Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,365 --> 00:00:14,365
2
00:03:12,519 --> 00:03:13,987
Merci, Dalwyn.
3
00:03:17,758 --> 00:03:19,225
C'était un beau combat.
4
00:03:22,262 --> 00:03:24,629
Beau butin! On a l'amulette!
5
00:03:24,631 --> 00:03:27,399
Parfait! Allons-y!
6
00:03:27,401 --> 00:03:29,199
Les spores sont dangereuses dans cette zone!
7
00:03:29,201 --> 00:03:30,768
Dalwyn, tu peux nous téléporter?
8
00:03:30,770 --> 00:03:32,370
Bien sûr.
9
00:03:32,372 --> 00:03:34,608
Vas-y. Je te recontacte plus tard.
10
00:03:35,574 --> 00:03:37,441
Je dois voir mes emails.
11
00:03:37,443 --> 00:03:38,712
Okay.
12
00:03:59,199 --> 00:04:00,368
Log out.
13
00:04:30,362 --> 00:04:32,697
Nous sommes en 2047.
14
00:04:32,699 --> 00:04:35,867
Un siècle de
révolution technologique .
15
00:04:35,869 --> 00:04:41,208
La révolution a eu lieu, pas vraiment comme les gens le voulait.
16
00:04:43,242 --> 00:04:44,709
Les gens voulaient des robots,
17
00:04:44,711 --> 00:04:48,779
des voitures volantes, plus
d'exploration spatiale.
18
00:04:48,781 --> 00:04:51,483
Bien, tout ça est arrivé.
19
00:04:51,485 --> 00:04:54,853
Mais rien de tout ça n'était LA révolution.
20
00:04:54,855 --> 00:04:59,824
La révolution n'était pas un meilleur contrôle de la réalité.
21
00:04:59,826 --> 00:05:02,129
C'était notre évasion de cette réalité.
22
00:05:04,598 --> 00:05:06,865
Ca a commencé avec des jeux,
23
00:05:06,867 --> 00:05:09,334
des mondes virtuels appelés mélos,
24
00:05:09,336 --> 00:05:12,536
où les joueurs étaient des
avatars dans différents jeux.
25
00:05:12,538 --> 00:05:15,807
Du médieval à la science
fiction et au Western.
26
00:05:15,809 --> 00:05:18,343
Ce que vous vouliez.
27
00:05:18,345 --> 00:05:21,613
Ces mélos sont devenus de plus en plus réalistes.
28
00:05:21,615 --> 00:05:23,481
Jusqu'au moment où il est devenu difficille
29
00:05:23,483 --> 00:05:28,185
de voir la différence
entre réalité and fiction.
30
00:05:28,187 --> 00:05:31,825
Quand il n'y a plus eu de raisons de rester dans le londe réel.
31
00:05:34,627 --> 00:05:36,860
La société a changé.
32
00:05:36,862 --> 00:05:41,199
75% de la population,
connus comme Les Connectés,
33
00:05:41,201 --> 00:05:43,935
n'en a plus rien à foutre de la réalité,
34
00:05:43,937 --> 00:05:45,937
et passe maintenant tout son temps en ligne,
35
00:05:45,939 --> 00:05:49,777
laissant le vrai monde à une petite minorité.
36
00:05:51,343 --> 00:05:53,478
La révolution a eu lieu.
37
00:05:53,480 --> 00:05:56,150
Juste pas de la façon dont l'espérait les gens.
38
00:06:15,668 --> 00:06:19,272
Les mondes d'Olmetta, où la mort ne finit jamais.
39
00:06:34,687 --> 00:06:37,190
Découvrez des mondes sans limites.
40
00:06:37,824 --> 00:06:39,225
Synternis.
41
00:06:47,334 --> 00:06:48,498
Dina.
42
00:06:48,500 --> 00:06:49,702
Nash.
43
00:06:52,706 --> 00:06:54,272
On a un nouveau problème.
44
00:06:54,274 --> 00:06:55,873
C'est arrivé il y a quelques heures.
45
00:06:55,875 --> 00:06:58,442
Des joueurs du mélo West
Land ont été tués.
46
00:06:58,444 --> 00:07:01,579
- Plus violemment que la dernière attaque.
- Combien?
47
00:07:01,581 --> 00:07:02,750
158.
48
00:07:03,716 --> 00:07:04,815
Nos joueurs étaient préparés,
49
00:07:04,817 --> 00:07:06,284
mais pas assez.
50
00:07:06,286 --> 00:07:08,752
Ils ont perfectionné le virus.
51
00:07:08,754 --> 00:07:11,257
Comment va t'on cacher 148 corps?
52
00:07:11,858 --> 00:07:13,591
C'est notre boulot, Nash.
53
00:07:13,593 --> 00:07:15,760
Le votre c'est de trouver qui est responsable.
54
00:07:15,762 --> 00:07:19,663
Cette menace terroriste doit être traitée le plus vite possible.
55
00:07:19,665 --> 00:07:21,933
Les attaques deviennent ingérables.
56
00:07:21,935 --> 00:07:24,735
Peut-être il est temps de contacter Interpol?
57
00:07:24,737 --> 00:07:26,870
Je pense pas que ce soit une bonne idée.
58
00:07:26,872 --> 00:07:29,339
Leurs serveurs sont piratés tout le temps.
59
00:07:29,341 --> 00:07:33,279
Si Interpol est impliqué, on pourra plus cibler directement les nécromanciens.
60
00:07:34,680 --> 00:07:38,582
Je pense que votre salaire montre la
reconnaissance de votre talent.
61
00:07:38,584 --> 00:07:43,288
Vous, vous ne voulez pas voir ce problème connu d'autres personnes.
62
00:07:43,290 --> 00:07:45,889
Bien sûr que non. C'est pas ce que je veux dire.
63
00:07:45,891 --> 00:07:49,961
Mais le nombre de victimes augmente à chaque instant.
64
00:07:49,963 --> 00:07:53,397
Peut-être qu'on s'y prend pas de la meilleure façon.
65
00:07:53,399 --> 00:07:55,500
Les nécromanciens sont pas nombreux.
66
00:07:55,502 --> 00:07:58,002
Ils ont des cellules distinctes and indépendantes.
67
00:07:58,004 --> 00:07:59,603
On peut détruire chaque cellule
68
00:07:59,605 --> 00:08:01,908
on est pas loin de la solution.
69
00:08:02,675 --> 00:08:04,308
Ca prend du temps.
70
00:08:04,310 --> 00:08:05,878
Mais on gagne.
71
00:08:08,947 --> 00:08:10,817
Okay. Quelle est l' addresse?
72
00:08:12,851 --> 00:08:15,488
Je charge
l'information sur votre PDA.
73
00:08:16,523 --> 00:08:19,022
Voilà, tout ce qu'on a c'est un endroit.
74
00:08:19,024 --> 00:08:22,426
On a retracé le virus jusqu'à une adresse IP.
75
00:08:22,428 --> 00:08:25,762
Trouvez qui sont les Necromanciens
et éliminez les.
76
00:08:25,764 --> 00:08:27,964
Vous serez payé pour les
terroristes qui sont derrière l'attaque,
77
00:08:27,966 --> 00:08:30,935
et aussi pour chaque
membre d'une cellule identifiée.
78
00:08:30,937 --> 00:08:33,704
Quand vous aurez fait
l'élimination, contactez nous.
79
00:08:33,706 --> 00:08:35,772
On enverra les nettoyeurs.
80
00:08:35,774 --> 00:08:37,310
Comme d'hab.
81
00:08:38,677 --> 00:08:39,810
Nash.
82
00:08:39,812 --> 00:08:42,079
Cette crise est facheuse,
83
00:08:42,081 --> 00:08:44,815
Mais nous sommes content de vous avoir avec nous.
84
00:08:44,817 --> 00:08:46,617
On a confiance en vous.
85
00:08:46,619 --> 00:08:48,389
J'essayerai de pas vous décevoir, alors.
86
00:09:33,066 --> 00:09:36,800
La bonne chose d'avoir la plupart de la population
confinée,
87
00:09:36,802 --> 00:09:40,407
est que le risque de se faire attraper
en entrant par effraction
88
00:09:40,907 --> 00:09:42,676
est assez bas.
89
00:10:22,182 --> 00:10:24,749
Typique.
90
00:12:40,620 --> 00:12:42,320
C'était drôle.
91
00:14:13,278 --> 00:14:15,278
Facile.
92
00:14:15,280 --> 00:14:18,949
Arrête de faire le molasson, mec.
93
00:14:18,951 --> 00:14:20,887
Et essaye de pas t'amuser à me torturer comme ça.
94
00:14:23,423 --> 00:14:26,924
T'as une façon particulière de remercier les gens.
95
00:14:26,926 --> 00:14:28,693
T'aurais pu dire, "merci, Morel,
96
00:14:28,695 --> 00:14:31,027
"de me recevoir au milieu de la nuit,"
97
00:14:31,029 --> 00:14:35,065
ou, "Merci, Morel, de m'avoir soigné après que j'ai plus donné de nouvelles."
98
00:14:35,067 --> 00:14:37,037
Tu va la fermer oui?
99
00:14:37,836 --> 00:14:39,036
Ouais...
100
00:14:39,038 --> 00:14:40,371
Ca aussi.
101
00:14:40,373 --> 00:14:42,906
Je présume que tu peux aussi dire ça,
102
00:14:42,908 --> 00:14:44,910
mais c'est pas gentil, tu vois.
103
00:14:46,979 --> 00:14:48,281
Enfin, qu'est ce qu'il s'est passé?
104
00:14:51,783 --> 00:14:52,985
Une mauvaise rencontre.
105
00:14:53,753 --> 00:14:56,056
Ooh, une mauvaise rencontre.
106
00:14:57,023 --> 00:14:58,955
Arrête de taper sur ma jambe.
107
00:14:58,957 --> 00:15:01,124
Ce genre de choses n'arrive plus.
108
00:15:01,126 --> 00:15:03,927
Tu ne peux plus faire de mauvaises rencontres dans les rues.
109
00:15:03,929 --> 00:15:06,262
Tu ne rencontre plus personne dans les rues.
110
00:15:06,264 --> 00:15:09,233
Eh ben, excepté dans les endoits comme celui ci.
111
00:15:09,235 --> 00:15:11,736
Oh, tu t'es pas fait agresser juste ici, j'espère?
112
00:15:11,738 --> 00:15:13,137
Non.
113
00:15:13,139 --> 00:15:14,307
Bien.
114
00:15:17,375 --> 00:15:18,943
Sérieusement,
115
00:15:18,945 --> 00:15:20,978
qu'est ce que tu veux vraiment?
116
00:15:20,980 --> 00:15:22,278
Bon, je te connais.
117
00:15:22,280 --> 00:15:24,147
Tu m'aimes bien.
118
00:15:24,149 --> 00:15:26,850
Non, non. ne dis rien,
je l'sais. Tu m'aimes bien.
119
00:15:26,852 --> 00:15:29,252
Je dois être à peu près le seul ami que tu as.
120
00:15:29,254 --> 00:15:33,456
Mais même, tu ne n'abaisserais pas à t'arrêter pour demander de mes nouvelles.
121
00:15:33,458 --> 00:15:35,358
Et je vais bien, au fait.
122
00:15:35,360 --> 00:15:37,194
Merci d'avoir demandé.
123
00:15:37,196 --> 00:15:40,363
Non, tu n'as pas besoin de quelque chose.
124
00:15:40,365 --> 00:15:42,999
Et ça n'as rien à voir avec t'avoir recousu.
125
00:15:43,001 --> 00:15:46,237
Je suis sûr que t'as tout ce qu'il te faut chez toi. Alors?
126
00:15:46,239 --> 00:15:49,973
Il y a une caméra de surveillance, Rue
des Deux Frères et Rue Montaubard.
127
00:15:49,975 --> 00:15:51,776
Peux tu accéder aux historiques?
128
00:15:51,778 --> 00:15:55,912
Tu me demande de pirater les serveurs d'Interpol. C'est un peu risqué.
129
00:15:55,914 --> 00:15:58,047
On m'a dit qu'ils sont piratés tout le temps. Tu peux le faire?
130
00:15:58,049 --> 00:16:00,151
Hey, J'ai jamais dit que je pouvais pas.
131
00:16:00,153 --> 00:16:02,788
J'ai juste dit que c'était risqué. C'est tout.
132
00:16:04,157 --> 00:16:06,793
2,000 euros pour toi si tu peux le faire.
133
00:16:07,225 --> 00:16:08,294
De l'argent?
134
00:16:09,495 --> 00:16:11,929
je veux pas d'argent.
135
00:16:11,931 --> 00:16:13,998
ce que je veux, l'argent peux pas l'acheter.
136
00:16:14,000 --> 00:16:16,233
Ou pas facilement.
137
00:16:16,235 --> 00:16:21,774
Mais je sais que tu as des clients qui ont accès à certains matériels.
138
00:16:23,009 --> 00:16:25,276
Et j'aime le matériel.
139
00:16:25,278 --> 00:16:29,182
Alors, si tu peux m'avoir ça,
140
00:16:31,817 --> 00:16:34,084
Je m'occuperai de tes caméras.
141
00:16:34,086 --> 00:16:36,186
Okay, alors, qu'est ce que tu cherches?
142
00:16:36,188 --> 00:16:38,589
Peut-être tu veux savoir où sont allés les gars qui t'ont fait ça?
143
00:16:38,591 --> 00:16:40,523
Mais ça veux dire pirater les enregistrements
144
00:16:40,525 --> 00:16:42,826
de toutes les caméras
du voisinage.
145
00:16:42,828 --> 00:16:44,295
Et ça deviendra dur.
146
00:16:44,297 --> 00:16:46,597
Je me ferai surement pincer avoir d'avoir quoi que ce soit.
147
00:16:46,599 --> 00:16:49,233
Non. T'embête pas à les suivre.
148
00:16:49,235 --> 00:16:53,871
Ces gars là utilisent les égouts et les lignes de métro abandonnées pour opérer.
149
00:16:53,873 --> 00:16:56,073
Non, son visage en bonne
resolution est ce qu'il me faut.
150
00:16:56,075 --> 00:16:58,409
- Alors je pourrais l'identifier.
- Okay.
151
00:16:58,411 --> 00:17:01,946
Um, comment je saurais lequel est ton gars?
152
00:17:01,948 --> 00:17:05,181
Il est grand, chauve, un sale fils de pute. Tu peux pas le manquer.
153
00:17:05,183 --> 00:17:09,319
Est tu seulement sûr qu'il est venu face à la caméra, au moins?
154
00:17:09,321 --> 00:17:12,122
Non. Je sais même pas comment il est reparti du batiment.
155
00:17:12,124 --> 00:17:15,092
La foutue caméra est placée en bas de la rue.
156
00:17:15,094 --> 00:17:16,962
Elle ne couvre pas l'entrée du batiment.
157
00:17:17,462 --> 00:17:19,063
Okay.
158
00:17:19,065 --> 00:17:21,101
Alors, qu'est ce que je fais si je le trouve pas?
159
00:17:23,935 --> 00:17:26,003
Fait une analyse de reconnaissance faciale.
160
00:17:26,005 --> 00:17:28,538
Identifie toute personne qui est passé à côté du batiment
161
00:17:28,540 --> 00:17:32,075
plus d'une fois les derniers 7 jours, pas avant.
162
00:17:32,077 --> 00:17:34,079
Uh... Pfft. Okay.
163
00:17:37,048 --> 00:17:39,952
Sérieusement, qui embauche encore un privé à notre époque?
164
00:17:41,354 --> 00:17:43,219
Des gens qui peuvent payer.
165
00:17:43,221 --> 00:17:46,257
Et ça me va, car j'aime être payé.
166
00:17:46,259 --> 00:17:49,426
Ouais. Et je te vois pas devenir un Connecté.
167
00:17:49,428 --> 00:17:51,398
D'abord pour ce qui est arrivé à Helena.
168
00:17:53,365 --> 00:17:55,164
Sérieusement?
169
00:17:55,166 --> 00:17:56,967
Bordel qu'est ce que t'as?
170
00:17:56,969 --> 00:17:59,569
A chaque fois que je viens ici, tu prononce son nom!
171
00:17:59,571 --> 00:18:01,037
Désolé, désolé, okay?
172
00:18:01,039 --> 00:18:02,972
Ca m'est sorti de la bouche.
173
00:18:02,974 --> 00:18:04,507
Quoi? Tu me connais. Je dis des conneries.
174
00:18:04,509 --> 00:18:07,510
Toi, tu viens ici demander des choses bizarres, et moi, je dis des conneries.
175
00:18:07,512 --> 00:18:09,246
C'est comme ça entre nous, hein?
176
00:18:09,248 --> 00:18:10,884
Hey! On est potes?
177
00:18:17,323 --> 00:18:19,456
Même si je lui demande des milliers de fois,
178
00:18:19,458 --> 00:18:22,992
il parle toujours d'Helena.
179
00:18:22,994 --> 00:18:27,064
Ceci dit, ce gars n'est pas complètement idiot.
180
00:18:27,066 --> 00:18:29,870
Il sent quelque chose de pas clair dans la mort de sa soeur.
181
00:18:31,136 --> 00:18:34,071
mais il ne saura jamais quoi.
182
00:18:34,073 --> 00:18:36,877
Je pense que c'est ce qui le dérange encore.
183
00:18:44,349 --> 00:18:48,017
J'avais connecté l'alarme de porte à ma consolle de jeu.
184
00:18:48,019 --> 00:18:50,289
Au moins plus personne ne pouvait le faire.
185
00:18:53,692 --> 00:18:55,526
Qui est-ce?
186
00:18:55,528 --> 00:18:57,428
Celui qui travaille pendant que tu prend du bon temps en ligne.
187
00:18:57,430 --> 00:18:58,597
Ouvre!
188
00:19:01,299 --> 00:19:02,301
Quelqu'un t'a suivi?
189
00:19:03,269 --> 00:19:05,602
Y'a personne dehors!
190
00:19:05,604 --> 00:19:07,671
Comme hier et comme le jour avant.
191
00:19:07,673 --> 00:19:09,009
Jésus, reviens à la réalité!
192
00:19:10,308 --> 00:19:12,209
Bon, peut être essaye d'appeller la prochaine fois!
193
00:19:12,211 --> 00:19:14,678
Et parler de choses illégales au téléphone?
194
00:19:14,680 --> 00:19:16,580
Qu'est ce qui va pas chez toi?
195
00:19:16,582 --> 00:19:18,548
T'as passé trop de temps dans tes mondes féeriques.
196
00:19:18,550 --> 00:19:20,953
Dns la réalité, les choses sont différentes.
197
00:19:22,320 --> 00:19:23,988
Alors, qu'est ce que t'as trouvé?
198
00:19:23,990 --> 00:19:26,623
Pour le gars qui s'est amusé sur ta figure, rien.
199
00:19:26,625 --> 00:19:30,059
J'ai vérifié 6 heures avant l'agression et 2 heures après,
200
00:19:30,061 --> 00:19:33,299
et personne qui ressemblait à ton gars n'est passé devant cette caméra.
201
00:19:33,766 --> 00:19:35,701
Cependant...
202
00:19:37,603 --> 00:19:39,202
Vas-y.
203
00:19:39,204 --> 00:19:42,305
Cependant, j'ai trouvé un gars qui est passé plusieurs fois
204
00:19:42,307 --> 00:19:44,641
pendant les 3 jours avant ton arrivée,
205
00:19:44,643 --> 00:19:47,143
jamais avant, jamais après.
206
00:19:47,145 --> 00:19:49,113
Pas un chasseur, tu vois.
207
00:19:49,115 --> 00:19:51,114
Bien. Quelle est la résolution du scan?
208
00:19:51,116 --> 00:19:52,615
Je l'ai. T'en fais pas.
209
00:19:52,617 --> 00:19:54,351
Mais est-ce que c'est bon? Ca marche?
210
00:19:54,353 --> 00:19:56,286
Décompressé!
211
00:19:56,288 --> 00:19:59,355
Je l'ai mis sur un flash drive pour éviter de l'envoyer sur le Net.
212
00:19:59,357 --> 00:20:00,993
Tout est là.
213
00:20:03,561 --> 00:20:06,063
Est-ce que t'as reçu le matériel que tu voulais?
214
00:20:06,065 --> 00:20:08,632
Non, pas encore.
215
00:20:08,634 --> 00:20:11,101
Mais ça va. j'te fais confiance.
216
00:20:11,103 --> 00:20:12,469
Tu es du genre honnête.
217
00:20:12,471 --> 00:20:13,804
Pas toujours sympa,
218
00:20:13,806 --> 00:20:15,506
mais définitivement honnête.
219
00:20:15,508 --> 00:20:17,574
T'en fais pas. J'ai transmis les infos.
220
00:20:17,576 --> 00:20:19,312
- T'auras ça bientôt.
- Okay.
221
00:20:39,832 --> 00:20:41,297
Des bonnes nouvelles?
222
00:20:41,299 --> 00:20:43,167
Oh...
223
00:20:43,169 --> 00:20:45,469
Je vois que tu as rencontré...
224
00:20:45,471 --> 00:20:47,073
...des complications.
225
00:20:48,240 --> 00:20:50,373
C'est juste qu'ils savent que je suis après eux.
226
00:20:50,375 --> 00:20:51,711
Bien sûr qu'ils le savent.
227
00:20:53,711 --> 00:20:55,248
Qu'avez vous trouvé?
228
00:20:56,682 --> 00:20:59,749
J'ai le visage de l'homme en video.
229
00:20:59,751 --> 00:21:02,688
J'ai besoin que vous le mettiez sur votre
database que je puisse l'identifier.
230
00:21:03,588 --> 00:21:05,057
On va s'en occuper.
231
00:21:17,303 --> 00:21:19,773
Trouvez la personne de la
video et donnez moi les résultats.
232
00:21:22,875 --> 00:21:24,711
Ca ne devrait pas être long.
233
00:21:31,317 --> 00:21:33,350
Et, Interpol vous a déjà contacté?
234
00:21:33,352 --> 00:21:35,451
Pour le moment, on a pu falsifier les morts.
235
00:21:35,453 --> 00:21:38,154
des Gamers qui meurt Connectés,
il y en a tous les jours.
236
00:21:38,156 --> 00:21:42,392
Il faut juste cacher les brulures dues à la surcharge du cerveau.
237
00:21:42,394 --> 00:21:43,861
Ca semble apétissant.
238
00:21:43,863 --> 00:21:45,832
Vos gouts culinaires vous regardent.
239
00:21:50,736 --> 00:21:52,536
Et voilà.
240
00:21:52,538 --> 00:21:54,304
Leonard Lorenz.
241
00:21:54,306 --> 00:21:57,076
144, Rue Michel Colucci.
242
00:21:57,643 --> 00:21:59,245
Apartment 406.
243
00:22:00,412 --> 00:22:01,780
Je sors.
244
00:22:04,316 --> 00:22:05,785
Oh, uh...
245
00:22:07,219 --> 00:22:08,421
Au fait,
246
00:22:09,855 --> 00:22:11,688
J'ai besoin d'un nouveau flingue.
247
00:22:11,690 --> 00:22:14,357
Ca sera déduit de vos primes.
248
00:22:14,359 --> 00:22:15,394
Passez au magasin.
249
00:26:00,618 --> 00:26:02,788
Bon, j'ai un boulot à faire.
250
00:26:06,858 --> 00:26:08,057
Ouais, je sais.
251
00:26:08,059 --> 00:26:11,128
Pas un beau boulot.
252
00:26:11,130 --> 00:26:14,096
C'est pas très courageux de tuer des gens sans défenses
253
00:26:14,098 --> 00:26:17,767
et ne savent même pas ce qui leur arrive.
254
00:26:17,769 --> 00:26:23,038
Quand même, on perle d'un gars qui a tué 148 gamers innocents.
255
00:26:23,040 --> 00:26:24,876
Pas vraiment un saint.
256
00:26:27,211 --> 00:26:29,578
D'un autre côté, tuer un
Nécromancien connecté
257
00:26:29,580 --> 00:26:32,082
ça me va tout a fait.
258
00:26:32,084 --> 00:26:33,749
Leonard n'aura pas le temps de se déconnecter,
259
00:26:33,751 --> 00:26:36,886
Aussi, si je suis assez rapide pour prendre sa place,
260
00:26:36,888 --> 00:26:40,123
la machine m'acceptera comme Nécromancien,
261
00:26:40,125 --> 00:26:43,893
ce qui me permettra d'utiliser son avatar.
262
00:26:43,895 --> 00:26:45,964
Rien de mieux pour un boulot caché.
263
00:27:31,742 --> 00:27:33,745
Typique.
264
00:28:24,596 --> 00:28:25,964
Déjà fini?
265
00:28:26,932 --> 00:28:28,733
J'tais connu plus excité.
266
00:28:31,702 --> 00:28:33,937
J'peux pas me concentrer.
267
00:28:33,939 --> 00:28:36,175
T'es soucieux, à c'que je vois.
268
00:28:37,742 --> 00:28:39,875
Ben, Camylle viens d'envoyer un message.
269
00:28:39,877 --> 00:28:42,144
Une réunion est prévue pour en parler.
270
00:28:42,146 --> 00:28:43,883
On doit aller à la Surface.
271
00:29:15,247 --> 00:29:16,746
2 factions...
272
00:29:16,748 --> 00:29:18,681
...and un Cerbère.
273
00:29:18,683 --> 00:29:21,617
Pour l'instant, le Cerbère est le grand danger.
274
00:29:21,619 --> 00:29:23,018
Dès qu'il sera détruit,
275
00:29:23,020 --> 00:29:24,353
ils commenceront à se battre entre eux.
276
00:29:24,355 --> 00:29:26,823
Une bonne chose.
277
00:29:26,825 --> 00:29:28,792
Ca veux dire qu'ils ne feront plus attention à nous.
278
00:29:28,794 --> 00:29:30,693
C'est ça.
279
00:29:42,106 --> 00:29:43,776
Quel chemin va tu prendre?
280
00:29:45,810 --> 00:29:47,245
En suivant la route.
281
00:29:49,280 --> 00:29:51,981
J'entend pas de tirs de snipers.
282
00:29:51,983 --> 00:29:54,853
Si on est assez discrets, on pourra bouger sans être ciblé.
283
00:29:56,355 --> 00:29:58,220
Essayons.
284
00:30:24,982 --> 00:30:26,719
Ils ont arrêté de bosser.
285
00:30:28,053 --> 00:30:29,385
Ils doivent avoir un brouilleur.
286
00:30:29,387 --> 00:30:31,854
On doit s'attendre à une embuscade.
287
00:30:31,856 --> 00:30:35,124
Est-ce qu'on a du temps pour ces conneries?
288
00:30:35,126 --> 00:30:37,730
On a pas le choix, non?
289
00:30:40,731 --> 00:30:41,866
Allons-y.
290
00:31:04,221 --> 00:31:05,354
Couvrez moi!
291
00:31:05,356 --> 00:31:06,858
Bien reçu!
292
00:32:30,942 --> 00:32:32,241
Combien sont-ils?
293
00:32:32,243 --> 00:32:33,812
Comment je peux le savoir?
294
00:32:48,160 --> 00:32:49,959
Pourquoi est-ce qu'on s'embête?
295
00:32:49,961 --> 00:32:52,128
Souviens toi. le plus loin on est en zone PVP,
296
00:32:52,130 --> 00:32:54,330
le plus dur pour un joueur de survivre,
297
00:32:54,332 --> 00:32:56,099
et donc le plus sûr pour nous.
298
00:32:56,101 --> 00:32:58,003
pas de risque de tomber au hasard sur un agent.
299
00:33:08,380 --> 00:33:10,082
J'vais lancer une grenade aveuglante.
300
00:33:37,509 --> 00:33:39,107
Beau travail.
301
00:33:39,109 --> 00:33:41,312
On ramasse les munitions,
et on bouge.
302
00:34:37,101 --> 00:34:39,103
merci de nous rejoindre.
303
00:34:40,371 --> 00:34:41,373
Montrez la balise.
304
00:34:48,679 --> 00:34:51,149
Alors, quoi de neuf?
305
00:34:52,550 --> 00:34:54,684
Oui.
306
00:34:54,686 --> 00:34:58,220
On a eu de nouveaux visiteurs à l'appart utilisé pour la dernière attaque.
307
00:34:58,222 --> 00:34:59,121
Qui?
308
00:34:59,123 --> 00:35:00,623
Un autre gars travaillant en solo?
309
00:35:00,625 --> 00:35:01,657
Non.
310
00:35:01,659 --> 00:35:03,492
Interpol.
311
00:35:03,494 --> 00:35:05,864
Cette fois, on préfère
rester sous les radars.
312
00:35:06,998 --> 00:35:09,264
C'est le problème avec nos attaques.
313
00:35:09,266 --> 00:35:11,133
plus elles deviennent efficaces,
314
00:35:11,135 --> 00:35:12,971
plus nous attirons l'attention de gens dangereux.
315
00:35:13,471 --> 00:35:14,606
Ouais, probablement.
316
00:35:16,541 --> 00:35:19,141
Ceci dit,
317
00:35:19,143 --> 00:35:22,644
On va devoir changer radicalement notre strategie.
318
00:35:22,646 --> 00:35:25,414
Celle qu'on utilise ne marche pas.
319
00:35:25,416 --> 00:35:28,016
Notre plan était d'effrayer les gamers,
320
00:35:28,018 --> 00:35:29,686
de les forcer à quitter les mélos.
321
00:35:29,688 --> 00:35:31,688
mais on ne peux pas contrôller les medias,
322
00:35:31,690 --> 00:35:33,222
on ne peux donc pas dire aux gens
323
00:35:33,224 --> 00:35:35,624
qu'il y a de plus en plus de morts cybertroniques.
324
00:35:35,626 --> 00:35:38,161
Pour la plupart, c'est juste une légende urbaine,
325
00:35:38,163 --> 00:35:43,266
et les gamers qui ont disparus jouent de nouveaux avatars, ou sont sur d'autres mélos.
326
00:35:43,268 --> 00:35:46,735
ça sert à rien de tuer des gens dans de telles conditions.
327
00:35:46,737 --> 00:35:49,107
Alors quel est le nouvel angle, hein?
328
00:35:52,177 --> 00:35:53,379
Moins violent,
329
00:35:54,478 --> 00:35:56,214
mais beaucoup plus radical.
330
00:36:16,067 --> 00:36:18,070
Comment? Comment on fait?
331
00:36:20,405 --> 00:36:23,008
je pense que Leonard est mort, vrai?
332
00:36:24,608 --> 00:36:27,078
Tu n'as pas donné le signe de raliement quand tu es entré.
333
00:36:28,313 --> 00:36:31,414
Donc, y'a des chances que tu ne sois pas Leonard.
334
00:36:31,416 --> 00:36:36,418
mais on te donne une chance de nous prouver le contraire.
335
00:36:36,420 --> 00:36:40,224
Quel est le mot de passe pour le bunker, A4?
336
00:36:43,394 --> 00:36:45,097
C'est bien ce que je pensais.
337
00:36:46,530 --> 00:36:47,967
Okay.
338
00:36:52,269 --> 00:36:53,639
Qui est tu?
339
00:36:59,143 --> 00:37:01,012
Une chose que je sais.
340
00:37:06,184 --> 00:37:08,653
Tu penses que t'as rien à craindre.
341
00:37:10,554 --> 00:37:12,757
C'est une forte croyance en ligne.
342
00:37:14,391 --> 00:37:16,258
Mais tu te trompes.
343
00:37:16,260 --> 00:37:18,429
Tu va parler, crois moi.
344
00:37:32,443 --> 00:37:34,677
Ca t'amuses, je suis sûr.
345
00:37:34,679 --> 00:37:37,447
Toutes les sensations négatives, comme la souffrance,
346
00:37:37,449 --> 00:37:40,719
sont volontairement minimisées quand on est en ligne.
347
00:37:41,719 --> 00:37:44,554
Donc, la question est,
348
00:37:44,556 --> 00:37:47,393
comment vous pouvez torturer
quelqu'un, alors?
349
00:37:48,492 --> 00:37:49,695
Bien...
350
00:37:51,695 --> 00:37:54,032
On le fait déconnecté.
351
00:37:57,802 --> 00:37:59,836
Pour prendre l'avatar de Leonard,
352
00:37:59,838 --> 00:38:01,673
tu l'as fait de chez lui, d'accord?
353
00:38:02,806 --> 00:38:05,141
C'est très astucieux de ta part.
354
00:38:05,143 --> 00:38:09,211
Mais ça veux dire aussi que ton corps est encore là-bas.
355
00:38:09,213 --> 00:38:11,382
Et nous allons aller le récupérer.
356
00:38:11,715 --> 00:38:13,051
Allez.
357
00:38:19,423 --> 00:38:20,425
Déconnection!
358
00:38:23,527 --> 00:38:25,327
Qu'est ce qui se passe?
359
00:38:25,329 --> 00:38:26,632
Tu ne peux pas te déconnecter.
360
00:38:28,132 --> 00:38:29,831
Le petit appareil que je t'ai demandé d'apporter ici
361
00:38:29,833 --> 00:38:32,235
empêche toute personne proche de se déconnecter.
362
00:38:32,237 --> 00:38:35,537
C'est pour ça que Jon et Leslie ont du quitter la pièce pour sortir.
363
00:38:35,539 --> 00:38:39,508
Là, offline, ils ont juste à aller à l'appart de Leonard,
364
00:38:39,510 --> 00:38:41,179
où ils trouveront ton corps.
365
00:38:48,887 --> 00:38:51,153
Qu'est ce que vous allez me faire?
366
00:38:51,155 --> 00:38:52,657
Probablemant ce que t'as fait à Leonard.
367
00:38:55,893 --> 00:39:00,262
Notre societé produisait des
producteurs et des consommateurs.
368
00:39:00,264 --> 00:39:02,264
Ceux qui réussissaient leurs études
369
00:39:02,266 --> 00:39:05,800
étaient formattés pour devenir de bons producteurs.
370
00:39:05,802 --> 00:39:09,539
les autres, eh bien, les consommateurs,
371
00:39:09,541 --> 00:39:12,644
avaient toujours tendance à ne pas être assez formattés.
372
00:39:13,644 --> 00:39:15,677
Toujours à donner leur opinion.
373
00:39:15,679 --> 00:39:18,783
Toujours à envier les privilèges
des élites politiques.
374
00:39:20,952 --> 00:39:23,655
Toujours à critiquer les inégalités.
375
00:39:29,226 --> 00:39:31,429
L'esprit critique est devenu un fardeau pour les dirigeants.
376
00:39:32,931 --> 00:39:35,400
Les mondes virtuels ont résolus ça.
377
00:39:35,766 --> 00:39:37,365
Vrai?
378
00:39:37,367 --> 00:39:40,202
Quoi de plus docile qu'un gamer?
379
00:39:40,204 --> 00:39:45,307
Pour ces junkies virtuels, la vie réelle n'est plus intéressante.
380
00:39:45,309 --> 00:39:49,311
Pourquoi penses tu qu'Interpol
est sur l'affaire?
381
00:39:49,313 --> 00:39:53,249
Les politiciens ont autant d'intêrets à maintenir le status quo
382
00:39:53,251 --> 00:39:54,820
que les corporations.
383
00:39:56,588 --> 00:40:00,091
Tout ce qu'ils veulent c'est maintenir les
gamers dans leur état végétatif.
384
00:40:03,961 --> 00:40:05,327
mais ce que vous faites...
385
00:40:07,532 --> 00:40:10,967
...c'est aller dans le sens des dirigeants.
386
00:40:10,969 --> 00:40:13,871
Vous les aidez à augmenter leur contrôle sur nous.
387
00:40:15,472 --> 00:40:19,242
D'un point de vue moral , c'est un crime.
388
00:40:19,244 --> 00:40:20,846
Et pour ça, vous devez mourir.
389
00:41:14,831 --> 00:41:15,898
Qui est ce?
390
00:41:15,900 --> 00:41:18,501
Ouvre, connard.
391
00:41:18,503 --> 00:41:21,037
Toujours si gentil. Les gens doivent t'aimer.
392
00:41:21,039 --> 00:41:22,737
Qu'est ce qui se passe?
393
00:41:22,739 --> 00:41:25,376
Est t'il possible d'empêcher un gamer de se déconnecter?
394
00:41:26,510 --> 00:41:27,842
Quoi?
395
00:41:27,844 --> 00:41:30,713
C'que j'en sais, c'est pas possible. Pourquoi?
396
00:41:30,715 --> 00:41:32,581
Ca fait rien.
397
00:41:32,583 --> 00:41:35,650
J'ai besoin que tu cherches la database
du mélo, Les mondes d'Olmetta.
398
00:41:35,652 --> 00:41:39,789
Map 16, coordinates +144/-5.102.
399
00:41:39,791 --> 00:41:42,961
Et trouve qui est entré et sorti les dernières heures.
400
00:41:45,730 --> 00:41:47,762
Okay, mais ça va demender du temps.
401
00:41:47,764 --> 00:41:50,465
Tu veux venir ici quand t'auras les résultats?
402
00:41:50,467 --> 00:41:52,767
Non, je peux pas attendre ici. Dis moi juste si y'a quelque chose...
403
00:41:55,672 --> 00:41:57,472
Oh, merde.
404
00:41:57,474 --> 00:41:59,344
Une voiture s'est posée sur le toit. On a des visiteurs!
405
00:42:16,094 --> 00:42:18,362
Mr. Morel, je suppose?
406
00:42:19,597 --> 00:42:20,732
oui.
407
00:42:21,565 --> 00:42:22,865
Que puis-je pour vous?
408
00:42:22,867 --> 00:42:24,336
Oh...
409
00:42:26,737 --> 00:42:28,072
On doit parler.
410
00:42:45,123 --> 00:42:47,525
Oh, laissez moi me présenter.
411
00:42:48,760 --> 00:42:51,092
Agent spécial Stilson.
412
00:42:51,094 --> 00:42:52,463
Interpol.
413
00:42:59,570 --> 00:43:01,403
Vous avez l'air bien.
414
00:43:01,405 --> 00:43:03,708
Uh... merci?
415
00:43:06,744 --> 00:43:09,077
Je le pense, monsieur,
416
00:43:09,079 --> 00:43:13,749
vous n'êtes pas obèse, ou la peau abimée.
417
00:43:13,751 --> 00:43:17,485
le voisinage est habité par des
Connectés, Hybrides and Vivants, tous ensemble,
418
00:43:17,487 --> 00:43:21,092
alors c'était difficile d'imaginer comment vous seriez.
419
00:43:22,126 --> 00:43:25,063
je pense que vous n'êtes pas un Connecté?
420
00:43:26,496 --> 00:43:28,030
Uh, bien, Je...
421
00:43:28,032 --> 00:43:32,034
- je passe un peu de temps en ligne.
- Mmm-hmm.
422
00:43:32,036 --> 00:43:36,805
Mais... mais je passe aussi du temps ici, parfois.
423
00:43:36,807 --> 00:43:38,773
alors vous êtes un Hybride.
424
00:43:38,775 --> 00:43:40,075
Bien.
425
00:43:40,077 --> 00:43:42,510
Vous savez comment garder un pied dans notre réalité.
426
00:43:42,512 --> 00:43:44,914
J'aime ça chez un homme.
427
00:43:44,916 --> 00:43:50,055
Et, vous voyez, je pense que nous avons d'autres points en commun.
428
00:43:50,788 --> 00:43:52,054
oui. Peut être.
429
00:43:52,056 --> 00:43:53,525
Oui.
430
00:43:54,559 --> 00:43:57,461
Nous cherchons la même chose.
431
00:44:00,130 --> 00:44:01,532
par exemple,
432
00:44:02,934 --> 00:44:05,534
quand vous avez piraté nos serveurs
433
00:44:05,536 --> 00:44:07,970
pour chercher l'historique d'une caméra,
434
00:44:07,972 --> 00:44:14,746
qui se trouve être juste à côté
d'un très récent crime cybertronique,
435
00:44:16,981 --> 00:44:19,985
je pense que nos centres d'intêrets sont très proches.
436
00:44:21,952 --> 00:44:24,956
ce que je veux savoir, Mr. Morel,
437
00:44:26,590 --> 00:44:31,096
c'est pourquoi vous étiez intéressé par cette caméra là.
438
00:44:33,231 --> 00:44:34,762
Bien, Je...
439
00:44:34,764 --> 00:44:36,434
J'étais curieux. C'est ça.
440
00:44:50,014 --> 00:44:53,148
La curiosité, Mr. Morel, est un péché.
441
00:44:53,150 --> 00:44:57,186
je pense qu'un homme devrait s'en tenir à cetaines limites.
442
00:44:57,188 --> 00:45:00,459
Sinon, il doit être rappellé à l'ordre.
443
00:45:01,259 --> 00:45:02,461
Hmm?
444
00:45:03,860 --> 00:45:06,464
Oh, écoutez, laissez moi vous résumer la situation.
445
00:45:07,864 --> 00:45:09,467
Première possibilité,
446
00:45:10,635 --> 00:45:13,668
vous travaillez pour les terroristes,
447
00:45:13,670 --> 00:45:16,539
mais dans ce cas vous auriez effacé le fichier.
448
00:45:16,541 --> 00:45:19,575
Alors, seconde possibilité,
449
00:45:19,577 --> 00:45:24,813
vous travaillez pour quelqu'un qui est aussi intéressé à trouver ces terroristes.
450
00:45:24,815 --> 00:45:27,052
Je suspecte fortement,
451
00:45:28,585 --> 00:45:30,721
les corporations qu'ils ont attaqué.
452
00:45:31,856 --> 00:45:35,760
C'est pouquoi je vais vous le demander gentiment.
453
00:45:38,262 --> 00:45:39,530
Qui vous a engagé,
454
00:45:40,130 --> 00:45:41,766
Mr. Morel?
455
00:45:49,072 --> 00:45:50,241
Attendez. Attendez.
456
00:45:52,143 --> 00:45:54,275
personne ne m'a engagé.
457
00:45:54,277 --> 00:45:55,043
D'accord?
458
00:45:55,045 --> 00:45:57,313
je suis juste tombé sur un mémo interne
459
00:45:57,315 --> 00:46:00,048
de Vesglas Corporations à propos de l'attaque.
460
00:46:00,050 --> 00:46:03,084
Et j'ai pensé que si je découvrais des informations valables,
461
00:46:03,086 --> 00:46:04,954
peut-être ce serait une façon pour moi
462
00:46:04,956 --> 00:46:06,854
de negocier pour un bon montant de crédit,
463
00:46:06,856 --> 00:46:08,793
en le vendant à Vesglas.
464
00:46:10,894 --> 00:46:15,264
Vesglas n'était pas une des companies attaquées.
465
00:46:15,266 --> 00:46:17,936
Pourtant ils avaient les infos, hein.
466
00:46:21,271 --> 00:46:26,307
Alors, vous ne travaillez pour aucunes des corporations multinationales?
467
00:46:26,309 --> 00:46:30,548
Non. Enfin, pas comme ça, au moins.
468
00:46:31,315 --> 00:46:32,380
Alors comment?
469
00:46:35,286 --> 00:46:40,054
Je teste les systèmes de securité en trouvant leurs failles.
470
00:46:40,056 --> 00:46:43,758
Plusieurs compagnies m'ont contacté
pour que je teste les leurs.
471
00:46:43,760 --> 00:46:45,260
Si j'arrive à y entrer,
472
00:46:45,262 --> 00:46:46,996
alors j'ai un bon montant de crédit,
473
00:46:46,998 --> 00:46:48,630
en échange d'un rapport expliquant
474
00:46:48,632 --> 00:46:51,700
quelles sont les failles et comment corriger le système.
475
00:46:51,702 --> 00:46:53,101
C'est pour ça que je vis là,
476
00:46:53,103 --> 00:46:54,702
dans un quartier connecté.
477
00:46:54,704 --> 00:46:56,704
Se connecter est plus dur de l'extérieur,
478
00:46:56,706 --> 00:46:58,072
car je peux pas me connecter directement
479
00:46:58,074 --> 00:47:00,344
au network dans Neo District.
480
00:47:01,646 --> 00:47:05,246
Bien, je suppose
481
00:47:05,248 --> 00:47:08,953
que notre agence pourrait utiliser vos
services, un de ces jours.
482
00:47:11,922 --> 00:47:12,987
Avec plaisir.
483
00:47:12,989 --> 00:47:14,123
On dois juste...
484
00:47:14,125 --> 00:47:17,963
Vous ferez ça gratis, hein?
485
00:47:18,896 --> 00:47:20,229
Et, de notre côté,
486
00:47:20,231 --> 00:47:22,998
nous ne ferons pas trop attention
487
00:47:23,000 --> 00:47:25,400
à la légalité ou l'origine
488
00:47:25,402 --> 00:47:29,104
de votre matériel.
489
00:47:29,106 --> 00:47:31,776
Ca semble un marché
acceptable, n'est ce pas?
490
00:47:33,043 --> 00:47:34,409
Oui.
491
00:47:34,411 --> 00:47:36,047
Alors, entre nous.
492
00:47:36,780 --> 00:47:38,315
Entre amis.
493
00:47:41,251 --> 00:47:43,117
Qu'avez vous trouvé
494
00:47:43,119 --> 00:47:46,287
sur l'historique de cette caméra?
495
00:47:46,289 --> 00:47:47,389
Rien.
496
00:47:47,391 --> 00:47:49,023
Juste quelques pesonnes qui marchaient.
497
00:47:49,025 --> 00:47:51,061
mais j'ai rien trouvé de particulier.
498
00:47:53,130 --> 00:47:54,829
Vous pensez, si j'avais trouvé quelque chose,
499
00:47:54,831 --> 00:47:56,030
vraiment quelque chose,
500
00:47:56,032 --> 00:47:57,833
Je l'aurais déjà vendu à Vesglas.
501
00:47:57,835 --> 00:47:59,903
Mais j'ai vraiment rien trouvé.
502
00:48:01,038 --> 00:48:02,039
Bien...
503
00:48:08,913 --> 00:48:10,878
Nous nous reverrons,
504
00:48:10,880 --> 00:48:12,317
Mr. Morel.
505
00:48:17,788 --> 00:48:19,921
Qu'est ce que tu fais?
506
00:48:19,923 --> 00:48:21,190
je vais aux toilettes.
507
00:48:21,192 --> 00:48:24,126
Laisse tomber ta vessie, il faut qu'on bouge.
508
00:48:24,128 --> 00:48:27,932
Y'a quelqu'un d'autre que je veux aller voir.
509
00:48:50,954 --> 00:48:52,157
Ils sont partis!
510
00:48:57,427 --> 00:48:59,196
Merci de pas m'avoir mouchardé.
511
00:49:00,364 --> 00:49:03,331
T'es sûr que ça vaut le coup?
512
00:49:03,333 --> 00:49:05,032
Tu prends le risque d'être pris entre
513
00:49:05,034 --> 00:49:07,503
Interpol, les corporations
et les terroristes.
514
00:49:07,505 --> 00:49:10,208
Est-ce la première fois que tu entend parler de ces attaques?
515
00:49:11,041 --> 00:49:13,208
Oui. Pourquoi?
516
00:49:13,210 --> 00:49:15,443
Y'en a eu d'autres avant?
517
00:49:15,445 --> 00:49:18,380
Apparemment, les terroristes veulent changer leur façon d'opérer.
518
00:49:18,382 --> 00:49:20,449
Mais je ne sais pas comment.
519
00:49:20,451 --> 00:49:22,818
J'aurais du faire plus parler ce fils de pute.
520
00:49:22,820 --> 00:49:23,985
Faire parler qui?
521
00:49:23,987 --> 00:49:25,387
Merci de m'avoir protégé.
522
00:49:25,389 --> 00:49:26,391
Je te suis redevable.
523
00:49:28,893 --> 00:49:30,358
Est-ce que je peux toujours compter sur toi
524
00:49:30,360 --> 00:49:32,297
pour l'analyse de carte, dans les mondes d'Olmetta?
525
00:49:33,197 --> 00:49:34,262
Ouais.
526
00:49:34,264 --> 00:49:35,833
Ouais, j'y travaille.
527
00:50:08,431 --> 00:50:11,133
Pendant que j'écoutais Camylle,
528
00:50:11,135 --> 00:50:13,905
c'était évident qu'il n'avait pas idée de qui j'étais.
529
00:50:15,105 --> 00:50:16,170
aussi, selon toutes probabilités,
530
00:50:16,172 --> 00:50:18,005
les salauds qui m'avaient battus
531
00:50:18,007 --> 00:50:19,977
n'avaient pas trasmis mes coordonnées.
532
00:50:21,110 --> 00:50:23,147
Et j'avais récupéré mon ID.
533
00:50:24,181 --> 00:50:26,317
Mon appart était sûrement encore sécurisé.
534
00:50:27,451 --> 00:50:29,086
Enfin, en théorie, vous voyez.
535
00:52:10,286 --> 00:52:11,622
Ca va?
536
00:52:12,523 --> 00:52:13,658
Vous semblez embêté.
537
00:52:14,557 --> 00:52:15,994
Ca va.
538
00:52:32,041 --> 00:52:34,045
Vous en faites pas. Ca va.
539
00:52:49,693 --> 00:52:51,396
Vous vouliez me voir?
540
00:52:52,329 --> 00:52:53,595
Interpol est venu ici.
541
00:52:53,597 --> 00:52:55,396
Ils savaient.
542
00:52:55,398 --> 00:52:56,667
C'était qu'une question de temps.
543
00:53:02,206 --> 00:53:04,608
Vous ne m'aviez pas dit que d'autres
compagnies étaient impliquées.
544
00:53:05,208 --> 00:53:07,476
Je ne savais pas.
545
00:53:07,478 --> 00:53:10,014
Vous avez vraiment découvert des choses.
546
00:53:10,514 --> 00:53:12,347
Qu'est ce que vous avez trouvé?
547
00:53:12,349 --> 00:53:13,749
L'attaque a été lancée contre
548
00:53:13,751 --> 00:53:15,383
les 3 plus grandes compagnies de mélo.
549
00:53:15,385 --> 00:53:17,418
2 officiellement.
550
00:53:17,420 --> 00:53:20,088
Pour les autres, nous savons ce qu'il en est.
551
00:53:20,090 --> 00:53:21,389
Oui. J'ai reçu votre message.
552
00:53:21,391 --> 00:53:23,224
"Quatre à terre. Fin de partie."
553
00:53:23,226 --> 00:53:24,559
On a envoyé les nettoyeurs,
554
00:53:24,561 --> 00:53:26,197
mais Interpol était déjà là.
555
00:53:27,431 --> 00:53:28,630
D'un côté,
556
00:53:28,632 --> 00:53:30,231
je vous félicite,
557
00:53:30,233 --> 00:53:32,501
d'avoir éliminé quatre d'entre eux.
558
00:53:32,503 --> 00:53:33,635
D'un autre côté,
559
00:53:33,637 --> 00:53:35,436
je trouve ça frustrant
560
00:53:35,438 --> 00:53:38,240
que la piste se soit refroidie.
561
00:53:38,242 --> 00:53:40,678
Vous n'avez absolument pas d'autres idées?
562
00:53:41,512 --> 00:53:43,644
Non.
563
00:53:43,646 --> 00:53:46,680
J'ai quelqu'un qui regarde les connections
et déconnections de la zone
564
00:53:46,682 --> 00:53:48,418
où les Nécromanciens se cachaient.
565
00:53:49,420 --> 00:53:50,651
mais rien.
566
00:53:50,653 --> 00:53:53,257
Même pas sur les dernières semaines.
567
00:53:53,791 --> 00:53:55,389
Je pense qu'ils
568
00:53:55,391 --> 00:53:58,092
ont toujours plusieurs d'entre eux connectés,
569
00:53:58,094 --> 00:54:00,262
pour protéger leur zone d'autres joueurs.
570
00:54:00,264 --> 00:54:04,035
Et ils entrent ou sortent d'ailleurs.
571
00:54:04,668 --> 00:54:05,800
C'est très prudent
572
00:54:05,802 --> 00:54:08,670
et il n'y a pas de moyen de les tracer.
573
00:54:08,672 --> 00:54:11,505
Nous devons résoudre ça le plus vite possible.
574
00:54:11,507 --> 00:54:12,840
Je n'aime pas Interpol
575
00:54:12,842 --> 00:54:14,277
en train de regarder nos affaires.
576
00:54:14,744 --> 00:54:16,144
Nous sommes alliés,
577
00:54:16,146 --> 00:54:17,414
mais nous ne sommes pas amis.
578
00:54:17,815 --> 00:54:19,815
Pourquoi pas?
579
00:54:19,817 --> 00:54:22,316
On paye aux autorités les taxes qu'elles veulent.
580
00:54:22,318 --> 00:54:25,820
Ils payent aux Connectés
le revenu universel.
581
00:54:25,822 --> 00:54:28,824
Et les Connectés nous payent pour utiliser nos mélos.
582
00:54:28,826 --> 00:54:30,825
C'est une question d'équilibre.
583
00:54:30,827 --> 00:54:32,760
Mais est ce que ce n'est pas cher pour les gouvernements de payer
584
00:54:32,762 --> 00:54:35,162
le revenu universel pour tout le monde?
585
00:54:35,164 --> 00:54:37,699
Non. Le montant est relativement bas.
586
00:54:37,701 --> 00:54:39,568
Ca leur paye la location,
587
00:54:39,570 --> 00:54:42,570
un peu de nourriture, et la connection.
588
00:54:42,572 --> 00:54:44,371
Si vous vous souvenez du passé,
589
00:54:44,373 --> 00:54:45,740
ils devaient payer pour les soins médicaux,
590
00:54:45,742 --> 00:54:48,776
la retraite et l'assurance chômage.
591
00:54:48,778 --> 00:54:51,112
Maintenant, ils payent beaucoup moins
592
00:54:51,114 --> 00:54:52,680
et pour moins longtemps.
593
00:54:52,682 --> 00:54:56,717
Les Connectés ont à peine une espérance de vie de 40 ans.
594
00:54:56,719 --> 00:54:58,787
Ils sont obèses, sous-alimentés,
595
00:54:58,789 --> 00:55:01,590
pas de soins médicaux, peu d'hygiène.
596
00:55:01,592 --> 00:55:03,191
Vous vous attendiez à quoi?
597
00:55:03,193 --> 00:55:04,592
Ne vous méprenez pas.
598
00:55:04,594 --> 00:55:07,162
Si les politiciens veulent que les choses restent en l'état,
599
00:55:07,164 --> 00:55:09,764
c'est parce qu'ils en bénéficient.
600
00:55:09,766 --> 00:55:11,733
De toute façon, les gars d'Interpol
601
00:55:11,735 --> 00:55:13,434
prétendent qu'ils en savent plus que nous
602
00:55:13,436 --> 00:55:16,771
sur les Nécromanciens
de la dernière attaque.
603
00:55:16,773 --> 00:55:20,407
Je préfère ne pas lancer nos propres hackers contre eux.
604
00:55:20,409 --> 00:55:22,476
Vous avez vos propres connections privées.
605
00:55:22,478 --> 00:55:25,082
Allez-y et trouvez ce que vous pouvez avant eux.
606
00:55:25,615 --> 00:55:27,085
Et tenez moi au courant.
607
00:55:29,186 --> 00:55:30,188
D'accord.
608
00:55:32,456 --> 00:55:34,688
C'est moi ou t'as passé la plupart de ton temps
609
00:55:34,690 --> 00:55:36,691
chez moi dernièrement?
610
00:55:36,693 --> 00:55:38,863
Peut-être tu devrais me payer un loyer.
611
00:55:40,530 --> 00:55:41,630
je pensais.
612
00:55:41,632 --> 00:55:43,430
Le gars d'Interpol,
613
00:55:43,432 --> 00:55:46,400
il a dit qu'il voulait que tu testes la sécurité de leurs serveurs,
614
00:55:46,402 --> 00:55:47,668
j'ai raison?
615
00:55:47,670 --> 00:55:49,172
Uh... oui.
616
00:55:50,373 --> 00:55:52,242
Alors, si tu pouvais accéder à leur serveur maintenant?
617
00:55:53,610 --> 00:55:54,809
Tu pourrais toujours prétendre
618
00:55:54,811 --> 00:55:57,211
que tu étais curieux et que tu
619
00:55:57,213 --> 00:55:58,646
voulais juste voir
620
00:55:58,648 --> 00:56:01,349
si leurs protocoles étaient sûrs.
621
00:56:01,351 --> 00:56:02,483
Allez.
622
00:56:02,485 --> 00:56:05,920
Combien de fois tu veux que je sois en danger pour toi?
623
00:56:05,922 --> 00:56:07,389
C'est une promenade de santé pour toi,
624
00:56:07,391 --> 00:56:08,923
comparé à la dernière fois.
625
00:56:08,925 --> 00:56:11,828
Tu ne télécharge pas des heures et des heures de fichiers vidéo.
626
00:56:13,329 --> 00:56:14,795
Je veux juste savoir
627
00:56:14,797 --> 00:56:17,267
ce qu'ils ont sur les attaques cybertroniques.
628
00:56:18,735 --> 00:56:20,637
Oh, juste ça?
629
00:56:23,773 --> 00:56:25,673
Okay. Okay.
630
00:56:25,675 --> 00:56:26,911
J'vais le faire.
631
00:56:29,378 --> 00:56:30,545
Mmm, c'est vraiment bien.
632
00:56:30,547 --> 00:56:32,215
ouais, ouais, profitez.
633
00:56:59,842 --> 00:57:03,246
Vous êtes facilement trouvable, Nash.
634
00:57:04,981 --> 00:57:06,347
On se connait?
635
00:57:06,349 --> 00:57:07,351
Oui, on s'est rencontré.
636
00:57:08,351 --> 00:57:09,985
je suis Camylle.
637
00:57:09,987 --> 00:57:14,722
Camylle, vous avez l'air moins viril
638
00:57:14,724 --> 00:57:16,458
que la dernière fois.
639
00:57:16,460 --> 00:57:19,461
Vous êtes vraiment très perspicace.
640
00:57:19,463 --> 00:57:22,867
mais je ne suis pas là pour discuter de mes gouts en avatars.
641
00:57:28,338 --> 00:57:31,438
C'est la première fois qu'on se rencontre?
642
00:57:31,440 --> 00:57:32,742
Je veux dire, offline.
643
00:57:34,277 --> 00:57:36,378
Votre visage m'est familier.
644
00:57:36,380 --> 00:57:40,715
On se voit pour la première fois, oui.
645
00:57:40,717 --> 00:57:43,050
Comment m'avez vous trouvé?
646
00:57:43,052 --> 00:57:46,787
Vous avez laissé un tas de corps derrière vous.
647
00:57:46,789 --> 00:57:50,360
Un de nos hommes est allé à l'appart de
Leonard avant Interpol.
648
00:57:51,728 --> 00:57:54,429
Il a aussi récupéré les PDA de nos hommes.
649
00:57:54,431 --> 00:57:57,432
Sur l'un d'eux, il y avait un scan de votre ID,
650
00:57:57,434 --> 00:57:59,237
avec une petite note à propos de vous.
651
00:58:00,936 --> 00:58:03,470
Pas très sage de laisser ça derrière vous.
652
00:58:03,472 --> 00:58:04,741
Pas de bobards...
653
00:58:05,574 --> 00:58:07,744
Synternis Corporations.
654
00:58:08,878 --> 00:58:12,012
On sait que vous travaillez pour eux.
655
00:58:12,014 --> 00:58:14,851
Mais le fait est, vous ne devriez pas.
656
00:58:16,887 --> 00:58:18,256
Non?
657
00:58:20,090 --> 00:58:23,461
En considérant qui vous avez perdu, non.
658
00:58:24,795 --> 00:58:26,094
Vous ne devriez pas.
659
00:58:26,096 --> 00:58:27,862
De quoi vous parlez?
660
00:58:27,864 --> 00:58:30,097
C'est vous qui l'avez tuée.
661
00:58:30,099 --> 00:58:31,833
C'est ce qu'ils vous ont dit?
662
00:58:31,835 --> 00:58:33,601
Vous savez, vous ne devriez pas être si confiant.
663
00:58:33,603 --> 00:58:35,070
C'est votre virus qui l'a tuée.
664
00:58:35,072 --> 00:58:36,637
Vous avez créé les meurtiers cybertroniques
665
00:58:36,639 --> 00:58:39,074
et Helena était une de vos premières victimes.
666
00:58:39,076 --> 00:58:41,508
On a utilisé ce virus, oui.
667
00:58:41,510 --> 00:58:43,644
mais on ne l'a pas créé.
668
00:58:43,646 --> 00:58:46,680
On l'a modifié. Et avant ça, on l'a volé
669
00:58:46,682 --> 00:58:48,385
à Synternis.
670
00:58:51,521 --> 00:58:53,688
Quand on a commencé notre mouvement,
671
00:58:53,690 --> 00:58:56,458
Synternis nous a immédiatement
identifié comme une menace.
672
00:58:56,460 --> 00:59:00,731
Ils ont décidé d'utiliser des mesures extrèmes contre nous.
673
00:59:01,630 --> 00:59:03,097
ils ont développé un programme
674
00:59:03,099 --> 00:59:06,601
capable de tuer un joueur online.
675
00:59:06,603 --> 00:59:09,403
Ils scannaient toutes les
conversations sur les mélos,
676
00:59:09,405 --> 00:59:14,441
et chaque fois qu'ils trouvaient un de nos hommes, ils le tuaient.
677
00:59:14,443 --> 00:59:18,646
C'est alors qu'on a
developpé de nouvelles tactiques de camouflage.
678
00:59:18,648 --> 00:59:20,447
On a utilisé des petits programmes
679
00:59:20,449 --> 00:59:21,950
pour falsifier nos communications,
680
00:59:21,952 --> 00:59:23,385
et développé des zones blanches,
681
00:59:23,387 --> 00:59:25,823
comme celle où vous m'avez rencontré online.
682
00:59:27,858 --> 00:59:29,590
Et puis,
683
00:59:29,592 --> 00:59:30,960
au bout d'un moment,
684
00:59:31,862 --> 00:59:33,094
on a finalement compris
685
00:59:33,096 --> 00:59:35,833
comment leur programme tueur marchait.
686
00:59:36,932 --> 00:59:39,700
On a fait le nôtre.
687
00:59:39,702 --> 00:59:43,670
On l'a seulement amélioré pour tuer plus de gens en même temps.
688
00:59:43,672 --> 00:59:45,807
Quels vrais héros vous faites.
689
00:59:45,809 --> 00:59:48,575
je vous l'ai dit online.
690
00:59:48,577 --> 00:59:51,012
On change notre stratégie.
691
00:59:51,014 --> 00:59:53,113
On va arrêter les tueries.
692
00:59:53,115 --> 00:59:55,617
Ce que je vous dit maintenant
693
00:59:55,619 --> 00:59:57,988
c'est qu'on a pas tué Helena.
694
00:59:58,855 --> 01:00:00,358
Synternis l'a fait.
695
01:00:02,025 --> 01:00:03,027
Pourquoi?
696
01:00:04,860 --> 01:00:06,797
Pourquoi Synternis la voulait morte?
697
01:00:10,000 --> 01:00:11,869
Elle était proche de notre mouvement.
698
01:00:14,204 --> 01:00:16,438
Elle en voulait plus
699
01:00:16,440 --> 01:00:17,373
des solutions plus pacifiques
700
01:00:17,375 --> 01:00:20,474
que celles qu'on voyait.
701
01:00:20,476 --> 01:00:21,943
Alors, oui,
702
01:00:21,945 --> 01:00:24,448
nous avions parfois des désacords.
703
01:00:25,748 --> 01:00:27,916
mais elle était une d'entre nous.
704
01:00:27,918 --> 01:00:29,987
Ce qui faisait d'elle une cible pour Synternis.
705
01:00:42,599 --> 01:00:43,968
Les salauds!
706
01:00:51,740 --> 01:00:53,878
Vous pouvez vous venger, Nash.
707
01:00:56,213 --> 01:00:57,415
Aidez nous.
708
01:00:57,880 --> 01:00:59,213
On est acculés.
709
01:00:59,215 --> 01:01:01,951
Par les corporations, par Interpol.
710
01:01:03,887 --> 01:01:05,523
mais on a un plan.
711
01:01:07,123 --> 01:01:09,824
Tout ça peut finir,
712
01:01:09,826 --> 01:01:10,994
avec votre aide.
713
01:01:12,996 --> 01:01:15,762
Je pense que j'ai toujours su au fond de moi
714
01:01:15,764 --> 01:01:17,701
que quelque chose n'allait pas avec la mort d'Helena.
715
01:01:20,836 --> 01:01:22,537
Maintenant, vous ne savez pas à quel point
716
01:01:22,539 --> 01:01:25,876
vous avez raison en disant qu'ils sont proches de vous.
717
01:01:27,110 --> 01:01:30,545
J'ai un ami qui fouille dans les fichiers d'Interpol.
718
01:01:30,547 --> 01:01:31,945
Et en dépit de vos efforts
719
01:01:31,947 --> 01:01:34,916
pour cacher tous vos mouvements bancaires,
720
01:01:34,918 --> 01:01:36,851
ils ont trouvé comment pister les transferts d'argent
721
01:01:36,853 --> 01:01:38,519
que vous avez fait pour payer la location
722
01:01:38,521 --> 01:01:41,724
du loft que vous avez utilisé pour lancer l'attaque.
723
01:01:44,628 --> 01:01:45,963
Bon, ils ont identifié 2 hommes.
724
01:01:47,130 --> 01:01:49,563
Le premier,
725
01:01:49,565 --> 01:01:53,601
Leonard Lorenz. Il est mort.
726
01:01:53,603 --> 01:01:54,972
Vous n'avez pas à vous en faire à son propos.
727
01:01:55,639 --> 01:01:57,771
Et le second,
728
01:01:57,773 --> 01:02:00,108
Fahim Al Saoud.
729
01:02:00,110 --> 01:02:02,075
Il est toujours vivant et il est sous haute surveillance
730
01:02:02,077 --> 01:02:04,878
mais je pense qu'il n'a pas un indice.
731
01:02:04,880 --> 01:02:06,516
mauvaises nouvelles...
732
01:02:08,117 --> 01:02:10,617
Fahim est important dans notre plan.
733
01:02:10,619 --> 01:02:12,320
Alors vous voulez tuer plus de gens?
734
01:02:12,322 --> 01:02:15,255
Non, je vous jure.
735
01:02:15,257 --> 01:02:18,127
On va juste faire ce qu'on a toujours voulus.
736
01:02:19,563 --> 01:02:21,862
Libérer les Connectés.
737
01:02:21,864 --> 01:02:24,000
cette liberté que vous offrez.
738
01:02:25,068 --> 01:02:26,867
Est-ce que c'est ce qu'ils veulent vraiment?
739
01:02:26,869 --> 01:02:28,038
Tout le monde veux la liberté.
740
01:02:28,804 --> 01:02:29,940
Vous êtes sûr?
741
01:02:32,175 --> 01:02:33,911
Parce que moi je ne sais plus.
742
01:02:39,949 --> 01:02:42,316
Mais je vais vous aider.
743
01:02:42,318 --> 01:02:45,320
Je pense que je sais comment libérer votre ami Fahim
744
01:02:45,322 --> 01:02:47,825
de la surveillance d'Interpol.
745
01:02:52,929 --> 01:02:54,662
Il a reçu un message quand il était online,
746
01:02:54,664 --> 01:02:56,934
lui disant d'aller à la Fontaine Sainte-Anne.
747
01:02:57,333 --> 01:02:59,833
Bien.
748
01:02:59,835 --> 01:03:01,001
Mettez des hommes à côté de la fontaine.
749
01:03:01,003 --> 01:03:03,637
On le suivra à partir de là.
750
01:03:03,639 --> 01:03:05,942
Assurez vous que le satellite est véruoillé sur nous.
751
01:03:06,809 --> 01:03:08,144
Oui, monsieur.
752
01:03:11,181 --> 01:03:12,282
Le voilà.
753
01:04:14,943 --> 01:04:17,244
Où est-il allé?
754
01:04:17,246 --> 01:04:18,748
Trouvez le!
755
01:04:24,019 --> 01:04:25,887
Sir. Une bouche d'égout.
756
01:04:25,889 --> 01:04:28,157
Il a du s'enfuir par là.
757
01:04:30,860 --> 01:04:32,894
Laissez le.
758
01:04:32,896 --> 01:04:34,231
Il doit être loin maintenant.
759
01:04:36,900 --> 01:04:38,932
Vérifiez l'historique du satellite.
760
01:04:38,934 --> 01:04:41,170
je veux savoir qui était là avant lui.
761
01:04:57,320 --> 01:04:59,155
Maintenant baissez vous.
762
01:05:21,077 --> 01:05:22,443
merci.
763
01:05:22,445 --> 01:05:24,945
C'était réussi.
764
01:05:24,947 --> 01:05:26,813
Fahim a juste besoin de finir son travail,
765
01:05:26,815 --> 01:05:29,751
et on sera prêts à passer à l'action.
766
01:05:29,753 --> 01:05:31,418
Alors, ensuite?
767
01:05:31,420 --> 01:05:33,253
Pouvez vous vérifier
768
01:05:33,255 --> 01:05:36,324
avec votre ami si
Interpol a quelque chose sur nous?
769
01:05:36,326 --> 01:05:39,228
J'aimerai éviter de mauvaises surprises.
770
01:05:41,831 --> 01:05:43,367
On dirait que j'y suis.
771
01:05:55,244 --> 01:05:57,144
Si tu penses que ma gnôle est si mauvaise,
772
01:05:57,146 --> 01:05:59,315
pourquoi insiste tu pour en boire?
773
01:06:02,284 --> 01:06:04,251
T'as déjà eu l'impression d'être utilisé?
774
01:06:04,253 --> 01:06:07,054
Que tu n'es rien qu'un outil?
775
01:06:07,056 --> 01:06:08,856
Oh, tu veux dire quand des gens viennent
776
01:06:08,858 --> 01:06:10,258
frapper à ta porte tout le temps
777
01:06:10,260 --> 01:06:13,126
en te demandant de faire des trucs illicites pour eux?
778
01:06:13,128 --> 01:06:14,264
Non...
779
01:06:16,132 --> 01:06:17,768
Pas de cette façon.
780
01:06:21,336 --> 01:06:23,271
J'veux dire, c'est...
781
01:06:23,273 --> 01:06:26,541
c'est possible que mon client
782
01:06:26,543 --> 01:06:29,075
m'a utilisé depuis des années.
783
01:06:29,077 --> 01:06:31,047
On m'a manipulé.
784
01:06:32,382 --> 01:06:33,514
Mais maintenant y'a
785
01:06:33,516 --> 01:06:35,318
ces autres gars que j'aide
786
01:06:37,019 --> 01:06:39,153
et leur combat n'est pas vraiment le mien.
787
01:06:39,155 --> 01:06:41,188
Tu aide les Nécromanciens?
788
01:06:41,190 --> 01:06:42,490
T'es fou?
789
01:06:42,492 --> 01:06:44,161
Non, j'ai pas dit ça.
790
01:06:47,130 --> 01:06:48,162
Ouais, je pense que j'ai dit ça.
791
01:06:48,164 --> 01:06:50,298
Ecoute, tu fais comme tu veux, okay.
792
01:06:50,300 --> 01:06:51,432
mais si j'étais toi,
793
01:06:51,434 --> 01:06:53,467
Je prendrai l'argent de n'importe quelle corporation
794
01:06:53,469 --> 01:06:56,170
pour qui tu travailles et je me soucierai pas du reste.
795
01:06:56,172 --> 01:06:58,005
Notre monde ne peux pas être réparé.
796
01:06:58,007 --> 01:06:59,240
On est bien au delà de ça.
797
01:06:59,242 --> 01:07:01,778
Alors, accepte le. Tu dormira mieux.
798
01:07:02,277 --> 01:07:03,279
Ouais.
799
01:07:04,347 --> 01:07:06,250
ouais, t'as peut être raison.
800
01:07:10,987 --> 01:07:12,186
mais si, peut être...
801
01:07:12,188 --> 01:07:15,389
Ca te la raménera pas, Nash!
802
01:07:15,391 --> 01:07:17,961
Ni à moi, pour ce que ça vaut.
803
01:07:23,199 --> 01:07:25,166
Alors, as tu eu des informations,
804
01:07:25,168 --> 01:07:27,171
sur les serveurs d'Interpol?
805
01:07:30,340 --> 01:07:31,909
Oui, en fait.
806
01:07:33,309 --> 01:07:35,208
Ils ont un informateur.
807
01:07:35,210 --> 01:07:38,112
Apparemment quelqu'un qui travaille avec les Necromanciens.
808
01:07:38,114 --> 01:07:39,947
Quelque chose est sorti comme quoi
809
01:07:39,949 --> 01:07:41,481
ils doivent le rencontrer
810
01:07:41,483 --> 01:07:44,651
dans 1 heure à la vieille mairie du 18 ème arrondissement.
811
01:07:44,653 --> 01:07:46,621
Bon, c'est pas des bonnes nouvelles.
812
01:07:46,623 --> 01:07:48,358
Tu sais, j'ferais mieux de vérifier.
813
01:08:38,073 --> 01:08:39,108
Vas-y.
814
01:09:00,363 --> 01:09:01,965
Mr. Trenton...
815
01:09:05,368 --> 01:09:07,404
Vous pouvez baisser les bras maintenant.
816
01:09:13,042 --> 01:09:15,312
Je vous attendais, Mr. Trenton.
817
01:09:16,078 --> 01:09:17,344
Même si, bien sûr,
818
01:09:17,346 --> 01:09:20,548
Je n'étais pas sûr que vous vous montreriez.
819
01:09:20,550 --> 01:09:23,084
C'est toujours bien d'avoir l'opportunité
820
01:09:23,086 --> 01:09:26,155
de vérifier ses propres intuitions.
821
01:09:27,489 --> 01:09:29,255
On s'est rencontré?
822
01:09:29,257 --> 01:09:30,657
Non, pas du tout.
823
01:09:30,659 --> 01:09:32,128
Mais je vous ai vu.
824
01:09:33,595 --> 01:09:35,431
Probablement plusieurs fois.
825
01:09:37,100 --> 01:09:38,665
Et vous êtes un peu un mystère,
826
01:09:38,667 --> 01:09:40,603
pour être honnête, Mr. Trenton.
827
01:09:41,636 --> 01:09:43,439
C'est ce que les dames disent.
828
01:09:45,041 --> 01:09:47,411
Bien que, venant de vous,
c'est un peu une surprise.
829
01:09:48,610 --> 01:09:50,710
Bien, vous voyez,
830
01:09:50,712 --> 01:09:53,414
l'histoire de l'enregistrement de la caméra
831
01:09:53,416 --> 01:09:56,549
du carrefour entre la Rue des Deux Frères
832
01:09:56,551 --> 01:09:59,620
et la Rue Montaubard vous montre,
833
01:09:59,622 --> 01:10:02,426
quelques heures après une certaine attaque cybertronique
834
01:10:03,559 --> 01:10:05,963
Je suis sûr que vous savez ça.
835
01:10:07,095 --> 01:10:09,362
On a vu quelques autres personnes.
836
01:10:09,364 --> 01:10:13,603
Aussi, à ce moment, vous étiez juste un parmi d'autres.
837
01:10:15,137 --> 01:10:17,106
un visage dans la foule.
838
01:10:18,640 --> 01:10:22,108
Mais plus récemment, j'ai perdu une piste, sous un pont.
839
01:10:22,110 --> 01:10:25,715
Et qui voit'on si on vérifie l'image satellite?
840
01:10:27,382 --> 01:10:29,650
Quelques minutes avant ça,
841
01:10:29,652 --> 01:10:32,519
quelqu'un qui vous ressemble vraiment,
842
01:10:32,521 --> 01:10:33,821
aller sous ce même pont,
843
01:10:33,823 --> 01:10:36,259
et qui ne réapparait jamais.
844
01:10:38,461 --> 01:10:40,227
Celui qui a fait disparaitre notre piste
845
01:10:40,229 --> 01:10:42,295
devait avoir accès à notre intel.
846
01:10:42,297 --> 01:10:45,402
Aussi, tout ce que j'avais à faire
847
01:10:46,335 --> 01:10:48,134
était de rédiger une note
848
01:10:48,136 --> 01:10:52,440
à propos d'une fausse réunion avec un informateur
849
01:10:52,442 --> 01:10:55,442
et puis attendre et voir qui me rendrait visite.
850
01:10:55,444 --> 01:11:00,683
maintenant, y'a quelque chose que je comprend pas à votre sujet.
851
01:11:02,685 --> 01:11:04,285
D'abord, vous avez été vu à côté de l'endroit
852
01:11:04,287 --> 01:11:05,619
d'où Leonard Lorenz
853
01:11:05,621 --> 01:11:08,455
a lancé son attaque cybertronique.
854
01:11:08,457 --> 01:11:11,291
Un peu plus tard, on l'a trouvé mort,
855
01:11:11,293 --> 01:11:14,163
avec 3 autres corps.
856
01:11:15,198 --> 01:11:16,700
Pas de preuves,
857
01:11:17,833 --> 01:11:20,867
mais assez de bonnes raisons pour conclure
858
01:11:20,869 --> 01:11:23,140
que vous les avez tués.
859
01:11:24,707 --> 01:11:27,441
maintennat, j'ai vérifié votre compte bancaire.
860
01:11:27,443 --> 01:11:30,678
Votre argent viens toujours de la même source, Synternis.
861
01:11:30,680 --> 01:11:33,580
Aussi, fondamentalement, vous êtes facile à pister.
862
01:11:33,582 --> 01:11:35,652
Vous êtes un de leurs agents cachés.
863
01:11:36,351 --> 01:11:37,852
Mais ensuite,
864
01:11:37,854 --> 01:11:41,455
et voilà la partie qui m'intrigue,
865
01:11:41,457 --> 01:11:44,191
pourquoi aider un terroriste à s'échapper?
866
01:11:44,193 --> 01:11:46,861
Un travail caché de quelle sorte?
867
01:11:46,863 --> 01:11:48,629
Je pense que ce fantastique,
868
01:11:48,631 --> 01:11:53,666
et trop long
monologue arrive au bout.
869
01:11:53,668 --> 01:11:56,806
Vous faites des délits pour le compte de Synternis,
870
01:11:57,606 --> 01:11:59,305
et par cela,
871
01:11:59,307 --> 01:12:02,643
vous interférez avec mon enquète.
872
01:12:02,645 --> 01:12:04,344
Alors, qu'est ce que ça veux dire?
873
01:12:04,346 --> 01:12:06,679
je suis arrêté?
874
01:12:06,681 --> 01:12:10,151
Hmm, pas nécessairement, non.
875
01:12:10,153 --> 01:12:11,485
Jusqu'ici,
876
01:12:11,487 --> 01:12:15,255
Je n'ai rien écris vous concernant dans mes fichiers.
877
01:12:15,257 --> 01:12:17,324
L'Agence ne sait pas
878
01:12:17,326 --> 01:12:19,226
à propos de votre implication dans cette affaire.
879
01:12:19,228 --> 01:12:20,460
Ils ne savent pas non plus
880
01:12:20,462 --> 01:12:22,431
à propos de l'implication de Synternis, d'ailleurs.
881
01:12:24,199 --> 01:12:25,367
Pourquoi pas?
882
01:12:26,502 --> 01:12:28,235
Ah.
883
01:12:28,237 --> 01:12:30,373
Vous voulez négocier quelque chose.
884
01:12:31,673 --> 01:12:34,775
C'est très astucieux de votre part, Mr. Trenton.
885
01:12:34,777 --> 01:12:36,378
Oui, vraiment.
886
01:12:38,381 --> 01:12:39,479
Que voulez vous?
887
01:12:39,481 --> 01:12:42,383
Droit au but.
888
01:12:42,385 --> 01:12:47,187
Bien, je veux que vous continuiez à travailler pour Synternis,
889
01:12:47,189 --> 01:12:48,791
comme vous le faites déjà.
890
01:12:49,725 --> 01:12:51,525
Mais en même temps,
891
01:12:51,527 --> 01:12:54,695
je veux que vous travailliez pour nous, dès maintenant.
892
01:12:54,697 --> 01:12:58,435
Tout ce qu'ils savent, on le sait d'abord.
893
01:12:59,502 --> 01:13:02,369
Et avant toute action drastique,
894
01:13:02,371 --> 01:13:05,307
vous demandez notre autorisation.
895
01:13:06,208 --> 01:13:06,941
Okay.
896
01:13:06,943 --> 01:13:08,308
Je verrais ce que je peux...
897
01:13:22,257 --> 01:13:24,394
Nash? Vous êtes encore vivant?
898
01:13:25,728 --> 01:13:26,863
A peine.
899
01:13:27,697 --> 01:13:29,929
Comment avez vous su?
900
01:13:29,931 --> 01:13:32,433
On voulait garder un oeil sur vous.
901
01:13:32,435 --> 01:13:34,235
juste pour être sûr.
902
01:13:34,237 --> 01:13:35,402
Quand vous êtes parti de chez votre ami,
903
01:13:35,404 --> 01:13:37,437
un de mes hommes m'a appellé.
904
01:13:37,439 --> 01:13:39,440
je suis venu vérifier.
905
01:13:39,442 --> 01:13:42,375
Et quand on a vu ces flics avec leurs flingues pointés sur vous,
906
01:13:42,377 --> 01:13:44,313
on a pensé que vous aviez besoin d'aide.
907
01:13:45,381 --> 01:13:47,313
merci.
908
01:13:47,315 --> 01:13:48,816
je pense qu'on a perdu une opportunité.
909
01:13:48,818 --> 01:13:50,017
Laquelle?
910
01:13:50,019 --> 01:13:51,986
Celle d'avoir nos 2 ennemis,
911
01:13:51,988 --> 01:13:53,821
Synternis et Interpol,
se combattre.
912
01:13:53,823 --> 01:13:56,022
Ce n'est plus une option.
913
01:13:56,024 --> 01:13:59,492
De toute façon, ça ne change plus grand chose.
914
01:13:59,494 --> 01:14:01,327
Notre plan est presque prêt.
915
01:14:01,329 --> 01:14:04,266
Bon, merci à vous, je pense que je suis à nouveau sorti des radars.
916
01:14:05,467 --> 01:14:06,933
Vous savez,
917
01:14:06,935 --> 01:14:09,637
ça serait pas une mauvaise idée de m'inclure dans votre plan.
918
01:14:09,639 --> 01:14:10,803
Okay.
919
01:14:10,805 --> 01:14:12,505
On bouge d'abord.
920
01:14:12,507 --> 01:14:14,344
Et puis je vous dirais.
921
01:14:24,720 --> 01:14:26,053
je vous l'ai dit.
922
01:14:26,055 --> 01:14:28,725
On veux libérer les Connectés.
923
01:14:29,792 --> 01:14:31,928
Et on a trouvé un moyen.
924
01:14:33,362 --> 01:14:37,363
On va lancer un
virus que Fahim a créé.
925
01:14:37,365 --> 01:14:40,300
Ce programme va progressivement éteindre
926
01:14:40,302 --> 01:14:44,373
toutes les consoles, jusqu'à ce que les mélos disparaissent.
927
01:14:46,408 --> 01:14:48,776
Les gens devront se mettre hors ligne.
928
01:14:48,778 --> 01:14:50,680
Ils retrouveront leurs vies.
929
01:14:51,780 --> 01:14:54,647
Ils iront à nouveau dans les rues.
930
01:14:54,649 --> 01:14:56,083
Et vivront.
931
01:14:56,085 --> 01:15:00,256
Nous parlons d'une révolution mondiale.
932
01:15:00,922 --> 01:15:02,423
Mondiale?
933
01:15:02,425 --> 01:15:03,426
Oui.
934
01:15:07,697 --> 01:15:11,400
Y'a juste un problème.
935
01:15:13,668 --> 01:15:14,604
J'imagine.
936
01:15:16,072 --> 01:15:18,972
Pour qu'il se réplique et se diffuse,
937
01:15:18,974 --> 01:15:21,842
le virus doit être lancé depuis la matrice
938
01:15:21,844 --> 01:15:23,710
d'un des principaux mélos.
939
01:15:23,712 --> 01:15:24,911
Ca veux dire?
940
01:15:24,913 --> 01:15:25,946
Ca veux dire
941
01:15:25,948 --> 01:15:27,348
qu'on a besoin de le lancer
942
01:15:27,350 --> 01:15:30,451
de l'intérieur du Siège de Synternis.
943
01:15:30,453 --> 01:15:31,652
C'est là que vous intervenez.
944
01:15:31,654 --> 01:15:32,686
Non, non, non.
945
01:15:32,688 --> 01:15:34,420
J'suis pas un programmeur.
946
01:15:34,422 --> 01:15:35,856
J'ai pas la première idée à propos de piratage.
947
01:15:35,858 --> 01:15:37,558
Pas besoin.
948
01:15:37,560 --> 01:15:41,527
Prenez juste cet appareil avec vous la prochaine fois que vous y allez.
949
01:15:41,529 --> 01:15:43,030
Tout ce que vous avez à faire
950
01:15:43,032 --> 01:15:45,499
c'estvrester assez longtemps à côté d'un serveur à haut débit.
951
01:15:45,501 --> 01:15:48,869
partant de là, nos hackers
craqueront les protections.
952
01:15:48,871 --> 01:15:51,871
Ensuite, le virus sera lancé.
953
01:15:51,873 --> 01:15:53,874
Il attaque progressivement.
954
01:15:53,876 --> 01:15:55,442
Au moment où les extinctions commenceront,
955
01:15:55,444 --> 01:15:58,379
vous ne serez plus dans le batiment.
956
01:15:58,381 --> 01:16:00,317
Rien ne vous reliera à l'attaque.
957
01:16:02,717 --> 01:16:04,918
Reposez vous.
958
01:16:04,920 --> 01:16:07,120
Notre équipe doit se préparer.
959
01:16:07,122 --> 01:16:10,391
Dans quelques heures, on sera prêts.
960
01:16:10,393 --> 01:16:12,729
Dites nous quand vous irez au Siège de Synternis.
961
01:16:14,729 --> 01:16:16,332
C'est un moment important.
962
01:16:18,000 --> 01:16:21,037
Demain, le monde sera très différent.
963
01:16:22,137 --> 01:16:25,375
Tous les mélos auront disparus.
964
01:16:26,975 --> 01:16:28,711
Tous?
965
01:16:29,811 --> 01:16:31,747
Les principaux, oui.
966
01:16:42,625 --> 01:16:44,360
on se prépare.
967
01:16:56,704 --> 01:16:58,037
je ne suis pas un héro.
968
01:16:58,039 --> 01:16:59,940
Je l'ai jamais été. Je le serai jamais.
969
01:16:59,942 --> 01:17:01,511
Ca me ressemble pas.
970
01:17:03,179 --> 01:17:05,077
Des siècles d'évolution
971
01:17:05,079 --> 01:17:07,516
pour finir comme des légumes branchés à des machines.
972
01:17:08,850 --> 01:17:10,017
Je ne sais pas s'il y a un Dieu,
973
01:17:10,019 --> 01:17:13,586
ou s'il y a un but à notre existence.
974
01:17:13,588 --> 01:17:15,155
mais s'il y en a un,
975
01:17:15,157 --> 01:17:17,961
on parie que ça peut pas être de devenir des épaves.
976
01:17:20,195 --> 01:17:21,629
Là encore,
977
01:17:21,631 --> 01:17:25,031
personne ne force personne à passer sa vie en ligne.
978
01:17:25,033 --> 01:17:27,800
C'est le choix des gens.
979
01:17:27,802 --> 01:17:30,739
Est-il possible d'imposer la liberté aux gens?
980
01:17:31,940 --> 01:17:33,639
Et si c'est possible,
981
01:17:33,641 --> 01:17:34,778
Est-ce qu'il faut le faire?
982
01:17:53,561 --> 01:17:54,697
Ca va?
983
01:17:55,930 --> 01:17:58,067
Vous avez l'air ailleurs.
984
01:18:02,770 --> 01:18:05,442
Comment decris tu notre relation?
985
01:18:07,109 --> 01:18:08,111
Amour?
986
01:18:10,912 --> 01:18:13,580
Pourquoi donner un nom?
987
01:18:13,582 --> 01:18:15,018
C'était bon pour le vieux monde.
988
01:18:16,252 --> 01:18:18,455
maintenant, en ligne, on a pas besoin de ça.
989
01:18:23,725 --> 01:18:25,759
je suis bien avec toi.
990
01:18:25,761 --> 01:18:27,130
Tu es bien avec moi.
991
01:18:28,264 --> 01:18:29,899
C'est tout ce qui compte.
992
01:21:47,296 --> 01:21:48,928
Qu'est ce qui se passe?
993
01:21:48,930 --> 01:21:51,197
Qui sont ces gens?
994
01:21:51,199 --> 01:21:53,299
Ils veulent tout éteindre?
995
01:21:53,301 --> 01:21:54,334
ils sont fous!
996
01:21:54,336 --> 01:21:55,968
On doit les arrêter.
997
01:21:55,970 --> 01:21:57,970
Attendez, regardez.
998
01:21:57,972 --> 01:22:00,874
Des joueurs de la Guilde Falchion
les ont localisés.
999
01:22:00,876 --> 01:22:02,808
Ils sont à Neo Paris.
1000
01:22:02,810 --> 01:22:04,311
Voilà leur adresse.
1001
01:22:04,313 --> 01:22:07,347
Des joueurs de tout le réseau nous envoient des messages.
1002
01:22:07,349 --> 01:22:09,886
Ils demandent à tout le monde à Neo Paris d'intervenir.
1003
01:24:00,595 --> 01:24:02,995
Cette liberté que vous leurs offrez.
1004
01:24:02,997 --> 01:24:04,464
Est-ce qu'ils le veulent réellement?
1005
01:24:04,466 --> 01:24:06,465
Tout le monde veux la liberté.
1006
01:24:06,467 --> 01:24:08,902
Etes vous sûr?
1007
01:24:08,904 --> 01:24:10,273
Parce que moi je ne sais plus.
1008
01:24:24,152 --> 01:24:25,619
Vous voulez savoir ce qui est arrivé?
1009
01:24:25,621 --> 01:24:26,887
J'étais en ligne.
1010
01:24:26,889 --> 01:24:29,089
je l'ai suivi de là.
1011
01:24:29,091 --> 01:24:33,093
Les Nécromanciens ont essayé de libérer les joueurs contre leur gré.
1012
01:24:33,095 --> 01:24:34,393
C'est ironique, hein?
1013
01:24:34,395 --> 01:24:35,629
pour les libérer,
1014
01:24:35,631 --> 01:24:36,963
ils devaient les forcer à faire
1015
01:24:36,965 --> 01:24:39,098
la seule chose qu'ils ne voulaient pas faire.
1016
01:24:39,100 --> 01:24:41,902
ce qui est à l'opposé
d'être libre, n'est ce pas?
1017
01:24:41,904 --> 01:24:43,035
je vois.
1018
01:24:43,037 --> 01:24:45,272
De toute façon, la cellule a été détruite.
1019
01:24:45,274 --> 01:24:48,275
On a trouvé les corps et les ordinateurs.
1020
01:24:48,277 --> 01:24:51,010
Et l'identité des membres restants.
1021
01:24:51,012 --> 01:24:53,213
Plus important, nous les avons écrasés.
1022
01:24:53,215 --> 01:24:54,613
Ils ont donné la preuve
1023
01:24:54,615 --> 01:24:57,384
que le peuple ne les suit pas.
1024
01:24:57,386 --> 01:25:01,120
Tout ça pour dire que votre mission est terminée.
1025
01:25:01,122 --> 01:25:03,123
Vous serez payé pour le reste de votre argent
1026
01:25:03,125 --> 01:25:04,391
pour les 4 Nécromanciens
1027
01:25:04,393 --> 01:25:06,229
que vous avez éliminés cette semaine.
1028
01:25:10,332 --> 01:25:12,632
Oh, Nash...
1029
01:25:12,634 --> 01:25:16,669
Nos programmeurs ont la preuve
1030
01:25:16,671 --> 01:25:19,004
que le virus qui a été lancé
1031
01:25:19,006 --> 01:25:20,205
n'a pu l'être que
1032
01:25:20,207 --> 01:25:22,411
via un relais dans notre Siège.
1033
01:25:24,112 --> 01:25:25,378
Je prend ça comme une coincidence
1034
01:25:25,380 --> 01:25:27,213
que vous étiez là
1035
01:25:27,215 --> 01:25:29,051
juste avant l'attaque.
1036
01:25:29,650 --> 01:25:32,085
Le mauvais endroit, au mauvais moment.
1037
01:25:32,087 --> 01:25:34,353
L'histoire de ma vie.
1038
01:25:34,355 --> 01:25:38,391
Vous savez que si je démarrais une enquète,
1039
01:25:38,393 --> 01:25:39,592
et qu'il était prouvé
1040
01:25:39,594 --> 01:25:42,195
que vous êtes pour quelque chose dans cette attaque,
1041
01:25:42,197 --> 01:25:45,167
le résultat probable serait une condamnation à mort?
1042
01:25:47,168 --> 01:25:48,170
Je sais.
1043
01:25:50,404 --> 01:25:51,907
Mais je ne le ferais pas, cependant.
1044
01:25:53,207 --> 01:25:55,709
Cette affaire est terminée.
1045
01:25:55,711 --> 01:25:58,445
J'ai bien aimé travailler avec vous.
1046
01:25:58,447 --> 01:26:00,647
Mais notre collaboration est terminée.
1047
01:26:00,649 --> 01:26:03,415
Vous n'êtes plus autorisé à venir ici.
1048
01:26:03,417 --> 01:26:05,220
Et ce serait bien si nous n'entendons plus jamais parler de vous.
1049
01:26:06,688 --> 01:26:08,420
Vous m'avez bien compris?
1050
01:26:08,422 --> 01:26:10,522
Je pense que oui.
1051
01:26:10,524 --> 01:26:15,027
Bien. Nash, J'ai une question.
1052
01:26:15,029 --> 01:26:19,199
Vous, entre tous, j'aurais jamais pensé que vous puissiez être retourné.
1053
01:26:19,201 --> 01:26:20,467
Je ne dis pas que vous l'avez été.
1054
01:26:20,469 --> 01:26:22,468
Mais si cela était,
1055
01:26:22,470 --> 01:26:24,039
qu'est ce qui vous aurait convaincu?
1056
01:26:27,743 --> 01:26:29,078
je ne sais pas.
1057
01:26:31,078 --> 01:26:33,345
peut-être apprendre que le
virus qui a tué Helena
1058
01:26:33,347 --> 01:26:35,647
a été créé par Synternis.
1059
01:26:35,649 --> 01:26:37,549
C'est ce qu'ils vous ont dit?
1060
01:26:37,551 --> 01:26:39,387
que nous avons tué Helena?
1061
01:26:40,521 --> 01:26:42,589
oui, nous avons créé le virus.
1062
01:26:42,591 --> 01:26:44,424
Mais si vous aviez regardé notre historique,
1063
01:26:44,426 --> 01:26:45,759
vous auriez vu
1064
01:26:45,761 --> 01:26:48,727
que les Nécromanciens
ont fait leur propre version
1065
01:26:48,729 --> 01:26:51,764
du virus des mois avant la mort d'Helena.
1066
01:26:51,766 --> 01:26:54,334
Elle travaillait pour nous.
1067
01:26:54,336 --> 01:26:57,437
Elle infiltrait
des troubles fêtes potentiels en ligne,
1068
01:26:57,439 --> 01:26:59,205
quand ils ont compris,
1069
01:26:59,207 --> 01:27:00,343
et ils l'ont éliminé.
1070
01:27:02,310 --> 01:27:03,742
Je ne sais pas qui croire.
1071
01:27:03,744 --> 01:27:06,178
je vous ai dit la vérité, Nash.
1072
01:27:06,180 --> 01:27:08,384
Ce que vous croyez vous regarde.
1073
01:27:09,650 --> 01:27:11,116
Vous avez assez d'argent
1074
01:27:11,118 --> 01:27:13,255
pour avoir une vie confortable, en ligne et hors.
1075
01:27:16,224 --> 01:27:17,592
Adieu, Nash.
1076
01:27:18,659 --> 01:27:20,395
Adieu, Dina.
1077
01:27:57,332 --> 01:28:00,366
Camylle espérait une révolution.
1078
01:28:00,368 --> 01:28:03,202
Mais comme je l'ai dis au début de cette histoire,
1079
01:28:03,204 --> 01:28:05,140
la révolution a déjà eu lieu.
1080
01:28:08,409 --> 01:28:12,213
Et on était bien trop occupés pour le voir.
1081
01:28:17,385 --> 01:28:18,684
Dina avait raison.
1082
01:28:18,686 --> 01:28:21,854
J'étais en position de choisir une vie confortable.
1083
01:28:21,856 --> 01:28:25,261
Rien ne me retenait plus dans le vieux monde.
1084
01:28:26,795 --> 01:28:29,632
Alors, j'ai décidé d'arrêter d'être un Hybride.
1085
01:28:30,564 --> 01:28:32,100
Trop de souffrance.
1086
01:28:32,868 --> 01:28:34,767
je suis un Connecté maintenant,
1087
01:28:34,769 --> 01:28:37,570
comme la plupart de la population.
1088
01:28:37,572 --> 01:28:39,606
l'argent que j'ai m'a permis d'ajouter des options
1089
01:28:39,608 --> 01:28:44,410
qui me permettent de jouir de
l'expérience encore plus.
1090
01:28:44,412 --> 01:28:48,447
Et qui pourrait prétendre que ce que j'expérimente n'est pas vrai?
1091
01:28:48,449 --> 01:28:50,349
Des études du début du siècle
1092
01:28:50,351 --> 01:28:52,251
ont prouvés que le cerveau ne faisait pas de différence
1093
01:28:52,253 --> 01:28:54,620
entre réalité et virtuel.
1094
01:28:54,622 --> 01:28:57,757
Votre cerveau sécrète les mêmes
hormones en quantité
1095
01:28:57,759 --> 01:29:00,226
si vous voyez un vrai ami que vous aimez,
1096
01:29:00,228 --> 01:29:01,693
ou si vous regardez un show à la TV
1097
01:29:01,695 --> 01:29:04,496
avec des personnages que vous aimez,
1098
01:29:04,498 --> 01:29:07,433
la même quantité.
1099
01:29:07,435 --> 01:29:11,638
Alors, si mon cerveau me dit que ce qui m'arrive est vrai,
1100
01:29:11,640 --> 01:29:14,443
qui vous croyez vous pour me dire que ça l'est pas?
1101
01:29:15,608 --> 01:29:20,608
Sous titres par Régis LOUIS 2017
81730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
