Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,900 --> 00:01:28,200
UM BEIJO ANTES DE MORRER
2
00:01:41,000 --> 00:01:43,100
MIN�RIOS CARLSSON
3
00:02:28,800 --> 00:02:31,200
Universidade da Pensilv�nia 1987.
4
00:02:36,800 --> 00:02:39,100
"Deus est� morto", declarou Nietzsche.
5
00:02:39,900 --> 00:02:40,900
Em seu lugar..
6
00:02:41,300 --> 00:02:42,800
surge o super-homem amoral.
7
00:02:43,700 --> 00:02:47,400
Suas a��es limitadas apenas pela for�a
ou fraqueza de sua pr�pria personalidade.
8
00:02:47,900 --> 00:02:51,400
Ent�o, quando consideramos as a��es
9
00:02:51,400 --> 00:02:53,700
de Raskoinjkov em "Crime e Castigo"
10
00:02:54,300 --> 00:02:56,900
nos questionamos se falhou por ser fraco...
11
00:02:57,110 --> 00:03:01,610
ou porque h� de fato limita��es intr�nsecas
no comportamento humano,
12
00:03:02,210 --> 00:03:04,510
que fazem parte do esp�rito do homem.
13
00:03:29,590 --> 00:03:31,090
Ol� Dorothy, como vai?
14
00:03:31,090 --> 00:03:32,390
Bem, muito bem.
15
00:03:32,400 --> 00:03:33,400
Que vestido lindo.
16
00:03:33,400 --> 00:03:34,800
Quem � o sortudo?
17
00:03:34,800 --> 00:03:37,400
Ora essa! Vou me encontrar com
meu pai para almo�ar.
18
00:03:37,400 --> 00:03:40,700
N�o � o homem misterioso que
andam falando por a�?
19
00:03:41,500 --> 00:03:42,500
Eu tenho que ir.
20
00:03:43,400 --> 00:03:45,300
Como come�am essas fofocas?
21
00:03:52,000 --> 00:03:53,200
Pode esperar um minuto?
22
00:03:58,000 --> 00:04:00,400
- Como est�o?
- Perfeitos. Vou levar.
23
00:04:22,200 --> 00:04:24,500
Desculpe o atraso.
Est� lindo.
24
00:04:24,500 --> 00:04:25,500
Voc� tamb�m.
25
00:04:27,710 --> 00:04:29,010
Vamos, antes que nos vejam.
26
00:04:34,810 --> 00:04:36,010
Espere por mim!
27
00:04:38,610 --> 00:04:40,710
Que paran�ia!
Est� preocupado com meu pai?
28
00:04:41,310 --> 00:04:42,610
S� estou sendo cuidadoso.
29
00:04:44,810 --> 00:04:46,110
Ele n�o � membro da CIA, Jonathan.
30
00:04:46,910 --> 00:04:49,610
Vai saber se n�o colocou outro
detetive para nos seguir.
31
00:04:49,710 --> 00:04:52,010
Relaxe, ele n�o far� mais isso.
32
00:04:52,610 --> 00:04:54,410
A n�o ser que n�o queira
mais falar comigo.
33
00:04:54,410 --> 00:04:55,910
LICEN�AS PARA CASAMENTO.
34
00:04:55,910 --> 00:04:56,910
Fechado!
35
00:04:57,520 --> 00:05:00,320
N�o acredito.
Fechado entre 13h e 14h, Jonathan.
36
00:05:00,320 --> 00:05:01,620
Voc� n�o checou?
37
00:05:01,620 --> 00:05:05,720
Olha, a mulher no telefone me disse que
estariam abertos entre 12h30 e 13h30.
38
00:05:07,020 --> 00:05:08,320
Temos 25 minutos.
39
00:05:10,220 --> 00:05:11,320
E o que vamos fazer?
40
00:05:13,720 --> 00:05:16,220
Que vista linda, d� pra ver o campus.
41
00:05:16,520 --> 00:05:17,720
N�o te disse?
42
00:05:21,620 --> 00:05:22,820
Vem c�, veja isso.
43
00:05:29,420 --> 00:05:32,320
O que n�o daria pra ver a cara do meu
pai quando descobrir.
44
00:05:33,420 --> 00:05:34,420
N�o vai ser demais?
45
00:05:35,220 --> 00:05:37,220
Chega de andarmos escondidos.
46
00:05:38,020 --> 00:05:40,420
Voc� contou a algu�m?
Sobre n�s?
47
00:05:40,420 --> 00:05:41,720
Claro que n�o.
48
00:05:43,320 --> 00:05:44,320
Nem para sua irm�?
49
00:05:45,430 --> 00:05:46,830
Eu n�o contei a ningu�m.
50
00:05:47,730 --> 00:05:49,230
Acho que estou mesmo paran�ico.
51
00:05:50,030 --> 00:05:51,530
Quem n�o estaria, com um pai
como o seu?
52
00:05:52,530 --> 00:05:54,230
O que ele pode fazer depois do
casamento?
53
00:05:54,730 --> 00:05:56,430
Me deserdar?
Grande coisa.
54
00:05:59,230 --> 00:06:00,630
Falta 10 minutos.
Vamos voltar.
55
00:06:01,330 --> 00:06:02,530
Ainda temos tempo.
56
00:06:04,030 --> 00:06:05,030
Cuidado.
57
00:06:05,530 --> 00:06:06,530
O que foi?
58
00:06:06,530 --> 00:06:08,930
Tem um palmo de largura.
N�o se cai de um banco assim.
59
00:06:10,640 --> 00:06:12,740
- N�o � a mesma coisa.
- Claro que �.
60
00:06:13,040 --> 00:06:14,040
Venha.
61
00:06:14,340 --> 00:06:16,140
- O que?
- Vamos, n�o seja boba.
62
00:06:16,940 --> 00:06:17,940
O qu�?
63
00:06:18,640 --> 00:06:21,240
N�o tenha medo, eu te seguro.
64
00:06:22,640 --> 00:06:23,640
Jonathan.
65
00:06:24,440 --> 00:06:26,240
- Deixa eu descer.
- S� um minuto.
66
00:06:30,240 --> 00:06:31,340
Sapatos novos?
67
00:06:31,340 --> 00:06:32,340
Sim, comprei agora.
68
00:06:33,240 --> 00:06:34,640
Posso descer agora?
69
00:06:35,550 --> 00:06:37,650
- Sinto muito, Dorrie.
- Por qu�?
70
00:06:38,750 --> 00:06:40,250
A culpa � somente sua.
71
00:07:51,150 --> 00:07:53,150
Senhor Carlsson, senhor Carlsson.
72
00:07:53,150 --> 00:07:54,750
� verdade que sua filha se matou?
73
00:07:55,850 --> 00:07:56,850
Nada a declarar.
74
00:07:57,050 --> 00:07:58,050
Senhor Carlsson.
75
00:07:58,050 --> 00:08:00,150
Alguma rela��o com o suic�dio
de sua esposa?
76
00:08:00,150 --> 00:08:01,150
Nada a declarar.
77
00:08:01,250 --> 00:08:03,350
Ela deixou algum bilhete,
senhor Carlsson?
78
00:08:04,750 --> 00:08:06,150
"Quando eu morrer, meu querido..
79
00:08:08,460 --> 00:08:09,860
n�o me cantes lamentos."
80
00:08:14,060 --> 00:08:17,260
"Nem rosas em minha campa,
plantes, nem sombrios ciprestes"
81
00:08:18,360 --> 00:08:22,560
"S� tu a relva que cobre, e
o orvalho me aquece"
82
00:08:23,360 --> 00:08:24,860
"E se quiseres recorda...
83
00:08:25,560 --> 00:08:26,960
e se quiseres esquece".
84
00:08:27,960 --> 00:08:30,060
Sugere um estado de esp�rito
um tanto m�rbido.
85
00:08:30,760 --> 00:08:32,160
� a letra dela, n�o?
86
00:08:32,160 --> 00:08:35,360
Sim, mas n�o significa
que ela se matou.
87
00:08:35,460 --> 00:08:37,960
Enviado ontem, talvez
momentos antes de...
88
00:08:39,960 --> 00:08:41,260
Endere�o datilografado.
89
00:08:41,260 --> 00:08:44,060
Por que ela faria isso?
N�o faz sentido.
90
00:08:44,060 --> 00:08:45,060
Acalme-se.
91
00:08:45,660 --> 00:08:46,760
Eu n�o quero prejulgar nada.
92
00:08:47,960 --> 00:08:52,060
Mas suic�dio � a explica��o mais
razo�vel, srta. Carlsson.
93
00:08:53,660 --> 00:08:55,460
A imprensa nos sugou muito
no passado.
94
00:08:56,460 --> 00:08:59,960
Eu agradeceria se mantivesse
as investiga��es ao m�nimo.
95
00:09:00,460 --> 00:09:03,060
Senhor, eu farei o que puder...
96
00:09:03,060 --> 00:09:06,160
mas tem que haver algum
tipo de investiga��o...
97
00:09:06,160 --> 00:09:08,660
Uma mera formalidade tenente,
considerando os fatos.
98
00:09:09,670 --> 00:09:13,870
N�o vejo raz�o para molestar a privacidade
da fam�lia nesse momento.
99
00:09:14,470 --> 00:09:16,970
Obrigado comiss�rio.
Agrade�o a coopera��o.
100
00:09:17,270 --> 00:09:20,870
10 anos ap�s chegar da Dinamarca,
ap�s a Segunda Guerra Mundial..
101
00:09:20,870 --> 00:09:25,270
ele transformou a Min�rios Carlsson em uma
das maiores empresas da Am�rica.
102
00:09:25,970 --> 00:09:29,170
Cara, com tanto p�o ela se matou?
103
00:09:29,870 --> 00:09:30,870
Incr�vel.
104
00:09:30,870 --> 00:09:34,270
Nada � t�o ruim, eu teria
ajudado ela a gastar.
105
00:09:34,270 --> 00:09:35,270
Cala essa boca.
106
00:09:36,170 --> 00:09:37,170
O que te deu?
107
00:09:37,170 --> 00:09:38,170
Eu quero escutar!
108
00:09:39,580 --> 00:09:40,580
Me desculpe!
109
00:09:41,180 --> 00:09:46,680
Com a aquisi��o das minas no Brasil,
e a compra da sider�rgica em Jerusal�m..
110
00:09:46,681 --> 00:09:49,580
Carlsson se tornou um dos homens mais
ricos da Am�rica.
111
00:09:52,180 --> 00:09:53,280
Dois hamburguers com batata frita.
112
00:09:55,580 --> 00:09:57,880
Primeiro foi o suic�dio
da ex mulher Louise...
113
00:09:57,980 --> 00:10:01,580
seguido da morte do filho Bobby
em um acidente de carro.
114
00:10:01,580 --> 00:10:02,580
Me lembro dele.
115
00:10:02,580 --> 00:10:04,180
Ele n�o namorou a Brooke Shields?
116
00:10:04,680 --> 00:10:05,980
Isabella Gianelli.
117
00:10:06,480 --> 00:10:07,480
Se quer mesmo saber.
118
00:10:07,490 --> 00:10:08,590
Isabella Gianelli?
119
00:10:09,590 --> 00:10:10,690
Que filmes ela fez?
120
00:10:10,890 --> 00:10:12,590
Nenhum filme, Joanne.
121
00:10:12,990 --> 00:10:14,690
O pai dela � dono de metade da It�lia.
122
00:10:14,690 --> 00:10:18,190
�, o pai � dono de metade da It�lia,
informe-se, Joanne.
123
00:10:18,490 --> 00:10:23,790
...terminando de reportar mais um triste
cap�tulo, da turbulenta vida
124
00:10:23,790 --> 00:10:26,190
do bar�o do cobre, Thor Carlsson.
125
00:10:36,090 --> 00:10:38,490
Sim, aqui � Thor Carlsson.
126
00:10:39,990 --> 00:10:42,490
Sim, eu aceito a chamada.
127
00:10:43,100 --> 00:10:44,200
Vou atender no quarto.
128
00:10:45,700 --> 00:10:46,700
Volto em um minuto.
129
00:10:46,700 --> 00:10:49,800
Carlsson e a filha Ellen, irm�
g�mea da morta...
130
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
Sim?
131
00:11:01,700 --> 00:11:04,300
Preferiria que mantivesse isso
entre n�s, doutor.
132
00:11:05,000 --> 00:11:06,100
Eu entendo sua situa��o.
133
00:11:07,900 --> 00:11:10,500
Doutor Wilder, vamos ser pr�ticos.
134
00:11:11,500 --> 00:11:13,200
Se h� algo que eu possa fazer...
135
00:11:13,700 --> 00:11:18,200
para mostrar meu agradecimento, para voc�,
ou sua cl�nica...
136
00:11:21,000 --> 00:11:23,800
Obrigado doutor, voc� foi
muito compreensivo.
137
00:11:35,610 --> 00:11:36,810
Quem � o Doutor Wilder?
138
00:11:37,610 --> 00:11:38,810
Ouvindo atr�s da porta?
139
00:11:39,210 --> 00:11:40,210
Pai.
140
00:11:40,210 --> 00:11:42,710
- N�o sou crian�a, o que houve?
- Voc� n�o entende!
141
00:11:42,910 --> 00:11:44,010
N�o entendo o qu�?
142
00:11:46,510 --> 00:11:47,810
Dorothy estava gr�vida.
143
00:11:48,410 --> 00:11:49,610
Gr�vida?
144
00:11:49,610 --> 00:11:51,610
- Ela nunca falou...
- Exato!
145
00:11:51,710 --> 00:11:54,010
N�o quis te preocupar.
146
00:11:54,010 --> 00:11:55,010
Me preocupar?
147
00:11:55,020 --> 00:11:57,320
Voc� vivia ocupada, cuidando de
mendigos e vagabundos...
148
00:11:57,320 --> 00:11:59,420
e n�o tinha tempo para sua irm�.
149
00:11:59,420 --> 00:12:01,020
Voc� � incr�vel, sabia?
150
00:12:01,020 --> 00:12:03,620
Dorothy era uma puta, como a m�e.
151
00:12:04,120 --> 00:12:05,720
THOR E LOUISE CARLSSON SE DIVORCIAM
152
00:12:05,720 --> 00:12:08,120
"Magnata do cobre descarta
esposa ad�ltera"
153
00:12:15,820 --> 00:12:17,920
Pittsburgh, meses depois
154
00:12:23,820 --> 00:12:25,620
"Thor Carlsson posa com o
salm�o vencedor"
155
00:12:31,920 --> 00:12:33,120
Jonathan?
156
00:12:35,520 --> 00:12:36,520
Jonathan?
157
00:12:41,530 --> 00:12:42,530
O que houve?
158
00:12:43,730 --> 00:12:45,030
O que quer dizer?
159
00:12:45,230 --> 00:12:47,530
O banco, voc� n�o apareceu
para sua entrevista.
160
00:12:48,030 --> 00:12:51,330
E por que vou querer trabalhar
em um banquinho de merda?
161
00:12:52,630 --> 00:12:55,130
J� faz 4 meses que voc� se formou.
4 meses!
162
00:12:55,330 --> 00:12:56,730
16 semanas!
163
00:12:57,430 --> 00:12:59,730
Voc� n�o pode passar a vida sentado.
164
00:13:00,730 --> 00:13:03,230
�, eu sei, eu estou pensando nisso.
165
00:13:03,530 --> 00:13:07,530
Muito bem! Enquanto isso, que tal
fazer algo?
166
00:13:08,130 --> 00:13:11,530
Cristo, eu disse que estou pensando!
167
00:13:12,540 --> 00:13:13,540
Sai do meu p�!
168
00:13:15,440 --> 00:13:17,240
Era o que seu pai me dizia.
169
00:13:18,140 --> 00:13:19,540
Tal pai, tal filho, certo?
170
00:13:19,540 --> 00:13:20,540
Jonathan..
171
00:13:20,540 --> 00:13:23,540
Provavelmente vou ser um in�til como ele,
v� se acostumando.
172
00:13:23,540 --> 00:13:26,240
Eu n�o quero que desperdice o seu potencial.
173
00:13:26,940 --> 00:13:29,040
Eu sou uma chata por n�o querer
que voc� desperdice...
174
00:13:29,040 --> 00:13:31,140
Jesus Cristo, n�o foi � toa que ele se mandou
175
00:13:31,140 --> 00:13:32,540
com tanta enche��o!
176
00:13:34,540 --> 00:13:35,540
Enche��o da porra!
177
00:13:39,850 --> 00:13:41,550
Que decep��o!
178
00:13:44,850 --> 00:13:45,850
Desculpe m�e.
179
00:13:49,150 --> 00:13:50,250
Eu pedi desculpas.
180
00:13:53,150 --> 00:13:54,150
M�e?
181
00:14:04,550 --> 00:14:05,850
O que te atrai nos homens?
182
00:14:06,550 --> 00:14:10,250
Eu gosto quando eles t�m
pintinhas nas costas...
183
00:14:10,350 --> 00:14:12,050
e na �rea dos ombros.
184
00:14:13,750 --> 00:14:14,850
Desculpe.
185
00:14:17,550 --> 00:14:18,550
Tudo bem.
186
00:14:19,750 --> 00:14:20,750
Tudo bem.
187
00:14:23,550 --> 00:14:28,250
Eu sei que algumas vezes eu
insisto e insisto com voc�...
188
00:14:29,160 --> 00:14:31,660
mas � porque eu te amo muito.
189
00:14:33,360 --> 00:14:36,560
E eu quero que mostre a eles.
Voc� me entende?
190
00:14:38,160 --> 00:14:39,860
Todos os sacrif�cios que fizemos...
191
00:14:41,260 --> 00:14:43,160
para que voc� conseguisse
a bolsa de estudos.
192
00:14:45,060 --> 00:14:48,960
De que v�o adiantar, se vai passar
o resto da vida frustrado?
193
00:14:51,160 --> 00:14:52,160
Confie em mim.
194
00:14:52,660 --> 00:14:54,060
Voc� vai se orgulhar de mim, m�e.
195
00:14:55,560 --> 00:14:56,760
� uma promessa.
196
00:15:23,060 --> 00:15:24,460
- Pra onde vai?
- Nova York.
197
00:15:24,460 --> 00:15:26,960
- Deu sorte. Entre.
- Puxa, obrigado.
198
00:15:35,370 --> 00:15:37,770
Acabo de voltar de uma viagem de 2 anos.
199
00:15:38,670 --> 00:15:41,370
�ndia, Tail�ndia, a rota dos hippies.
200
00:15:41,670 --> 00:15:45,270
Viagem animal, fumo incr�vel.
201
00:15:47,770 --> 00:15:51,470
Eu viajo desde pequeno.
Meu pai era diplomata.
202
00:15:51,470 --> 00:15:55,370
Nunca par�vamos em um lugar,
est�vamos sempre mudando.
203
00:15:56,370 --> 00:15:57,370
Legal.
204
00:15:57,670 --> 00:16:01,770
Lembra-se do 747 coreano que foi
derrubado pelos russos?
205
00:16:02,670 --> 00:16:04,170
Meus pais estavam nele.
206
00:16:05,170 --> 00:16:06,470
Me lembro disso.
207
00:16:08,570 --> 00:16:11,570
Seus pais? Isso � terr�vel.
Sinto muito.
208
00:16:12,170 --> 00:16:13,770
Tudo bem.
209
00:16:14,180 --> 00:16:15,280
Meu nome � Jay.
210
00:16:16,180 --> 00:16:18,180
- Faraday.
- Jonathan. Jonathan Corliss.
211
00:16:18,880 --> 00:16:19,880
Prazer conhec�-lo Jay.
212
00:16:24,080 --> 00:16:26,180
Nova York, 6 Meses Depois
213
00:16:30,780 --> 00:16:33,680
Voc� n�o conhece algu�m
com quem possa ficar?
214
00:16:34,080 --> 00:16:37,380
Eu n�o vou voltar. Fujo de novo.
215
00:16:38,480 --> 00:16:39,480
Mickey..
216
00:16:44,180 --> 00:16:45,580
E vai viver de qu�?
217
00:16:46,780 --> 00:16:49,480
Vai pedir esmolas, roubar, ou o qu�?
218
00:16:49,580 --> 00:16:52,480
Quanto tempo acha que pode
sobreviver assim?
219
00:16:53,180 --> 00:16:54,480
Merda, eu sei l�.
220
00:16:55,590 --> 00:16:57,790
Por que faz todas essas perguntas?
221
00:16:58,390 --> 00:16:59,990
Porque s�o importantes, Mickey.
222
00:17:10,690 --> 00:17:12,490
- Pega!
- Obrigado.
223
00:17:16,290 --> 00:17:18,590
- Amor, voc� est� um caco.
- Estou mesmo.
224
00:17:19,290 --> 00:17:22,490
�s vezes n�o tenho nada pra
dizer a eles.
225
00:17:23,290 --> 00:17:25,190
V� pra casa e durma um pouco.
226
00:17:25,690 --> 00:17:27,590
N�o posso. Estou indo pra Filad�lfia.
227
00:17:28,090 --> 00:17:29,090
Ellen!
228
00:17:29,390 --> 00:17:30,390
Eu sei, eu sei.
229
00:17:31,590 --> 00:17:32,990
Mas � algo que eu tenho que fazer.
230
00:17:33,900 --> 00:17:38,500
O que acha que pode descobrir?
Ela morreu faz um ano.
231
00:17:40,600 --> 00:17:43,800
Se eu provar que n�o foi suic�dio,
me sinto menos culpada.
232
00:17:43,800 --> 00:17:44,800
Sei...
233
00:17:46,400 --> 00:17:48,700
Mas n�o se abale se n�o descobrir nada.
234
00:17:48,700 --> 00:17:49,700
Obrigada.
235
00:17:51,000 --> 00:17:52,200
Sou bem grandinha.
236
00:17:53,500 --> 00:17:55,200
Estarei no Marriott,
se precisar de mim.
237
00:17:55,800 --> 00:17:58,100
Obrigada por pegar
o meu turno.
238
00:17:59,000 --> 00:18:00,100
Sem problemas.
239
00:18:02,800 --> 00:18:04,800
Pelo menos vou passar a noite
com o "namoradinho".
240
00:18:05,700 --> 00:18:06,700
At� Cathy.
241
00:18:07,510 --> 00:18:08,510
Boa sorte.
242
00:18:08,810 --> 00:18:09,810
Obrigada.
243
00:18:46,010 --> 00:18:47,310
Tenente, obrigada por vir.
244
00:18:47,910 --> 00:18:49,310
Voc� n�o me deu escolha, n�o �?
245
00:18:51,410 --> 00:18:54,410
Devo dizer que � um local um tanto
estranho para nos encontrarmos.
246
00:18:55,510 --> 00:18:57,610
N�o se preocupe, n�o vai haver
a mesma performance.
247
00:18:58,710 --> 00:19:00,610
Olha, srta Carlsson, n�o tenho
tempo para brincadeiras.
248
00:19:01,110 --> 00:19:03,110
Tenho muito trabalho a fazer, e n�o �
coisa f�cil, acredite.
249
00:19:03,110 --> 00:19:05,010
- Portanto, se tiver algo a dizer...
- T� bem!
250
00:19:06,210 --> 00:19:10,110
Dorothy n�o se suicidou.
Foi um assassinato.
251
00:19:11,220 --> 00:19:12,520
Tem alguma prova para confirmar?
252
00:19:13,520 --> 00:19:14,520
Olha o que encontrei.
253
00:19:15,120 --> 00:19:16,220
Era de Dorrie.
254
00:19:16,720 --> 00:19:18,020
Estava nas coisas dela.
255
00:19:22,220 --> 00:19:23,220
E da�?
256
00:19:23,820 --> 00:19:25,420
Est�o se casando, no desenho.
257
00:19:25,720 --> 00:19:28,820
E mais, sabia que ela estava
com sapatos novos?
258
00:19:29,420 --> 00:19:31,720
Ela comprou numa loja
a quatro quadras daqui.
259
00:19:31,720 --> 00:19:35,220
E h� um cart�rio de licen�as nesse pr�dio,
alguns andares abaixo.
260
00:19:37,420 --> 00:19:41,020
Qualquer tira iniciante teria
ligado as coisas.
261
00:19:42,630 --> 00:19:44,330
Se acha muito esperta, n�o �?
262
00:19:45,630 --> 00:19:48,330
Para sua informa��o, eu chequei
o cart�rio.
263
00:19:48,730 --> 00:19:51,730
Todas as pessoas marcadas para aquele
dia compareceram.
264
00:19:51,730 --> 00:19:53,030
Sua irm� n�o ia se casar.
265
00:19:53,930 --> 00:19:56,230
Exato. Mas ela n�o sabia.
266
00:19:57,230 --> 00:20:01,930
O fato de n�o terem marcado, s� mostra
que o cara n�o queria casar.
267
00:20:02,530 --> 00:20:05,830
Ent�o o cara n�o apareceu.
Mais um motivo para ela pular.
268
00:20:06,130 --> 00:20:07,130
E o bilhete?
269
00:20:08,530 --> 00:20:11,130
Por que escrever um bilhete de suic�dio,
se ela ia se casar?
270
00:20:11,630 --> 00:20:13,930
Foi uma armadilha, e o bilhete � a prova.
271
00:20:14,540 --> 00:20:18,040
Tenente, minha irm� n�o era suicida.
272
00:20:18,140 --> 00:20:21,040
Eu a conhecia melhor do que ningu�m.
�ramos g�meas.
273
00:20:21,640 --> 00:20:23,440
N�o h� motivo.
Pra que mat�-la?
274
00:20:24,840 --> 00:20:27,740
N�o sei. Mas algu�m a engravidou.
275
00:20:27,740 --> 00:20:28,740
N�o aconteceu por acaso.
276
00:20:30,240 --> 00:20:31,440
Por que est� com medo?
277
00:20:32,440 --> 00:20:33,740
Meu pai te subornou?
278
00:20:35,940 --> 00:20:40,040
Pode ser um choque, mas o dinheiro
do seu pai n�o compra todo mundo.
279
00:20:42,640 --> 00:20:44,840
N�o, s� o departamento de
pol�cia da Filad�lfia.
280
00:20:56,440 --> 00:20:57,740
Adeus, srta Carlsson.
281
00:21:07,150 --> 00:21:09,250
Tenho o pressentimento de que
ela ia se casar.
282
00:21:10,050 --> 00:21:12,150
- Ela te falou algo?
- N�o, pra mim n�o.
283
00:21:13,050 --> 00:21:15,450
Mas n�s nunca fomos
amigas muito �ntimas.
284
00:21:17,350 --> 00:21:18,950
Sabia que ela estava gr�vida?
285
00:21:19,250 --> 00:21:21,550
N�o! Deus!
286
00:21:21,650 --> 00:21:23,750
N�o tem id�ia de quem poderia
ser o pai?
287
00:21:24,350 --> 00:21:25,350
N�o.
288
00:21:25,350 --> 00:21:29,450
Sab�amos que ela sa�a com algu�m,
mas ningu�m chegou a saber quem era.
289
00:21:30,150 --> 00:21:33,150
Ela ficou cautelosa, depois do
lance com o seu pai.
290
00:21:33,660 --> 00:21:34,660
Que lance?
291
00:21:36,060 --> 00:21:38,360
No ano passado, ela estava
saindo com um cara...
292
00:21:38,360 --> 00:21:43,060
e disseram que seu pai contratou
um detetive para investig�-lo.
293
00:21:43,060 --> 00:21:44,060
O qu�?
294
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
Mas eles pararam de sair,
de qualquer forma.
295
00:21:47,560 --> 00:21:49,160
Talvez n�o tenham parado.
296
00:21:50,060 --> 00:21:53,060
Pode ser que tenham continuado
saindo, em segredo.
297
00:21:54,060 --> 00:21:55,060
Sim.
298
00:21:55,060 --> 00:21:56,360
Lembra o nome dele?
299
00:21:56,560 --> 00:21:57,560
N�o.
300
00:21:58,160 --> 00:22:00,260
Mas ele trabalhava na biblioteca daqui.
301
00:22:00,260 --> 00:22:01,660
Ainda deve estar l�.
302
00:22:02,270 --> 00:22:05,770
Era alto, moreno, bem bonit�o.
303
00:22:59,970 --> 00:23:01,070
Algo errado?
304
00:23:01,870 --> 00:23:03,070
Parece que viu um fantasma.
305
00:23:03,270 --> 00:23:06,070
Voc� � a irm� de Dorrie, n�o �?
306
00:23:08,070 --> 00:23:09,070
O que houve?
307
00:23:09,170 --> 00:23:12,870
Ela n�o pulou, n�o �?
Ela achava que ia se casar.
308
00:23:13,270 --> 00:23:15,670
Casar?
Com quem?
309
00:23:16,570 --> 00:23:18,370
Voc� era o pai do filho dela, n�o?
310
00:23:19,270 --> 00:23:20,270
Espera a� um minuto.
311
00:23:21,670 --> 00:23:23,270
Eu n�o sabia que ela estava gr�vida.
312
00:23:24,280 --> 00:23:26,880
Eu n�o a via h� 6 meses
Nem estava aqui naquele semestre.
313
00:23:27,480 --> 00:23:29,180
N�o estava? Onde voc� estava?
314
00:23:31,080 --> 00:23:34,880
Fazendo terapia. Eu tive um colapso nervoso.
Satisfeita?
315
00:23:37,280 --> 00:23:38,580
N�s paramos de sair no outuno.
316
00:23:39,580 --> 00:23:43,980
Foi quando tudo se complicou,
seu pai contratou um detetive para nos seguir.
317
00:23:44,480 --> 00:23:46,780
Dorrie insistia para nos casarmos.
318
00:23:46,880 --> 00:23:48,480
Ela queria casar com voc� tamb�m?
319
00:23:48,980 --> 00:23:51,380
Que obsess�o ela tinha com casamento!
320
00:23:52,480 --> 00:23:55,080
Acho que era uma forma de escapar
do controle do seu pai.
321
00:23:55,980 --> 00:23:58,780
E quem era o outro cara,
o que a engravidou?
322
00:23:59,790 --> 00:24:03,790
Depois de terminar com ela,
eu a vi com algu�m em um clube.
323
00:24:03,790 --> 00:24:06,090
Que n�s frequent�vamos,
longe do campus.
324
00:24:06,590 --> 00:24:10,490
Quando ela me viu, foram embora.
Pode ter sido ele.
325
00:24:11,790 --> 00:24:12,890
Sabe o nome dele?
326
00:24:12,890 --> 00:24:14,290
N�o, mas conhe�o de vista.
327
00:24:14,290 --> 00:24:15,290
Acho que estudava aqui.
328
00:24:17,390 --> 00:24:18,890
Tenho um anu�rio l� em casa.
329
00:24:33,090 --> 00:24:34,190
Me espera aqui, t� bom?
330
00:24:34,190 --> 00:24:35,190
Por que n�o posso entrar?
331
00:24:36,390 --> 00:24:39,490
A senhoria n�o permite garotas nos
quartos depois das 22h.
332
00:24:41,100 --> 00:24:44,400
Credo, confie em mim. Acha que vou fugir
pela janela dos fundos?
333
00:25:26,300 --> 00:25:28,300
Jonathan Corliss. Baseball.
Arte e poesia.
334
00:26:22,560 --> 00:26:24,460
Christina Rossetti
Poemas Selecionados.
335
00:26:29,960 --> 00:26:32,060
"Sinto toda a dor que causei.
N�o posso mais viver com isso.
336
00:26:32,060 --> 00:26:33,360
Eu a amava e n�o pude perdoar sua trai��o".
337
00:26:41,460 --> 00:26:45,360
Por que essa bate��o toda?
Quer acordar a vizinhan�a?
338
00:26:45,860 --> 00:26:46,860
Qual seu problema?
339
00:26:46,960 --> 00:26:49,560
Desculpe, estou esperando
Tommy Roussell.
340
00:26:49,860 --> 00:26:52,660
- Pelo amor de Deus.
- Ele entrou h� 10 minutos.
341
00:26:53,260 --> 00:26:55,460
E n�o responde. O interfone
deve estar com defeito.
342
00:26:56,360 --> 00:26:58,960
Esse interfone nunca d� defeito.
343
00:27:01,060 --> 00:27:02,060
Tommy.
344
00:27:04,970 --> 00:27:05,970
Tommy.
345
00:27:07,270 --> 00:27:08,370
Est� a�?
346
00:27:11,570 --> 00:27:12,770
Tommy querido.
347
00:27:14,270 --> 00:27:15,270
Est� a�?
348
00:27:17,270 --> 00:27:18,770
Por favor, aconteceu algo.
349
00:27:19,670 --> 00:27:21,070
Tenho chave de todos os quartos.
350
00:27:22,870 --> 00:27:23,970
Regra da casa.
351
00:27:25,770 --> 00:27:28,270
Se n�o gostam, que se mandem.
352
00:27:45,170 --> 00:27:48,070
Ele deixou uma mensagem. Encontramos
esse livro aberto da escrivaninha.
353
00:27:49,570 --> 00:27:53,070
"Quando eu morrer, meu querido,
n�o me cante lamentos".
354
00:27:57,280 --> 00:27:59,880
Desculpe. Creio que lhe devemos
desculpas.
355
00:28:01,680 --> 00:28:03,580
Pelo menos provei que ela n�o se matou.
356
00:28:06,480 --> 00:28:07,580
Muito bem, vamos.
357
00:28:18,080 --> 00:28:19,580
Estou indo me deitar.
358
00:28:24,480 --> 00:28:25,480
N�o, de verdade.
359
00:28:26,380 --> 00:28:27,380
Sim.
360
00:28:30,480 --> 00:28:31,480
Sim.
361
00:28:33,680 --> 00:28:34,680
Tchau pai.
362
00:29:34,480 --> 00:29:35,480
Al�.
363
00:29:38,180 --> 00:29:40,680
Oi, pode subir.
364
00:29:57,890 --> 00:29:59,490
- Ol�.
- Jay.
365
00:30:01,390 --> 00:30:03,890
Sabe, eu fiquei preocupado.
366
00:30:04,990 --> 00:30:06,890
- Foi?
- Viajando assim de repente.
367
00:30:08,890 --> 00:30:11,390
Cathy me contou tudo.
Meu Deus.
368
00:30:12,190 --> 00:30:14,290
Quem � voc�? Uma policial?
369
00:30:15,090 --> 00:30:16,190
N�o me sa� t�o mal.
370
00:30:16,590 --> 00:30:17,590
Sim.
371
00:30:17,590 --> 00:30:20,090
Da pr�xima vez, prometa
que me leva junto.
372
00:30:20,390 --> 00:30:21,390
Combinado?
373
00:30:22,390 --> 00:30:23,790
Somos uma dupla, lembra?
374
00:30:24,800 --> 00:30:26,300
Combinado, parceiro.
375
00:30:31,900 --> 00:30:33,200
Agora durma.
376
00:30:58,900 --> 00:30:59,900
Que est� fazendo?
377
00:31:01,300 --> 00:31:02,300
Olhando voc�.
378
00:31:03,900 --> 00:31:05,500
N�o quer entrar aqui?
379
00:31:07,100 --> 00:31:09,500
Dormia t�o quietinha, n�o
quis me aproveitar.
380
00:31:11,400 --> 00:31:14,200
Venha, se aproveite de mim.
381
00:32:11,000 --> 00:32:12,200
Ah, querido.
382
00:32:22,400 --> 00:32:23,700
Eu estudei em Columbia.
383
00:32:23,700 --> 00:32:25,200
Dorothy foi para Pensilv�nia.
384
00:32:26,610 --> 00:32:27,810
Quase n�o nos v�amos.
385
00:32:29,210 --> 00:32:31,710
- Da� meu irm�o morreu.
- Sinto muito.
386
00:32:32,410 --> 00:32:34,010
Eu virei um zumbi.
387
00:32:34,210 --> 00:32:36,210
Passei semanas de cama.
388
00:32:37,510 --> 00:32:40,310
O que me ajudou, foi trabalhar
com as crian�as.
389
00:32:41,910 --> 00:32:42,910
Eu entendo.
390
00:32:44,510 --> 00:32:45,610
Nunca te contei isso.
391
00:32:47,410 --> 00:32:49,910
Mas perdi os meus pais, em um acidente.
392
00:32:50,110 --> 00:32:51,110
O que houve?
393
00:32:52,610 --> 00:32:56,110
Eles estavam no 747 coreano,
derrubado pelos russos.
394
00:32:56,620 --> 00:32:57,920
Meu Deus.
395
00:32:58,020 --> 00:32:59,120
Eu n�o tinha id�ia.
396
00:33:00,120 --> 00:33:01,720
Tudo bem, tudo bem.
397
00:33:03,020 --> 00:33:05,520
Eu era filho �nico, meu pai
era diplomata, ent�o...
398
00:33:07,420 --> 00:33:08,620
nos mud�vamos muito.
399
00:33:10,520 --> 00:33:11,620
Eram meus melhores amigos.
400
00:33:13,620 --> 00:33:16,820
Que bela dupla formamos.
Predispostos a trag�dias.
401
00:33:17,320 --> 00:33:18,320
Sim.
402
00:33:19,520 --> 00:33:20,820
Uma dupla de azarados.
403
00:33:36,920 --> 00:33:38,120
A noite est� uma loucura.
404
00:33:48,120 --> 00:33:49,520
Jay, olha.
� a Rose.
405
00:33:54,320 --> 00:33:55,420
E l� se foi a Rose.
406
00:34:04,220 --> 00:34:06,320
Muito bem, temos lanches, bolachas.
407
00:34:08,220 --> 00:34:10,120
Temos sandu�ches.
408
00:34:10,520 --> 00:34:12,020
Um pra voc�.
409
00:34:12,920 --> 00:34:13,920
Temos laranjas.
410
00:34:15,320 --> 00:34:18,020
Se precisarem de uma cama,
podem vir conosco agora...
411
00:34:18,020 --> 00:34:20,220
ou podem vir depois, as portas
est�o abertas dia e noite.
412
00:34:32,130 --> 00:34:33,730
� a Rose, n�o �?
413
00:34:41,730 --> 00:34:42,730
Rose?
414
00:34:44,130 --> 00:34:46,830
Rose? Tudo bem,
estamos aqui.
415
00:34:47,330 --> 00:34:48,430
Rose, deixe-me ver.
416
00:34:51,230 --> 00:34:53,430
Meu Deus. Ela tem que
ir para um hospital.
417
00:34:55,230 --> 00:34:56,230
Dr. Shelly..
418
00:34:56,231 --> 00:34:59,330
Dr. Shelly, comunique-se
com a extens�o 411.
419
00:35:00,930 --> 00:35:05,030
Ela tem algumas costelas quebradas, o
maxilar deslocado e uma s�ria concuss�o.
420
00:35:05,130 --> 00:35:06,630
Ter� que ficar em observa��o.
421
00:35:07,730 --> 00:35:08,730
Ela tem seguro?
422
00:35:09,230 --> 00:35:11,030
- N�o.
- Eu imaginei.
423
00:35:11,040 --> 00:35:13,040
Sem problemas.
� por minha conta.
424
00:35:13,640 --> 00:35:16,540
Outra vez? Deve ser bom
ser a Madre Teresa.
425
00:35:18,040 --> 00:35:19,240
Isso cobre?
426
00:35:19,840 --> 00:35:21,340
Cobre sim, srta. Carlsson.
427
00:35:29,140 --> 00:35:30,140
Obrigada.
428
00:35:34,040 --> 00:35:38,040
Ela vai voltar para as drogas,
assim que conseguir andar.
429
00:35:38,940 --> 00:35:41,240
Fazemos o que podemos.
�s vezes n�o � suficiente...
430
00:35:41,240 --> 00:35:42,540
mas � melhor que nada.
431
00:35:43,740 --> 00:35:45,340
Algu�m tem que cuidar
desses garotos.
432
00:35:47,040 --> 00:35:48,740
�s vezes eu fico deprimida.
433
00:35:51,540 --> 00:35:53,040
Voc� se sente bem?
434
00:35:53,040 --> 00:35:54,040
Sim.
435
00:35:54,940 --> 00:35:56,240
Eu me refiro a n�s.
436
00:35:57,240 --> 00:35:58,440
Eu sei que se referia a isso.
437
00:35:59,740 --> 00:36:01,040
Eu me sinto �tima.
438
00:36:02,050 --> 00:36:03,050
Eu tamb�m.
439
00:37:03,050 --> 00:37:04,250
- Feliz?
- Sim.
440
00:37:05,850 --> 00:37:07,450
Voc� mudou, sabia?
441
00:37:07,450 --> 00:37:09,150
N�o s� o cabelo, tudo.
442
00:37:09,150 --> 00:37:10,150
Eu sei.
443
00:37:10,750 --> 00:37:14,250
Que �timo. Encontrou a coisa
certa, n�o?
444
00:37:14,350 --> 00:37:16,150
- Encontrei, n�o foi?
- Sim.
445
00:37:16,750 --> 00:37:17,950
Voc� merece.
446
00:37:18,550 --> 00:37:21,550
Era hora de algo bom acontecer,
depois de tanta merda.
447
00:37:21,550 --> 00:37:22,550
Nem me lembre.
448
00:37:23,750 --> 00:37:24,950
H� quanto tempo j� est�o juntos?
449
00:37:25,550 --> 00:37:26,550
6 meses?
450
00:37:26,551 --> 00:37:27,550
Quase um ano.
451
00:37:29,250 --> 00:37:30,550
Deve ser um recorde.
452
00:37:33,960 --> 00:37:36,760
Jay � diferente de todos os outros.
Ele tem car�ter.
453
00:37:37,960 --> 00:37:40,960
Ele sabe quem ele �.
E as crian�as o adoram.
454
00:37:40,960 --> 00:37:44,260
Quem n�o adora?
Estou morta de inveja.
455
00:37:45,860 --> 00:37:47,860
Aposto que � bom de cama tamb�m.
456
00:37:48,860 --> 00:37:51,460
- E n�o �?
- Na verdade, � sim.
457
00:37:52,560 --> 00:37:53,560
Te odeio.
458
00:37:53,860 --> 00:37:55,360
- N�o odeia.
- Odeio sim.
459
00:37:57,960 --> 00:37:59,760
Suas orelhas devem estar queimando.
460
00:38:00,260 --> 00:38:01,460
Falando bem, espero.
461
00:38:01,960 --> 00:38:03,460
Com certeza.
462
00:38:03,470 --> 00:38:06,370
Eu sou um cara legal.
Mere�o que s� falem bem.
463
00:38:08,170 --> 00:38:09,370
Que modesto!
464
00:38:10,370 --> 00:38:11,970
E � isso o que eu gosto nele.
465
00:38:11,970 --> 00:38:14,570
Por favor...
Vou vomitar.
466
00:38:18,170 --> 00:38:20,970
Temos que ir.
Que horas s�o?
467
00:38:21,970 --> 00:38:24,170
Pra que correr? Eu disse
que chegar�amos as 20h.
468
00:38:25,570 --> 00:38:27,070
Tenho que tomar banho,
trocar de roupa.
469
00:38:27,370 --> 00:38:30,170
- � s�rio?
- Sim, vamos indo.
470
00:38:31,070 --> 00:38:32,970
N�o sei porque insistiu
em fazer isso.
471
00:38:35,270 --> 00:38:36,870
Vou ter que conhec�-lo, cedo ou tarde.
472
00:38:37,580 --> 00:38:38,580
Pra que?
473
00:38:39,580 --> 00:38:41,580
- Ele � seu pai.
- E da�?
474
00:38:43,080 --> 00:38:44,480
Eu gosto de deixar tudo �s claras.
475
00:38:46,280 --> 00:38:48,680
O que meu pai pensa, n�o me importa.
476
00:38:49,280 --> 00:38:52,080
N�o nos damos bem, nunca nos demos
bem e nunca nos daremos bem.
477
00:39:00,280 --> 00:39:01,280
Sim?
478
00:39:04,380 --> 00:39:06,580
Ellen, voc� veio.
479
00:39:08,280 --> 00:39:09,280
Oi, pai.
480
00:39:09,980 --> 00:39:11,280
Este � Jay Faraday.
481
00:39:11,580 --> 00:39:12,780
Muito prazer, senhor.
482
00:39:13,580 --> 00:39:15,380
- Como vai, Jay?
- Muito bem.
483
00:39:16,480 --> 00:39:17,680
Bebe algo?
484
00:39:20,480 --> 00:39:21,780
Whisky com gelo, por favor.
485
00:39:22,190 --> 00:39:23,390
- Ellen?
- N�o.
486
00:39:24,190 --> 00:39:26,490
S� vim apresentar o Jay.
487
00:39:27,390 --> 00:39:28,790
Eu trabalho agora de noite.
488
00:39:29,590 --> 00:39:31,390
- Tem certeza?
- Sim.
489
00:39:31,890 --> 00:39:32,890
Desculpe.
490
00:39:33,390 --> 00:39:35,090
Vamos passar um fim de semana
na casa de campo.
491
00:39:35,690 --> 00:39:36,690
Se arrumar tempo.
492
00:39:38,190 --> 00:39:39,390
Traga o Jay.
493
00:39:39,390 --> 00:39:41,690
Claro. Tchau.
494
00:39:43,890 --> 00:39:44,890
Tchau Ellen.
495
00:39:44,900 --> 00:39:46,300
- Nos vemos mais tarde?
- Sim.
496
00:40:05,650 --> 00:40:07,550
Eu a pesquei no Maine.
497
00:40:10,950 --> 00:40:12,750
� uma carpa dourada.
N�o �?
498
00:40:13,360 --> 00:40:14,360
Isso mesmo.
499
00:40:15,860 --> 00:40:17,160
A chefe das �guas.
500
00:40:18,060 --> 00:40:21,460
� meu v�cio, meu hobby.
Como quiser chamar.
501
00:40:22,660 --> 00:40:26,660
Eu entendo. Meu pai costumava me
levar para pescar quando pequeno.
502
00:40:26,660 --> 00:40:27,860
- � mesmo?
- Sim.
503
00:40:28,860 --> 00:40:30,860
Ele amava pesca.
Me lembro..
504
00:40:32,360 --> 00:40:35,560
que v�amos o amanhecer � espera
da primeira mordida.
505
00:40:38,160 --> 00:40:39,160
Ent�o...
506
00:40:40,560 --> 00:40:42,260
de quem foi a id�ia desse encontro?
507
00:40:43,160 --> 00:40:44,860
Significa o que estou imaginando?
508
00:40:45,260 --> 00:40:49,060
N�s temos uma rela��o s�ria, senhor.
509
00:40:51,270 --> 00:40:52,870
E eu queria...
510
00:40:54,170 --> 00:40:55,270
posso ser franco?
511
00:40:56,370 --> 00:40:57,470
Por favor, v� em frente.
512
00:40:59,070 --> 00:41:03,070
Sei que sua rela��o com Ellen
n�o tem sido...
513
00:41:03,070 --> 00:41:04,770
muito boa nos �ltimos tempos.
514
00:41:04,770 --> 00:41:07,170
E sei que ela se arrepende disso.
515
00:41:08,670 --> 00:41:09,970
E eu tamb�m.
516
00:41:11,270 --> 00:41:12,370
� mesmo?
517
00:41:13,370 --> 00:41:15,570
Bem, n�o sei se Ellen lhe disse mas...
518
00:41:16,470 --> 00:41:19,570
eu perdi meus pais quando tinha 19 anos.
519
00:41:20,580 --> 00:41:25,580
Eles estavam a bordo do 747 coreano
derrubado pelos russos.
520
00:41:26,480 --> 00:41:27,580
Sinto saber disso, Jay.
521
00:41:29,080 --> 00:41:31,380
Eu tinha diferen�as n�o resolvidas
com o meu pai.
522
00:41:32,680 --> 00:41:36,480
E nunca pude resolv�-las.
523
00:41:37,480 --> 00:41:38,980
Sempre lamentei isso.
524
00:41:39,380 --> 00:41:41,280
E n�o quero que Ellen cometa
o mesmo erro.
525
00:41:42,380 --> 00:41:44,180
Sei quanto ela se importa com o senhor.
526
00:41:45,780 --> 00:41:47,380
Ellen � meu tesouro mais preciso, Jay.
527
00:41:49,480 --> 00:41:51,080
Ela � tudo o que me resta.
528
00:41:51,080 --> 00:41:53,080
Ela � muito preciosa pra mim tamb�m.
529
00:41:55,080 --> 00:41:58,280
E eu n�o quero que pense que vou
passar o resto da vida...
530
00:41:58,290 --> 00:41:59,690
fazendo o que fa�o agora.
531
00:42:00,190 --> 00:42:01,790
Esse trabalho � muito gratificante,
532
00:42:02,790 --> 00:42:04,890
mas a minha ambi��o � outra.
533
00:42:06,490 --> 00:42:09,090
Ent�o se preocupa-se que n�o
poderei manter Ellen
534
00:42:09,090 --> 00:42:12,190
da forma como ela est�
acostumada,
535
00:42:12,390 --> 00:42:14,290
n�o t�m com o que
se preocupar.
536
00:42:14,690 --> 00:42:18,390
Sou ambicioso, determinado, e n�o
temo trabalho pesado.
537
00:42:19,490 --> 00:42:23,590
Bem, voc� me parece um rapaz
muito s�rio.
538
00:42:24,290 --> 00:42:25,590
Bem, eu sou.
539
00:42:26,890 --> 00:42:28,190
E levo sua filha muito a s�rio.
540
00:42:35,190 --> 00:42:38,990
Ol�, n�o estamos em casa agora, mas se quiser
deixar uma mensagem para Ellen ou Jay...
541
00:42:38,990 --> 00:42:41,390
fale depois do sinal.
Obrigada. Adeus.
542
00:42:44,890 --> 00:42:47,090
Ol�, aqui � Patricia Farren.
543
00:42:47,090 --> 00:42:48,690
Espero que lembre-se de mim.
544
00:42:49,490 --> 00:42:51,990
Acho que sei com quem Dorothy sa�a
quando morreu.
545
00:42:52,590 --> 00:42:54,690
Vou passar alguns dias em Nova York,
546
00:42:54,690 --> 00:42:56,590
meu avi�o sai daqui a pouco...
547
00:42:57,590 --> 00:43:00,790
Patricia. Oi, aqui � Jay,
namorado de Ellen.
548
00:43:01,490 --> 00:43:02,490
Ah, oi.
549
00:43:02,500 --> 00:43:05,600
Escute, Ellen viajou por alguns dias,
550
00:43:05,600 --> 00:43:08,000
mas sei que ela adoraria
falar com voc�. Onde voc� est�?
551
00:43:08,500 --> 00:43:10,800
Em Los Angeles, meu v�o sai �s 19h.
552
00:43:10,900 --> 00:43:12,600
Vou ficar hospedada no Hobart.
553
00:43:13,400 --> 00:43:16,200
No Hobart. Escute, voc�
j� falou com a pol�cia sobre isso?
554
00:43:16,200 --> 00:43:18,500
N�o, quero falar com Ellen primeiro.
555
00:43:18,600 --> 00:43:22,300
�timo, � melhor n�o falar com
eles por enquanto...
556
00:43:22,300 --> 00:43:25,700
- Eles costumam n�o cooperar.
- �, eu sei.
557
00:43:27,200 --> 00:43:29,800
Escute, voc� estar� no hotel amanh�,
�s 18h30?
558
00:43:29,800 --> 00:43:31,400
Estarei sim.
559
00:43:31,410 --> 00:43:33,710
Eu pe�o pra Ellen te ligar.
560
00:43:33,710 --> 00:43:34,710
Est� bem.
561
00:43:35,210 --> 00:43:36,210
Tchau.
562
00:44:05,510 --> 00:44:06,510
Quem �?
563
00:44:07,010 --> 00:44:08,010
Mensageiro.
564
00:45:04,610 --> 00:45:05,510
N�O PERTURBE
565
00:46:27,410 --> 00:46:28,410
Precisa de ajuda?
566
00:46:28,810 --> 00:46:30,110
N�o, tudo bem.
Eu levo.
567
00:46:30,710 --> 00:46:32,510
- Deixe-me ajud�-lo.
- Eu consigo levar.
568
00:46:35,010 --> 00:46:36,610
Voc� levanta, eu empurro.
569
00:46:36,920 --> 00:46:38,220
E passamos pela porta.
570
00:46:39,620 --> 00:46:41,120
O que voc� tem a�?
Um cad�ver?
571
00:46:42,920 --> 00:46:44,020
Eu levo daqui.
572
00:46:45,120 --> 00:46:46,120
- Tome.
- Obrigado.
573
00:47:21,920 --> 00:47:24,220
- Case comigo.
- O que disse?
574
00:47:25,120 --> 00:47:26,620
Eu disse para casar comigo.
575
00:47:27,620 --> 00:47:31,120
- � s�rio?
- Na igreja, com padrinhos, o pacote todo.
576
00:47:33,020 --> 00:47:35,320
- Est� falando s�rio.
- Muito s�rio.
577
00:47:48,320 --> 00:47:49,420
Tenho que passar no mercado.
578
00:47:49,421 --> 00:47:50,520
- Precisa de algo?
- N�o.
579
00:47:52,430 --> 00:47:54,230
- N�o demora.
- Pode deixar.
580
00:49:06,030 --> 00:49:07,530
Por que demorou tanto?
581
00:49:10,230 --> 00:49:12,030
N�o encontrei vaga para estacionar.
582
00:49:12,030 --> 00:49:14,630
Dei umas 30 voltas no quarteir�o.
583
00:49:20,130 --> 00:49:21,130
Te amo.
584
00:49:21,730 --> 00:49:22,730
Tamb�m te amo.
585
00:49:27,130 --> 00:49:28,430
Que o Senhor os aben�oe
e os proteja.
586
00:49:29,030 --> 00:49:31,830
Que o Senhor ilumine-os.
587
00:49:32,430 --> 00:49:36,330
Que o Senhor traga-os
felicidade e paz. Am�m.
588
00:49:40,930 --> 00:49:42,230
Pode beijar a noiva.
589
00:49:54,140 --> 00:49:56,340
Eu lhes apresento, Ellen e Jay.
590
00:50:11,440 --> 00:50:12,540
Linda cerim�nia.
591
00:50:14,240 --> 00:50:15,240
Felicidades.
592
00:50:33,940 --> 00:50:36,040
Sr. e Sra., Faraday.
Por favor.
593
00:50:41,040 --> 00:50:42,640
Divirtam-se.
Aproveitem.
594
00:51:01,940 --> 00:51:02,840
Amor?
595
00:51:03,340 --> 00:51:04,340
Sim?
596
00:51:05,240 --> 00:51:06,240
Querida?
597
00:51:07,340 --> 00:51:08,540
O que � isto?
598
00:51:10,540 --> 00:51:13,540
Eram de Dorrie.
Ela usava quando morreu.
599
00:51:14,550 --> 00:51:16,750
N�o est� na hora de jogar fora?
600
00:51:18,150 --> 00:51:19,150
Eu n�o quero.
601
00:51:22,050 --> 00:51:23,850
Amor, os maus tempos j� foram.
602
00:51:25,050 --> 00:51:28,050
Certo?
� tudo passado.
603
00:51:28,950 --> 00:51:29,950
Est� bem?
604
00:51:31,650 --> 00:51:34,150
N�o esque�a, jantar com seu pai
hoje �s 19h.
605
00:51:35,450 --> 00:51:38,350
Deus, temos que ir?
N�o estou no clima.
606
00:51:39,350 --> 00:51:41,050
� o m�nimo que podemos fazer.
607
00:51:44,250 --> 00:51:46,150
Afinal, ele nos deu esse apartamento.
608
00:51:47,250 --> 00:51:48,250
�.
609
00:52:25,060 --> 00:52:26,860
Agora, com muito cuidado.
610
00:52:28,460 --> 00:52:32,760
Vou deixar a isca cair
da ninf�ia.
611
00:52:34,560 --> 00:52:35,960
E deixar flutuar.
612
00:52:44,560 --> 00:52:45,960
Isso � o mais incr�vel sobre as carpas.
613
00:52:47,960 --> 00:52:49,360
Sabem que estamos aqui.
614
00:52:49,660 --> 00:52:52,960
Tem que ser mais esperto que elas.
615
00:52:53,860 --> 00:52:56,760
Elas vivem 40, 50 anos
no mesmo lugar.
616
00:52:56,960 --> 00:52:59,260
Conhecem cada canto daqui.
617
00:53:02,460 --> 00:53:04,560
Podemos ficar aqui semanas,
sem que elas mordam.
618
00:53:09,660 --> 00:53:11,060
Espero que n�o esteja
entediado.
619
00:53:12,160 --> 00:53:17,160
Claro que n�o. Me fez lembrar
os tempos com o meu pai.
620
00:53:18,470 --> 00:53:19,470
Sabe?
621
00:53:19,670 --> 00:53:21,770
Andei pensando sobre o que
conversamos ontem.
622
00:53:22,570 --> 00:53:24,870
Estamos modernizando duas
f�bricas em Pittsburgh.
623
00:53:26,170 --> 00:53:30,670
Se quiser mesmo trabalho Jay, posso
te conseguir algo.
624
00:53:32,470 --> 00:53:34,870
Voc� seria...meu assistente pessoal.
625
00:53:35,470 --> 00:53:36,470
Soa interessante?
626
00:53:37,270 --> 00:53:39,470
Seria �timo, mas preciso
conversar com Ellen.
627
00:53:40,270 --> 00:53:41,370
Claro.
Eu entendo.
628
00:53:43,770 --> 00:53:44,770
Sabe de uma coisa?
629
00:53:45,570 --> 00:53:48,370
Voc� me lembra muito Bobby,
meu filho.
630
00:53:49,670 --> 00:53:51,470
Ele tinha o seu entusiasmo.
631
00:53:52,070 --> 00:53:54,270
Obrigado. � um grande elogio.
632
00:53:55,380 --> 00:53:56,780
Esperava muito dele.
633
00:53:57,380 --> 00:53:58,380
Muito mesmo.
634
00:53:59,280 --> 00:54:02,280
Mas as coisas andam ruins
para essa fam�lia, Jay.
635
00:54:03,080 --> 00:54:04,880
Falam at� que somos
amaldi�oados.
636
00:54:06,080 --> 00:54:07,680
�s vezes acho que est�o certos.
637
00:54:08,180 --> 00:54:09,280
As coisas mudam.
638
00:54:09,980 --> 00:54:10,980
Talvez.
639
00:54:11,680 --> 00:54:15,480
Mas eu aprecio a forma como tenta
nos reaproximar, Jay.
640
00:54:16,480 --> 00:54:17,480
Curar as feridas.
641
00:54:18,380 --> 00:54:19,480
Eu acredito em fam�lia.
642
00:54:21,490 --> 00:54:23,490
Pra mim � o mais importante.
643
00:54:24,190 --> 00:54:26,390
Tem raz�o, Jay.
Tem toda a raz�o.
644
00:54:56,490 --> 00:54:58,990
Eu s� quero fazer algo diferente.
S� isso.
645
00:54:58,990 --> 00:55:00,990
Fazer algo por minha conta.
646
00:55:01,590 --> 00:55:02,590
N�o pode entender o meu ponto?
647
00:55:02,990 --> 00:55:04,390
Estou tentando, Jay.
Estou mesmo.
648
00:55:05,190 --> 00:55:07,690
Ellen, tudo o que n�s temos,
tudo o que � nosso...
649
00:55:08,390 --> 00:55:09,690
esse maldito carro...
650
00:55:09,690 --> 00:55:10,790
tudo vem do seu dinheiro.
651
00:55:11,390 --> 00:55:12,390
Como acha que me sinto?
652
00:55:12,400 --> 00:55:16,300
E vai trabalhar pro meu pai?
N�o vejo diferen�a.
653
00:55:16,400 --> 00:55:17,800
Amor, tem muita diferen�a.
654
00:55:18,600 --> 00:55:21,800
Ent�o venda o apartamento,
eu nunca quis.
655
00:55:21,800 --> 00:55:23,700
Eu n�o quero vender.
656
00:55:23,700 --> 00:55:24,900
Eu gosto do apartamento.
657
00:55:25,900 --> 00:55:27,500
Isso me torna uma pessoa ruim?
658
00:55:27,500 --> 00:55:29,500
S� n�o imaginava que
voc� almejava isso...
659
00:55:29,500 --> 00:55:31,800
N�o tem nada a ver
com o que eu almejo.
660
00:55:32,800 --> 00:55:34,400
E a hist�ria do seu pai com
a sua m�e?
661
00:55:34,900 --> 00:55:37,100
Ele teve o lado dele.
662
00:55:38,710 --> 00:55:40,110
Ela foi infiel.
663
00:55:40,910 --> 00:55:42,510
Voc� n�o sabe de nada.
664
00:55:43,110 --> 00:55:45,410
Os anos que ela sofreu com
aquele homem.
665
00:55:46,010 --> 00:55:47,610
Fique fora disso.
Entendeu?
666
00:55:48,510 --> 00:55:49,510
T� bem, entendi.
667
00:55:50,510 --> 00:55:53,810
Desculpe. E eu nunca me comprometi
a aceitar o emprego.
668
00:56:17,180 --> 00:56:19,580
- Ellen Faraday?
- Sim?
669
00:56:20,880 --> 00:56:22,980
Detetive Michaelson.
Homic�dios.
670
00:56:23,980 --> 00:56:24,980
Homic�dios?
671
00:56:41,980 --> 00:56:44,180
Tem id�ia de onde ela pode ter ido?
672
00:56:44,380 --> 00:56:45,980
- N�o, nenhuma.
- Entendo.
673
00:56:48,480 --> 00:56:50,180
- Voc�s eram amigas �ntimas?
- N�o.
674
00:56:51,390 --> 00:56:52,590
Ela era �ntima da sua irm�?
675
00:56:53,190 --> 00:56:54,190
N�o sei.
676
00:56:54,590 --> 00:56:57,190
Acho que n�o.
Dorrie nunca me falou dela.
677
00:56:58,090 --> 00:56:59,390
Quando a viu pela �ltima vez?
678
00:57:02,390 --> 00:57:04,790
A �ltima vez,
foi na Filad�lfia.
679
00:57:04,790 --> 00:57:06,190
- H� mais de um ano.
- Entendi.
680
00:57:06,190 --> 00:57:11,290
Ent�o essa foi definitivamente
a �ltima vez que falou com ela.
681
00:57:12,290 --> 00:57:13,290
Sim.
682
00:57:13,290 --> 00:57:14,590
- Oi.
- Oi.
683
00:57:14,590 --> 00:57:15,590
O que est� havendo?
684
00:57:15,600 --> 00:57:17,100
Esse � o detetive Michaelson.
685
00:57:17,300 --> 00:57:18,300
Esse � meu marido Jay.
686
00:57:20,500 --> 00:57:21,600
- Detetive Michaelson.
- Sr. Faraday.
687
00:57:22,500 --> 00:57:25,000
Estou investigando o desaparecimento
de Patricia Farren.
688
00:57:25,700 --> 00:57:27,400
O nome de sua esposa
estava na agenda dela.
689
00:57:28,700 --> 00:57:29,800
Quem � Patricia Farren?
690
00:57:30,400 --> 00:57:32,000
Ela conhecia Dorrie.
691
00:57:32,000 --> 00:57:34,900
Foi uma das �ltimas pessoas
a v�-la com vida.
692
00:57:36,100 --> 00:57:39,900
Lembra-se de uma mulher ligando pra
c�, atr�s de sua esposa?
693
00:57:40,800 --> 00:57:42,300
H� 4 meses atr�s.
694
00:57:43,010 --> 00:57:44,810
7 de Maio, especificamente.
695
00:57:46,510 --> 00:57:47,910
N�o, desculpe.
696
00:57:50,910 --> 00:57:53,210
Eu nunca conheci a garota.
697
00:57:53,810 --> 00:57:54,810
Agrade�o por isso.
698
00:57:55,810 --> 00:57:57,510
- Obrigado por me receber.
- Sem problemas.
699
00:58:01,210 --> 00:58:02,910
Se voc� lembrar de alguma coisa...
700
00:58:03,710 --> 00:58:07,010
Mas � claro. Desculpe n�o
poder ajudar.
701
00:58:08,010 --> 00:58:09,210
Adeus.
702
00:58:10,210 --> 00:58:11,810
- Boa noite sr. Faraday.
- Cuide-se.
703
00:58:21,410 --> 00:58:24,610
- N�o � estranho?
- O qu�?
704
00:58:24,620 --> 00:58:28,220
Patricia Farren, desaparecida,
talvez morta.
705
00:58:28,220 --> 00:58:30,020
� muita coincid�ncia.
706
00:58:30,420 --> 00:58:31,720
Pessoas somem todos os dias.
707
00:58:32,720 --> 00:58:35,520
Meu nome estava na agenda dela,
no dia que sumiu.
708
00:58:36,120 --> 00:58:38,620
Com meu telefone,
para me ligar.
709
00:58:38,920 --> 00:58:40,220
Mas ela n�o ligou.
710
00:58:40,320 --> 00:58:42,320
Talvez ela descobriu algo
sobre Dorrie.
711
00:58:42,320 --> 00:58:46,320
Ellen, j� sabemos quem
matou Dorrie.
712
00:58:46,320 --> 00:58:48,620
O rapaz que se enforcou.
Qual era o nome?
713
00:58:49,120 --> 00:58:52,320
E se ele n�o se enforcou?
E se n�o foi ele?
714
00:58:53,330 --> 00:58:58,530
Amor, assim voc� fica louca, voc�
vive andando em c�rculos.
715
00:58:59,930 --> 00:59:01,430
Tem que enterrar o passado.
716
00:59:01,430 --> 00:59:04,330
Mas se estou certa, o
assassino est� solto.
717
00:59:04,330 --> 00:59:05,430
Matou Tommy Rousell,
718
00:59:05,430 --> 00:59:06,730
e depois Patricia Farren.
719
00:59:06,930 --> 00:59:09,830
Se vai se sentir melhor, pega o
telefone e liga
720
00:59:09,830 --> 00:59:11,130
pra pol�cia de Filad�lfia.
721
00:59:11,130 --> 00:59:12,130
Isso � perda de tempo.
722
00:59:12,130 --> 00:59:13,930
Meu Deus! Quando voc� vai parar?
723
00:59:14,730 --> 00:59:17,630
Estou cansado das suas fantasias
neur�ticas!
724
00:59:17,640 --> 00:59:18,840
Por Deus, cres�a!
725
00:59:50,940 --> 00:59:53,740
Desculpe, n�o sei o que me deu.
726
00:59:55,140 --> 00:59:56,140
Tudo bem.
727
00:59:57,240 --> 00:59:59,640
N�o devia ter gritado com voc�.
728
01:00:01,440 --> 01:00:02,440
Me perdoa?
729
01:00:03,440 --> 01:00:04,440
Te perd�o.
730
01:00:32,840 --> 01:00:35,040
- Al�?
- Ainda a�?
731
01:00:35,740 --> 01:00:37,140
Sim, vai demorar um pouco.
732
01:00:37,840 --> 01:00:39,240
E o filme?
733
01:00:40,540 --> 01:00:41,540
Deixa eu ver.
734
01:00:43,650 --> 01:00:45,250
Podemos ir �s 22h.
735
01:00:45,750 --> 01:00:46,750
T� bom.
736
01:00:47,450 --> 01:00:48,750
Voc� vem me apanhar?
737
01:00:48,750 --> 01:00:49,750
Claro.
738
01:00:50,850 --> 01:00:52,050
N�o me deixe esperando.
739
01:00:52,050 --> 01:00:53,050
N�o vou deixar.
740
01:00:54,750 --> 01:00:56,250
At� j�.
Te amo.
741
01:00:57,350 --> 01:00:59,350
- T� bom, tchau.
- Tchau.
742
01:01:11,050 --> 01:01:12,050
Merda!
743
01:01:20,250 --> 01:01:21,450
MIN�RIOS CARLSSON
744
01:01:29,660 --> 01:01:30,760
Chegou tarde.
745
01:01:30,960 --> 01:01:32,360
Ela j� foi.
746
01:01:32,660 --> 01:01:34,160
Ela cansou de esperar...
747
01:01:34,160 --> 01:01:35,860
e foi pro cinema sozinha.
748
01:01:36,360 --> 01:01:37,360
Cristo!
749
01:01:38,060 --> 01:01:40,360
Como voc� est� Cathy?
Parece bem.
750
01:01:40,460 --> 01:01:44,260
Vamos marcar um jantar, todos n�s,
qualquer dia.
751
01:01:45,160 --> 01:01:46,160
L�gico.
752
01:01:51,760 --> 01:01:52,860
Oi amor.
753
01:01:53,560 --> 01:01:56,560
Desculpe, acabei dormindo
no escrit�rio.
754
01:01:57,270 --> 01:01:58,970
Pepe voltou a urinar aqui.
755
01:01:59,570 --> 01:02:02,470
Dev�amos mudar o nome do gato
para Pipi.
756
01:02:05,170 --> 01:02:06,470
Sabia que isso ia acontecer.
757
01:02:06,970 --> 01:02:08,870
- O qu�?
- Aceite, Jay.
758
01:02:09,670 --> 01:02:11,870
Voc� passa todos os dias no
escrit�rio, quase todas as noites.
759
01:02:11,870 --> 01:02:14,770
E eu trabalho de noite.
Vivemos vidas separadas.
760
01:02:14,770 --> 01:02:15,770
N�o � verdade.
761
01:02:16,170 --> 01:02:17,170
�, sim.
762
01:02:17,170 --> 01:02:18,670
Ellen, pendura o casaco?
763
01:02:18,970 --> 01:02:20,870
Pra que toda essa merda?
764
01:02:22,380 --> 01:02:23,280
Olha.
765
01:02:23,380 --> 01:02:25,680
Seria muito mais f�cil,
se parasse de trabalhar.
766
01:02:26,680 --> 01:02:28,780
Parar de trabalhar?
Eu amo meu trabalho.
767
01:02:29,480 --> 01:02:31,680
Por que eu tenho que parar?
Voc� que mudou.
768
01:02:31,680 --> 01:02:32,680
Eu n�o mudei.
769
01:02:33,280 --> 01:02:34,480
Claro que mudou.
770
01:02:34,480 --> 01:02:35,480
Sou o mesmo de sempre.
771
01:02:37,980 --> 01:02:40,580
Tem raz�o, estamos afastados.
772
01:02:40,580 --> 01:02:42,680
Mas vai mudar. Eu prometo.
773
01:02:43,980 --> 01:02:45,080
Sempre fazendo promessas, Jay.
774
01:02:45,790 --> 01:02:46,990
Agora � s�rio.
775
01:02:47,290 --> 01:02:48,790
Voc� � a coisa mais importante
da minha vida.
776
01:02:51,990 --> 01:02:53,490
Nada vai ficar entre n�s.
777
01:02:54,090 --> 01:02:55,090
Nem a minha carreira.
778
01:02:56,290 --> 01:02:59,990
Sua carreira. Nunca te imaginei como
um homem de carreira.
779
01:03:07,390 --> 01:03:08,590
Venha c�, Sam.
780
01:03:10,990 --> 01:03:12,090
O que encontrou?
781
01:03:13,690 --> 01:03:14,990
O que � isso, garoto?
782
01:03:15,790 --> 01:03:17,090
Sam, j� chega.
783
01:03:31,490 --> 01:03:34,890
O caso da mulher decapitada. A pol�cia
identificou a v�tima...
784
01:03:34,900 --> 01:03:35,900
como Patricia Farren.
785
01:03:36,300 --> 01:03:38,200
A srta Farren desapareceu de seu hotel,
no ano passado.
786
01:03:52,100 --> 01:03:53,100
Al�?
787
01:03:53,400 --> 01:03:54,800
- � a sra. Roussell?
- Sim.
788
01:03:56,100 --> 01:03:59,400
Desculpe incomodar, peguei seu n�mero
na universidade Pensilv�nia.
789
01:04:00,200 --> 01:04:01,700
Fui amiga de Tommy.
790
01:04:01,900 --> 01:04:02,900
De Tommy?
791
01:04:07,100 --> 01:04:08,100
O que quer?
792
01:04:08,900 --> 01:04:10,000
Uma pergunta.
793
01:04:10,000 --> 01:04:11,100
Tommy sofreu...
794
01:04:11,910 --> 01:04:13,810
um colapso nervoso, 3 anos atr�s?
795
01:04:18,710 --> 01:04:20,010
SERVI�O DE SEGURAN�A CORELLI
796
01:04:22,610 --> 01:04:23,610
Posso ajudar?
797
01:04:23,610 --> 01:04:24,610
Ellen Faraday.
798
01:04:24,610 --> 01:04:26,410
Te retorno daqui 20 minutos.
T� bem?
799
01:04:26,410 --> 01:04:27,410
Eu ligo de volta.
800
01:04:30,910 --> 01:04:32,510
Como est�?
Entre.
801
01:04:36,910 --> 01:04:40,110
A prop�sito, parab�ns pelo casamento.
802
01:04:40,910 --> 01:04:41,910
Obrigada.
803
01:04:42,210 --> 01:04:45,110
O que houve? Achei que estaria
no departamento de pol�cia.
804
01:04:45,820 --> 01:04:48,820
Me demiti.
Cansei de toda aquela pol�tica.
805
01:04:50,020 --> 01:04:52,820
O que te traz aqui?
Minha secret�ria disse ser urgente.
806
01:04:55,220 --> 01:04:57,520
Eu n�o acho que Tommy Roussell
matou minha irm�.
807
01:04:58,420 --> 01:04:59,520
Ele n�o estava aqui.
808
01:04:59,920 --> 01:05:01,120
Sofreu um colapso nervoso.
809
01:05:02,020 --> 01:05:03,020
Falei com a m�e pela manh�.
810
01:05:04,020 --> 01:05:06,320
Talvez ela n�o queira admitir que
o filho seja um assassino.
811
01:05:07,120 --> 01:05:09,320
Ele poderia ter viajado
para c�...
812
01:05:09,320 --> 01:05:10,820
para cometer o crime.
813
01:05:11,420 --> 01:05:13,020
N�o estava internado.
814
01:05:14,530 --> 01:05:16,030
N�o acho que ela mentiu.
815
01:05:17,330 --> 01:05:18,830
Ent�o a sua irm� se matou?
816
01:05:19,430 --> 01:05:21,330
N�o, foi morta por outra pessoa.
817
01:05:22,330 --> 01:05:24,530
O rapaz se enforcou.
Como explica isso?
818
01:05:24,930 --> 01:05:26,230
Se estou certa, ele foi morto.
819
01:05:27,030 --> 01:05:29,030
Bem, digamos que...
820
01:05:30,230 --> 01:05:32,130
Roussell n�o matou sua irm�.
821
01:05:33,330 --> 01:05:34,330
Quem foi?
822
01:05:34,630 --> 01:05:37,230
O namorado de Dorothy.
O verdadeiro.
823
01:05:37,230 --> 01:05:38,630
O que a engravidou.
824
01:05:38,840 --> 01:05:43,340
Tommy Roussell sabia quem era,
mas foi p�go antes de falar comigo.
825
01:05:43,740 --> 01:05:45,340
E agora Patricia Farren est� morta.
826
01:05:46,240 --> 01:05:47,940
E acho que ela tamb�m sabia algo.
827
01:05:50,140 --> 01:05:51,740
N�o acha que s�o muitas
coincid�ncias?
828
01:05:53,340 --> 01:05:55,040
Bem, a fase 3 est� em dia.
829
01:05:55,540 --> 01:05:57,540
Semana que vem vamos ligar
os novos computadores.
830
01:05:58,640 --> 01:06:00,340
A viagem continua de p�.
831
01:06:01,240 --> 01:06:02,740
�timo trabalho, Jay.
832
01:06:02,940 --> 01:06:04,840
Compensou minha f� em voc�.
833
01:06:05,340 --> 01:06:07,640
Obrigado, significa muito pra mim.
834
01:06:08,750 --> 01:06:10,250
Ellen vem conosco?
835
01:06:11,050 --> 01:06:13,950
N�o tenho certeza.
Estou tentando convenc�-la.
836
01:06:14,550 --> 01:06:15,850
Somos uma empresa familiar.
837
01:06:16,650 --> 01:06:18,050
� importante enfatizar isso.
838
01:06:18,850 --> 01:06:21,150
Bem, n�o vejo nenhum problema Thor.
839
01:06:36,950 --> 01:06:38,250
Boa tarde, sr. Faraday.
840
01:06:47,250 --> 01:06:48,750
Ningu�m a viu com outro cara?
841
01:06:49,150 --> 01:06:50,250
Depois de Roussell, n�o.
842
01:06:51,150 --> 01:06:52,550
N�o acredito.
843
01:06:53,350 --> 01:06:56,350
Ela ficou cuidadosa, depois do detetive
que seu pai contratou.
844
01:06:58,550 --> 01:06:59,550
E agora?
845
01:07:00,050 --> 01:07:01,350
Francamente, n�o sei.
846
01:07:02,350 --> 01:07:03,750
Eu j� fiz o que podia.
847
01:07:03,750 --> 01:07:05,750
N�o posso mais aceitar seu dinheiro.
848
01:07:06,150 --> 01:07:07,450
Bem, obrigada de qualquer
forma.
849
01:07:08,260 --> 01:07:09,260
Quanto lhe devo?
850
01:07:09,860 --> 01:07:11,460
Pode deixar, eu envio
a conta.
851
01:07:12,260 --> 01:07:14,560
N�o vai passar de $1500.
852
01:07:16,360 --> 01:07:17,860
Incluindo o cheque que lhe dei?
853
01:07:18,460 --> 01:07:19,460
N�o.
854
01:07:20,060 --> 01:07:21,460
T� bem, eu mando pelo correio.
855
01:07:22,660 --> 01:07:24,060
Obrigada Dan, n�s tentamos.
856
01:07:24,060 --> 01:07:25,060
Sim.
857
01:07:25,060 --> 01:07:26,260
- At�.
- Est� bem, at�.
858
01:07:39,560 --> 01:07:40,760
Oh, Jay.
859
01:07:40,770 --> 01:07:42,870
N�o te esperava t�o cedo.
860
01:07:43,470 --> 01:07:45,170
O que � isso?
Seu cabelo.
861
01:07:46,470 --> 01:07:47,970
Ah, n�o gostou?
862
01:07:49,270 --> 01:07:50,870
N�o, n�o, � que...
863
01:07:52,570 --> 01:07:54,070
est� diferente.
864
01:07:55,170 --> 01:07:56,370
Ficou bom.
865
01:07:56,970 --> 01:07:58,270
Queria mudar.
866
01:07:59,070 --> 01:08:01,070
Dizem que as loiras se
divertem mais, n�?
867
01:08:01,470 --> 01:08:02,770
N�o, ficou �timo.
868
01:08:04,270 --> 01:08:05,370
Muito bom.
869
01:08:06,580 --> 01:08:08,280
Vamos sair hoje.
870
01:08:09,280 --> 01:08:10,380
Jantar fora.
871
01:08:10,980 --> 01:08:11,980
Eu trabalho.
872
01:08:12,280 --> 01:08:14,580
Eu liguei para Cathy e disse
que voc� n�o iria.
873
01:08:15,480 --> 01:08:16,580
- � mesmo?
- Sim.
874
01:08:19,680 --> 01:08:21,080
S�o lindas. Obrigada.
875
01:08:27,380 --> 01:08:28,580
Quem era no telefone?
876
01:08:29,580 --> 01:08:31,080
Ningu�m, foi engano.
877
01:08:46,080 --> 01:08:47,180
Servi�o de Seguran�a Corelli
$1000
878
01:09:10,080 --> 01:09:12,080
Eu e seu pai vamos para a f�brica
semana que vem. Venha junto.
879
01:09:13,290 --> 01:09:16,490
Eu vivi muito bem at� hoje
sem conhecer a f�brica.
880
01:09:16,490 --> 01:09:20,190
Bem, o processo que empregamos
� um dos mais modernos do mundo.
881
01:09:20,690 --> 01:09:23,190
� especial, voc� tem que ver.
882
01:09:23,890 --> 01:09:24,890
Me manda uma foto.
883
01:09:25,790 --> 01:09:27,090
Isso me lembra algo.
884
01:09:28,090 --> 01:09:29,090
Tenho algo pra voc�.
885
01:09:30,690 --> 01:09:31,690
O que �?
886
01:09:32,990 --> 01:09:33,990
Abre.
887
01:09:38,290 --> 01:09:39,290
Olhe dentro.
888
01:09:45,490 --> 01:09:46,490
Adorei.
889
01:09:48,200 --> 01:09:49,500
Vamos, coloque.
890
01:09:52,000 --> 01:09:53,400
O que fiz para merecer isso?
891
01:09:54,000 --> 01:09:55,000
Voc� me aguenta.
892
01:09:56,000 --> 01:09:58,000
Por isso, mere�o a loja toda.
893
01:10:01,400 --> 01:10:02,500
Voc� n�o � t�o ruim.
894
01:10:05,500 --> 01:10:09,500
Eu adoraria se fiz�ssemos uma
viagem bem longa.
895
01:10:09,500 --> 01:10:12,200
Um lugar bem ex�tico...
896
01:10:12,200 --> 01:10:13,800
tipo o Amazonas.
897
01:10:15,300 --> 01:10:16,300
Jura?
898
01:10:16,900 --> 01:10:18,000
Acho uma �tima id�ia.
899
01:10:19,110 --> 01:10:20,310
� s�rio?
900
01:10:24,710 --> 01:10:25,710
Vamos indo.
901
01:10:26,310 --> 01:10:27,410
N�o terminei meu drinque.
902
01:10:27,410 --> 01:10:29,410
Vamos agora.
N�o me sinto bem.
903
01:10:29,410 --> 01:10:30,410
Espera mais 20 minutos.
904
01:10:30,410 --> 01:10:32,610
N�o, agora, n�o me sinto
bem de est�mago.
905
01:10:32,610 --> 01:10:33,610
O que h�?
906
01:10:34,410 --> 01:10:35,410
Preciso de ar fresco.
907
01:10:35,410 --> 01:10:37,010
Jonathan.
Jonathan Corliss, ol�.
908
01:10:38,210 --> 01:10:39,710
Acho que se enganou.
909
01:10:39,920 --> 01:10:41,820
Sou eu, Terry.
Terry Dieter.
910
01:10:43,220 --> 01:10:44,420
N�o me recordo.
911
01:10:45,420 --> 01:10:47,820
Jonathan e eu estudamos
juntos na Pensilv�nia.
912
01:10:48,220 --> 01:10:49,720
Trabalhamos em uma lanchonete.
913
01:10:50,520 --> 01:10:53,420
Lembra?
3 hamburgueres, sem picles, com chilli?
914
01:10:53,420 --> 01:10:54,420
Desculpe.
915
01:10:54,420 --> 01:10:56,920
Esta � Pam, minha s�cia.
916
01:10:58,120 --> 01:11:00,420
Escuta, eu nunca te vi mais gordo.
917
01:11:00,420 --> 01:11:03,120
Jonathan, qual �.
Pare de brincar.
918
01:11:03,120 --> 01:11:05,320
Tira a m�o de cima de mim, cretino.
919
01:11:05,620 --> 01:11:07,520
A quem chamou de cretino, babaca?
920
01:11:09,730 --> 01:11:12,230
�timo, espere o meu processo.
921
01:11:12,230 --> 01:11:13,230
Vamos.
922
01:11:13,230 --> 01:11:14,230
Te vejo no tribunal, Jonathan.
923
01:11:15,030 --> 01:11:16,530
Nos formamos juntos,
senhoras e senhores.
924
01:11:17,430 --> 01:11:18,730
- Tudo bem?
- Estou bem!
925
01:11:19,130 --> 01:11:20,130
Mas o que � isso?
926
01:11:21,630 --> 01:11:22,930
N�o suporto imbecis.
927
01:11:24,030 --> 01:11:25,630
- N�o precisava agredir.
- Eu n�o agredi.
928
01:11:27,030 --> 01:11:31,230
Desculpe, n�o vamos arruinar a noite
por causa de um cretino.
929
01:11:34,330 --> 01:11:37,630
A prop�sito, o cabelo.
N�o gostei. Voc� fica vulgar.
930
01:11:40,540 --> 01:11:42,040
Obrigada, muito obrigada.
931
01:13:22,740 --> 01:13:24,440
Jonathan Corliss. Baseball.
Artes e poesia.
932
01:14:23,440 --> 01:14:24,440
Al�?
933
01:14:24,840 --> 01:14:26,540
Al�.
� a sra. Corliss?
934
01:14:27,040 --> 01:14:28,140
Falando.
935
01:14:28,640 --> 01:14:29,740
A m�e de Jonathan?
936
01:14:32,140 --> 01:14:33,140
Sim.
937
01:14:33,140 --> 01:14:34,940
Sou amiga dele, estudamos
juntos na Pensilv�nia.
938
01:14:35,840 --> 01:14:37,840
Tem o endere�o atual dele?
Queria entrar em contato.
939
01:14:40,140 --> 01:14:42,140
Al�?
Est� a�?
940
01:14:44,250 --> 01:14:45,350
Jonathan est� morto.
941
01:14:46,550 --> 01:14:47,650
Morreu h� 3 anos.
942
01:15:20,050 --> 01:15:21,050
Oi.
943
01:15:21,650 --> 01:15:23,150
- Tudo bem?
- Deus, que susto.
944
01:15:24,950 --> 01:15:26,550
Pensei que ia jantar com
meu pai hoje.
945
01:15:27,250 --> 01:15:31,050
Te liguei no trabalho.
Disseram que voc� n�o estava bem.
946
01:15:31,051 --> 01:15:31,550
Liguei pra c�...
947
01:15:32,750 --> 01:15:34,150
ningu�m atendeu.
948
01:15:36,350 --> 01:15:37,950
Me senti melhor.
Fui fazer compras.
949
01:15:39,450 --> 01:15:40,350
O que comprou?
950
01:15:41,960 --> 01:15:43,360
Nada, n�o achei nada
que queria.
951
01:15:47,060 --> 01:15:48,060
Que fome.
952
01:15:51,960 --> 01:15:53,160
Teu cabelo ficou bom.
953
01:15:53,260 --> 01:15:54,260
Ficou?
954
01:15:54,460 --> 01:15:55,460
Sim.
955
01:15:56,860 --> 01:15:59,860
Desculpe por ontem.
Sei que ficou magoada.
956
01:15:59,860 --> 01:16:01,760
- N�o fiquei, juro.
- N�o?
957
01:16:03,160 --> 01:16:04,560
Voc� parece...distante.
958
01:16:06,660 --> 01:16:07,960
S� estou cansada.
959
01:16:09,460 --> 01:16:10,660
Droga, acabaram os pretzels.
960
01:16:12,470 --> 01:16:13,770
Que vontade de pretzels.
961
01:16:16,670 --> 01:16:17,970
Vou comprar.
Quer alguma coisa?
962
01:16:17,970 --> 01:16:18,970
N�o.
963
01:16:18,970 --> 01:16:19,970
Ellen, o que acontece?
964
01:16:22,470 --> 01:16:23,470
Nada, Jay.
965
01:16:25,570 --> 01:16:27,470
Te amo muito, voc� sabe.
966
01:16:29,170 --> 01:16:30,270
E preciso de voc�.
967
01:16:31,270 --> 01:16:33,370
Est� tudo bem,
n�o se preocupe.
968
01:16:34,070 --> 01:16:35,470
- Tudo bem.
- V� pro seu jantar.
969
01:16:44,370 --> 01:16:45,670
Al�, aqui � Dan Corelli.
970
01:16:45,680 --> 01:16:47,280
Estou fora da cidade por
alguns dias...
971
01:16:47,280 --> 01:16:52,780
deixe um recado, ou ligue para meu
escrit�rio, 5552929.
972
01:16:52,880 --> 01:16:53,880
Obrigado.
973
01:16:54,780 --> 01:16:56,080
Dan, aqui � Ellen.
974
01:16:57,280 --> 01:16:58,480
Preciso que volte no caso.
975
01:17:01,780 --> 01:17:03,380
Acho que sei quem
matou minha irm�.
976
01:17:50,080 --> 01:17:53,980
S� encontraram um bilhete
e a roupa dele.
977
01:17:56,180 --> 01:17:59,180
Foi nadando para alto mar
e n�o voltou mais.
978
01:18:03,780 --> 01:18:04,980
Ele pedia desculpas.
979
01:18:10,480 --> 01:18:11,980
N�o queria que eu sofresse.
980
01:18:14,190 --> 01:18:16,690
Mas disse que era um fracassado...
981
01:18:17,590 --> 01:18:19,790
e n�o tinha for�as para continuar.
982
01:18:21,790 --> 01:18:23,290
Nunca encontraram o corpo.
983
01:18:23,290 --> 01:18:24,790
Isso me deixa agoniada.
984
01:18:26,290 --> 01:18:28,790
Queria dar um enterro bonito
para ele, sabe?
985
01:18:31,190 --> 01:18:32,190
Malditos trens.
986
01:18:34,590 --> 01:18:35,990
A gente se acostuma.
987
01:18:37,790 --> 01:18:38,790
Sinto muito.
988
01:18:40,390 --> 01:18:42,490
Deve ser terr�vel para a senhora.
989
01:18:43,490 --> 01:18:44,690
Foi um desperd�cio.
990
01:18:46,300 --> 01:18:49,700
Ele era um garoto bondoso
e amoroso.
991
01:18:51,000 --> 01:18:52,600
O pai dele era um diplomata?
992
01:18:53,800 --> 01:18:54,900
Diplomata?
993
01:18:56,500 --> 01:18:57,800
N�o.
994
01:18:59,100 --> 01:19:02,200
O pai dele era um contador.
995
01:19:06,200 --> 01:19:09,500
E certo dia, n�o voltou pra casa.
996
01:19:10,500 --> 01:19:11,900
Faz 16 anos.
997
01:19:13,400 --> 01:19:17,300
Ele nunca aceitou. Que o pai
o abandonasse assim.
998
01:19:19,100 --> 01:19:20,100
E este...
999
01:19:22,200 --> 01:19:24,200
este � o quarto dele.
1000
01:19:48,910 --> 01:19:53,110
Desculpe sair assim, mas tenho
que mostrar a casa �s 14h.
1001
01:19:53,110 --> 01:19:54,610
Muito obrigada por me receber.
1002
01:19:55,910 --> 01:19:57,210
Eu agrade�o muito.
1003
01:19:59,110 --> 01:20:00,110
Bem...
1004
01:20:01,410 --> 01:20:02,510
eu � que agrade�o.
1005
01:20:04,810 --> 01:20:05,810
Sabe...
1006
01:20:06,910 --> 01:20:11,010
ajuda conversar com algu�m que
gostava tanto dele.
1007
01:20:11,410 --> 01:20:12,410
Eu gostava.
1008
01:20:12,610 --> 01:20:14,110
Gostava muito.
1009
01:20:25,710 --> 01:20:27,510
Adeus.
1010
01:22:23,810 --> 01:22:24,810
"Carlsson n�o vai a enterro"
1011
01:22:46,020 --> 01:22:47,020
Meu Deus!
1012
01:23:23,320 --> 01:23:24,920
MIN�RIOS CARLSSON
1013
01:23:47,020 --> 01:23:48,720
Ent�o, como vai minha m�e?
1014
01:23:50,920 --> 01:23:52,820
Muito triste, muito sozinha.
1015
01:23:53,820 --> 01:23:56,820
O que fez com ela foi imperdo�vel,
Jonathan.
1016
01:23:58,420 --> 01:23:59,620
Eu sei.
1017
01:24:00,420 --> 01:24:01,420
Mas foi necess�rio.
1018
01:24:02,120 --> 01:24:03,120
Necess�rio?
1019
01:24:03,820 --> 01:24:04,820
Ellen, eu tinha um sonho.
1020
01:24:04,820 --> 01:24:06,420
Fiz o que tinha que fazer.
1021
01:24:07,530 --> 01:24:08,630
N�o vacilei.
1022
01:24:10,030 --> 01:24:11,530
Carnegie, Rockefeller..
1023
01:24:11,730 --> 01:24:12,830
homens como seu pai.
1024
01:24:12,830 --> 01:24:14,730
Acha que chegaram l� sem
derrubar alguns castelos?
1025
01:24:15,630 --> 01:24:16,830
E Dorrie?
1026
01:24:16,830 --> 01:24:18,130
Por que foi necess�rio?
1027
01:24:19,330 --> 01:24:20,930
Dorrie e eu t�nhamos tudo.
1028
01:24:22,330 --> 01:24:24,330
Mas ela estragou tudo
ficando gr�vida.
1029
01:24:25,930 --> 01:24:27,830
N�o podia arriscar que seu
pai a deserdasse.
1030
01:24:29,230 --> 01:24:31,730
Ela destruiria os
meus planos.
1031
01:24:33,340 --> 01:24:34,740
Como fez que ela escrevesse
o bilhete?
1032
01:24:36,040 --> 01:24:37,340
Ela sempre me mandava poemas.
1033
01:24:38,940 --> 01:24:40,240
Era muito rom�ntica.
1034
01:24:42,440 --> 01:24:43,540
E Tommy Roussell?
1035
01:24:45,140 --> 01:24:46,240
Patricia?
1036
01:24:47,040 --> 01:24:48,040
Jay Faraday?
1037
01:24:48,640 --> 01:24:49,940
Voc� o matou tamb�m?
1038
01:24:49,940 --> 01:24:50,940
Destino, Ellen.
1039
01:24:52,940 --> 01:24:53,940
Foi tudo destino.
1040
01:24:56,250 --> 01:24:58,650
L� estava eu, sem futuro.
1041
01:24:59,550 --> 01:25:02,650
E surge esse cara.
Um �rf�o.
1042
01:25:03,150 --> 01:25:04,150
Filho �nico.
1043
01:25:05,050 --> 01:25:06,550
Ningu�m sentiria falta dele.
1044
01:25:08,150 --> 01:25:09,150
Uma nova identidade.
1045
01:25:10,350 --> 01:25:11,550
Eu n�o sou religioso.
1046
01:25:12,150 --> 01:25:14,650
Mas �s vezes fica dif�cil n�o
acreditar em uma for�a superior.
1047
01:25:16,050 --> 01:25:17,250
Fez tudo por dinheiro?
1048
01:25:18,550 --> 01:25:19,550
N�o.
1049
01:25:20,550 --> 01:25:21,850
N�o foi o dinheiro.
1050
01:25:24,460 --> 01:25:26,960
N�o tem id�ia do que o nome
Carlsson significa pra mim.
1051
01:25:30,160 --> 01:25:32,760
Poder�amos ter sido felizes,
se n�o tivesse se metido.
1052
01:25:34,860 --> 01:25:36,360
� do seu pai que tenho pena.
1053
01:25:37,960 --> 01:25:40,760
Ele n�o merece isso.
Outra trag�dia.
1054
01:25:42,160 --> 01:25:43,360
Choraremos juntos.
1055
01:25:44,460 --> 01:25:45,860
Serei �timo consolo.
1056
01:25:57,560 --> 01:25:58,560
Ellen!
1057
01:26:57,760 --> 01:26:58,760
Ellen!
1058
01:27:37,360 --> 01:27:38,860
Ei, mo�a!
1059
01:27:40,760 --> 01:27:41,760
Volte!
1060
01:28:44,761 --> 01:28:48,761
TRADU��O E SINCRONIA
Thiago Rezende
75042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
