that?

Damn!

I'll blast you from up close!

Damn! What kind of monsters are they?

MEGASTRUCTURE

Killy!

Zuru! Hey, Zuru!

Hurry, up here!
Everyone, get up here quickly!

Hurry!

In accordance with
Elimination Ordinance 3, Clause 2,

Elimination Level has risen by three.

Requesting authorisation to use
Gravitational Beam Emitter.

APPLICATION FOR USE
GRAVITATIONAL BEAM EMITTER

PERMISSION GRANTED

GRAVITATIONAL BEAM EMITTER

You are a body that was
stolen from us, the Safeguard.

A body.

Do you intend to return?

Answer immediately.

In accordance with the Ordinance,

I will destroy you here.

Unauthorised connection
to the NetSphere detected.

UNAUTHORIZED CONNECTION
DETECTED

Elimination Level has risen by two.

I won't let you!

DEVICE DESTRUCTION

Sutezo!

Killy!

POWER SUPPLY LOW

POWER SUPPLY CONVERTED

TO HIGH ACCELERATED CHARGE
- DANGER

RELEASE DANGER

Aim carefully! Lure them in and shoot!

We did it! That was the last one!

Tae.

It can't be.

The Authority!

This must be inside the NetSphere, then.

This is one of the reserve
electronic worlds that connects

the NetSphere to base reality.

Reserve?

Please, let me connect
to the NetSphere.

The net terminal you used

has just now lost its effectiveness.

No.

The connection to your brain
in base reality

will also be cut
in just a few nanoseconds.

But you still have time.

Here in the reserve world,
time is sped up.

So, from your relative point of view,
time seems extended.

Please, at least stop
the Safeguard's attack on that village.

Without an order from someone
with the Net Terminal Gene,

we, the Authority,
cannot take any such action.

You're right.

However, as much as is allowed
within this reserve electronic world,

I can tell you the coordinates
of abandoned levels

that the Safeguard
are not currently monitoring.

What's this?

It stores a map of the levels near here.

We cannot take this information
out into base reality,

but we do not have any orders
to stop you from connecting to it.

Take the injured over there!

Someone help carry them!

Hurry, over here.

Bring the molecular tape!

Fusata.

Shall I wrap it?

Yeah.

Killy.

We were saved thanks to you.

Zuru, what happened to Cibo?

I don't know.

I see.

It's all over.

It's too early to give up.

Wait!

NET TERMINAL GENE
NON-CARRIER

Cibo.

Cibo!

My brain is in my arm.

This place has been found out
by the Safeguard.

Sooner or later,
the Exterminators will be back.

Then what should we do?

There's an abandoned level
between this one

and the one below it.

There's a descending track to it

to the north of here.

An abandoned level.

It's a place that's been disconnected
from the NetSphere.

The Safeguards and Builders
won't interfere.

What should we do?

Can we believe her?

If we stay here we'll just be killed
by Exterminators.

Pop.

Everyone, get ready to leave.

Let's go, Killy.

Killy.

Come on, let's go home.

It's scary out here.

We're not going back there again.

The Safeguard found us there.

Pop, I'm sorry.

I...

It's my fault for
taking everyone out hunting.

No.

We should be thanking you.

Wow, Cibo,
you can call the railway carriage!

Just don't try it yourself.

MOVEMENT DETECTED
- ILLEGAL INHABITANT

CONNECTED TO AUTHORITY

Okay, everyone get in.

Can we really get
to an abandoned level?

- Here, get in.
- Okay.

Be careful.

That smell.

- They're here!
- Hurry, everyone!

Killy, what are you doing?
Hurry and get in!

Killy!

You can't be serious.

What's wrong, Killy?

Killy.

Won't I see you again?

I'm looking for

the Net Terminal Gene.

I'm closing it now.

That was the last
the villagers ever saw of him.

After that, my grandmother Zuru
led us all in the new land.

Look how you've grown.

My grandmother

always talked to me about Killy
when I was young.

A long time has passed,

but there's no sign of the city functions
returning to normal.

I suppose no one has been found yet
with the Net Terminal Gene.

But I believe.

I know that somewhere,

he's still out there
in that endless city,

continuing his search.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org