Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,270 --> 00:00:05,203
Esse lugar � bom, mas posso
tomar um pouco de ch�?
2
00:00:05,214 --> 00:00:06,422
S� tem bolas.
3
00:00:06,423 --> 00:00:08,591
O ch� de boba � uma
antiga tradi��o taiwanesa
4
00:00:08,592 --> 00:00:10,885
que data desde
os anos 80.
5
00:00:10,886 --> 00:00:13,012
Poderia mostrar um pouco
de respeito? Obrigada.
6
00:00:13,013 --> 00:00:14,889
Eles n�o est�o me
respeitando! Reclamei a
7
00:00:14,890 --> 00:00:16,807
�ltima vez que vim que
me estavam embolando,
8
00:00:16,808 --> 00:00:18,017
e agora me est�o
embolando para me irritar.
9
00:00:18,018 --> 00:00:20,561
Reclamando sobre boba extra.
10
00:00:20,562 --> 00:00:22,313
Por isso odeiam nossa gera��o.
11
00:00:22,314 --> 00:00:24,440
Minha ra��o de ch�
de boba acabou!
12
00:00:24,441 --> 00:00:26,275
Ningu�m se importa com sua
ra��o de ch� de boba.
13
00:00:26,276 --> 00:00:28,027
- Eu me importo!
- Sabe o que?
14
00:00:28,028 --> 00:00:30,321
Talvez o autor do ch� tenha
sentido aquela ra��o de ch�,
15
00:00:30,322 --> 00:00:32,292
e talvez voc� deva respeit�-los.
16
00:00:32,303 --> 00:00:33,949
Voc� est� brava porque tenho
mais bolas de boba que voc�.
17
00:00:33,960 --> 00:00:36,452
- Benji?
- Shad! Como vai, cara?
18
00:00:36,453 --> 00:00:38,079
- Como voc� est�?
- �timo! Bom te ver, cara.
19
00:00:38,080 --> 00:00:39,872
Igualmente, cara. Pegou
muitas bolas, hein?
20
00:00:39,873 --> 00:00:41,749
- Sim, me enganaram aqui.
- Sim, eles fazem isso.
21
00:00:41,750 --> 00:00:43,417
- � passivo-agressivo.
- Quem � esse cara?
22
00:00:43,418 --> 00:00:45,183
Esse � o Shad.
23
00:00:45,194 --> 00:00:47,213
- E, a�?
- Era meu amigo na escola.
24
00:00:47,214 --> 00:00:49,042
N�o sabia que voc� tinha
um amigo na escola!
25
00:00:49,053 --> 00:00:51,842
- Sim, tive 3.
- Benji e eu �ramos tipo
26
00:00:51,843 --> 00:00:53,527
Matt Damon e Ben Affleck
do teatro da escola.
27
00:00:53,538 --> 00:00:54,595
- Shad!
- �ramos!
28
00:00:54,596 --> 00:00:55,596
- O que?!
- Mas esse cara...
29
00:00:55,597 --> 00:00:57,181
Esse cara sempre foi a estrela.
30
00:00:57,182 --> 00:00:58,808
Eles at� mudaram "My Fair Lady"
31
00:00:58,809 --> 00:00:59,986
para "My Fair
Gentleman" s� assim
32
00:00:59,986 --> 00:01:01,060
poderia ter o
papel principal.
33
00:01:01,061 --> 00:01:03,566
Nunca h� pe�as suficientes
para os caras, ent�o isso � bom.
34
00:01:03,577 --> 00:01:05,346
Cara! Falando da nossa
antiga escola,
35
00:01:05,357 --> 00:01:07,358
Estou na verdade dirigindo
"Romeu e Julieta" l�,
36
00:01:07,359 --> 00:01:08,876
mas tenho que desistir,
porque acabei
37
00:01:08,876 --> 00:01:10,194
de fazer uma ponta
em "Ballers".
38
00:01:10,195 --> 00:01:11,737
- Legal, cara.
- � muito legal.
39
00:01:11,738 --> 00:01:13,698
Isso � loucura, mas eu...
� em cima da hora.
40
00:01:13,699 --> 00:01:15,199
Voc� acha que poderia me cobrir?
41
00:01:15,200 --> 00:01:17,034
Sim, eu poderia cobrir!
42
00:01:17,035 --> 00:01:18,880
Esther! Se mete
nos seus assuntos.
43
00:01:18,880 --> 00:01:19,495
Desculpa.
44
00:01:19,496 --> 00:01:21,722
Jovens dram�ticos s�o meu
ganha-p�o. Sinto muito.
45
00:01:21,733 --> 00:01:23,374
P�o e queijo � o seu
ganha-p�o.
46
00:01:23,375 --> 00:01:24,467
Ambos s�o verdadeiros.
47
00:01:25,669 --> 00:01:27,753
Shad, tudo bem se
minha amiga Esther
48
00:01:27,754 --> 00:01:29,832
se juntar a mim nesta dire��o?
49
00:01:29,843 --> 00:01:31,465
Sim, esse trabalho,
n�o me importa.
50
00:01:31,476 --> 00:01:33,477
Contanto que voc� me cubra,
pode trazer quem quiser.
51
00:01:33,488 --> 00:01:35,344
Me manda um e-mail, tudo bem?
52
00:01:35,345 --> 00:01:38,031
- Te conto todos detalhes.
- Legal, cara. Obrigado.
53
00:01:38,042 --> 00:01:40,099
Voc� gosta? � meu novo
cart�o de visita.
54
00:01:40,100 --> 00:01:41,892
� minha foto na frente,
e IMDb nas costas.
55
00:01:41,893 --> 00:01:44,128
Estou familiarizado com a foto.
Obrigado.
56
00:01:44,139 --> 00:01:46,022
- Me manda um e-mail, t� bem?
- Tudo bem, legal.
57
00:01:46,023 --> 00:01:47,398
- Prazer em te ver, cara.
- Igualmente!
58
00:01:47,399 --> 00:01:49,692
Ele foi um cad�ver em
"Law & Order"?
59
00:01:49,693 --> 00:01:53,113
Que sorte! � meu sonho de
entrada na interpreta��o.
60
00:01:55,741 --> 00:01:56,741
Bom, n�?
61
00:01:56,742 --> 00:01:57,743
Sim.
62
00:01:57,754 --> 00:01:59,754
ALONE TOGETHERS02E06 | A Drama Story
62
00:01:59,900 --> 00:02:02,000
LEGENDA | SYNC | REVIS�OLOS CHULOS
63
00:02:02,622 --> 00:02:03,998
Bem, legal
que voc� decidiu
64
00:02:03,999 --> 00:02:05,833
se vestir como uma
m�e adolescente
65
00:02:05,834 --> 00:02:07,626
na Dollar Tree para seu
1� dia de trabalho.
66
00:02:07,627 --> 00:02:11,631
Palavra chave: "adolescente".
Eles v�o se relacionar comigo.
67
00:02:11,632 --> 00:02:13,858
Estou lembrando da escola.
68
00:02:13,869 --> 00:02:15,593
Uma vez estava
indo para a escola
69
00:02:15,594 --> 00:02:18,638
e Lindsay Pierce me perguntou
se queria um cigarro.
70
00:02:18,639 --> 00:02:20,931
N�o preciso dizer que
deixou de ser amiga rapid�o
71
00:02:20,932 --> 00:02:22,350
antes de ir para a sala de aula.
72
00:02:22,351 --> 00:02:24,808
Tinha 10 Lindsays na minha
escola. Nenhuma falaria comigo.
73
00:02:24,819 --> 00:02:27,843
Ei! Professor
substituto chegando!
74
00:02:27,854 --> 00:02:29,273
Senhor, n�o sei
se algu�m te disse
75
00:02:29,274 --> 00:02:32,234
mas um gorila deixou seus
pentelhos na sua cabe�a.
76
00:02:32,235 --> 00:02:34,195
Qual �. N�o seja assim.
77
00:02:34,196 --> 00:02:36,614
Gorilas s�o lindas
criaturas majestosas!
78
00:02:36,615 --> 00:02:38,991
Cala sua boca, seu degenerado.
79
00:02:38,992 --> 00:02:40,326
N�o � culpa dele que ele � feio!
80
00:02:42,371 --> 00:02:44,789
Gorilas n�o t�m nem pentelho.
Seu p�lo � uniforme.
81
00:02:44,790 --> 00:02:47,208
Benji, n�o deixe esse garoto
te atingir, certo?
82
00:02:47,209 --> 00:02:49,210
Garotos assim, tem
seu auge na escola.
83
00:02:49,211 --> 00:02:52,213
Voc� nem chegou
no seu auge ainda.
84
00:02:52,214 --> 00:02:53,839
Voc� pode nem
atingir seu auge.
85
00:02:53,840 --> 00:02:55,174
Est� pronta?
86
00:02:55,175 --> 00:02:57,385
Vamos fazer isso!
87
00:02:57,386 --> 00:03:00,054
- Ol�, atores!
- Ol�!
88
00:03:00,055 --> 00:03:01,639
- Sim?
- Senhor, n�o sou ator.
89
00:03:01,640 --> 00:03:03,224
Sou o Kevin. Sou seu t�cnico.
90
00:03:03,225 --> 00:03:04,685
Maravilhoso, Kevin.
Me pegue um ch� gelado.
91
00:03:05,686 --> 00:03:08,062
Ol� a todos. Eu sou o Benji.
92
00:03:08,063 --> 00:03:09,730
Estou t�o animado
por estar aqui.
93
00:03:09,731 --> 00:03:12,233
Na verdade sou um ex-aluno.
94
00:03:12,234 --> 00:03:15,319
Alguns podem me reconhecer, ou
tenham ouvido falar de mim
95
00:03:15,320 --> 00:03:19,907
da aclamada produ��o "O M�gico
de Oz", aclamada pela cr�tica
96
00:03:19,908 --> 00:03:22,284
onde interpretei o
Mago e o Le�o Covarde.
97
00:03:22,285 --> 00:03:24,204
Posso vestir e tirar
a roupa bem r�pido.
98
00:03:25,403 --> 00:03:27,905
� meio estranho dizer isso
muma sala cheia de garotos?
99
00:03:27,916 --> 00:03:31,085
N�o foi... Entenderam
o que quis dizer, certo?
100
00:03:31,086 --> 00:03:33,045
- O que?
- De qualquer maneira...
101
00:03:33,046 --> 00:03:36,048
Sou Esther e voc� pode
me chamar de "Estella"
102
00:03:36,049 --> 00:03:38,467
porque esse � o nome
que sempre quis.
103
00:03:38,468 --> 00:03:41,680
Por qu�? Porque uma vez que
passemos por essas portas,
104
00:03:43,056 --> 00:03:45,808
Somos quem queremos ser!
105
00:03:45,809 --> 00:03:48,102
� isso que proporcionamos.
106
00:03:48,103 --> 00:03:50,479
Agora, algu�m encomendou
alguns di�rios?
107
00:03:50,480 --> 00:03:52,089
Com um pouco de
auto-conhecimento?
108
00:03:52,100 --> 00:03:53,673
O que h� com voc� e o di�rio?
109
00:03:53,684 --> 00:03:55,812
Est� tentando gerenciar
uma casa de reabilita��o?
110
00:03:55,823 --> 00:03:57,778
Na minha aula de teatro da
escola, n�s escrevemos,
111
00:03:57,779 --> 00:03:59,447
porque nos permitia
ir mais fundo
112
00:03:59,448 --> 00:04:01,283
em n�s e nossos personagens.
113
00:04:02,474 --> 00:04:04,493
Cada papel que ela tinha na
escola tinha uma fala.
114
00:04:04,494 --> 00:04:06,412
Mas conhecia a
psicologia deles.
115
00:04:06,413 --> 00:04:09,623
A festeira elegante era
elegante. Ela ia a festas.
116
00:04:09,624 --> 00:04:11,927
Ela entrou na p�gina 14.
Ela saiu da
117
00:04:11,927 --> 00:04:14,044
fase certa, escolha
interessante.
118
00:04:14,045 --> 00:04:16,380
Tudo bem, n�o sejam
t�midos. Podem escrever
119
00:04:16,381 --> 00:04:18,424
seus segredos mais profundos e
sombrios nesses di�rios,
120
00:04:18,425 --> 00:04:21,177
porque ningu�m vai
l�-los, exceto eu.
121
00:04:21,178 --> 00:04:23,387
Posso ficar com o
roxo brilhante?
122
00:04:23,388 --> 00:04:26,056
Esse na verdade � meu.
123
00:04:26,057 --> 00:04:28,477
Mas... quero que fique com ele.
124
00:04:30,762 --> 00:04:34,040
Tudo bem, vamos come�ar com um
jogo chamado "Zip Zap Zop".
125
00:04:34,051 --> 00:04:35,941
� um pouco bobo, mas
estamos tentando
126
00:04:35,942 --> 00:04:37,568
aquecer nossos
corpos e nossas mentes.
127
00:04:37,569 --> 00:04:40,462
Bom. A� est� voc�.
S� queria me desculpar.
128
00:04:40,473 --> 00:04:43,115
Sinto muito. Estamos fazendo
um exerc�cio de teatro.
129
00:04:43,116 --> 00:04:44,978
A deten��o provavelmente
� no final do corredor.
130
00:04:44,989 --> 00:04:47,313
Sou o ator principal. Romeu
131
00:04:48,872 --> 00:04:50,121
Seu ch� gelado, senhor.
132
00:04:50,132 --> 00:04:52,299
T�cnico Kev, esse cara �
realmente o ator principal?
133
00:04:52,310 --> 00:04:53,623
Afirmativo, senhor.
Esse � o Logan.
134
00:04:53,634 --> 00:04:55,878
Mais cedo, quando te chamei
de "Pentelho de Gorilla"
135
00:04:55,879 --> 00:04:59,298
foi vergonhoso, e
isso n�o est� certo.
136
00:04:59,299 --> 00:05:01,175
- Obrigado.
- E em uma sociedade confusa
137
00:05:01,176 --> 00:05:03,511
que coloca tanto
valor na apar�ncia,
138
00:05:03,512 --> 00:05:06,637
N�o posso imaginar o que
voc� passa todos os dias.
139
00:05:06,648 --> 00:05:08,130
Certo, � suficiente. Obrigado.
140
00:05:08,141 --> 00:05:09,391
Vamos come�ar o jogo.
141
00:05:09,392 --> 00:05:11,477
Legal? Vou come�ar.
142
00:05:11,478 --> 00:05:13,604
- Zip!
- Zap!
143
00:05:13,605 --> 00:05:14,878
Bom trabalho. Zop!
144
00:05:15,649 --> 00:05:17,066
Zi... Sinto muito.
145
00:05:17,067 --> 00:05:19,443
N�o acho que aplaudir
meus colegas
146
00:05:19,444 --> 00:05:20,800
vai realmente me ajudar.
147
00:05:20,811 --> 00:05:22,655
Meu personagem tem que
cometer suic�dio,
148
00:05:22,656 --> 00:05:24,615
ent�o... acho que
vou apenas meditar.
149
00:05:24,616 --> 00:05:26,075
Logan, qual �, cara!
150
00:05:26,076 --> 00:05:28,202
Posso te ensinar coisas
sobre atua��o, t� bem?
151
00:05:28,203 --> 00:05:31,080
Fui o artista que vale a pena
ver do SoundCloud em 2015.
152
00:05:31,081 --> 00:05:32,581
Sim, sou representado por Gersh.
153
00:05:32,582 --> 00:05:34,583
Disso que se trata? Sou um
comediante de stand-up.
154
00:05:34,584 --> 00:05:36,377
- Um profissional.
- Impressionante.
155
00:05:36,378 --> 00:05:38,532
Adivinha que mais
� impressionante?
156
00:05:38,532 --> 00:05:40,506
Daniel Tosh me
segue no Twitter.
157
00:05:40,507 --> 00:05:43,467
Talvez devesse mandar uma DM
ver se ele ouviu sobre voc�.
158
00:05:43,468 --> 00:05:45,427
Sabe o que?
Permitidos celulares?
159
00:05:45,428 --> 00:05:48,597
Acho que n�o. E n�o estou
impressionado com Daniel Tosh.
160
00:05:48,598 --> 00:05:51,725
N�o sou um cara de
fraternidade em 2003.
161
00:05:51,726 --> 00:05:53,949
Para n�o mencionar, se estamos
jogando o jogo de dizer nomes,
162
00:05:53,960 --> 00:05:56,605
Sou amigo do Pauly Shore.
Amigos do peito.
163
00:05:56,606 --> 00:05:58,440
Sei seu email do Hotmail.
164
00:05:58,441 --> 00:06:00,317
O que � Hotmail?
165
00:06:00,318 --> 00:06:01,888
Cara, ningu�m sabe
quem � esse cara.
166
00:06:03,131 --> 00:06:05,465
T�cnico Kev, sabe quem
� Pauly Shore, certo?
167
00:06:05,476 --> 00:06:07,517
Afirmativo. � um dos garotos
de "Stranger Things".
168
00:06:07,528 --> 00:06:09,911
- Certo?
- Zip!
169
00:06:12,153 --> 00:06:15,898
Me empresta uma moeda?
� uma emerg�ncia.
170
00:06:15,909 --> 00:06:17,918
Meu Deus. Sim, claro.
171
00:06:17,919 --> 00:06:20,421
Obrigada por se sentir
segura para me perguntar.
172
00:06:20,422 --> 00:06:21,630
- Claro.
- Aqui est�.
173
00:06:21,631 --> 00:06:24,508
Nunca usei um tamp�o.
Uso...
174
00:06:24,509 --> 00:06:25,843
absorvente.
175
00:06:25,844 --> 00:06:27,261
Tamb�m tenho um desses.
176
00:06:27,262 --> 00:06:29,019
Obrigada! Voc� � uma
adulta t�o legal!
177
00:06:29,030 --> 00:06:30,086
- Mesmo?
- Sim!
178
00:06:30,097 --> 00:06:32,172
A adulta mais legal
que j� conheci.
179
00:06:32,183 --> 00:06:36,103
Meu Deus! Sou quase uma
adulta, s� para voc� saber.
180
00:06:36,104 --> 00:06:37,813
T�o feliz que o Sr.
Shad se foi.
181
00:06:37,814 --> 00:06:39,815
- Mesmo.
- Tenho que ir. Obrigada!
182
00:06:39,816 --> 00:06:41,734
Perdi eles. Est�o
todos meditando.
183
00:06:41,735 --> 00:06:43,375
Quando era crian�a,
olhava para o espa�o,
184
00:06:43,386 --> 00:06:44,927
e queriam me tratar.
185
00:06:44,938 --> 00:06:46,156
Eu a encontrei, Benji.
186
00:06:46,167 --> 00:06:48,657
Ela vai me levar a gl�ria.
187
00:06:48,658 --> 00:06:50,367
- Aquela garota?
- Sim.
188
00:06:50,368 --> 00:06:51,967
Pare de tentar
fazer amizade com
189
00:06:51,967 --> 00:06:53,662
garotas de 12 anos.
Voc� � adulta.
190
00:06:53,663 --> 00:06:57,626
� a terceira vez que fui
esbofeteado neste corredor.
191
00:06:59,669 --> 00:07:02,379
Foi muito divertido.
Fiquei acordada a noite toda.
192
00:07:02,380 --> 00:07:03,672
- Eu n�o consegui parar.
- Meu Deus.
193
00:07:03,673 --> 00:07:05,549
Voc� registrou como
seu personagem?
194
00:07:05,550 --> 00:07:07,348
Ela se escondeu em
um cavalo morto
195
00:07:07,348 --> 00:07:09,094
para escapar de
um malvado frade?
196
00:07:09,095 --> 00:07:12,181
� uma hist�ria t�o
legal para a serva N�3.
197
00:07:12,182 --> 00:07:13,932
Bem, ningu�m nasceu serva.
198
00:07:13,933 --> 00:07:15,934
Isso � verdade.
Me faz pensar
199
00:07:15,935 --> 00:07:18,645
onde Jane termina e
onde a serva N�3 come�a?
200
00:07:18,656 --> 00:07:20,900
Sabe, quando minha escola
fez "Um violinista no telhado"
201
00:07:20,911 --> 00:07:22,954
Sonharia como o judeu N�4.
202
00:07:22,965 --> 00:07:26,195
Tudo bem, todo mundo, ou�am.
Vamos come�ar com o fim
203
00:07:26,206 --> 00:07:27,916
do segundo ato, cena 2.
204
00:07:32,535 --> 00:07:34,745
Que satisfa��o voc�
pode ter hoje � noite?
205
00:07:34,746 --> 00:07:36,848
A troca do fiel
voto do teu amor...
206
00:07:36,848 --> 00:07:37,623
Pare! Pare!
207
00:07:37,624 --> 00:07:39,083
Logan, n�o posso te ouvir.
208
00:07:39,084 --> 00:07:41,126
Temos os idosos na
fila de 3, ent�o...
209
00:07:41,127 --> 00:07:42,920
Proje��o! Obrigado.
210
00:07:42,921 --> 00:07:46,382
N�o acha ficar de
olho na serva N�3?
211
00:07:46,383 --> 00:07:48,300
A c�mera a ama.
212
00:07:48,301 --> 00:07:49,033
N�o tem c�mera.
213
00:07:49,033 --> 00:07:50,928
Que satisfa��o voc�
pode ter esta noite?
214
00:07:50,929 --> 00:07:54,056
- Troca de votos fi�is
do teu amor... Logan!
215
00:07:54,057 --> 00:07:56,558
Amo o que voc� est� fazendo,
mas... Como digo isso?
216
00:07:56,559 --> 00:08:00,729
Tenho 86 anos. Fui um engenheiro
de h�lice na Guerra da Cor�ia.
217
00:08:00,730 --> 00:08:04,983
M� audi��o, fila de tr�s, talvez
�ltimo dia, e n�o posso ouvir.
218
00:08:04,984 --> 00:08:07,778
A troca dos votos
fi�is do teu amor...
219
00:08:07,779 --> 00:08:10,948
Logan! Logan! "Alto"
significa "zangado"?
220
00:08:10,949 --> 00:08:14,868
Tulipas! Filhotes! Viu isso?
Alto, n�o com raiva.
221
00:08:14,869 --> 00:08:16,704
Cara, eu sei projetar.
222
00:08:16,705 --> 00:08:18,455
Pense, a �ltima vez que chequei
223
00:08:18,456 --> 00:08:20,416
Eu sou o diretor e voc�
tem que me respeitar.
224
00:08:20,417 --> 00:08:21,667
Voc� se respeita?
225
00:08:22,669 --> 00:08:23,752
Essa n�o � a quest�o.
226
00:08:23,753 --> 00:08:25,671
A quest�o �, eu n�o
posso te ouvir.
227
00:08:25,672 --> 00:08:27,673
Sabe, meu terapeuta diz que
as inseguran�as s�o comuns
228
00:08:27,674 --> 00:08:29,283
em pessoas que n�o
foram amamentadas.
229
00:08:29,283 --> 00:08:30,384
Suponho que
voc� n�o foi.
230
00:08:30,385 --> 00:08:32,636
Eu n�o disse nada!
231
00:08:32,637 --> 00:08:35,556
Rejeitei o peito.
Preferi leite em p�.
232
00:08:35,557 --> 00:08:37,349
Sua m�e congelou o leite?
Porque eu aceito.
233
00:08:37,350 --> 00:08:38,600
Quero dizer, � bom para voc�.
234
00:08:38,601 --> 00:08:40,686
- Atletas ol�mpicos bebem.
- Isso � inapropriado!
235
00:08:40,687 --> 00:08:42,771
Voc� n�o vai beber o
leite da minha m�e!
236
00:08:42,772 --> 00:08:45,441
Vamos para o escrit�rio do
diretor agora mesmo! Vamos!
237
00:08:45,442 --> 00:08:47,359
Tire isso. Voc� n�o
merece us�-lo.
238
00:08:47,360 --> 00:08:49,236
- Desagr�davel cara-a-cara.
- Pessoal...
239
00:08:49,237 --> 00:08:53,782
Nem todo beb� pode mamar,
certo? E para que conste,
240
00:08:53,783 --> 00:08:56,785
Eu mamava f�cil, e fui
amamentada at� os 4 anos.
241
00:08:56,786 --> 00:09:00,289
E � verdade e ao mesmo
tempo belo e problem�tico.
242
00:09:00,290 --> 00:09:02,708
Tudo bem, vamos avan�ar.
243
00:09:02,709 --> 00:09:04,084
Mas como? N�o temos o Logan.
244
00:09:04,085 --> 00:09:06,253
Meu Deus. Meu Deus, meu Deus.
245
00:09:06,254 --> 00:09:08,088
Sempre quis um motivo
para dizer isso.
246
00:09:08,089 --> 00:09:11,009
O show deve continuar!
247
00:09:12,510 --> 00:09:15,220
"Voc� me deixar�
t�o insatisfeito?"
248
00:09:15,221 --> 00:09:16,774
Que satisfa��o
voc� pode ter...
249
00:09:16,774 --> 00:09:17,291
Pare!
250
00:09:17,302 --> 00:09:20,017
- Algo n�o est� funcionando.
- Talvez porque voc� est� lendo.
251
00:09:20,018 --> 00:09:21,435
Sem energia ou contacto visual.
252
00:09:21,436 --> 00:09:22,478
N�o, n�o. N�o � isso.
253
00:09:22,479 --> 00:09:24,146
- N�o?
- N�o, n�o, n�o.
254
00:09:24,147 --> 00:09:26,690
Vamos tentar uma coisa.
Stacie, sente-se por um segundo.
255
00:09:26,691 --> 00:09:27,859
Eu fico com isso.
256
00:09:29,569 --> 00:09:31,738
- Sente-se por favor.
- EST� BEM.
257
00:09:33,031 --> 00:09:34,364
O que t�nhamos na cabe�a?
258
00:09:37,744 --> 00:09:39,119
Jane.
259
00:09:39,120 --> 00:09:41,580
Por que voc� n�o
tenta ler Julieta?
260
00:09:41,581 --> 00:09:43,582
- O que?
- Sim, porque n�o!
261
00:09:43,583 --> 00:09:45,210
Vamos tentar.
262
00:09:47,837 --> 00:09:51,840
"A troca do fiel voto
do teu amor pelo meu."
263
00:09:51,841 --> 00:09:55,969
"Eu te dei o meu antes
de fazer isso..."
264
00:09:55,970 --> 00:09:58,097
- Uau.
- "... pedir isso?"
265
00:09:58,098 --> 00:09:59,099
Voc� viu isso?
266
00:10:01,017 --> 00:10:03,685
- Voc� � nossa nova Julieta.
- Espere o que?!
267
00:10:03,686 --> 00:10:05,854
Voc� � o que estava
faltando nesta pe�a.
268
00:10:05,855 --> 00:10:07,523
Sinto muito, desculpa?
269
00:10:07,524 --> 00:10:08,899
Stacie, parab�ns.
270
00:10:08,900 --> 00:10:11,110
Voc� vai ser uma
incr�vel serva N�3.
271
00:10:11,111 --> 00:10:13,267
Voc� n�o pode fazer isso.
Estreamos na quinta-feira.
272
00:10:13,278 --> 00:10:15,493
Voc� vai dominar a serva N�3
at� ent�o. N�o tem falas.
273
00:10:15,504 --> 00:10:17,595
Mas meus av�s est�o
vindo do Arizona!
274
00:10:17,606 --> 00:10:19,165
N�o sei o que voc�
quer que eu fa�a.
275
00:10:19,176 --> 00:10:21,078
Eu j� disse que o
show deve continuar.
276
00:10:21,079 --> 00:10:23,039
Jane, todo mundo!
277
00:10:31,089 --> 00:10:34,360
Obrigado, Benji, por trazer
ao nosso conhecimento
278
00:10:34,371 --> 00:10:37,302
Embora, alguns detalhes da
amamenta��o fossem expl�citos.
279
00:10:37,303 --> 00:10:39,263
S� queria que voc� tivesse
todas as informa��es.
280
00:10:39,264 --> 00:10:42,224
Logan, espero mais de voc�.
281
00:10:42,225 --> 00:10:43,809
O que voc� tem a dizer?
282
00:10:43,810 --> 00:10:45,894
Sim, Logan. Gostaria de
saber. Fala.
283
00:10:45,895 --> 00:10:48,856
Sinto muito, Sr. Benji.
284
00:10:48,857 --> 00:10:50,732
Tive um dia muito estranho
285
00:10:50,733 --> 00:10:55,733
porque � o anivers�rio do
div�rcio dos meus pais.
286
00:10:55,822 --> 00:10:57,990
Um div�rcio que foi
totalmente minha culpa.
287
00:10:57,991 --> 00:10:58,991
N�o foi sua culpa.
288
00:10:58,992 --> 00:11:00,492
Quase todo div�rcio da
289
00:11:00,493 --> 00:11:02,536
Minha m�e � minha culpa.
290
00:11:02,537 --> 00:11:04,913
Todo mundo me deixa.
Shad me deixou
291
00:11:04,914 --> 00:11:07,197
e agora esse cara
est� gritando comigo.
292
00:11:07,197 --> 00:11:07,958
Ou�a.
293
00:11:07,959 --> 00:11:09,961
Por que voc� n�o nos
d� licen�a, tudo bem?
294
00:11:11,296 --> 00:11:13,548
Obrigado.
295
00:11:19,173 --> 00:11:20,971
Voc� sabe que toda vez que
uma dessas crian�as chora,
296
00:11:20,972 --> 00:11:22,765
Tenho que preencher
um formul�rio?
297
00:11:24,142 --> 00:11:27,561
Logan. Logan.
Sinto muit�ssimo.
298
00:11:27,562 --> 00:11:29,855
N�o tinha ideia de que estava
lidando com tudo isso.
299
00:11:29,856 --> 00:11:33,150
Se quiser conversar, tamb�m tive
muita dificuldade na escola.
300
00:11:33,151 --> 00:11:34,776
- Eu estou aqui.
- N�o, � s�...
301
00:11:34,777 --> 00:11:37,112
meu pai e...
302
00:11:37,113 --> 00:11:40,073
Afasto pessoas e...
303
00:11:40,074 --> 00:11:41,783
e...
304
00:11:41,784 --> 00:11:43,535
fim de cena!
305
00:11:43,536 --> 00:11:45,984
Viu? Sou um ator incr�vel.
306
00:11:45,995 --> 00:11:47,998
Estava projetando suficiente
para voc�, ou...?
307
00:11:47,999 --> 00:11:50,167
- Ou ainda devo falar alto?
- Sabia que estava mentindo.
308
00:11:50,168 --> 00:11:51,585
N�o sei. Acho que te
peguei l�, amigo.
309
00:11:51,586 --> 00:11:53,462
- Estava atuando, cara!
- Te peguei.
310
00:11:53,463 --> 00:11:55,756
Estava atuando como se
acreditasse! Fim de cena!
311
00:11:55,757 --> 00:11:57,530
Voc� n�o termina a "cena"!
Eu termino a "cena"!
312
00:11:58,436 --> 00:12:02,499
"Ent�o... amando...
a inveja de sua liberdade ".
313
00:12:03,181 --> 00:12:06,934
Sim. E ent�o Romeu diz qualquer
coisa e �timo trabalho.
314
00:12:06,935 --> 00:12:09,019
Todo mundo est� dispensado
315
00:12:09,020 --> 00:12:10,938
exceto a Jane.
Por que n�o pega um lanche?
316
00:12:10,939 --> 00:12:12,440
Voc� vai precisar
de energia.
317
00:12:15,652 --> 00:12:17,152
S� queria que voc� soubesse
318
00:12:17,153 --> 00:12:19,696
Tive que reformular a
Julieta, e agora � a Jane.
319
00:12:19,697 --> 00:12:21,865
Sim, n�o me importo com
Jane. Logan � meu problema.
320
00:12:21,866 --> 00:12:23,670
Ele � bonito e pode
fingir chorar.
321
00:12:23,681 --> 00:12:25,369
Fingir o choro deveria ser
s� para pessoas feias que
322
00:12:25,370 --> 00:12:27,258
- realmente precisam de aten��o.
- Concordo.
323
00:12:27,269 --> 00:12:28,705
Esse garoto � um
terrorista emocional.
324
00:12:28,706 --> 00:12:30,958
- Ningu�m precisa dele!
- Benji, acalme-se.
325
00:12:30,959 --> 00:12:32,376
As garotas da pe�a amam o Logan.
326
00:12:32,377 --> 00:12:34,002
Estou lendo seus di�rios.
327
00:12:34,013 --> 00:12:35,796
� legal que voc�
leia seus di�rios?
328
00:12:35,797 --> 00:12:37,839
Voc� assinou a mesma
autoriza��o que eu?
329
00:12:37,840 --> 00:12:40,027
N�o assinei isso, n�o. Sou
contra autoriza��es.
330
00:12:40,038 --> 00:12:41,949
Sim, ent�o, voc�
provavelmente pode ler.
331
00:12:41,960 --> 00:12:43,387
Ent�o, Emma K escreveu:
332
00:12:43,388 --> 00:12:46,014
"Assisti a um filme com Logan
ontem � noite em sua casa."
333
00:12:46,015 --> 00:12:48,225
Ficamos com fome, e
fomos ao Scooter Burger.
334
00:12:48,226 --> 00:12:51,353
"Foi super rom�ntico."
335
00:12:51,354 --> 00:12:52,479
Amor adolescente.
336
00:12:52,480 --> 00:12:53,772
Eles foram at� o
Scooter Burger?
337
00:12:53,772 --> 00:12:54,203
Sim.
338
00:12:54,214 --> 00:12:55,357
Mas isso n�o faz sentido.
339
00:12:55,358 --> 00:12:57,206
N�o existe fast food
permitido em Beverly Hills.
340
00:12:57,217 --> 00:12:57,774
- "Desculpa?"
341
00:12:57,774 --> 00:12:59,444
- N�o � permitido fast
food em Beverly Hills.
342
00:12:59,445 --> 00:13:01,738
� a primeira vez que sinto
pena de garotos ricos.
343
00:13:01,739 --> 00:13:03,865
Ele mora perto de um Scooter
Burger, est� fora do distrito.
344
00:13:03,866 --> 00:13:05,742
Posso ter que denunci�-lo.
345
00:13:05,743 --> 00:13:07,995
� minha responsabilidade como
professor substituto freelancer,
346
00:13:07,996 --> 00:13:10,777
meio turno e n�o remunerado
de atividade de tempo livre.
347
00:13:10,788 --> 00:13:13,339
- Acho que tenho que segui-lo.
- N�o, n�o, n�o, n�o, Benji.
348
00:13:13,350 --> 00:13:14,793
Isso � uma m� ideia.
349
00:13:19,486 --> 00:13:21,814
Ei, cara, por que voc� n�o
queria comer l� dentro?
350
00:13:24,470 --> 00:13:26,263
Ent�o, estou feliz
que estamos saindo.
351
00:13:26,264 --> 00:13:27,597
S� quero comer fora.
352
00:13:27,598 --> 00:13:29,808
- EST� BEM.
- Mas tamb�m, transpar�ncia,
353
00:13:29,809 --> 00:13:32,394
Estamos em uma vigia e preciso
de voc� caso as coisas piorem.
354
00:13:32,395 --> 00:13:35,647
Qual �, cara! Voc� disse
que sentia minha falta!
355
00:13:35,648 --> 00:13:38,358
Sinto sua falta! � uma situa��o
"dois coelhos com uma cajadada".
356
00:13:38,359 --> 00:13:40,068
Precisava de um
parceiro na minha vigia,
357
00:13:40,069 --> 00:13:41,237
e eu te amo.
358
00:13:42,030 --> 00:13:43,947
Olha, v� isso...
aquele garoto ali?
359
00:13:43,948 --> 00:13:45,115
Sim.
360
00:13:45,116 --> 00:13:47,617
Ele est� me assediando
na escola.
361
00:13:49,245 --> 00:13:51,496
Eu sou t�o... Eu tentei.
362
00:13:51,497 --> 00:13:53,123
Voc� est� sendo assediado
por uma crian�a?
363
00:13:53,124 --> 00:13:55,939
Quero dizer... a inf�ncia
� uma id�ia social.
364
00:13:55,950 --> 00:13:57,878
N�o sabemos quando come�a
ou termina, realmente.
365
00:13:57,879 --> 00:13:59,963
Tudo bem, amigo.
Eu vou em frente
366
00:13:59,964 --> 00:14:02,549
e abortar a miss�o.
Estou chamando um Lyft.
367
00:14:02,550 --> 00:14:05,761
N�o posso estar perseguindo
crian�as. Eu sou tio!
368
00:14:05,762 --> 00:14:07,888
Jeff, pare de ser
t�o esquisito, t� bem?
369
00:14:07,889 --> 00:14:09,890
Tudo que temos que fazer �
seguir esse garoto para casa.
370
00:14:09,891 --> 00:14:11,559
Voc� est� se ouvindo?
371
00:14:13,102 --> 00:14:14,561
Meu Deus. Ele est� saindo.
372
00:14:14,562 --> 00:14:16,022
Jane?
373
00:14:17,273 --> 00:14:18,273
Jane!
374
00:14:18,274 --> 00:14:19,524
Sim?
375
00:14:19,525 --> 00:14:21,359
No palco, por favor.
376
00:14:21,360 --> 00:14:23,278
Cinco, seis, sete, oito!
377
00:14:23,279 --> 00:14:26,031
Eu sou Romeu! Venha
me encontrar!
378
00:14:26,032 --> 00:14:28,283
E voc� tamb�m est� usando
uma venda nos olhos?
379
00:14:28,284 --> 00:14:29,534
Certeza.
380
00:14:29,535 --> 00:14:31,328
N�o vejo como
isso vai ajudar.
381
00:14:31,329 --> 00:14:33,914
Jane, se voc� pode andar no
palco com os olhos vendados,
382
00:14:33,915 --> 00:14:36,666
pense como vai ser
f�cil na noite da pe�a.
383
00:14:36,667 --> 00:14:37,751
Como voc� quiser.
384
00:14:37,752 --> 00:14:40,295
Por aqui! Encontre-me, Julieta!
385
00:14:40,296 --> 00:14:43,006
"H� ferrugem e ainda eu..."
386
00:14:43,007 --> 00:14:45,926
Desculpa. "Me deixe morrer."
387
00:14:45,927 --> 00:14:47,135
Eu tive uma id�ia.
388
00:14:47,136 --> 00:14:50,347
Por que n�o tentamos
adicionar um "ai"?
389
00:14:50,348 --> 00:14:52,099
- "Ai?"
- "Ai!"
390
00:14:52,100 --> 00:14:53,975
- "Ai!"
- N�o. Fa�a isso novamente.
391
00:14:53,976 --> 00:14:56,937
- Romeu? Romeu?
- Ou�a! Ou�a! Ou�a! Ou�a!
392
00:14:56,938 --> 00:14:58,897
- Me encontre! Curva!
- Romeu! Romeu!
393
00:14:58,898 --> 00:15:00,357
- "Ai!"
- "Ai!"
394
00:15:00,358 --> 00:15:02,067
- "Ai!"
- "Ai!"
395
00:15:02,068 --> 00:15:04,778
Sinto muito. N�o
consigo entender.
396
00:15:04,779 --> 00:15:07,155
- Anda logo!
- Romeu! Ai!
397
00:15:07,156 --> 00:15:10,826
Sim, Jane, sim! Esse � o
"ai" que estou procurando!
398
00:15:10,827 --> 00:15:12,369
Sabia que tiraria
isso de voc�.
399
00:15:12,370 --> 00:15:13,871
Posso ir para a enfermaria?
400
00:15:15,665 --> 00:15:17,040
Benji, Benji, Benji!
401
00:15:17,041 --> 00:15:19,000
Ei, o que houve? Tenho
�timas not�cias.
402
00:15:19,001 --> 00:15:21,253
Persegui de leve
um garoto ontem,
403
00:15:21,254 --> 00:15:22,921
e estava certo sobre Logan.
404
00:15:22,922 --> 00:15:25,757
- Ele mora fora do distrito.
- N�o deveria perseguir Logan.
405
00:15:25,758 --> 00:15:28,135
Ele � um garoto da escola.
406
00:15:28,136 --> 00:15:30,637
Sabe o hor�rio de aula da
Jane, a senha do arm�rio,
407
00:15:30,638 --> 00:15:33,390
ou endere�o residencial?
N�o consigo encontr�-la.
408
00:15:33,391 --> 00:15:35,461
Ei, barriguinha.
Voc� viu a Jane?
409
00:15:35,472 --> 00:15:36,930
- Sim, se contar para a escola
410
00:15:36,941 --> 00:15:39,512
Logan com certeza � expulso, mas
quero ser uma pessoa melhor,
411
00:15:39,523 --> 00:15:42,023
ent�o vou chantagear ele,
e ele finge me respeitar.
412
00:15:42,024 --> 00:15:43,859
Chantagem, legal. Legal,
legal, legal, legal, legal.
413
00:15:43,860 --> 00:15:46,027
Pode me dar licen�a?
Jane!
414
00:15:46,028 --> 00:15:47,404
Onde est� voc�?!
415
00:15:51,242 --> 00:15:54,244
Logan. N�o posso acreditar que
� nossa �ltima vez curtindo.
416
00:15:54,245 --> 00:15:55,871
Eu me diverti muito com voc�.
417
00:15:55,872 --> 00:15:58,248
- Obrigado.
- Mas, uma �ltima coisa,
418
00:15:58,249 --> 00:15:59,576
- antes do seu grande show?
- Sim.
419
00:15:59,587 --> 00:16:01,293
N�o passe do l�mite, ou
vou te destruir.
420
00:16:01,294 --> 00:16:03,086
Voc� est� se sentindo dur�o?
421
00:16:03,087 --> 00:16:05,797
Sabe o que? Eu ficaria
de boa, cara.
422
00:16:05,798 --> 00:16:07,419
Mas eu n�o sei.
423
00:16:07,430 --> 00:16:10,635
Talvez voc� acabe na produ��o
da Reseda High do "O Rei Le�o".
424
00:16:10,636 --> 00:16:12,010
Como voc� acha que �
o or�amento deles?
425
00:16:12,021 --> 00:16:13,138
Provavelmente n�o � bom!
426
00:16:13,139 --> 00:16:14,681
Qual �, cara. Voc�
n�o diria nada.
427
00:16:14,682 --> 00:16:16,850
- N�o diria?
- Me expulsariam da escola.
428
00:16:16,851 --> 00:16:20,228
Sinto muit�ssimo. EU...
429
00:16:20,229 --> 00:16:22,939
- Estava compensando porque..
- � isto...?
430
00:16:22,940 --> 00:16:24,232
� isso, vai come�ar
a chorar de novo?
431
00:16:24,233 --> 00:16:26,010
- O que?
- Sei todos seus golpes.
432
00:16:26,021 --> 00:16:28,737
Somente... n�o me desrespeite,
433
00:16:28,738 --> 00:16:31,518
e as coisas devem ser
muy bueno entre n�s.
434
00:16:31,529 --> 00:16:33,658
Voc� est� fazendo de
Pacino de "Scarface"?
435
00:16:33,659 --> 00:16:36,953
Sim.
Divirta-se hoje � noite.
436
00:16:36,954 --> 00:16:39,081
Esse �ltimo foi Brando.
Tenho diversidade.
437
00:16:43,794 --> 00:16:45,212
- Oi!
- Posso ajudar?
438
00:16:45,213 --> 00:16:46,880
Voc� deve ser a m�e da Jane.
Sou a Ester.
439
00:16:46,881 --> 00:16:48,590
Sou sua diretora/melhor amiga,
440
00:16:48,591 --> 00:16:50,258
e n�o quero te alarmar
441
00:16:50,259 --> 00:16:52,260
mas Jane est� 30 minutos
atrasada para a pe�a,
442
00:16:52,261 --> 00:16:54,179
e sei o quanto isso
significa para ela.
443
00:16:54,180 --> 00:16:56,598
Acho que � seguro dizer que
foi assassinada ou seq�estrada.
444
00:16:56,599 --> 00:16:58,344
Ela est� aqui. Sinto
muito, mas ela
445
00:16:58,344 --> 00:17:00,185
n�o est� interessada
em fazer a pe�a.
446
00:17:00,186 --> 00:17:03,104
Vejo o que est�
acontecendo aqui.
447
00:17:03,105 --> 00:17:05,023
Meus pais me seguraram tamb�m.
Deixe-me adivinhar...
448
00:17:05,024 --> 00:17:08,485
Desistiu do seus sonhos e
pegou o caminho mais f�cil.
449
00:17:08,486 --> 00:17:10,320
Casou com um cara
rico, sossegou.
450
00:17:10,321 --> 00:17:12,698
Sou o co-presidente
da Sony Entertainment.
451
00:17:14,700 --> 00:17:17,328
Legal. Legal, legal, legal
452
00:17:18,913 --> 00:17:20,538
Tenho uma foto e
curr�culo no porta mala.
453
00:17:20,539 --> 00:17:23,124
Primeiro, pode entregar a Jane?
454
00:17:23,125 --> 00:17:25,794
Ester! Pare! Ela est�
dizendo a verdade!
455
00:17:25,795 --> 00:17:27,170
N�o quero fazer a pe�a!
456
00:17:27,171 --> 00:17:28,588
Voc� fez parecer estranho!
457
00:17:28,589 --> 00:17:31,091
Al�m disso, Stacie e todo
o elenco me odeiam agora.
458
00:17:31,092 --> 00:17:32,551
Eu almo�o sozinha.
459
00:17:32,552 --> 00:17:34,177
Eu vou almo�ar com
voc�, bobinha!
460
00:17:34,178 --> 00:17:38,306
N�o quero comer com voc�!
Apenas me deixe em paz!
461
00:17:38,307 --> 00:17:40,017
O que?
462
00:17:41,561 --> 00:17:44,563
Nem todo mundo foi feito
para o show business.
463
00:17:44,564 --> 00:17:47,357
Devemos agendar um almo�o ou...?
464
00:17:47,358 --> 00:17:48,709
Spinning?
465
00:17:51,904 --> 00:17:52,904
EST� BEM...
466
00:17:54,574 --> 00:17:57,118
Sinto muito. Algu�m
desfigurou sua foto.
467
00:17:58,202 --> 00:18:00,287
Voc� est� finalmente
amamentando!
468
00:18:00,288 --> 00:18:01,841
Hil�rio.
469
00:18:01,852 --> 00:18:03,665
Mas se voc� realmente
queria essa piada,
470
00:18:03,666 --> 00:18:05,750
voc� deveria ter usado
um orangotango,
471
00:18:05,751 --> 00:18:08,169
porque s�o os campe�es
primatas da amamenta��o.
472
00:18:08,170 --> 00:18:09,963
- D� uma olhada.
- N�o se preocupe.
473
00:18:09,964 --> 00:18:12,173
Vamos descobrir
quem fez isso.
474
00:18:12,174 --> 00:18:14,051
Acho que sei quem fez isso.
475
00:18:15,177 --> 00:18:17,220
N�o fui eu, juro!
476
00:18:17,221 --> 00:18:20,140
Mas � t�o engra�ado! E
voc� � t�o engra�ado!
477
00:18:20,141 --> 00:18:23,143
Falando de "engra�ado"
Sabe o que � hil�rio?
478
00:18:23,144 --> 00:18:26,563
Logan mora em Reseda.
479
00:18:26,564 --> 00:18:28,023
Desculpe, amigo. N�o
queria fazer isso
480
00:18:28,024 --> 00:18:29,858
mas voc� meio que
for�ou minha m�o.
481
00:18:29,859 --> 00:18:32,402
Ele vive fora do distrito.
Fora do distrito.
482
00:18:32,403 --> 00:18:33,903
Mas... sinto muito.
483
00:18:33,904 --> 00:18:36,406
Depois que meu pai
morreu, n�s...
484
00:18:36,407 --> 00:18:38,576
n�o pod�amos mais ficar
em Beverly Hills.
485
00:18:39,994 --> 00:18:42,120
Estava muito envergonhado
para contar a todos.
486
00:18:42,121 --> 00:18:44,289
Golpe em a��o.
487
00:18:45,666 --> 00:18:47,792
Mas acho que sua hist�ria
n�o est� batendo.
488
00:18:47,793 --> 00:18:51,212
Sabe, porque ontem seu
pai deixou a sua m�e
489
00:18:51,213 --> 00:18:53,423
e agora ele est� morto e...
Como um cad�ver
490
00:18:53,424 --> 00:18:55,383
deixa sua m�e? Sabe
o que quero dizer?
491
00:18:55,384 --> 00:18:58,178
Ele deixou minha m�e e,
5 anos depois, morreu.
492
00:19:03,434 --> 00:19:05,477
Isto �...
493
00:19:05,478 --> 00:19:08,104
Vai ser dif�cil para
mim voltar atr�s.
494
00:19:09,482 --> 00:19:10,982
Pessoal, n�o se preocupem.
495
00:19:10,983 --> 00:19:13,985
Logan vai continuar a
frequentar esta escola.
496
00:19:15,363 --> 00:19:17,322
Fazemos exce��es
o tempo todo.
497
00:19:17,323 --> 00:19:18,698
Obrigado.
498
00:19:18,699 --> 00:19:20,167
Pessoal!
499
00:19:21,327 --> 00:19:24,329
Se n�o tiv�ssemos uma Julieta,
500
00:19:24,330 --> 00:19:25,747
qu�o ruim seria isso?
501
00:19:28,250 --> 00:19:32,003
Certo, bem ruim. Stacie?
502
00:19:32,004 --> 00:19:33,838
Onde est� minha doce Stacie?
503
00:19:33,839 --> 00:19:35,382
Ela desistiu h� 2 dias.
504
00:19:35,383 --> 00:19:37,300
E agora?
505
00:19:37,301 --> 00:19:39,344
Voc� vai interpretar Julieta,
certo, senhora?
506
00:19:39,345 --> 00:19:40,470
N�o poderia.
507
00:19:40,471 --> 00:19:41,805
Todos previmos isso.
508
00:19:41,806 --> 00:19:43,257
Se voc�s insistem, eu farei.
509
00:19:44,058 --> 00:19:45,267
Voc�s s�o bons garotos.
510
00:19:47,269 --> 00:19:49,062
Punhal feliz!
511
00:19:49,063 --> 00:19:52,232
Esta � a tua bainha.
H� ferrugem e me deixe morrer.
512
00:20:07,164 --> 00:20:08,540
Sua parte da morte �
um pouco exagerada
513
00:20:08,541 --> 00:20:10,710
mas como cad�ver, acho
que ela vai arrasar.
514
00:20:19,009 --> 00:20:22,303
Tecnico Kevin, voc� fez a foto
de eu amamentando um gorila?
515
00:20:22,304 --> 00:20:23,972
Afirmativo, senhor.
516
00:20:23,973 --> 00:20:25,098
Por qu�?
517
00:20:25,099 --> 00:20:26,850
Senhor, n�o
respeito voc�.
518
00:20:26,851 --> 00:20:28,309
Foi algo que fiz ou...?
519
00:20:28,310 --> 00:20:29,894
N�o, apenas voc�.
520
00:20:29,895 --> 00:20:32,012
Entendi.
521
00:20:40,724 --> 00:20:43,740
Legende ConoscoTwitter: @loschulosteam
40833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
