Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
{OP}
2
00:00:13,200 --> 00:00:19,790
I wonder what's happening on this world
3
00:00:19,790 --> 00:00:22,500
I fly through the sky into space
4
00:00:22,500 --> 00:00:26,130
and circle the world
5
00:00:26,130 --> 00:00:29,130
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
6
00:00:29,130 --> 00:00:32,810
With my periodic biorhythm
7
00:00:32,810 --> 00:00:35,970
I'm like a washing machine
8
00:00:35,970 --> 00:00:37,140
Just kidding
9
00:00:37,140 --> 00:00:40,590
Yes, I'm spinning around
10
00:00:40,590 --> 00:00:44,440
Around, around the world
11
00:00:44,440 --> 00:00:51,280
Because there's no limit to my love
12
00:00:51,280 --> 00:00:57,250
Spinning around, around, around the world
13
00:00:57,250 --> 00:01:04,340
I want to tell you that I love you, even if it confuses me
14
00:01:05,090 --> 00:01:06,840
Bam, bam, bam
15
00:01:06,840 --> 00:01:08,260
You're not paying attention
16
00:01:08,260 --> 00:01:11,590
Sometimes love keeps being one-sided
17
00:01:11,590 --> 00:01:14,980
It's gotten so hopelessly complex
18
00:01:14,980 --> 00:01:18,100
But I'll make it all true with a miracle
19
00:01:18,100 --> 00:01:21,020
Hey, God,
20
00:01:21,520 --> 00:01:23,810
I'm your god
21
00:01:23,810 --> 00:01:27,200
I think
22
00:01:30,020 --> 00:01:30,020
{Part A}
23
00:01:32,360 --> 00:01:34,820
Ah, now that hits the spot!
24
00:01:35,360 --> 00:01:39,450
After not eating or drinking anything for two days, this rice porridge is like a dream come true.
25
00:01:39,790 --> 00:01:43,330
And you even made arrangements for me to have a room while I was gone, Mizuki.
26
00:01:43,370 --> 00:01:43,410
Gloom
27
00:01:46,460 --> 00:01:46,500
Gloom
28
00:01:46,580 --> 00:01:50,340
The God Makes Her Second Romantic Confession
29
00:01:51,020 --> 00:01:52,430
It's killing me.
30
00:01:52,430 --> 00:01:55,050
I was supposed to accompany you, and yet...
31
00:01:55,050 --> 00:01:58,590
I wasn't there for you in your time of need.
32
00:01:58,930 --> 00:02:02,960
Crush this incompetent fool underfoot all you want!
33
00:02:02,960 --> 00:02:05,100
S-Stop being dramatic. Where's Tomoe?
34
00:02:06,310 --> 00:02:10,360
He carried me here, so he must still be in Izumo, right?
35
00:02:10,660 --> 00:02:13,110
Beats me. Maybe out for a walk?
36
00:02:13,110 --> 00:02:14,070
Oh.
37
00:02:14,070 --> 00:02:18,360
It's only been a couple days,
but I feel like it's been a month.
38
00:02:18,360 --> 00:02:19,040
Hm?
39
00:02:20,160 --> 00:02:23,030
Mizuki! What day of the Divine Assembly is it today?!
40
00:02:23,030 --> 00:02:23,630
It's, uh...
41
00:02:23,630 --> 00:02:25,370
It's the fourth day, lady!
42
00:02:28,120 --> 00:02:30,810
I'd grown tired of waiting, Lady Nanami.
43
00:02:30,810 --> 00:02:35,880
You did well to return to the great
Ookuninushi only one day late, my darling.
44
00:02:35,880 --> 00:02:37,340
Just as I expected.
45
00:02:37,340 --> 00:02:38,550
Ookuninushi!
46
00:02:38,550 --> 00:02:39,630
Chair and all?
47
00:02:40,300 --> 00:02:41,260
Ow!
48
00:02:41,990 --> 00:02:45,470
I have already heard of your deeds in the Netherworld.
49
00:02:45,470 --> 00:02:49,200
Thanks to that, the phone at my desk has
been ringing off the hook with complaints.
50
00:02:49,200 --> 00:02:50,880
I-I am so sorry!
51
00:02:50,880 --> 00:02:52,030
All is well.
52
00:02:53,730 --> 00:02:54,900
And poof.
53
00:02:55,900 --> 00:02:59,580
After all, my missing Lucky Mallet has returned as well.
54
00:02:59,580 --> 00:03:01,910
I will overlook your tardiness as thanks.
55
00:03:02,380 --> 00:03:03,410
However...
56
00:03:03,760 --> 00:03:08,480
Tomoe's actions upon using the Lucky Mallet to
reduce himself to a spirit were deeply reprehensible.
57
00:03:08,480 --> 00:03:11,040
He'll be kept in the east prison for now.
58
00:03:11,040 --> 00:03:11,920
What?
59
00:03:12,420 --> 00:03:14,840
Allow me to deal with Tomoe.
60
00:03:14,840 --> 00:03:18,170
You must now devote yourself to
your duties at the Divine Assembly.
61
00:03:16,670 --> 00:03:16,710
Prison
62
00:03:17,170 --> 00:03:18,170
Prison
63
00:03:18,610 --> 00:03:19,920
Prison?!
64
00:03:20,300 --> 00:03:21,510
But why?!
65
00:03:21,510 --> 00:03:23,520
Tomoe is my familiar!
66
00:03:23,520 --> 00:03:24,930
He is no longer a familiar.
67
00:03:25,290 --> 00:03:29,760
With the bonds of the contract undone,
he has reverted to a dangerous wild fox.
68
00:03:29,760 --> 00:03:30,940
I cannot let him run loose.
69
00:03:32,770 --> 00:03:35,740
Do you mean to go see the wild fox, Lady Nanami?
70
00:03:35,740 --> 00:03:37,210
I would advise against�
71
00:03:37,210 --> 00:03:38,930
Too late for that.
72
00:03:40,120 --> 00:03:42,200
It breaks my heart to see you like this,
73
00:03:42,200 --> 00:03:45,440
locked away in a dingy cell.
74
00:03:45,440 --> 00:03:48,620
You need not waste your sympathies on me.
75
00:03:49,370 --> 00:03:52,690
And besides, these tight bonds are sadly necessary.
76
00:03:52,690 --> 00:03:55,710
When I was a familiar, I was able to exercise self-control,
77
00:03:56,380 --> 00:03:58,390
but I find that difficult in this form.
78
00:03:59,490 --> 00:04:03,130
{i}I thought that it was because I was
a familiar that I protected her, but...
79
00:04:03,130 --> 00:04:04,470
Tomoe!
80
00:04:04,980 --> 00:04:06,080
Lady Nanami.
81
00:04:06,080 --> 00:04:06,970
Kotetsu.
82
00:04:08,470 --> 00:04:09,850
Tomoe!
83
00:04:10,360 --> 00:04:13,390
I heard from Ookuninushi that you were being kept in here.
84
00:04:13,390 --> 00:04:15,650
Are you okay? They haven't done anything to you, have they?
85
00:04:17,740 --> 00:04:19,430
What happened to your hand?!
86
00:04:19,430 --> 00:04:20,360
You're hurt!
87
00:04:20,360 --> 00:04:22,500
You are in the midst of the Divine Assembly, are you not?
88
00:04:23,190 --> 00:04:24,860
What have you come here for?
89
00:04:26,520 --> 00:04:30,200
I-I came to make you a familiar again.
90
00:04:30,200 --> 00:04:33,190
You don't want to be stuck in this place forever, right?
91
00:04:33,190 --> 00:04:34,900
That is none of your business.
92
00:04:34,900 --> 00:04:38,000
I will decide whether I return to being a familiar or not.
93
00:04:40,830 --> 00:04:44,510
Allow me some time to consider becoming your familiar.
94
00:04:50,070 --> 00:04:51,270
I understand.
95
00:04:52,660 --> 00:04:57,520
I'll try to negotiate with Ookuninushi to let you out of this place.
96
00:05:02,100 --> 00:05:03,140
{i}Tomoe is...{i}
97
00:05:05,220 --> 00:05:06,360
{i}Tomoe is...{i}
98
00:05:08,110 --> 00:05:10,220
There you are! Lady Nanami!
99
00:05:10,220 --> 00:05:13,300
The fourth day of the Divine Assembly is about to begin!
100
00:05:16,460 --> 00:05:21,080
{i}I wonder if Tomoe found it hard to be a familiar at times.{i}
101
00:05:21,380 --> 00:05:22,760
I finished.
102
00:05:21,380 --> 00:05:22,760
Please register
these.
103
00:05:22,040 --> 00:05:24,130
{i}Was it something he had to put up with at times?{i}
104
00:05:22,760 --> 00:05:24,130
What?!
105
00:05:22,760 --> 00:05:24,130
What?!
106
00:05:24,130 --> 00:05:26,880
Help the War Deity with his!
107
00:05:24,130 --> 00:05:24,170
Dump
108
00:05:25,840 --> 00:05:25,880
Dump
109
00:05:25,860 --> 00:05:26,880
{i}If that's true,{i}
110
00:05:25,880 --> 00:05:25,930
Dump
111
00:05:26,840 --> 00:05:26,880
Dump
112
00:05:27,010 --> 00:05:28,550
Lady Inaho is making
slow progress.
113
00:05:27,600 --> 00:05:30,110
{i}I have to give this some serious thought...{i}
114
00:05:28,550 --> 00:05:29,890
It is because all
she does is sleep.
115
00:05:31,120 --> 00:05:34,950
{i}so that I'll be fine, even if Tomoe ends up leaving the shrine.{i}
116
00:05:40,490 --> 00:05:42,730
{i}Other than holding back and not begging him to stay,{i}
117
00:05:43,630 --> 00:05:47,090
{i}what else is there that I can do for him?{i}
118
00:05:50,210 --> 00:05:51,480
Please excuse me.
119
00:05:51,480 --> 00:05:52,950
The matchmaking talismans...
120
00:05:56,780 --> 00:05:59,130
War God? A deicide?!
121
00:05:59,130 --> 00:06:00,800
Not to worry.
122
00:06:00,800 --> 00:06:01,340
What?
123
00:06:02,410 --> 00:06:05,430
The War God is currently recovering from his wounds.
124
00:06:05,430 --> 00:06:09,590
My miracle cure, the Peach Pill, will heal any wound, after all.
125
00:06:12,720 --> 00:06:14,470
Peach
126
00:06:12,720 --> 00:06:14,470
Pills
127
00:06:15,080 --> 00:06:18,190
Would you mind sharing a little of that medicine with me?
128
00:06:18,990 --> 00:06:20,230
In exchange for what?
129
00:06:20,770 --> 00:06:23,240
You weren't expecting to get it for free, were you?
130
00:06:23,020 --> 00:06:23,070
She was kind of
thinking of getting
it for free
131
00:06:23,230 --> 00:06:23,270
She was kind of
thinking of getting
it for free
132
00:06:23,240 --> 00:06:24,990
Uh...
133
00:06:23,270 --> 00:06:23,320
She was kind of
thinking of getting
it for free
134
00:06:25,440 --> 00:06:25,480
She was kind of
thinking of getting
it for free
135
00:06:26,170 --> 00:06:28,590
How about the legendary limited edition sweet potato donut,
136
00:06:28,590 --> 00:06:31,720
the Deluxe Peach Sweet Potato Donut?
137
00:06:33,690 --> 00:06:35,390
Peach Sweet Potato Donut?
138
00:06:36,180 --> 00:06:37,500
{i}I've found something I can do{i}
139
00:06:38,620 --> 00:06:40,230
{i}for Tomoe.{i}
140
00:06:42,040 --> 00:06:43,070
Oh?
141
00:06:44,820 --> 00:06:47,220
So you're still caged up?
142
00:06:47,220 --> 00:06:49,010
How long are you going to stay shut in here?
143
00:06:49,560 --> 00:06:51,050
Where did you get in from?
144
00:06:51,050 --> 00:06:52,210
Here!
145
00:06:52,210 --> 00:06:53,260
Begone.
146
00:06:54,020 --> 00:06:55,750
I wish to be alone.
147
00:06:56,780 --> 00:07:00,030
I heard that you want to quit being a familiar.
148
00:07:00,030 --> 00:07:02,020
It made Nanami very sad.
149
00:07:02,540 --> 00:07:05,960
I'd rather you didn't cause my lady and mistress too much grief.
150
00:07:08,330 --> 00:07:12,210
When I was a familiar, if she was smiling, I immediately felt reassured.
151
00:07:12,840 --> 00:07:16,410
I always kept track of her whereabouts and rushed to her if she needed me.
152
00:07:17,140 --> 00:07:21,410
No matter how far she might have been,
there was not a day when I did not think of her.
153
00:07:22,260 --> 00:07:24,270
That was because I was a familiar.
154
00:07:24,970 --> 00:07:27,770
That is the contract between god and familiar, is it not?
155
00:07:28,790 --> 00:07:34,600
My contract as a familiar is broken and my being is no longer under the constraint of gods.
156
00:07:36,560 --> 00:07:37,540
And yet,
157
00:07:38,740 --> 00:07:42,120
why am I still consumed by her?
158
00:07:42,120 --> 00:07:43,940
What is she to me?
159
00:07:44,380 --> 00:07:47,610
Contracts and being a familiar have nothing to do with it.
160
00:07:48,350 --> 00:07:51,110
Face it. She's just a girl that you like.
161
00:07:55,090 --> 00:07:57,180
Now that the mystery is solved...
162
00:07:57,180 --> 00:07:58,080
Here you go.
163
00:07:58,080 --> 00:07:59,870
A parting gift from Nanami.
164
00:08:00,240 --> 00:08:02,320
The Lord Mamori's Peach Pills.
165
00:08:02,320 --> 00:08:04,370
She asked me to give them to you.
166
00:08:09,940 --> 00:08:11,830
{i}Though our paths may diverge,{i}
167
00:08:13,360 --> 00:08:15,390
{i}I wouldn't want him to face more hardship.{i}
168
00:08:16,140 --> 00:08:21,580
{i}He has a lot of enemies, so at the very least, I want him to have something that will keep him safe.{i}
169
00:08:23,260 --> 00:08:24,730
{i}I cannot accept this.{i}
170
00:08:26,590 --> 00:08:29,030
I{i} have feelings for Nanami?{i}
171
00:08:30,350 --> 00:08:32,140
{i}One touch and I shall know the truth.{i}
172
00:08:32,750 --> 00:08:35,740
{i}Do I desire this maiden?{i}
173
00:08:38,760 --> 00:08:39,750
Tomoe...
174
00:08:42,780 --> 00:08:44,030
Don't go...
175
00:09:02,140 --> 00:09:04,390
Zzz...
176
00:09:07,100 --> 00:09:07,150
Zzz
177
00:09:08,890 --> 00:09:09,900
{i}So I...{i}
178
00:09:10,840 --> 00:09:13,080
{i}have feelings for Nanami...{i}
179
00:09:18,550 --> 00:09:20,480
{i}Tomoe's verdict is in.{i}
180
00:09:20,480 --> 00:09:22,310
{i}Extenuating circumstances!{i}
181
00:09:23,540 --> 00:09:27,040
I'm so glad you're back to being a familiar!
182
00:09:27,040 --> 00:09:30,950
You really did come to my room last night, didn't you?
183
00:09:30,950 --> 00:09:32,320
You were awake?
184
00:09:32,320 --> 00:09:34,300
Nope. I saw it in my dreams.
185
00:09:35,540 --> 00:09:38,800
In my dream, you kissed me as I slept.
186
00:09:39,100 --> 00:09:41,440
Never mind that! Hurry up and eat!
187
00:09:41,440 --> 00:09:43,930
Rice porridge with your favorite shiitake!
188
00:09:43,930 --> 00:09:44,960
What?!
189
00:09:44,960 --> 00:09:49,020
I relayed to the cook that shiitake are your absolute favorite food.
190
00:09:49,020 --> 00:09:50,980
F-Forget you!
191
00:09:51,460 --> 00:09:53,150
{i}This is a problem.{i}
192
00:09:53,150 --> 00:09:56,820
{i}When Nanami's cheeks blush as
she speaks of her feelings for me,{i}
193
00:09:57,190 --> 00:09:59,440
{i}I cannot help but want to tease her.{i}
194
00:10:00,540 --> 00:10:02,080
Nanami...
195
00:10:02,080 --> 00:10:02,120
Boof
196
00:10:02,490 --> 00:10:02,540
Boof
197
00:10:02,500 --> 00:10:05,330
Could I sleep in your room starting tonight?
198
00:10:02,540 --> 00:10:02,580
Boof
199
00:10:03,790 --> 00:10:05,330
Boof
200
00:10:05,620 --> 00:10:06,500
What?
201
00:10:06,890 --> 00:10:11,460
When I used to serve Lady Yonomori, she always let me sleep by her side.
202
00:10:11,780 --> 00:10:12,590
Sure.
203
00:10:12,590 --> 00:10:13,710
No.
204
00:10:14,120 --> 00:10:16,390
I wasn't asking you.
205
00:10:16,390 --> 00:10:19,200
What's the problem? It's a big room anyway.
206
00:10:19,200 --> 00:10:21,830
Familiars have their own sleeping chamber.
207
00:10:21,830 --> 00:10:22,930
Observe the rules.
208
00:10:23,590 --> 00:10:26,030
Then you could just sleep with us too, Tomoe.
209
00:10:26,030 --> 00:10:27,100
The three of us together.
210
00:10:28,350 --> 00:10:30,790
I said no, and that is the end of it.
211
00:10:32,970 --> 00:10:36,110
{i}Tomoe's kind of in a bad mood today.{i}
212
00:10:36,110 --> 00:10:39,100
{i}I wonder if he didn't really want to become a familiar.{i}
213
00:10:44,060 --> 00:10:44,990
Are you all right?!
214
00:10:46,830 --> 00:10:50,370
I have not slept much in the past few days thanks to my matchmaking work.
215
00:10:50,370 --> 00:10:51,380
That's a lie!{bullshit!}
216
00:10:51,750 --> 00:10:52,990
There are so many of them!
217
00:10:52,990 --> 00:10:54,920
If you'll let me, I can help you out.
218
00:10:55,300 --> 00:10:57,740
But don't you have your own work to do?
219
00:10:57,740 --> 00:10:59,110
Not a problem.
220
00:10:59,110 --> 00:11:01,680
I have thirty parishioners, so...
221
00:11:01,970 --> 00:11:03,670
Oh... Oh...
222
00:11:04,400 --> 00:11:05,520
{i}Inaho...{i}
223
00:11:05,520 --> 00:11:08,430
{i}Why do you sleep every year,
knowing that this will happen?{i}
224
00:11:10,140 --> 00:11:10,940
This incident...
225
00:11:11,440 --> 00:11:14,480
Charging you to feed the carp and calling it water under the bridge...
226
00:11:14,480 --> 00:11:18,040
The Lord Ookuninushi is most magnanimous.
227
00:11:18,040 --> 00:11:18,940
Tomoe!
228
00:11:19,620 --> 00:11:21,860
I've been allowed a little break!
229
00:11:22,500 --> 00:11:24,120
Let's go shopping in the mundane world.
230
00:11:27,740 --> 00:11:32,880
I've been in the world of the gods ever since I got here,
so I haven't done any sightseeing in Izumo.
231
00:11:33,380 --> 00:11:38,130
Wow! The Grand Shrine in the
mundane world is super busy too!
232
00:11:38,130 --> 00:11:40,630
The Gods in Residence Festival is right now.
233
00:11:38,130 --> 00:11:40,630
Greeting of the Gods Festival
234
00:11:38,130 --> 00:11:40,630
Gods in Residence Festival
235
00:11:38,130 --> 00:11:40,630
Izumo Grand Shrine
236
00:11:45,930 --> 00:11:48,640
Paying Respect
237
00:11:49,280 --> 00:11:51,140
{i}It's the same place, and yet...{i}
238
00:11:52,720 --> 00:11:53,900
{i}It's different.{i}
239
00:11:54,860 --> 00:11:56,650
{i}It's kind of magical.{i}
240
00:11:55,270 --> 00:11:56,650
It doesn't say stuff like "Great Luck."
241
00:11:56,650 --> 00:11:58,030
Izumo Soba Noodles
242
00:11:57,470 --> 00:12:00,310
{i}The mundane world is great!{i}
243
00:12:01,420 --> 00:12:05,660
{i}The two of us, visiting a matchmaking a shrine, having soba noodles...{i}
244
00:12:06,480 --> 00:12:08,990
This almost feels like a date, doesn't it?
245
00:12:12,770 --> 00:12:13,420
Nanami...
246
00:12:14,890 --> 00:12:16,620
Do you still have feelings for me?
247
00:12:17,220 --> 00:12:17,960
What?
248
00:12:19,800 --> 00:12:21,670
I... I still do...
249
00:12:22,860 --> 00:12:23,810
{i}Oh...{i}
250
00:12:26,140 --> 00:12:27,300
{i}It's different from last time.{i}
251
00:12:30,260 --> 00:12:31,430
{i}I see.{i}
252
00:12:31,810 --> 00:12:33,540
Oh, but...
253
00:12:34,650 --> 00:12:36,480
I get it, okay?
254
00:12:36,480 --> 00:12:39,630
You don't have any feelings for me.
255
00:12:39,630 --> 00:12:42,350
I don't have the wrong idea about it or anything,
256
00:12:42,350 --> 00:12:43,700
so don't worry, okay?
257
00:12:45,900 --> 00:12:47,530
It's okay to pour the broth into the next...
258
00:12:47,930 --> 00:12:50,410
Oh, pardon me, miss.
259
00:12:50,820 --> 00:12:53,790
Ugh! I stink of soba broth!
260
00:12:54,250 --> 00:12:57,000
I should've washed my other shirt!
261
00:12:57,000 --> 00:12:59,570
Would it be bad to attend the Divine Assembly in a t-shirt?
262
00:12:59,570 --> 00:13:00,300
Hell if I know.
263
00:13:01,110 --> 00:13:04,170
This is what you get for not always being fully prepared.
264
00:13:04,540 --> 00:13:06,470
Panicking in such situations...
265
00:13:10,420 --> 00:13:11,910
Are you taking that off?!
266
00:13:11,910 --> 00:13:12,840
Huh?
267
00:13:12,840 --> 00:13:14,090
What's wrong?
268
00:13:14,090 --> 00:13:15,740
I'm wearing a camisole underneath.
269
00:13:15,740 --> 00:13:17,190
It's the kind you can go out in.
270
00:13:17,490 --> 00:13:20,560
Who the hell just starts stripping in front of a man?!
271
00:13:20,560 --> 00:13:21,990
Do it privately in the back!
272
00:13:21,990 --> 00:13:22,440
Huh?
273
00:13:23,150 --> 00:13:25,950
Y-You don't have to yell at me like that.
274
00:13:26,300 --> 00:13:28,970
You've seen me in camis all the time around the shrine!
275
00:13:28,970 --> 00:13:30,880
You've been acting like a jerk all day!
276
00:13:30,880 --> 00:13:32,580
that is your doing!
277
00:13:33,180 --> 00:13:36,610
Even this morning, you spoke of sleeping with the snake. You lack discretion!
278
00:13:37,370 --> 00:13:40,090
What if he were to jump you again as he did before?
279
00:13:40,610 --> 00:13:43,000
What the heck? You worry too much.
280
00:13:43,000 --> 00:13:45,470
If that's the case, you could just come sleep with us too.
281
00:13:45,470 --> 00:13:47,040
Enough already!
282
00:13:47,040 --> 00:13:49,470
Do you really have feelings for me?!
283
00:13:50,320 --> 00:13:55,230
If you are content to merely speak of being in love and whatnot, go recite it to a wall on your own!
284
00:13:57,870 --> 00:13:59,200
What is it?
285
00:13:59,200 --> 00:14:01,360
Why are you mad, Tomoe?
286
00:14:02,020 --> 00:14:07,490
I don't understand what I did or why you're so upset.
287
00:14:07,490 --> 00:14:09,500
Tell me why.
288
00:14:09,500 --> 00:14:11,690
I'll understand.
289
00:14:18,030 --> 00:14:19,940
I am very sorry, Nanami.
290
00:14:20,840 --> 00:14:22,240
I was wrong.
291
00:14:23,860 --> 00:14:25,840
Please do not let it concern you anymore.
292
00:14:27,070 --> 00:14:30,340
You will catch a cold if you remain in this wet shirt.
293
00:14:31,030 --> 00:14:32,570
I will take it off for you.
294
00:14:32,350 --> 00:14:32,390
Strip
295
00:14:33,100 --> 00:14:34,350
Strip
296
00:14:36,290 --> 00:14:38,230
That's okay! I'll do it myself!
297
00:14:38,230 --> 00:14:39,820
You do not have to, though.
298
00:14:39,820 --> 00:14:42,020
'Tis a familiar's duty to look after his lady and mistress.
299
00:14:42,830 --> 00:14:43,990
What is the matter?
300
00:14:43,990 --> 00:14:48,280
You are wearing a cami-whatever underneath, so you do not mind, right?
301
00:14:50,220 --> 00:14:53,660
And tonight, I will sleep by your side as you wish.
302
00:14:53,970 --> 00:14:56,660
I am a familiar, so there is nothing wrong with that, yes?
303
00:14:56,660 --> 00:14:58,270
Well, Nanami?
304
00:15:03,320 --> 00:15:04,960
Are you still okay with this?
305
00:15:08,130 --> 00:15:10,350
Go to hell, Tomoe!
306
00:15:11,830 --> 00:15:15,510
Seriously, why is it that foxes don't
consider the possible consequences?
307
00:15:15,510 --> 00:15:20,020
Oh, this isn't about you, Tomoe. It's about this friend of mine who's also a fox.
308
00:15:20,020 --> 00:15:23,260
Hey, would you listen to me
complain without falling asleep?
309
00:15:23,260 --> 00:15:24,520
{i}When I touch her, I can tell.{i}
310
00:15:24,520 --> 00:15:25,740
Like, me too...
311
00:15:25,740 --> 00:15:28,090
You know how I'm a divine familiar, right?
312
00:15:26,930 --> 00:15:28,720
{i}The sweet warmth of her body...{i}
313
00:15:28,090 --> 00:15:32,110
But there are some things that aren't in my power...
314
00:15:30,990 --> 00:15:32,990
Next part coming
315
00:15:30,990 --> 00:15:31,120
right up
316
00:15:31,120 --> 00:15:31,200
right up
317
00:15:31,450 --> 00:15:32,990
right up
318
00:15:32,990 --> 00:15:32,990
{Part B}
319
00:15:34,000 --> 00:15:34,120
Next
part
starting
320
00:15:34,420 --> 00:15:36,030
Next
part
starting
321
00:15:38,670 --> 00:15:40,540
{i}Day seven of the Divine Assembly.{i}
322
00:15:41,170 --> 00:15:42,910
{i}At long last, the final day.{i}
323
00:15:44,790 --> 00:15:45,700
There!
324
00:15:45,700 --> 00:15:47,550
I've finished a hundred of them, Inaho.
325
00:15:47,630 --> 00:15:47,670
Zzz...
326
00:15:48,130 --> 00:15:48,170
Zzz...
327
00:15:49,510 --> 00:15:49,550
Zzz...
328
00:15:49,510 --> 00:15:49,550
Zzz...
329
00:15:51,020 --> 00:15:53,240
She hasn't gotten a single person done since two hours ago!
330
00:15:53,240 --> 00:15:54,590
We tried to warn you.
331
00:15:54,550 --> 00:15:57,060
I'm
Nomi.
332
00:15:54,590 --> 00:15:57,560
Nomi was the one who fell victim last year.
333
00:15:57,560 --> 00:16:00,750
Hi, everyone! Are you getting your work done?
334
00:16:00,680 --> 00:16:00,810
Ohtsukuri Hot Springs
335
00:16:00,750 --> 00:16:02,060
Here, a souvenir.
336
00:16:00,810 --> 00:16:02,060
Ohtsukuri Hot Springs
337
00:16:02,060 --> 00:16:03,900
Otohiko, what about your work?
338
00:16:03,900 --> 00:16:05,480
I finished it long ago.
339
00:16:05,480 --> 00:16:07,820
Once you finish, you gotta go have fun quick.
340
00:16:08,140 --> 00:16:11,120
Otherwise, you get stuck doing the work of other gods too.
341
00:16:11,120 --> 00:16:12,440
What a joke, am I right?
342
00:16:12,440 --> 00:16:15,200
{i}That's exactly the situation I'm in right now.{i}
343
00:16:15,580 --> 00:16:17,670
How has the Divine Assembly been for you?
344
00:16:17,670 --> 00:16:19,950
Did you at least learn a thing or two?
345
00:16:21,520 --> 00:16:22,140
Yeah.
346
00:16:22,800 --> 00:16:24,110
It's kind of incredible.
347
00:16:24,800 --> 00:16:28,020
A person's destiny is one thread,
348
00:16:28,020 --> 00:16:30,950
which links up with various other people's destinies.
349
00:16:32,260 --> 00:16:35,480
Yes. Destinies intertwine and create bonds.
350
00:16:35,480 --> 00:16:37,940
Everything is linked from the past to the present.
351
00:16:38,590 --> 00:16:41,340
There are steps leading to every encounter people have.
352
00:16:41,340 --> 00:16:46,360
Which means that us talking here is the result of something that's long been in the making.
353
00:16:46,770 --> 00:16:50,190
Come now. It's the final day of the Divine Assembly.
354
00:16:50,190 --> 00:16:54,360
Let's finish up our work beautifully and
have a well-deserved drink at the banquet!
355
00:16:56,340 --> 00:16:57,120
Inaho has...
356
00:16:57,740 --> 00:17:01,430
{i}Was I able to properly fulfill your duties in your stead,{i}
357
00:17:02,410 --> 00:17:03,480
{i}Mikage?{i}
358
00:17:05,180 --> 00:17:06,420
Sorry to keep you waiting!
359
00:17:07,060 --> 00:17:10,710
Otohiko prepared this for me for the banquet, but...
360
00:17:11,630 --> 00:17:14,200
Do I have the sash tied on right?
361
00:17:14,200 --> 00:17:16,250
Hmm, it's a bit big on you.
362
00:17:16,250 --> 00:17:17,300
Incompetent.
363
00:17:17,300 --> 00:17:20,000
Do you mean to attend the banquet looking like that?
364
00:17:20,000 --> 00:17:21,680
I will dress you. Strip.
365
00:17:21,720 --> 00:17:21,770
Snap
366
00:17:22,640 --> 00:17:22,680
Snap
367
00:17:22,720 --> 00:17:22,770
Oh
368
00:17:23,680 --> 00:17:23,730
Oh
369
00:17:24,780 --> 00:17:25,700
Forget it.
370
00:17:25,700 --> 00:17:27,190
I'll ask Lady Inaho for help.
371
00:17:29,740 --> 00:17:31,620
Tomoe, are you daft?
372
00:17:31,620 --> 00:17:32,920
So how does it feel?
373
00:17:32,920 --> 00:17:34,820
I'm curious to know what that's like.
374
00:17:34,820 --> 00:17:37,520
You have been awfully belligerent as of late.
375
00:17:37,520 --> 00:17:39,450
Because I don't find this funny.
376
00:17:40,210 --> 00:17:43,820
I don't want to lose the lady and mistress that I finally found.
377
00:17:43,820 --> 00:17:46,830
Don't get carried away and elope or anything, okay?
378
00:17:47,970 --> 00:17:49,840
Do not worry about such nonsense.
379
00:17:50,750 --> 00:17:53,840
I have no intention of involving myself with a human.
380
00:17:58,170 --> 00:18:00,100
{i}The Divine Assembly has safely come to a close,{i}
381
00:18:00,420 --> 00:18:03,120
{i}and tonight will be their last night at Izumo.{i}
382
00:18:03,120 --> 00:18:04,600
This is amazing!
383
00:18:05,190 --> 00:18:07,230
It's a grand gathering of the gods!
384
00:18:08,000 --> 00:18:10,200
Everyone looks like they're having fun!
385
00:18:10,200 --> 00:18:12,230
Maybe I'll let my hair down too.
386
00:18:12,230 --> 00:18:13,480
You should!
387
00:18:13,480 --> 00:18:16,880
You must be tired, so I'll be your escort!
388
00:18:16,880 --> 00:18:18,240
Little girl.
389
00:18:19,020 --> 00:18:20,760
You look good in that.
390
00:18:21,240 --> 00:18:22,710
Otohiko.
391
00:18:22,710 --> 00:18:24,290
Thank you for the kimono!
392
00:18:24,290 --> 00:18:25,320
It was my pleasure.
393
00:18:25,320 --> 00:18:30,440
You were in shabby clothes every day of the
Divine Assembly, so I was worried, you know.
394
00:18:30,440 --> 00:18:31,810
Lady Human Goddess,
395
00:18:32,250 --> 00:18:35,260
your hard work in carrying out your duties is appreciated.
396
00:18:35,700 --> 00:18:38,300
But sake for me is...
397
00:18:38,300 --> 00:18:41,560
It is a sake cup from the Lord Ookuninushi.
398
00:18:41,560 --> 00:18:43,350
You must drink.
399
00:18:44,050 --> 00:18:45,060
{i}What should I do?{i}
400
00:18:45,580 --> 00:18:47,310
Nanami cannot drink yet,
401
00:18:47,780 --> 00:18:49,020
so I will have it.
402
00:18:54,690 --> 00:18:55,410
What?
403
00:18:56,150 --> 00:18:57,580
Sure, be the hunk, why don't you?
404
00:18:57,580 --> 00:18:59,820
I wish Tomoe would just die.
405
00:18:59,820 --> 00:19:01,570
What?!
406
00:19:02,020 --> 00:19:03,440
Nothing!
407
00:19:03,440 --> 00:19:05,830
I want something to drink too.
408
00:19:10,130 --> 00:19:11,020
{i}That's...{i}
409
00:19:11,880 --> 00:19:13,080
{i}That butterfly is...{i}
410
00:19:16,850 --> 00:19:18,590
{i}In the darkness...{i}
411
00:19:18,990 --> 00:19:20,840
{i}The one who guided me...{i}
412
00:19:22,010 --> 00:19:23,100
{i}It really...{i}
413
00:19:23,670 --> 00:19:24,870
{i}was you.{i}
414
00:19:26,610 --> 00:19:27,600
Hello.
415
00:19:28,280 --> 00:19:30,290
We meet again, Nanami.
416
00:19:30,290 --> 00:19:31,130
Yes.
417
00:19:31,910 --> 00:19:34,360
Thank you very much for what you did.
418
00:19:37,080 --> 00:19:38,220
Mikage.
419
00:19:41,520 --> 00:19:43,660
Your efforts here are appreciated.
420
00:19:44,610 --> 00:19:46,910
You're a whole different person compared to a week ago.
421
00:19:47,410 --> 00:19:49,950
You did good work, Nanami.
422
00:19:54,420 --> 00:19:57,910
Nothing makes me happier than to hear you say so.
423
00:19:59,540 --> 00:20:02,590
I'm grateful to you for being good to Tomoe.
424
00:20:04,470 --> 00:20:07,640
Please keep looking after him for me.
425
00:20:08,490 --> 00:20:09,240
Oh...
426
00:20:10,000 --> 00:20:12,140
Does that mean you're not going to see Tomoe?
427
00:20:12,460 --> 00:20:16,510
He won't say it outright, but he wants to see you.
428
00:20:18,780 --> 00:20:20,400
I can't see him yet.
429
00:20:22,540 --> 00:20:27,150
If I were to see Tomoe now, my twenty years of absence will have been for naught.
430
00:20:28,030 --> 00:20:33,310
Until he completely ceases to need me, I have no intention of seeing him.
431
00:20:35,590 --> 00:20:39,460
Do you know why love between humans and spirits is considered taboo?
432
00:20:40,610 --> 00:20:41,670
No.
433
00:20:42,430 --> 00:20:47,630
The reason humans can fall in love many times over is because their hearts change with time.
434
00:20:48,660 --> 00:20:54,440
The human lifespan is so short that they do not have
the time to become bogged down by one attachment.
435
00:20:55,060 --> 00:20:57,190
But it is different for spirit kind.
436
00:20:57,780 --> 00:20:59,880
They live for a long time.
437
00:20:59,880 --> 00:21:02,610
Their hearts do not waver, and they never forget.
438
00:21:03,420 --> 00:21:06,570
They live with the same love in their hearts for centuries.
439
00:21:06,570 --> 00:21:09,690
As such, they do not have changes of heart without good reason.
440
00:21:09,690 --> 00:21:12,700
There are likely many who grow old without ever loving another.
441
00:21:13,140 --> 00:21:19,630
To fall in love with someone, to need them, is a highly risky proposition for spirit kind.
442
00:21:19,630 --> 00:21:21,210
That was true for Tomoe as well.
443
00:21:22,210 --> 00:21:22,960
By that...
444
00:21:24,570 --> 00:21:26,750
Are you referring to Yukiji?
445
00:21:27,900 --> 00:21:29,210
Yes.
446
00:21:29,210 --> 00:21:31,970
Tomoe has a lot of history behind him as well.
447
00:21:32,600 --> 00:21:35,610
I've used my powers to make him forget for now,
448
00:21:36,280 --> 00:21:39,480
but things can't remain this way forever.
449
00:21:40,010 --> 00:21:43,490
Then why did you bring Tomoe and me together?
450
00:21:44,770 --> 00:21:48,490
Tomoe believes that humans are fleeting and frail,
451
00:21:49,510 --> 00:21:51,990
and he fears becoming involved with them.
452
00:21:54,010 --> 00:21:58,500
I think that you can teach him that humans are not weak.
453
00:21:59,130 --> 00:22:03,130
I want to rekindle Tomoe's bond with humanity.
454
00:22:04,410 --> 00:22:09,260
To have him take your hand, not mine.
455
00:22:09,870 --> 00:22:12,840
I want to allow Tomoe to choose you.
456
00:22:15,420 --> 00:22:16,520
Mikage!
457
00:22:18,750 --> 00:22:21,470
But it seems he still has a ways to go.
458
00:22:22,820 --> 00:22:22,820
{ED}
459
00:22:24,150 --> 00:22:28,910
Hey, can you hear me?
460
00:22:33,790 --> 00:22:38,420
Hey, can you hear me?
461
00:22:41,590 --> 00:22:46,380
That night, I was looking
462
00:22:46,380 --> 00:22:51,140
at the fleeting remnants of the day
463
00:22:51,140 --> 00:22:56,060
The milky way spread across my vision
464
00:22:56,060 --> 00:23:00,770
It was very beautiful
465
00:23:02,520 --> 00:23:07,200
Hey, can you hear me?
466
00:23:11,330 --> 00:23:19,920
I don't think I can talk to other people about this
467
00:23:21,170 --> 00:23:28,340
I'll call up God, I think
468
00:23:28,340 --> 00:23:33,220
If a new day hadn't begun
469
00:23:33,220 --> 00:23:36,890
then yesterday's tomorrow would be today
470
00:23:36,890 --> 00:23:39,310
and yesterday would be the day before
471
00:23:39,310 --> 00:23:41,610
I'm waiting for you
472
00:23:40,100 --> 00:23:40,100
{Preview}
473
00:23:40,100 --> 00:23:54,990
Preview
474
00:23:40,760 --> 00:23:43,760
{i}With the Divine Assembly finished,
Nanami agonizes over her love for Tomoe.{i}
475
00:23:41,610 --> 00:23:43,690
I'll stay here
476
00:23:43,690 --> 00:23:48,490
The boat is stopped here
477
00:23:43,760 --> 00:23:47,830
{i}That's when she gets invited by Himemiko for a girls' day out.{i}
478
00:23:47,830 --> 00:23:49,400
{i}This kid she ends up running into...{i}
479
00:23:48,450 --> 00:23:52,330
If today weren't today
480
00:23:49,400 --> 00:23:51,150
{i}Oh, dear! He's got wings!{i}
481
00:23:51,410 --> 00:23:52,950
{i}Next time, "The Deity Meets a Little Crow."{i}
482
00:23:51,610 --> 00:23:57,080
The Deity Meets a Little Crow
483
00:23:52,330 --> 00:23:57,830
and were that day instead, oh, that'd be nice
484
00:23:52,950 --> 00:23:54,990
{i}Wings Fling Hazard!{i}
35182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
