Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
{50}{80}/Previously on|La Femme Nikita.
{101}{128}And you are?
{128}{187}Well, just call me|the real Mr. Jones.
{187}{223}I met my father.
{223}{249}He's the Head.
{249}{281}He's Mr. Jones?
{281}{326}(GUN FIRING)
{326}{372}There's a mole in Section.|Yes.
{372}{436}Who?|Well, that is what you and I
{436}{466}have to discover.
{466}{515}You're under arrest.|Are you mad?
{515}{599}Focus on O'Brien.|And that is an order.
{599}{655}Someone's leaking Intel.
{655}{690}Who do you think?
{690}{764}It's not my style to betray|the people that I work with.
{779}{806}He's not the mole.
{806}{831}(GUN FIRING)
{831}{866}(GRUNTS)
{866}{953}JONES: Paul is in custody.|O'Brien has just been killed.
{953}{992}Well, who is it then?
{992}{1054}Michael Samuelle?
{1054}{1109}Yes.|Oh.
{1109}{1164}You're really here to join us?
{1184}{1222}There's a condition.
{1222}{1292}There's a Section Operative|named Nikita.
{1306}{1334}All right.
{1334}{1404}Nikita will live|and Section will die.
{1604}{1666}JONES: What about|the grid back trace?
{1666}{1707}NIKITA: Nothing so far.
{1750}{1814}If we don't find|the mole soon,
{1814}{1891}Section will cease|to be effective.
{1891}{1969}And what ceases to be|effective ceases to exist.
{2052}{2167}So, we still have Operations,|Quinn, O'Brien, Walter.
{2167}{2230}Now, is there anyone else|we've overlooked?
{2230}{2257}Me.
{2257}{2297}No, you were cleared
{2324}{2386}before you were allowed|to find me.
{2401}{2436}Anyone else?
{2454}{2480}No.
{2526}{2557}Really?
{2597}{2641}VATOS doesn't agree.
{2663}{2697}VATOS?
{2697}{2792}It's a rather unusual|computer program we now have
{2792}{2888}which makes|strikingly accurate|predictions.
{2888}{2933}It predicted the mole?
{2933}{2974}Yes.
{2974}{3085}Lately, it's led to|a surprising conclusion|as to his identity.
{3157}{3198}Michael Samuelle.
{3242}{3304}Michael died on|an abeyance mission.
{3304}{3331}Yes.
{3375}{3442}Anyone actually see him die?
{3532}{3559}No.
{3587}{3637}Well, perhaps he escaped.
{3723}{3767}It's quite possible.
{3888}{3933}I'm due in Section.|Stay.
{3933}{3973}The Zagreb mission preps|this morning.
{3973}{4047}I've postponed it|till this afternoon.
{4077}{4177}I really am concerned about|Michael Samuelle.
{4226}{4301}I want you to take|charge personally.
{4344}{4390}If you find him alive,
{4422}{4460}eliminate him.
{5753}{5801}(WOMAN SPEAKING FRENCH)
{6382}{6428}Zagreb was pushed back|four hours.
{6428}{6480}I know.|I didn't authorize that.
{6480}{6528}The directive|came from Center.
{6528}{6589}So, Jones is setting|our board now?
{6589}{6641}In this case, apparently so.
{6730}{6800}Send Nikita to The Perch.|We'll have to|reassign personnel.
{6800}{6844}Nikita's in Center
{6965}{7005}at the request of Mr. Jones.
{7005}{7088}She should be here|prepping for Zagreb.
{7088}{7131}How am I supposed to maintain|chain of command
{7131}{7193}if she doesn't have to|obey my orders?
{7193}{7240}What would you like me to do?
{7336}{7379}Nothing.
{7379}{7426}I'll handle it myself.
{8093}{8147}OPERATIONS:|Our Serbian substation
{8147}{8241}intercepted a communique|originating from|The Collective.
{8241}{8319}It referenced their near term,
{8319}{8372}"Strategic strike array."
{8372}{8449}This is the headquarters|for Quexxar Industries,
{8472}{8539}The Collective's tech-front
{8539}{8628}for eastern region activities.
{8628}{8729}The array is stored|in a stand-alone hard drive|on the third floor.
{8887}{8931}I'm sorry I'm late.
{9053}{9144}Retrieving the array will set|The Collective back|six weeks at least.
{9144}{9185}Nikita will lead.
{9200}{9241}You leave in one hour.
{9395}{9444}I was detained at Center.
{9444}{9475}So I understand.
{9475}{9528}Would you like the mission|postponed further
{9528}{9580}so you can get up to speed?
{9663}{9715}I'll study|the panel in transit.
{9715}{9745}You're sure?
{9793}{9820}Yes.
{10320}{10358}(SILENCED GUN FIRING)
{10384}{10412}(GRUNTS)
{10483}{10521}You're clear.
{11084}{11110}(BEEPS)
{11772}{11821}Downloading in progress.
{11936}{11970}All quiet.
{12121}{12158}Start egress.
{12373}{12405}NIKITA: I'm on my way.
{12405}{12433}Hostiles.
{12433}{12476}QUINN: Switch to Egress Three.
{12476}{12516}Specify Egress Three.
{12592}{12622}Quinn?
{12622}{12654}(ALARM BLARING)
{12888}{12918}Quinn?
{12943}{12974}Quinn!
{13574}{13602}(GRUNTS)
{15190}{15218}(GRUNTS)
{15721}{15775}You tried to kill me.
{15775}{15827}What are you talking about?
{15887}{15946}There was no Egress Three|on my panel.
{15946}{16014}It was a late addition.|Perhaps you missed it.
{16014}{16066}Why didn't you answer me|when I asked for help?
{16066}{16136}I detected a tap|on the frequency.
{16136}{16213}Describing the egress|could've endangered|the whole team.
{16262}{16299}You're lying.
{16370}{16428}I waste my time|talking to you.
{16583}{16616}Calm down.
{16787}{16839}I've been calm long enough.
{16851}{16882}Sugar...
{17036}{17104}If you had been on time|for the briefing,
{17104}{17154}you wouldn't have|gotten confused.
{17154}{17204}You'd have found|another way.
{17240}{17280}You had the disk.
{17318}{17352}Killing you
{17379}{17453}would've sabotaged|the mission.
{17453}{17526}I think you hate me enough|to pay that price.
{17547}{17588}That's nonsense.
{17628}{17684}You want me dead.
{17684}{17758}At least have the guts|to do it face to face.
{17823}{17916}If I thought you had|the guts enough|to give it to me loaded,
{17937}{17976}I'd be tempted.
{18087}{18138}This is intolerable.
{18138}{18187}I couldn't agree more.
{18187}{18235}I'll call Jones,|demand an Article Three.
{18235}{18296}One of us lives,|one of us dies.
{18436}{18482}Just tell me when and where.
{18868}{18955}I hope this isn't premature.|I don't think so.
{18955}{19063}It's time Daddy found out|some hard facts about|his precious little girl.
{19271}{19327}The contingency|was on the panels.
{19327}{19358}Not mine.
{19358}{19426}JONES: Why was a contingency|required?
{19426}{19489}We detected|a security anomaly.
{19489}{19532}Is it on the tapes?|Masked.
{19532}{19631}Because lately The Collective|knows our protocols|as well as we do.
{19652}{19690}Are you blaming the mole?
{19690}{19759}Yes.|And I know who the mole is.
{19799}{19833}Michael Samuelle.
{19833}{19877}Samuelle is supposed|to be dead.
{19877}{19942}No. Because now|The Collective
{19942}{20054}is using a number|of his maneuvers|that he specialized in.
{20054}{20144}He survived abeyance|and changed sides.
{20144}{20193}I'm sure of it.
{20193}{20263}Yes, I had already come|to that conclusion.
{20316}{20392}A step ahead, as usual,|except perhaps for this.
{20413}{20477}Do you know how he survived?
{20601}{20651}Nikita helped him escape.
{20710}{20781}Nikita, is this true?
{20884}{20918}Yes, it is.
{20976}{21081}Paul, return to Section.|Change all protocols|above Three.
{21081}{21136}That process|is already underway.
{21136}{21203}Good. Contact Oversight.
{21203}{21289}Synchronize their|tracking systems personally.
{21307}{21340}And Nikita?
{21340}{21379}You have your orders.
{21379}{21423}Just carry them out.
{22082}{22112}Graff.
{22160}{22189}Look.
{22257}{22301}Activate Subchannel Three.
{22301}{22347}From Michael?|Who else?
{22347}{22400}He usually employs|Subchannel Seven.
{22400}{22478}Well, this time he's using|Three. Activate.
{22478}{22509}(BEEPING)
{22607}{22674}Have the entire cell|maintain readiness.
{22930}{23034}It would've been better|if you told me about|Michael yourself.
{23034}{23068}I couldn't.
{23090}{23131}No, I suppose not.
{23188}{23246}Well, I could've|overlooked it.
{23297}{23352}But the others won't.
{23352}{23390}The others?
{23390}{23462}Nikita, I am head of Center.|I'm not a king.
{23462}{23524}I have colleagues,|they have to be informed.
{23582}{23647}Michael Samuelle|will be hunted down.
{23690}{23729}And as for you,
{23772}{23817}we'll have to see, won't we?
{24026}{24067}Michael's not the mole.
{24149}{24226}You don't deny|that he's alive?
{24226}{24301}I don't even deny|that he's been helping|The Collective.
{24371}{24412}The question is,
{24452}{24479}why?
{24523}{24562}All right, why?
{24626}{24667}To learn as much|as he can about them
{24667}{24730}and use it to buy his way|back into Section.
{24794}{24849}You mean to come back to you?
{24883}{24932}Michael has a son. Adam.
{24962}{25021}Only Section knows|where Adam is.
{25045}{25102}All right.
{25102}{25166}Suppose I agree.|What do you suggest I do?
{25166}{25228}Wait.|I can't wait.
{25228}{25301}We are losing, Nikita.|We are losing very,|very badly.
{25338}{25401}Two failures|for every success.
{25401}{25466}When the time is right,|he will come back.
{25466}{25516}It will be worth the wait.
{25563}{25630}Do you know|what you're asking me to do?
{25718}{25776}No more than|you've asked of me.
{26050}{26103}HALED: It's all here.
{26103}{26151}GRAFF: Michael's back online.
{26151}{26209}HALED: What is it? An address?
{26257}{26302}No, but...
{26302}{26378}The first two could be|sets of coordinates.
{26378}{26426}And what's the third set mean?
{26505}{26542}Altitude.
{26542}{26585}OPERATIONS: Quinn.|QUINN: Yes?
{26585}{26673}Set a briefing for|all substation heads.
{26673}{26744}And route all communications|through red lines only.
{26823}{26854}MAN: We have contact.
{26854}{26902}What batteries do|we have in range?
{26902}{26930}Govak is the closest.
{26930}{26968}All right,|notify the Commander.
{26968}{27047}Transmit target data|and go hot in thirty seconds.
{27102}{27162}SINCLAIR: Sir.|What is it? I'm working.
{27162}{27205}Sir, we've been painted.
{27258}{27322}Status?|Evasive techniques employed.
{27466}{27533}Are we still painted?|I can't be sure.
{27616}{27642}(GRUNTS)
{27741}{27798}Quinn, can you hear me?
{27798}{27865}I hear you. What's wrong?
{27865}{27952}Ground to air. I need|a remote diagnostic now.
{27952}{28004}QUINN: I have you on my|screen. Path is stabilizing.
{28004}{28040}OPERATIONS: Diagnostic!
{28040}{28069}(KEYBOARD CLICKING)
{28069}{28120}I'm calling it up.|Hurry!
{28175}{28206}(PANTING)
{28259}{28308}There's a pattern shift.|We'll have to wait.
{28308}{28352}There's no time.
{28352}{28401}Override.|QUINN: I did.
{28401}{28428}It won't be long.
{28428}{28480}Sinclair, status?
{28480}{28536}SINCLAIR: There's damage|to the rudder.|Will it fly?
{28536}{28564}She'll fly as long as...
{28564}{28591}(BEEPING)
{28591}{28619}Sinclair?
{28619}{28661}We're painted again.
{28661}{28710}OPERATIONS:|What's the diagnostic, Quinn?
{28710}{28740}Just came online.
{28740}{28792}The Collective controls|an installation in Govak.
{28792}{28847}Suggest heading 055.
{28847}{28895}Sinclair, do you copy?
{28916}{28949}Sinclair?
{29092}{29125}Sinclair!
{29260}{29305}(KEYBOARD CLICKING)
{29876}{29936}Paul, are you all right?
{30048}{30091}Paul, are you all right?
{30235}{30284}JONES: The plane|exploded here.
{30313}{30349}12,000 feet.
{30391}{30479}Operations got out in time,|his transponder is working
{30479}{30540}and shows signs of movement.
{30540}{30614}I'll contact Section,|send a team immediately.
{30614}{30668}Afraid it won't be|as simple as that.
{30735}{30807}Present indications show that
{30838}{30899}The Collective|was responsible.
{30935}{30978}Well, he went down|in their territory,
{30978}{31050}which means, of course,|that they'll get to him first.
{31050}{31091}They don't know|his transponder frequency.
{31091}{31162}Unless, of course,|Michael gives it to them.
{31180}{31212}He won't.
{31238}{31282}You do realize, don't you,
{31326}{31390}that if they capture|Paul alive,
{31409}{31453}this is the end of Section?
{31505}{31546}It won't happen.
{31584}{31616}Trust me.
{31691}{31734}I'll gather a team.
{31754}{31781}Go.
{31827}{31879}Nikita?
{31879}{31954}Do remember,|for what it's worth,
{31995}{32087}that you're not only carrying|your own future in your hands.
{32121}{32162}Do remember that.
{32443}{32540}We found the main body|of the plane.|There's only one corpse.
{32540}{32579}The pilot.
{32579}{32648}GRAFF: Satellite Intel|suggests the man|they call Operations
{32648}{32706}ejected before the explosion.
{32706}{32747}And I want him alive.
{32747}{32821}HALED: So ask|your friend Michael|for the transponder frequency.
{32821}{32913}GRAFF: Establish a|search pattern and I'll|get in touch with you soon.
{33649}{33683}(BIRDS CHIRPING)
{34315}{34346}(GUN COCKING)
{34368}{34404}Don't shoot.
{34460}{34495}I need help.
{34554}{34602}Are your parents around?
{34602}{34637}It's market day.
{34752}{34790}I've had an accident.
{34815}{34869}I need food, water.
{34987}{35019}I'll pay you.
{35048}{35076}With what?
{35129}{35172}I have money in my wallet.
{35172}{35207}Paper?|Yes.
{35231}{35258}No.
{35444}{35476}A watch.
{35591}{35634}Very special.
{35675}{35706}It's a Rolex.
{35767}{35810}You ever heard of Rolex?
{35897}{35943}Leave it on the table.
{36718}{36796}Closing in.|I estimate 20 minutes.
{36796}{36840}Can you describe the target?
{36840}{36909}JONES: It looks like|a small farmhouse|in a clearing.
{36909}{36978}But anyway, you're too late.
{36978}{37065}A scan shows another team|15 kilometers ahead of you.
{37065}{37113}Almost certain to|be The Collective.
{37113}{37162}Operations will have to|hold them off.
{37162}{37208}With what?
{37208}{37263}He'll have a pistol, at most.
{37305}{37359}(DEVICE BEEPING)
{37474}{37522}He's in a cabin|eight kilometers from town.
{37522}{37558}GRAFF: Approach quietly.
{37558}{37616}Don't give him a chance|to kill himself.
{38028}{38073}(DEVICE BEEPING)
{38388}{38438}Where did you get this?
{38438}{38508}A man came here.|He bought bread.
{38532}{38558}Graff.
{38558}{38606}GRAFF: Do you have Operations?
{38644}{38708}If he's a|12-year-old boy, yes.
{38708}{38752}Otherwise, we have his watch.
{38752}{38802}I'll ask Michael for|the rescue protocol.
{38802}{38862}You've got to move|more quickly.
{39044}{39074}(GUN FIRING)
{39264}{39305}MAN: What's going on?
{39327}{39354}Who are you?
{39354}{39407}Go on. Get out of here. Run!
{40144}{40182}(COMPUTER BEEPING)
{40267}{40325}Nikita, I've a flare.
{40325}{40370}I'm downloading|the coordinates to you.
{40370}{40416}NIKITA: Optic reading?
{40416}{40515}4,600 angstroms.|That means Cesium.|Protocol Five.
{40515}{40562}Understood. Let's go.
{40562}{40614}JONES: Nikita.
{40614}{40674}If we know,|so does The Collective.
{40674}{40725}It's a trap.|I don't think so.
{40725}{40786}Well, don't tell me|you still believe Michael.
{40786}{40866}He gave them|the transponder frequency.
{40866}{40925}NIKITA: He knew Operations|would abandon the watch.
{40925}{40960}He won't give|the escape protocol.
{40960}{40999}Nikita.|I'm proceeding.
{40999}{41029}Nikita!
{41124}{41159}Incoming message.
{41191}{41233}Subchannel Seven.
{41417}{41458}That's excellent.
{41473}{41528}That is excellent.
{42140}{42178}We're on mark.
{42383}{42415}Let's go.
{42812}{42844}(GUNS FIRING)
{43780}{43839}Protocol Eight.|There's no other choice.
{44046}{44077}Cover.
{45835}{45869}How is Paul?
{45869}{45896}Resting.
{45920}{45960}He'll be fine.
{46044}{46111}Michael Samuelle|gave them the location.
{46153}{46190}Too late to be any good.
{46190}{46259}Three of my Operatives|are dead!
{46259}{46323}Operations is alive.
{46323}{46434}Michael's walking a fine line.|He has to maintain|credibility.
{46533}{46609}You really have faith|in your power over him,|don't you?
{46643}{46708}How much power|does he have over you?
{47131}{47177}Operations wants to see you.
{47210}{47253}I thought he was in the Tower.
{47253}{47319}He's back. All rested up.
{47319}{47371}And he wants to see|you right now.
{47860}{47893}Sit down.
{48340}{48387}What's this about?
{48417}{48459}I think you know.
{48593}{48629}No, I don't.
{48694}{48761}The diagnostic when|I was on the plane.
{48798}{48845}It took 40 seconds.
{48881}{48951}Last night I called it up|a hundred times.
{48993}{49055}It never took more than|10 seconds.
{49096}{49140}Got me to thinking,
{49174}{49225}so I had the Tower swept.
{49334}{49369}Found this.
{49470}{49578}You planted it the first night|we spent together.
{49681}{49721}You're the mole.
{49810}{49872}Let's make it easy.
{49872}{49941}You tell me what|you told The Collective.
{49990}{50067}If I think you're|telling me the truth,
{50067}{50113}I'll let you end it quickly.
{50163}{50260}Otherwise, you're going|to be sitting in this chair|a long time.
{50358}{50386}Well?
{50627}{50659}Phillip.
{50689}{50741}You're just in time.
{50741}{50835}It turns out|Quinn is the mole.
{50866}{50903}You're wrong.
{51010}{51070}Here's a bug|she put in the Tower.
{51089}{51133}Yes.
{51133}{51211}I told her to put it there.
{51211}{51291}She doesn't work|for The Collective, Paul.|She works for me.
{51581}{51639}Then you gave them|the location of the plane,
{51639}{51764}and you ordered Quinn|to delay the diagnostic.
{51764}{51802}That's right.
{51960}{52002}You rescued me because
{52030}{52082}you couldn't afford
{52082}{52157}to have The Collective|take me alive.
{52219}{52308}Now that you're back,|of course,|that's a different matter.
{52877}{52942}You were right about|the mission in Zagreb.
{52942}{52994}He tried to get you killed.
{53068}{53110}He's preparing you
{53132}{53194}for Oversight and Center.
{53194}{53265}Something I worked for|all my life.
{53265}{53322}JONES:|Paul, you are not qualified.
{53322}{53376}And she is?|I don't want it.
{53415}{53472}They're waiting for you|in Containment.
{53543}{53582}Wait.
{53582}{53632}If you want to live, wait.
{53799}{53839}We've suffered|enough losses lately.
{53839}{53896}There's no point|in killing each other.
{53936}{54027}If he lives,|you'll never be safe again.
{54056}{54139}If I die for any reason,|kill him.
{54198}{54269}That takes away his incentive.
{54269}{54349}Meanwhile, we have the benefit|of his experience and skill.
{54455}{54541}Congratulations.|It appears you're alive again.
{54628}{54676}She doesn't have|what it takes.
{54718}{54751}This proves it.
{55011}{55047}He's right.
{55084}{55145}I don't have what it takes.
{55145}{55198}Oh, I think you probably do.
{55241}{55304}And VATOS agrees.
{55389}{55441}The big computer in the sky?
{55456}{55512}Yes, yes.
{55512}{55588}Yes, it predicted|a time of chaos,
{55588}{55651}Section falling apart,
{55651}{55751}faced by a powerful new enemy.
{55815}{55876}It also predicted,
{55913}{55963}for want of a better word,
{55990}{56022}a savior.
{56043}{56096}Someone extraordinary
{56132}{56180}who would|put everything right.
{56237}{56274}I'm no savior.
{56331}{56408}And you're mad to have|such faith in a computer.
{56475}{56572}Well, the Romans|had their entrails,
{56617}{56686}medieval monks|had their scriptures,
{56686}{56761}we have our computers.
{56810}{56865}And every age
{56893}{56965}lives and dies by|its sacred totems.
{57021}{57059}So why shouldn't we?
{57121}{57215}Anyway, I think|you've forgotten
{57235}{57288}that I have been watching you
{57309}{57349}for seven years.
{57390}{57457}And I am sure|you are what we need.
{57531}{57576}I don't want the job.
{57598}{57632}Oh, I know.
{57686}{57725}Neither did I.
{57926}{58020}* I want to live life *
{58051}{58111}* Never be cruel *
{58170}{58268}* I want to live life *
{58293}{58362}* And be good to you *
{58451}{58518}* I want to fly *
{58577}{58643}* And never come down *
{58717}{58793}* And live my life *
{58852}{58910}* And have friends around **
{58978}{59079}Why would Michael|help us shoot down|Operation's plane,
{59104}{59164}then fail to help us|capture him?
{59245}{59325}Maybe Michael didn't help us|shoot down the plane.
{59381}{59497}The plane's location came in|on Channel Three, remember?
{59531}{59591}He uses Seven.
{59591}{59673}Yes, but he gave us|the transponder frequencies,
{59673}{59728}he gave us the rescue site.
{59747}{59794}Too little, too late.
{59889}{59946}That's the game he's playing.
{59946}{59990}He's setting us up.
{60022}{60071}Yeah, it's a possibility.
{60101}{60196}What we need is leverage.
{60196}{60280}There was an interesting|rumor about Michael,|several years ago.
{60328}{60369}That he had a son.
{60504}{60551}(CHILDREN CHATTERING)
{60592}{60638}BOY: Get the ball!
{60638}{60666}Over here!
{62393}{62433}(WOMAN SPEAKING FRENCH)
20570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.