Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,740 --> 00:00:20,620
Gdje ti je kupaći?
2
00:00:20,620 --> 00:00:23,340
- Mogao si skočiti u jezero.
- Ne, nije dovoljno toplo.
3
00:00:23,380 --> 00:00:27,100
Nema ljudi u blizini. Mogao si napraviti veliki skok.
4
00:00:27,540 --> 00:00:28,540
Hej ti...
5
00:00:29,580 --> 00:00:31,060
- Zdravo momci.
- Zdravo.
6
00:00:31,140 --> 00:00:33,340
Mogu li vas brzo uznemiravati?
7
00:00:33,540 --> 00:00:35,180
Možete li nas slikati?
8
00:00:35,180 --> 00:00:36,900
- Naravno.
- Hvala ti.
9
00:00:44,660 --> 00:00:45,700
- Dobro?
- Savršeno.
10
00:00:45,700 --> 00:00:48,860
Ne možete vidjeti planinu Rigi, ali svejedno.
11
00:00:52,700 --> 00:00:54,540
Gotovo. Jeste li braća?
12
00:00:54,740 --> 00:00:56,420
- Eto ti.
- Hvala ti.
13
00:00:57,220 --> 00:01:00,500
Ne, on je moj rođak iz Irana.
On je ovde kao turista.
14
00:01:05,060 --> 00:01:06,780
Imali smo sreće sa vremenom.
15
00:01:08,780 --> 00:01:11,380
Da li zaista želite da idete na planinarenje sa ovim muškarcima?
16
00:01:11,740 --> 00:01:13,980
Ne znam još. Ali mislim da je to dobra ideja.
17
00:01:14,180 --> 00:01:19,620
Prošlo je dosta vremena otkako smo išli na planinarenje.
Mogli bismo se stvarno zabaviti. zar ne?
18
00:01:21,180 --> 00:01:22,060
Dolaziš li?
19
00:01:22,940 --> 00:01:23,780
Možda.
20
00:01:24,180 --> 00:01:25,380
Govoriš li tati?
21
00:01:25,820 --> 00:01:28,340
Naravno, reći ćemo mu. Ako pita.
22
00:01:29,380 --> 00:01:30,300
Zašto pitate?
23
00:01:30,300 --> 00:01:33,300
Jer mi ne poznajemo ove ljude.
24
00:01:33,540 --> 00:01:35,540
Da, ali zajedno smo.
25
00:01:39,260 --> 00:01:41,300
- Zdravo tata.
- Zdravo.
26
00:01:46,460 --> 00:01:48,700
Idete li na jedrenje sutra?
27
00:01:50,580 --> 00:01:52,700
Ne znam još.
Kuno, dođi ovamo!
28
00:01:56,580 --> 00:01:58,260
Zavisi od vremena.
29
00:01:58,620 --> 00:02:00,660
Biće bolje nego danas, mislim.
30
00:02:02,860 --> 00:02:05,060
Još uvijek čekam da se Roli javi.
31
00:02:07,460 --> 00:02:09,980
Ako idete, odlazite li ranije?
32
00:02:10,020 --> 00:02:12,700
- Morali bismo otići ranije, da.
- Uredu.
33
00:02:13,300 --> 00:02:15,780
- Radi se o psu.
- Šta?
34
00:02:16,660 --> 00:02:18,060
Možeš li ga povesti sa sobom?
35
00:02:20,380 --> 00:02:21,500
Pretpostavljam.
36
00:02:25,540 --> 00:02:27,900
Uredu. Javite mi.
37
00:03:03,140 --> 00:03:03,620
Zdravo?
38
00:03:04,820 --> 00:03:06,260
Farhad, zdravo.
39
00:03:08,220 --> 00:03:10,020
Za dva sata? To je u redu.
40
00:03:10,060 --> 00:03:11,620
Na željezničkoj stanici, da.
41
00:03:11,700 --> 00:03:12,660
Zvuči dobro.
42
00:03:13,780 --> 00:03:16,340
ti? Ne dolaziš?
43
00:03:17,420 --> 00:03:20,380
Lena mi je upravo rekla da ni ona neće doći.
44
00:03:20,460 --> 00:03:21,740
Ne ne. Dolazim.
45
00:03:23,780 --> 00:03:26,180
Vrijeme bi do tada trebalo biti bolje.
46
00:03:27,860 --> 00:03:28,660
Dobro.
47
00:03:29,580 --> 00:03:31,300
ugodan dan.
48
00:03:32,220 --> 00:03:33,780
Zbogom, Farhad.
49
00:03:49,980 --> 00:03:50,540
Kuno?
50
00:03:51,580 --> 00:03:52,460
Dođi ovamo.
51
00:04:01,460 --> 00:04:03,260
Želiš li na plivanje?
52
00:04:05,220 --> 00:04:06,380
Hoćeš ući?
53
00:04:06,620 --> 00:04:09,860
Želiš li ući? Dođi.
Lijepo je i toplo.
54
00:04:13,740 --> 00:04:14,980
Hej, Moni!
55
00:04:16,380 --> 00:04:19,300
- Zdravo dame.
- Samo smo pričali o tebi.
56
00:04:19,300 --> 00:04:24,020
Htjeli smo ostaviti poruku na vašim vratima,
ali sad smo te našli, to je super.
57
00:04:24,020 --> 00:04:24,940
Kako si?
58
00:04:24,940 --> 00:04:27,660
- Dobro sam.
- Jesi li dobro?
59
00:04:27,660 --> 00:04:30,060
Idemo li u šetnju? Kako sjajno!
60
00:04:30,060 --> 00:04:34,500
Okupljanje vlasnika kuća je u petak.
Željeli bismo razgovarati s vama o tome.
61
00:04:34,500 --> 00:04:38,900
- Uredu.
- Da li ste slobodni sutra oko 18 sati?
62
00:04:39,700 --> 00:04:41,780
Da, posle posla.
63
00:04:41,820 --> 00:04:45,420
- Naći ćemo se kod nje.
- Da, popit ćemo piće...
64
00:04:45,420 --> 00:04:48,100
A onda ćemo razgovarati o pitanju koje se tiče...
65
00:04:48,100 --> 00:04:48,940
Herbert.
66
00:04:49,020 --> 00:04:50,380
Herbert? Uredu.
67
00:04:50,460 --> 00:04:53,340
- Da li i ti to čuješ?
- Čuti šta?
68
00:04:53,540 --> 00:04:57,660
- Svake noći...
- On ima novu devojku...
69
00:04:57,660 --> 00:04:59,460
- Čujete li ih?
- "Djevojka"? Ne!
70
00:04:59,500 --> 00:05:04,100
- Vjerovatno su se upoznali na Tinderu.
- Ko zna gde su se sreli...
71
00:05:04,100 --> 00:05:07,620
- Iz Brazila. Upola stariji, ako mene pitate.
- Tako je..
72
00:05:08,620 --> 00:05:11,900
I svake noći polude.
73
00:05:11,940 --> 00:05:13,260
I možete li ih čuti?
74
00:05:13,300 --> 00:05:15,660
Da. Stalno vrište!
75
00:05:15,660 --> 00:05:16,460
Stvarno?
76
00:05:16,460 --> 00:05:21,900
Ne samo jednom. Najmanje tri puta dnevno.
I u 6 ujutro počinju iznova.
77
00:05:21,980 --> 00:05:23,820
- To je jednostavno previše!
78
00:05:43,620 --> 00:05:45,500
Patrick, jeste li već otišli?
79
00:05:46,620 --> 00:05:48,380
Ali vraćaš se opet, zar ne?
80
00:05:50,340 --> 00:05:51,860
Zbog psa!
81
00:05:54,300 --> 00:05:56,580
Dogovorili smo se da ga uzmete danas.
82
00:10:08,300 --> 00:10:09,660
Zdravo.
83
00:10:10,900 --> 00:10:12,660
Mi smo u žičari.
84
00:10:14,260 --> 00:10:17,620
Mi smo dvoje ljudi. Možemo li doći gore?
Da li treba da pritisnem dugme?
85
00:10:23,900 --> 00:10:25,980
Samo zatvoriti vrata?
To je divno.
86
00:10:26,420 --> 00:10:27,660
Uredu. Hvala ti.
87
00:24:18,500 --> 00:24:20,220
Izvinite, možete li nas odvesti?
88
00:24:21,060 --> 00:24:23,180
Gde treba da ideš?
89
00:24:23,180 --> 00:24:24,500
U Lucern, zapravo.
90
00:24:25,940 --> 00:24:28,340
Ili samo niz brdo. To bi bilo super.
91
00:24:30,340 --> 00:24:32,060
- Da li bi to bilo u redu?
- U redu.
92
00:25:08,500 --> 00:25:10,540
Danas je to naučio: "Zdravo, kako si?".
93
00:25:14,540 --> 00:25:17,140
Hvala još jednom što ste nas odvezli.
94
00:25:17,180 --> 00:25:18,140
Nema na čemu.
95
00:25:18,180 --> 00:25:19,580
To je veoma lepo od tebe.
96
00:25:22,260 --> 00:25:23,940
Jeste li propustili posljednju žičaru?
97
00:25:23,980 --> 00:25:27,900
Da. Nisam znao da se nedjeljom zatvaraju u 16 sati.
98
00:25:28,060 --> 00:25:29,940
Niste prvi kojima je to nedostajalo.
99
00:25:30,420 --> 00:25:31,900
Ni poslednje.
100
00:25:31,940 --> 00:25:34,700
Stvarno? Da li se to često dešava?
101
00:25:37,220 --> 00:25:39,780
Razmišljam o tome da napravim posao od toga.
102
00:25:49,020 --> 00:25:51,460
Jeste li par?
103
00:25:52,060 --> 00:25:54,420
Ne. On je turista iz Irana.
104
00:25:55,060 --> 00:25:58,900
Ovdje je već 3 sedmice i odlazi sutra.
105
00:25:58,900 --> 00:26:01,060
Danas sam mu pokazao planine.
106
00:27:13,060 --> 00:27:14,500
Dobro veče.
107
00:29:34,780 --> 00:29:36,940
- Ćao mama.
- Zdravo dušo.
108
00:29:37,540 --> 00:29:39,500
Konačno ste kod kuće.
109
00:29:43,660 --> 00:29:44,740
Jesi li se dobro proveo?
110
00:29:45,340 --> 00:29:45,980
Da.
111
00:29:49,940 --> 00:29:51,580
Hajde, pričaj mi o tome.
112
00:29:54,580 --> 00:29:55,980
Da li je bilo dovoljno vetra?
113
00:29:57,940 --> 00:29:59,380
Zabavljali ste se, zar ne?
114
00:30:00,940 --> 00:30:02,140
Jeste li se zabavili?
115
00:30:02,140 --> 00:30:02,820
Da.
116
00:30:02,820 --> 00:30:05,180
Dobro. Tako si tih.
117
00:30:05,220 --> 00:30:06,340
Jesmo li malo umorni?
118
00:30:06,380 --> 00:30:07,140
Da.
119
00:30:07,740 --> 00:30:09,060
Zaista je kasno.
120
00:30:09,820 --> 00:30:12,420
Da. Mislio sam da ćeš ranije doći kući.
121
00:30:13,060 --> 00:30:15,460
Recite mi šta ste radili?
122
00:30:15,780 --> 00:30:17,340
Prvo ste krenuli na jedrenje?
123
00:30:17,540 --> 00:30:20,020
A onda smo imali pik nick na brodu.
124
00:30:20,020 --> 00:30:22,020
Lijepo. Da li je tata napravio ceo bife?
125
00:30:24,820 --> 00:30:25,620
I onda?
126
00:30:26,260 --> 00:30:27,780
Onda smo otišli na kupanje.
127
00:30:29,340 --> 00:30:30,540
Jesi li uskočio?
128
00:30:34,180 --> 00:30:37,300
Ali niste bili na brodu cijeli dan, zar ne?
129
00:30:37,580 --> 00:30:39,140
Više ili manje.
130
00:30:42,620 --> 00:30:44,820
Jesi li išla negde drugde?
131
00:30:44,820 --> 00:30:47,300
Da. Roli nas je pozvao na večeru.
132
00:30:47,300 --> 00:30:49,780
Vidim.
133
00:30:50,180 --> 00:30:53,860
To može potrajati sa ova dva gospodina.
134
00:30:54,660 --> 00:30:55,900
Je li bilo dosadno?
135
00:30:55,980 --> 00:30:57,140
Malo.
136
00:30:57,420 --> 00:30:58,660
Šta si jeo?
137
00:30:58,780 --> 00:31:00,140
Imao sam ribu hrskavu.
138
00:31:00,180 --> 00:31:06,020
Ali to mi se nije svidjelo pa sam zamijenio tatu i dobio cordon bleu.
139
00:31:07,020 --> 00:31:09,260
Od kada ne voliš ribu hrskavu?
140
00:31:09,780 --> 00:31:12,820
Obično radim, ali nisu bili dobri.
141
00:31:12,860 --> 00:31:13,700
Lena?
142
00:31:15,500 --> 00:31:16,820
Jeste li oprali zube?
143
00:31:16,860 --> 00:31:17,420
br.
144
00:31:19,780 --> 00:31:20,980
Završi s tim.
145
00:31:26,300 --> 00:31:26,940
Zdravo.
146
00:31:27,140 --> 00:31:27,900
Zdravo.
147
00:31:28,140 --> 00:31:29,340
Je li bilo lijepo?
148
00:31:34,220 --> 00:31:35,420
sta je sa tobom?
149
00:31:35,460 --> 00:31:36,180
Isto.
150
00:31:37,700 --> 00:31:38,940
sta si uradio
151
00:31:39,420 --> 00:31:40,540
Išao sam na planinarenje.
152
00:31:44,100 --> 00:31:45,180
Sa kim?
153
00:31:51,060 --> 00:31:56,300
Jučer smo Lena i ja upoznali ta dva Iranca.
154
00:31:56,380 --> 00:32:00,820
Jedan je prvi put u Švajcarskoj i nikada nije video planine.
155
00:32:01,140 --> 00:32:04,260
Tražili su sugestije i...
156
00:32:04,300 --> 00:32:09,220
Pa smo mislili da možemo s njima na planinarenje.
157
00:32:18,060 --> 00:32:19,780
Je li bilo lijepo?
158
00:32:26,380 --> 00:32:28,140
Da, bilo je predivno.
159
00:32:34,780 --> 00:32:35,620
Laku noc.
160
00:32:36,420 --> 00:32:37,700
Lijepo spavaj.
161
00:32:37,860 --> 00:32:39,020
Laku noc.
162
00:32:44,580 --> 00:32:45,940
I ja idem da spavam.
10859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.