All language subtitles for 500 MPH Storm
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,417 --> 00:00:48,956
Traducerea �i adaptarea
Little Badger
2
00:00:54,375 --> 00:00:58,073
NORVEGIA, 1363
�n urm� cu 10 ani,
3
00:00:58,292 --> 00:01:02,452
"Moartea Neagr�" a ucis
jum�tate din popula�ie.
4
00:01:02,667 --> 00:01:08,332
�ara e aproape pustie,
iar f�r�delegea domne�te.
5
00:01:10,333 --> 00:01:13,289
Unii oameni �nfrunt� pericolul,
6
00:01:13,291 --> 00:01:16,414
�i pleac� �n c�utarea
unei vie�i mai bune.
7
00:02:34,167 --> 00:02:36,040
Bine.
8
00:02:36,250 --> 00:02:39,533
Signe! Vrei s� �ncerci?
9
00:02:41,458 --> 00:02:43,995
Trebuie s� urm�re�ti �inta,
�nainte s�...
10
00:02:46,208 --> 00:02:48,283
dai drumul s�ge�ii.
11
00:02:48,500 --> 00:02:52,281
- Bun. E�ti doar un pic...
- Ner�bd�toare.
12
00:02:52,500 --> 00:02:54,077
Masa e gata!
13
00:03:56,250 --> 00:03:57,708
Tormod?
14
00:04:00,333 --> 00:04:02,206
Uit�-te la asta!
15
00:04:15,833 --> 00:04:19,414
- Ce se petrece?
- Ni�te pietre...
16
00:04:31,875 --> 00:04:33,701
Sta�i acolo!
17
00:04:43,458 --> 00:04:45,367
Nu te uita!
18
00:05:04,167 --> 00:05:06,952
O s� am grij� de tine.
19
00:05:29,750 --> 00:05:32,619
- Ce aveau aici?
- Doi copii.
20
00:05:58,833 --> 00:06:00,114
Ajutor!
21
00:06:13,417 --> 00:06:15,622
Fugi! Fugi, Tormod!
22
00:06:16,542 --> 00:06:18,450
- Copilul!
- �l prind eu!
23
00:06:23,417 --> 00:06:24,792
Nu!
24
00:07:15,583 --> 00:07:18,417
Tu ai omor�t tat�l.
Ea e a mea.
25
00:07:32,667 --> 00:07:34,077
A�teapt�!
26
00:08:06,667 --> 00:08:09,037
Ia-o!
27
00:08:13,375 --> 00:08:15,367
Tu o s�-mi �ii de cald!
28
00:09:57,917 --> 00:09:59,624
Ai grij�!
29
00:10:59,083 --> 00:11:00,791
Frigg!
30
00:11:01,500 --> 00:11:03,124
Salut!
31
00:11:03,750 --> 00:11:06,322
- Ai fost cuminte?
- Da.
32
00:11:06,542 --> 00:11:09,457
Spune-mi,
��i place ce �i-am adus?
33
00:11:09,667 --> 00:11:11,705
Vino s� vezi!
34
00:11:12,292 --> 00:11:14,449
Ea de ce e aici?
35
00:11:39,125 --> 00:11:41,081
Poftim.
36
00:11:55,750 --> 00:11:58,322
Uit�-te la asta! E frumos?
37
00:11:59,958 --> 00:12:01,997
Ai fost norocoas�.
38
00:12:06,792 --> 00:12:08,618
Po�i s-o p�strezi...
39
00:12:15,333 --> 00:12:18,368
Calul e al t�u.
40
00:12:19,917 --> 00:12:21,743
Frigg?
41
00:12:40,708 --> 00:12:42,534
Cum te cheam�?
42
00:12:45,542 --> 00:12:47,617
Cum te cheam�?
43
00:12:53,208 --> 00:12:59,123
S� nu-�i fie team� de ei.
Nu vor �ndr�zni s� te ating�...
44
00:12:59,333 --> 00:13:01,953
At�ta timp c�t le-o interzic eu.
45
00:13:57,250 --> 00:13:59,158
Mi-e sete!
46
00:14:18,542 --> 00:14:20,533
Tu nu e�ti ca ei.
47
00:14:20,750 --> 00:14:24,081
Frigg? Ce faci?
48
00:14:39,417 --> 00:14:44,040
De fiecare dat� c�nd face ceva,
ar trebui s�-i tai un deget.
49
00:14:46,125 --> 00:14:49,207
Acum o s�-i dai o palm�!
50
00:15:07,417 --> 00:15:09,455
Bine.
51
00:15:09,667 --> 00:15:11,991
Vino aici!
52
00:15:12,208 --> 00:15:15,954
A meritat-o, bine?
53
00:15:18,250 --> 00:15:20,123
Vino!
54
00:15:23,333 --> 00:15:25,539
Mergi la culcare.
55
00:15:41,375 --> 00:15:46,661
Nu mai pot avea copii,
iar Frigg vrea s� aib� o sor�.
56
00:15:50,000 --> 00:15:52,667
O surioar�.
57
00:16:36,250 --> 00:16:38,704
Un singur lucru trebuie
s� �n�elegi.
58
00:16:38,917 --> 00:16:41,288
Frigg �nseamn� totul pentru noi.
59
00:16:41,500 --> 00:16:45,708
Copilul �i Vr�jitoarea pot s� ard�
�n iad!
60
00:17:12,083 --> 00:17:15,664
Nu trebuie
s�-�i par� r�u pentru ea.
61
00:17:15,875 --> 00:17:18,542
Frigg, uit�-te la mine!
62
00:17:18,750 --> 00:17:20,706
Ea ne vrea r�ul.
63
00:17:20,917 --> 00:17:26,203
Din cauza oamenilor ca ea, care
ne v�neaz�, suntem �n p�dure.
64
00:17:27,625 --> 00:17:32,911
- Nu vorbi cu ea.
- Nu mai sunt copil, Dagmar.
65
00:17:34,125 --> 00:17:37,657
�tii c�-mi po�i spune "mam�".
66
00:18:31,292 --> 00:18:34,741
Taci, sau ��i tai g�tul.
67
00:18:39,125 --> 00:18:40,868
Niciun sunet!
68
00:19:05,708 --> 00:19:08,577
Eu am g�sit-o!
69
00:19:19,083 --> 00:19:22,166
- Dagmar spune "nu".
- Tot timpul facem ce spune ea.
70
00:19:22,375 --> 00:19:24,995
Ea e recompensa noastr�...
71
00:19:41,750 --> 00:19:44,074
�ine minte un lucru...
72
00:20:06,000 --> 00:20:08,703
Tu auzi ce spun?
73
00:20:14,750 --> 00:20:17,156
- Dagmar?
- A�teapt�!
74
00:20:24,167 --> 00:20:25,957
Ajunge!
75
00:20:29,917 --> 00:20:32,453
Destul, am spus!
76
00:20:39,250 --> 00:20:42,912
�mb�tr�ne�ti, Arvid.
77
00:20:43,125 --> 00:20:46,373
Am spus c� ajunge.
E�ti surd?
78
00:20:50,583 --> 00:20:52,658
Tu...
79
00:21:17,167 --> 00:21:19,786
Ce �i-am spus eu despre asta?
80
00:21:20,750 --> 00:21:22,244
Vr�jitoareo!
81
00:21:27,375 --> 00:21:30,907
Am ratat inima fr��iorului t�u.
82
00:21:31,125 --> 00:21:33,200
Ore �n �ir va s�ngera
de moarte.
83
00:21:33,417 --> 00:21:37,707
Singur, �n noapte,
strig�nd dup� ajutor!
84
00:21:40,958 --> 00:21:43,282
Abia a�tept ziua de m�ine!
85
00:21:43,500 --> 00:21:47,660
O s� trimit b�ie�ii la tine,
unul c�te unul.
86
00:22:03,625 --> 00:22:06,541
Asta vroiam s�-�i spun.
87
00:22:12,000 --> 00:22:15,781
�tii ce ai de f�cut �n zori.
88
00:22:16,000 --> 00:22:20,042
- Spune-o!
- O s�-i tai degetul.
89
00:22:23,042 --> 00:22:25,366
Da. Bine.
90
00:24:36,583 --> 00:24:38,456
Pleac�!
91
00:24:47,208 --> 00:24:49,283
- Opre�te-te!
- Haide!
92
00:24:49,500 --> 00:24:50,828
Arvid?
93
00:24:55,417 --> 00:24:57,207
Fuge!
94
00:24:59,250 --> 00:25:02,533
Frigg? Frigg!
95
00:25:05,167 --> 00:25:06,909
Fort!
96
00:25:40,625 --> 00:25:41,870
Haide!
97
00:25:44,125 --> 00:25:46,247
Nu sunt aici.
98
00:25:47,833 --> 00:25:49,493
- Frigg!
- Frigg!
99
00:25:50,625 --> 00:25:54,785
- Am trecut de ele.
- Caut� prin p�dure.
100
00:25:55,000 --> 00:25:56,410
G�se�te-le!
101
00:27:36,417 --> 00:27:37,579
Aici!
102
00:27:38,708 --> 00:27:40,499
La r�p�!
103
00:28:04,750 --> 00:28:06,541
Ajut�-m�!
104
00:28:32,833 --> 00:28:35,323
- M� ocup eu de ea.
- A�teapt�!
105
00:28:38,125 --> 00:28:41,539
Frigg, r�m�i acolo! Te iau eu.
106
00:28:46,250 --> 00:28:47,909
Frigg?
107
00:28:59,667 --> 00:29:03,531
Trebuie s-o lu�m pe jos.
108
00:29:03,750 --> 00:29:05,409
Haide!
109
00:29:26,042 --> 00:29:30,083
O s� ne ajung� din urm�.
Trebuie s� ie�im de pe potec�.
110
00:29:30,292 --> 00:29:31,951
Haide!
111
00:29:58,792 --> 00:30:03,450
- Ne r�sp�ndim. Apoi ne vedem aici.
- Ce vom face cu ele?
112
00:30:03,667 --> 00:30:06,038
Pe Frigg mi-o aduci mie.
113
00:30:06,250 --> 00:30:09,498
�i fata?
114
00:30:09,708 --> 00:30:12,245
F� ce trebuie s� faci.
115
00:30:14,583 --> 00:30:17,286
O s� g�sim alta.
116
00:31:01,375 --> 00:31:05,370
Nu mi-ai mul�umit c� te-am eliberat.
117
00:31:07,083 --> 00:31:09,490
Nu �tiu cum s� supravie�uiesc aici.
118
00:31:09,708 --> 00:31:14,746
Dac� vrei s� tr�ie�ti, �ntoarce-te.
Ei pot avea grij� mai bine de tine.
119
00:31:14,958 --> 00:31:18,325
Pot avea grij� de mine.
120
00:32:01,125 --> 00:32:05,250
Fata probabil a amenin�at-o
pe Frigg s-o urmeze.
121
00:32:08,042 --> 00:32:11,788
O s-o g�sim �i o s-o aducem
acas�.
122
00:32:50,917 --> 00:32:53,288
Unde e Loki?
123
00:33:10,208 --> 00:33:12,200
Ia-m� de m�n�!
124
00:33:16,375 --> 00:33:18,082
Acolo!
125
00:33:23,292 --> 00:33:25,200
Gr�be�te-te!
126
00:33:59,458 --> 00:34:01,118
Haide!
127
00:35:07,000 --> 00:35:09,075
Stai cuminte!
128
00:35:10,583 --> 00:35:13,038
E�ti numai a mea.
129
00:35:16,708 --> 00:35:18,451
O s�-�i plac�!
130
00:35:28,417 --> 00:35:30,124
Nu te apropia!
131
00:35:31,542 --> 00:35:34,457
Altfel... O s�-�i tai g�tul.
132
00:36:38,208 --> 00:36:39,951
S� vedem...
133
00:37:44,083 --> 00:37:47,746
Ar fi trebuit s-o omor la r�p�.
134
00:38:14,958 --> 00:38:17,413
Pot fi oriunde.
135
00:38:17,625 --> 00:38:21,205
Vrei s-o mai vezi pe Frigg?
136
00:38:22,042 --> 00:38:25,408
Vreau doar s� fie bine.
137
00:38:34,042 --> 00:38:36,412
Deja sunt pe drum.
138
00:38:37,958 --> 00:38:40,495
Tu ce-ai face?
139
00:38:43,625 --> 00:38:46,624
A� cobor� �n vale.
140
00:38:46,833 --> 00:38:48,706
A� merge de-a lungul r�ului.
141
00:38:49,417 --> 00:38:52,202
�i a� �ncerca s� g�sesc oameni.
142
00:38:57,792 --> 00:39:00,328
S� vedem dac� e cineva acolo?
143
00:40:30,250 --> 00:40:32,917
Sunt doar ni�te oameni mor�i.
144
00:40:35,458 --> 00:40:37,166
Da.
145
00:40:49,458 --> 00:40:52,327
Unde sunt p�rin�ii t�i?
146
00:40:55,917 --> 00:40:58,453
�i ei au murit?
147
00:41:12,542 --> 00:41:14,913
Dagmar mi-a spus...
148
00:41:15,125 --> 00:41:17,745
Eram singur� c�nd m-au g�sit.
149
00:41:17,958 --> 00:41:21,740
Mama �i tata au fost lua�i
de Moartea Neagr�.
150
00:41:21,958 --> 00:41:25,704
Numai eu am supravie�uit la ferm�.
151
00:41:28,708 --> 00:41:32,205
��i aminte�ti de ceva?
152
00:43:07,958 --> 00:43:10,164
Ai promis c� vei avea grij�
de mine.
153
00:44:59,250 --> 00:45:01,325
Ce face�i aici?
154
00:45:02,458 --> 00:45:04,082
R�spunde!
155
00:45:04,292 --> 00:45:06,616
Am vrut s� ne �nc�lzim.
O s� plec�m acum.
156
00:45:06,833 --> 00:45:08,624
Opre�te-te!
157
00:45:14,083 --> 00:45:17,995
Niciodat� nu po�i fi destul
de precaut aici.
158
00:45:21,417 --> 00:45:26,703
Am v�zut fumul de la cas�...
Credeam c� sunt ho�i.
159
00:45:29,667 --> 00:45:32,203
V� este foame?
160
00:45:39,042 --> 00:45:41,117
Am cobor�t �n vale.
161
00:45:42,583 --> 00:45:44,741
Apoi am g�sit ferma...
162
00:45:45,750 --> 00:45:49,448
... �i ne-am g�ndit s� ne odihnim
p�n� m�ine.
163
00:45:51,125 --> 00:45:54,041
�mi pare r�u pentru ce s-a �nt�mplat
cu familia ta.
164
00:45:56,333 --> 00:45:58,823
C��i b�rba�i erau acolo?
165
00:45:59,042 --> 00:46:00,784
Cinci b�rba�i.
166
00:46:02,250 --> 00:46:05,664
Dar ea era conduc�torul lor.
167
00:46:05,875 --> 00:46:07,582
Dagmar.
168
00:46:08,125 --> 00:46:10,330
Dagmar?
169
00:46:12,000 --> 00:46:16,208
- �tii cine e?
- Toat� lumea de pe aici �tie.
170
00:46:18,708 --> 00:46:21,743
C�nd Moartea Neagr� a venit
�n vale,
171
00:46:21,958 --> 00:46:25,123
oamenii au crezut c� e vina
lui Dagmar.
172
00:46:25,542 --> 00:46:29,406
C� a aruncat un blestem
asupra satului.
173
00:46:41,125 --> 00:46:46,116
Ea �i fiica ei au fost supu�i
testului apei.
174
00:46:50,041 --> 00:46:55,041
Sincronizare: fox
subs.ro
175
00:47:04,833 --> 00:47:07,240
- Avea un copil?
- Da.
176
00:47:07,458 --> 00:47:09,497
�i �nc� unul pe drum.
177
00:47:11,208 --> 00:47:15,997
Po�i spune c� �i pe ea
au omor�t-o...
178
00:47:18,292 --> 00:47:22,997
Dup� ce fata a fost �necat�,
a venit r�ndul ei.
179
00:47:32,333 --> 00:47:36,458
Dar c�nd au vrut s� scoat�
le�ul afar�, disp�ruse.
180
00:47:36,667 --> 00:47:41,076
Au c�utat pe fundul r�ului,
dar n-au g�sit nimic.
181
00:47:58,708 --> 00:48:00,451
Ce faci?
182
00:48:00,667 --> 00:48:04,531
- Am grij� de echipament.
- Pentru ce este?
183
00:48:04,750 --> 00:48:06,493
Bjorn.
184
00:48:07,750 --> 00:48:09,991
Cum?
185
00:48:10,208 --> 00:48:13,824
- V�nezi?
- Dac� trebuie.
186
00:48:15,583 --> 00:48:18,701
�n primul r�nd, v�nezi ursul...
187
00:48:18,917 --> 00:48:21,536
Apoi, te la�i jos �i a�tep�i.
188
00:48:21,750 --> 00:48:25,330
Iar c�nd el e destul de aproape...
189
00:48:25,542 --> 00:48:29,157
Ridici suli�a
�i �inte�ti pieptul...
190
00:48:53,625 --> 00:48:55,332
Signe?
191
00:48:57,375 --> 00:48:59,034
Signe!
192
00:49:04,417 --> 00:49:07,949
Un sat e la dou� zile dep�rtare.
193
00:49:08,167 --> 00:49:12,161
- Trebuie s�-mi �ngrop fratele.
- E prea riscant.
194
00:49:12,375 --> 00:49:16,156
O s� g�sesc pe cineva �n sat
care s� vin� aici.
195
00:49:17,917 --> 00:49:20,406
Poate avea cineva grij� de Frigg?
196
00:49:20,625 --> 00:49:22,451
Da.
197
00:49:22,667 --> 00:49:24,540
Tu.
198
00:49:24,750 --> 00:49:26,541
Nu.
199
00:49:27,208 --> 00:49:29,828
Abia de pot avea grij� de mine.
200
00:49:30,042 --> 00:49:33,076
Ai adu-o de acolo �i p�n� aici.
201
00:49:33,292 --> 00:49:36,954
E posibil s� po�i mai multe
dec�t crezi.
202
00:49:45,333 --> 00:49:46,993
Frigg!
203
00:49:48,583 --> 00:49:51,666
Frigg, unde te duci?
204
00:49:52,667 --> 00:49:53,947
Frigg!
205
00:49:56,750 --> 00:49:58,576
Frigg?
206
00:49:59,500 --> 00:50:01,622
Ce este?
207
00:50:05,042 --> 00:50:08,455
Credeai c� te-am p�r�sit?
208
00:50:20,083 --> 00:50:21,826
Nu!
209
00:50:32,583 --> 00:50:34,456
Cine e?
210
00:50:34,667 --> 00:50:36,824
Nu conteaz�.
211
00:50:37,042 --> 00:50:41,914
�l omor�m �i pe el, �i pe fat�.
Frigg va fi pedepsit� �n tab�r�.
212
00:50:42,958 --> 00:50:44,867
- Sunte�i gata?
- Da.
213
00:50:45,083 --> 00:50:46,577
Gata.
214
00:50:51,333 --> 00:50:52,993
Sunt gata.
215
00:51:04,458 --> 00:51:06,201
Prive�te!
216
00:52:28,792 --> 00:52:31,660
Opre�te-te! �napoi!
217
00:52:36,625 --> 00:52:38,617
Arunc� cu�itul!
218
00:52:42,958 --> 00:52:46,491
Cheam� pe toat� lumea �n fa��.
219
00:52:46,708 --> 00:52:48,036
Toat� lumea s� vin� �n fa��!
220
00:52:48,250 --> 00:52:50,289
- Acum.
- Ie�i�i!
221
00:53:00,708 --> 00:53:03,660
- Nu te mi�ca!
- D�-i drumul!
222
00:53:17,792 --> 00:53:22,415
- D�-ne-o pe Frigg, �i te l�s�m �n pace.
- L�sa�i armele jos!
223
00:53:22,625 --> 00:53:24,119
Frigg!
224
00:53:24,958 --> 00:53:28,870
Ie�i afar�, sau �l omor!
225
00:53:49,625 --> 00:53:50,823
Mi�c�!
226
00:54:22,250 --> 00:54:26,410
�tiu de nedreptatea care �i s-a f�cut
�ie �i copilului t�u...
227
00:54:26,625 --> 00:54:29,115
Dar fetele sunt nevinovate.
228
00:54:29,333 --> 00:54:32,617
La fel ca tine �i copilul t�u.
229
00:54:40,500 --> 00:54:42,159
Dagmar...
230
00:54:43,042 --> 00:54:45,282
D�-i drumul lui Frigg.
231
00:54:47,458 --> 00:54:49,912
Las-o aici.
232
00:55:03,958 --> 00:55:05,333
Nu!
233
00:55:30,125 --> 00:55:32,412
Fugi�i pe u�a din spate!
Gr�bi�i-v�!
234
00:55:32,625 --> 00:55:35,197
- Nu f�r� tine.
- Acum!
235
00:56:50,625 --> 00:56:51,787
Haide!
236
00:57:09,625 --> 00:57:11,083
Prin spatele casei!
237
00:58:12,458 --> 00:58:14,533
Haide, Frigg!
238
00:58:17,292 --> 00:58:19,367
- O s� sar!
- Nu...
239
00:58:47,708 --> 00:58:51,750
�tiu c� am f�cut at�t de multe...
240
00:58:52,542 --> 00:58:54,664
... Lucruri �ngrozitoare.
241
00:58:56,250 --> 00:58:59,415
Dar am promis s� m� schimb.
242
00:59:01,667 --> 00:59:04,666
Totul o s� fie bine acum.
243
00:59:04,875 --> 00:59:08,870
O vom lua de la cap�t,
doar noi.
244
00:59:13,458 --> 00:59:16,907
- �i dai drumul lui Signe?
- Da.
245
00:59:26,625 --> 00:59:29,825
S� nu ui�i niciodat�
cine e�ti, Frigg.
246
00:59:52,000 --> 00:59:53,707
Nu!
247
01:01:34,083 --> 01:01:36,371
Ce ciople�ti?
248
01:07:06,208 --> 01:07:07,916
Aici!
249
01:08:28,667 --> 01:08:30,374
Cu ochii pe s�geat�.
250
01:11:18,333 --> 01:11:22,031
- Ai mai fost o dat� �n r�u.
- �i tu la fel!
251
01:11:30,667 --> 01:11:32,244
Mori!
252
01:11:51,542 --> 01:11:53,249
Mam�!
253
01:12:01,833 --> 01:12:04,157
Ce-ai spus?
254
01:12:04,375 --> 01:12:06,248
Mam�.
255
01:12:13,958 --> 01:12:15,666
Feti�a mea!
256
01:12:21,500 --> 01:12:22,745
Vino!
257
01:14:13,375 --> 01:14:16,291
N-am putut s� am grij� de el.
258
01:15:23,833 --> 01:15:25,706
O run�?
259
01:15:26,500 --> 01:15:28,492
"Odal".
260
01:15:32,208 --> 01:15:34,366
Ce �nseamn�?
261
01:15:36,500 --> 01:15:38,159
Familie.
262
01:15:52,083 --> 01:15:55,208
Traducerea �i adaptarea
Little Badger
263
1:15:56,000 --> 1:16:01,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
17487
