Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,922 --> 00:00:05,389
JANE: Anne, are you still awake?
2
00:00:12,731 --> 00:00:14,130
Scootch over.
3
00:00:14,199 --> 00:00:16,500
I've had a day.
4
00:00:16,535 --> 00:00:18,802
So, get this...
5
00:00:18,904 --> 00:00:20,203
A young woman comes
into the ward today,
6
00:00:20,306 --> 00:00:22,539
I'd say 15, 16 tops,
7
00:00:22,608 --> 00:00:26,343
average looking,
unusually big earlobes.
8
00:00:26,412 --> 00:00:28,512
So, anyway,
9
00:00:28,547 --> 00:00:30,213
turns out she's
seven months pregnant,
10
00:00:30,316 --> 00:00:32,015
father's nowhere to be found,
11
00:00:32,117 --> 00:00:34,217
and she doesn't want
this bastard baby.
12
00:00:34,320 --> 00:00:36,320
So what does she do?
13
00:00:36,355 --> 00:00:38,422
She tries to kill herself.
14
00:00:38,524 --> 00:00:40,357
Apparently, the poor thing
15
00:00:40,426 --> 00:00:42,726
threw herself off
her grandfather's tractor,
16
00:00:42,761 --> 00:00:44,961
and 12 hours later they
found her over in a canola patch
17
00:00:45,030 --> 00:00:46,763
with her tibia
poking out of her leg,
18
00:00:46,832 --> 00:00:49,165
covered in dirt,
blood, and flies.
19
00:00:49,234 --> 00:00:51,234
It's all pretty gruesome,
if I'm being frank.
20
00:00:51,337 --> 00:00:55,339
Fortunately,
the baby made it, but yikes!
21
00:00:55,374 --> 00:00:57,541
The future does not look
too bright for him.
22
00:01:01,947 --> 00:01:04,648
Anyway, Anne,
23
00:01:04,750 --> 00:01:09,185
that's why you shouldn't
have sex until you're 40.
24
00:01:09,254 --> 00:01:13,390
I'm gonna go get a drink.
25
00:01:13,459 --> 00:01:14,358
[door slams]
26
00:01:17,262 --> 00:01:18,962
[knock on door]
27
00:01:21,800 --> 00:01:24,801
JANE: Well, look who's here.
28
00:01:24,870 --> 00:01:26,370
Mom, I need your help.
29
00:01:29,975 --> 00:01:31,575
Come on in.
30
00:01:39,885 --> 00:01:43,587
[sighs]
31
00:01:43,622 --> 00:01:46,590
Oh, hey, there are
my two favourite people
32
00:01:46,625 --> 00:01:48,792
in the whole wide world.
33
00:01:48,827 --> 00:01:50,627
Are you aware we haven't had sex
since Owen was born?
34
00:01:50,696 --> 00:01:52,596
Whoa, okay.
[Owen fussing]
35
00:01:52,631 --> 00:01:55,399
I was just gonna ask
if you wanted me to make
36
00:01:55,434 --> 00:01:57,401
some steel cut oats before
you went to work, but uh,
37
00:01:57,436 --> 00:01:59,803
we can... we can pivot.
38
00:01:59,838 --> 00:02:04,040
We are not gonna be one of
those couples who has a baby,
39
00:02:04,109 --> 00:02:05,842
and then never has sex again
for the rest of their lives.
40
00:02:05,911 --> 00:02:07,811
It's cliché,
41
00:02:07,846 --> 00:02:10,614
and we are way too
attractive to be cliché.
42
00:02:10,649 --> 00:02:12,849
I was just kind of waiting
for you to give me the go-ahead
43
00:02:12,918 --> 00:02:14,217
because I didn't want
you to feel pressured.
44
00:02:14,252 --> 00:02:15,919
Consider this your go-ahead.
45
00:02:16,021 --> 00:02:17,821
My store is wide open
for business,
46
00:02:17,856 --> 00:02:20,223
so pressure your way
on in there, got it?
47
00:02:20,258 --> 00:02:21,725
Okay, yeah, 'cause this is
my favourite store to shop at.
48
00:02:21,827 --> 00:02:23,527
It better be!
49
00:02:23,629 --> 00:02:26,029
So, when should I
stop by for a bite?
50
00:02:26,064 --> 00:02:27,531
Or to peruse the aisles?
51
00:02:27,633 --> 00:02:29,265
Maybe...
52
00:02:29,334 --> 00:02:30,734
cash in my reward points?
53
00:02:30,836 --> 00:02:32,836
I dunno!
54
00:02:32,871 --> 00:02:34,538
Make it spontaneous.
Surprise me.
55
00:02:34,640 --> 00:02:35,739
Alright, I will see you.
56
00:02:35,841 --> 00:02:37,741
Bye, baby.
57
00:02:37,843 --> 00:02:42,746
♪
58
00:02:42,848 --> 00:02:44,548
KATE: So, look, um, I have to
talk to you about something.
59
00:02:44,650 --> 00:02:45,482
Uh, the other night...
60
00:02:45,551 --> 00:02:47,283
Yeah, that was...
61
00:02:47,352 --> 00:02:49,285
[chuckles]
...quite the party!
62
00:02:49,354 --> 00:02:51,287
Oh, uh, yeah.
I'm sorry you had to see that.
63
00:02:51,356 --> 00:02:52,956
Weird, since we're
so strictly professional.
64
00:02:53,058 --> 00:02:54,458
But anyway,
it's not why I'm here.
65
00:02:54,493 --> 00:02:56,059
Uh, the other night--
66
00:02:56,094 --> 00:02:56,693
You know what?
Hold that thought.
67
00:02:56,762 --> 00:02:59,095
I, um...
68
00:02:59,164 --> 00:03:01,064
I got you a little something.
69
00:03:01,099 --> 00:03:02,966
You got--?
Oh, you didn't have to get me--
70
00:03:03,068 --> 00:03:05,969
I mean... we're colleagues,
so it's...
71
00:03:06,071 --> 00:03:09,105
borderline inappropriate.
[chuckles]
72
00:03:09,174 --> 00:03:11,074
Kate 'Ole Butthole' Foster?
73
00:03:11,109 --> 00:03:12,709
You bought me a star?
74
00:03:12,778 --> 00:03:15,078
[laughs]
You like it?
75
00:03:15,113 --> 00:03:17,380
[chuckles]
Uh, uh...
76
00:03:17,483 --> 00:03:19,683
I-I... I don't.
Um...
77
00:03:19,718 --> 00:03:21,518
Yeah, I don't like stars.
78
00:03:21,587 --> 00:03:23,487
Okay, well, then you
won't be sad to hear
79
00:03:23,522 --> 00:03:24,588
that yours actually...
uh, exploded.
80
00:03:24,690 --> 00:03:25,789
It explod--?
Good.
81
00:03:25,891 --> 00:03:27,924
Good riddance.
Fuck it.
82
00:03:27,993 --> 00:03:29,593
Guess Ole Butthole
couldn't handle the pressure.
83
00:03:29,695 --> 00:03:31,094
[both laugh]
84
00:03:31,196 --> 00:03:33,296
Oh.
85
00:03:33,331 --> 00:03:35,532
Anyway, um, I-I actually
came to talk to you about
86
00:03:35,601 --> 00:03:37,100
something serious.
87
00:03:37,135 --> 00:03:39,703
Uh... I'm listening.
What's up?
88
00:03:39,738 --> 00:03:43,507
So, when you brought the Horamo
over the other night, um...
89
00:03:43,542 --> 00:03:45,341
my friends and I,
we took it,
90
00:03:45,410 --> 00:03:47,911
and we all blacked out.
91
00:03:47,946 --> 00:03:49,613
All of you?
92
00:03:49,715 --> 00:03:52,015
Every last one of us.
93
00:03:52,117 --> 00:03:53,917
Fully fucking blacked out.
Some of us lost more than a day.
94
00:03:53,952 --> 00:03:55,919
I mean,
it all came back eventually,
95
00:03:55,954 --> 00:03:57,353
but it was really scary
there for a second.
96
00:03:57,422 --> 00:03:59,022
Is that normal?
97
00:03:59,124 --> 00:04:00,757
No.
Of course, that's not normal.
98
00:04:00,826 --> 00:04:03,960
We've done
countless clinical trials,
99
00:04:04,029 --> 00:04:05,629
and I've never heard of anything
like this happening, okay?
100
00:04:05,731 --> 00:04:08,031
So thank you for
bringing this to me.
101
00:04:08,133 --> 00:04:11,367
I promise I will take this
to the head of R&D right away.
102
00:04:11,436 --> 00:04:12,435
Oh, good, good.
Well, that's great news.
103
00:04:12,538 --> 00:04:13,436
Good.
104
00:04:13,539 --> 00:04:15,739
Yeah.
105
00:04:15,774 --> 00:04:16,640
KATE: Is she star--
staring at us?
106
00:04:16,742 --> 00:04:19,242
Yeah...
107
00:04:19,344 --> 00:04:22,579
[mysterious music]
108
00:04:22,648 --> 00:04:23,647
I'm gonna--
me and my butthole are gonna...
109
00:04:23,749 --> 00:04:26,750
♪
110
00:04:26,785 --> 00:04:28,585
JANE: So,
what are you doing here?
111
00:04:28,654 --> 00:04:30,353
Well, uh...
112
00:04:30,388 --> 00:04:32,155
I...
113
00:04:32,190 --> 00:04:34,257
threw Alice a sort of...
114
00:04:34,359 --> 00:04:37,794
coming-of-age party.
115
00:04:37,863 --> 00:04:41,264
It was a party that
I organized to commemorate
116
00:04:41,366 --> 00:04:42,999
the start of Alice's
sexual journey
117
00:04:43,068 --> 00:04:43,967
since losing her virginity.
118
00:04:44,002 --> 00:04:46,269
Oh my God, Mom!
119
00:04:46,371 --> 00:04:47,771
Why don't you just go broadcast
my personal business
120
00:04:47,806 --> 00:04:49,005
to the entire world?
121
00:04:49,074 --> 00:04:50,574
That sounds horrible.
122
00:04:50,609 --> 00:04:52,075
See?
Grandma gets it!
123
00:04:52,177 --> 00:04:54,377
No, she doesn't 'get it.'
124
00:04:54,412 --> 00:04:56,880
Because it turns out you
didn't just lose your virginity.
125
00:04:56,982 --> 00:04:59,215
You had sex with other people.
In abundance, for all I know.
126
00:04:59,284 --> 00:05:01,618
God, why are you so obsessed
with my sex life?
127
00:05:01,687 --> 00:05:03,820
ANNE: Because you shouldn't
even have a sex life!
128
00:05:03,889 --> 00:05:05,622
Well, whatever happened
to 'running my own train'?
129
00:05:05,691 --> 00:05:06,823
Running your own train
doesn't mean
130
00:05:06,892 --> 00:05:07,691
having sex all over town!
131
00:05:07,793 --> 00:05:09,425
Wow, Mom.
132
00:05:09,494 --> 00:05:10,994
JANE: [clears throat]
133
00:05:11,029 --> 00:05:13,029
I don't know how
this concerns me.
134
00:05:13,098 --> 00:05:15,832
Yeah.
Yeah, how does this concern her?
135
00:05:15,901 --> 00:05:18,201
It concerns her because
Alice is out of control
136
00:05:18,236 --> 00:05:21,004
and way too blasé about life!
137
00:05:21,039 --> 00:05:23,607
And I want you to do to her
what you did to me
138
00:05:23,642 --> 00:05:25,909
so she has a healthy fear
of the world, like I do!
139
00:05:26,011 --> 00:05:27,711
So, go on, and work
your twisted little magic,
140
00:05:27,813 --> 00:05:29,646
and I'll be outside.
141
00:05:29,747 --> 00:05:32,215
♪
142
00:05:32,250 --> 00:05:32,649
JANE: Good lord.
[door slams]
143
00:05:32,850 --> 00:05:36,452
♪
144
00:05:36,521 --> 00:05:39,422
VAL: [chuckles]
145
00:05:39,457 --> 00:05:42,525
[breast pump whirring]
146
00:05:42,628 --> 00:05:46,062
[phone rings]
147
00:05:46,131 --> 00:05:48,064
Hello?
148
00:05:48,133 --> 00:05:49,633
ADMINISTRATOR: [on phone]
Yes, this is Sheila
149
00:05:49,668 --> 00:05:50,533
from the Eastside
Human Milk Bank.
150
00:05:50,636 --> 00:05:51,735
Milk Bank Sheila!
151
00:05:51,837 --> 00:05:54,237
What a lovely surprise!
152
00:05:54,272 --> 00:05:55,839
What can I do for you?
153
00:05:55,874 --> 00:05:57,941
We have received
an anonymous tip
154
00:05:58,043 --> 00:05:59,843
that a baby has had
a bad reaction
155
00:05:59,878 --> 00:06:00,877
to your milk supply
from last week.
156
00:06:00,946 --> 00:06:02,345
Oh my.
157
00:06:02,447 --> 00:06:04,147
Is the baby okay?
158
00:06:04,249 --> 00:06:06,349
ADMINISTRATOR: The baby's fine,
159
00:06:06,451 --> 00:06:08,151
but sour milk is something
we take very seriously.
160
00:06:08,253 --> 00:06:09,152
Do you take any
breast milk supplements?
161
00:06:09,254 --> 00:06:11,154
Is that bad?
162
00:06:11,256 --> 00:06:14,457
I only take high-quality
organic supplements.
163
00:06:14,492 --> 00:06:15,358
ADMINISTRATOR: Well, some
supplements are not approved
164
00:06:15,460 --> 00:06:17,360
by our network,
165
00:06:17,462 --> 00:06:18,895
which is why we now
have to take a few steps.
166
00:06:18,964 --> 00:06:22,465
Steps?
What kind of steps?
167
00:06:22,500 --> 00:06:24,901
ADMINISTRATOR: We'll need
to test a sample of your milk.
168
00:06:24,970 --> 00:06:27,904
Well, how much of it?
Which bag?
169
00:06:27,973 --> 00:06:29,706
ADMINISTRATOR: It'll
be a random sampling.
170
00:06:29,775 --> 00:06:31,708
And if they find something,
what then?
171
00:06:31,777 --> 00:06:34,310
ADMINISTRATOR: There
will be consequences.
172
00:06:34,379 --> 00:06:36,713
Consequences?
173
00:06:36,782 --> 00:06:38,581
ADMINISTRATOR: We'll have
to get the authorities involved
174
00:06:38,684 --> 00:06:40,183
for the safety
of the women and babies...
175
00:06:40,285 --> 00:06:41,117
Consequences...
consequences...
176
00:06:41,419 --> 00:06:41,517
consequences...
177
00:06:41,586 --> 00:06:44,988
♪
178
00:06:49,594 --> 00:06:53,596
JENNY: [under her breath]
Barf.
179
00:06:53,699 --> 00:06:55,732
Hey.
180
00:06:55,801 --> 00:06:57,901
Yeah?
181
00:06:57,936 --> 00:07:00,336
So, that thing
that happened between us
182
00:07:00,405 --> 00:07:01,705
the other day,
it was a one-time thing.
183
00:07:01,740 --> 00:07:03,406
Okay, sure, sure.
184
00:07:03,508 --> 00:07:04,107
We're never doing it again!
Got it?
185
00:07:04,142 --> 00:07:04,941
Got it.
186
00:07:05,010 --> 00:07:05,942
Good.
187
00:07:06,011 --> 00:07:07,510
Great.
188
00:07:07,545 --> 00:07:08,344
Honestly,
forget it ever happened.
189
00:07:08,413 --> 00:07:10,513
What happened?
190
00:07:10,548 --> 00:07:12,548
[sighs]
191
00:07:12,617 --> 00:07:14,017
GARY: Okay,
heel, palm, strike,
192
00:07:14,119 --> 00:07:15,118
until I tell you to stop, okay?
193
00:07:15,153 --> 00:07:17,220
Heel, palm, strike.
194
00:07:17,322 --> 00:07:20,356
Harder.
Heel, palm, strike.
195
00:07:20,425 --> 00:07:23,026
Harder.
Heel, palm, strike.
196
00:07:23,128 --> 00:07:25,328
Harder.
Heel, palm, strike.
197
00:07:25,363 --> 00:07:26,629
Harder.
198
00:07:26,732 --> 00:07:28,431
Heel, palm, strike.
199
00:07:28,533 --> 00:07:29,733
Harder.
200
00:07:29,768 --> 00:07:31,334
Heel, palm, strike.
201
00:07:31,369 --> 00:07:32,435
Good.
Harder.
202
00:07:32,537 --> 00:07:34,170
Heel, palm, strike.
203
00:07:34,239 --> 00:07:35,739
Harder.
204
00:07:35,774 --> 00:07:38,441
Heel, palm, strike.
Harder.
205
00:07:38,543 --> 00:07:41,745
Heel, palm, strike. Harder...
206
00:07:41,780 --> 00:07:43,747
Heel, palm, strike.
207
00:07:43,782 --> 00:07:45,348
Harder.
208
00:07:45,383 --> 00:07:47,951
Heel, palm, strike. Harder.
209
00:07:47,986 --> 00:07:50,153
Heel, palm, strike.
210
00:07:50,188 --> 00:07:51,755
Harder.
211
00:07:51,790 --> 00:07:54,257
Heel, palm, strike. Harder.
212
00:07:54,359 --> 00:07:55,959
[Jenny moaning]
213
00:07:55,994 --> 00:07:57,460
GENA: Gary?
As in...
214
00:07:57,562 --> 00:07:59,863
Gary?
215
00:07:59,965 --> 00:08:01,965
Gary, like G-A-R-Y?
216
00:08:02,000 --> 00:08:03,666
Yes, Gary as in Gary.
217
00:08:03,769 --> 00:08:05,668
Stop saying "Gary."
218
00:08:05,771 --> 00:08:07,170
I know it's a bit surprising.
219
00:08:07,205 --> 00:08:09,205
It's nasty.
Like N-A-S-T-Y.
220
00:08:09,274 --> 00:08:11,007
Stop spelling things, Gena!
221
00:08:11,076 --> 00:08:13,409
I-I don't know!
222
00:08:13,478 --> 00:08:16,012
Something about seeing him
in that teacher power position
223
00:08:16,081 --> 00:08:18,014
turned everything
about him that was gross
224
00:08:18,083 --> 00:08:20,083
into a whole lot of like...
225
00:08:20,185 --> 00:08:21,184
not gross.
226
00:08:21,219 --> 00:08:22,685
Oh, I see.
227
00:08:22,788 --> 00:08:24,888
So Gary pins you
to a mat one time
228
00:08:24,990 --> 00:08:26,790
and suddenly he's sexy?
229
00:08:26,825 --> 00:08:29,492
It was more than one time.
230
00:08:29,594 --> 00:08:31,594
This is actually
hurting my brain.
231
00:08:31,629 --> 00:08:33,396
You're like way
out of his league.
232
00:08:33,431 --> 00:08:35,631
In attractiveness, that is.
233
00:08:35,700 --> 00:08:37,400
I mean, personality-wise,
it's a pretty...
234
00:08:37,435 --> 00:08:38,902
even unappealing tie.
235
00:08:39,004 --> 00:08:41,004
Well, that's just it.
236
00:08:41,039 --> 00:08:42,605
Maybe dating people
in my physical league
237
00:08:42,640 --> 00:08:44,307
has been the problem.
238
00:08:44,409 --> 00:08:46,810
Maybe this is
the dynamic I'm into.
239
00:08:46,845 --> 00:08:49,412
I mean, you wouldn't
know it, but...
240
00:08:49,447 --> 00:08:50,513
Gary is pretty blessed
down there,
241
00:08:50,615 --> 00:08:52,715
if you know what I mean.
242
00:08:52,818 --> 00:08:54,317
Anyway, we're just having fun.
243
00:08:54,419 --> 00:08:55,819
SERVER: What can
I get you, ladies?
244
00:08:55,854 --> 00:08:58,121
I've actually lost my appetite.
245
00:08:58,223 --> 00:09:01,224
Well, I can eat
for the both of us.
246
00:09:01,259 --> 00:09:02,258
Oh, God...
247
00:09:05,663 --> 00:09:08,731
♪
248
00:09:08,834 --> 00:09:10,266
Surprise!
249
00:09:10,468 --> 00:09:11,935
Hey!
250
00:09:12,037 --> 00:09:14,337
What are you doing here?
251
00:09:14,439 --> 00:09:16,739
Ooh, I thought I'd make
a little impromptu trip
252
00:09:16,842 --> 00:09:19,542
to the store seeing
as this guy was napping
253
00:09:19,644 --> 00:09:21,244
and I heard
there was a big sale.
254
00:09:21,279 --> 00:09:22,879
Huh?
255
00:09:22,948 --> 00:09:26,449
This is me being spontaneous.
256
00:09:26,484 --> 00:09:29,085
Oh!
Okay.
257
00:09:29,154 --> 00:09:30,954
Alright, well, why don't we...
258
00:09:31,056 --> 00:09:32,889
make a mess in aisle one?
259
00:09:32,958 --> 00:09:35,859
♪
260
00:09:35,894 --> 00:09:39,762
SLOANE: Okay, nice and easy.
261
00:09:39,865 --> 00:09:41,865
[baby fusses]
262
00:09:41,900 --> 00:09:43,900
Oh, shit.
We should stop.
263
00:09:43,969 --> 00:09:45,902
Oh, there's still time.
He's just...
264
00:09:45,971 --> 00:09:48,071
he's just simmering.
Let's pick up the pace
265
00:09:48,106 --> 00:09:52,275
and just get it done
before he boils over.
266
00:09:52,310 --> 00:09:53,877
Oh...
Ow, ow, okay.
267
00:09:53,912 --> 00:09:55,178
Just maybe go...
softer?
268
00:09:55,280 --> 00:09:56,379
Softer?
269
00:09:56,481 --> 00:09:58,581
-Soft.
-Okay.
270
00:09:58,683 --> 00:09:59,782
[baby fusses]
271
00:09:59,885 --> 00:10:01,584
Shit...
Faster...
272
00:10:01,686 --> 00:10:04,320
Ow!
273
00:10:04,389 --> 00:10:06,389
You know, if this is hurting,
we can just stop.
274
00:10:06,491 --> 00:10:07,924
No, no, no, no.
I'm fine, I'm fine, it's just...
275
00:10:07,993 --> 00:10:09,692
Ow, ow, ow.
276
00:10:09,727 --> 00:10:10,894
Okay, okay,
maybe go a little softer.
277
00:10:10,929 --> 00:10:12,295
[baby gurgles]
278
00:10:12,330 --> 00:10:14,197
Faster...
279
00:10:14,299 --> 00:10:16,399
But soft at the same time.
280
00:10:16,501 --> 00:10:17,800
Well, I can't go fast
and soft at the same time.
281
00:10:17,903 --> 00:10:19,602
Those are opposing forces.
282
00:10:19,704 --> 00:10:21,004
I can go fast and hard
or slow and soft.
283
00:10:21,106 --> 00:10:23,106
[baby crying]
284
00:10:23,141 --> 00:10:24,707
Just ignore him!
Pick any of the forces!
285
00:10:24,742 --> 00:10:26,142
Okay, regular force.
286
00:10:26,211 --> 00:10:27,210
[crying continues]
287
00:10:27,312 --> 00:10:28,811
Ow!
288
00:10:28,914 --> 00:10:29,745
Uh...
Yeah, I'm callin' it!
289
00:10:29,814 --> 00:10:31,114
I'm callin' it!
290
00:10:31,149 --> 00:10:33,616
[crying continues]
291
00:10:33,751 --> 00:10:39,122
♪
292
00:10:39,157 --> 00:10:41,824
[phone buzzing]
293
00:10:44,029 --> 00:10:45,328
Hey, what's up?
294
00:10:45,363 --> 00:10:47,763
KATE: [on phone]
Hey!
295
00:10:47,832 --> 00:10:49,966
So, don't freak out or anything,
but remember the other night
296
00:10:50,035 --> 00:10:52,335
when we sort of lost our
short-term memory for a bit?
297
00:10:52,370 --> 00:10:54,137
Uh, yeah, I remember
not remembering very well...
298
00:10:54,172 --> 00:10:55,939
Why?
299
00:10:55,974 --> 00:10:57,040
KATE: Well, I remembered
that we all took
300
00:10:57,142 --> 00:10:59,375
this pill called Horamo.
301
00:10:59,444 --> 00:11:03,346
It's a migraine medication
that Ram's been developing.
302
00:11:03,381 --> 00:11:04,847
Anyway, I'm pretty sure
that's what did it, so, um...
303
00:11:04,950 --> 00:11:07,050
ANNE: You gave us something
304
00:11:07,152 --> 00:11:08,851
that hasn't even been
released on the market yet?
305
00:11:08,954 --> 00:11:09,652
Do you know how
irresponsible that is?
306
00:11:09,754 --> 00:11:11,454
Don't worry.
307
00:11:11,556 --> 00:11:13,789
Now Ram knows about it
and he's on it.
308
00:11:13,891 --> 00:11:14,857
Well, I'm glad he is,
'cause that's really dangerous.
309
00:11:14,960 --> 00:11:16,859
Look at it this way.
310
00:11:16,962 --> 00:11:18,561
We uncovered a major
problem with this drug.
311
00:11:18,596 --> 00:11:21,064
Now Ram knows about
the memory loss,
312
00:11:21,166 --> 00:11:24,167
and he's bringing Horamo back
to R&D so it's safe for release.
313
00:11:24,202 --> 00:11:25,001
In a way we're like heroes.
314
00:11:25,070 --> 00:11:27,370
Sure.
315
00:11:27,405 --> 00:11:28,871
Yeah, I'm just relieved
to hear it's being handled.
316
00:11:28,974 --> 00:11:31,407
KATE: One hundred percent!
317
00:11:31,476 --> 00:11:33,176
Okay, seriously, where are you?
Because I am hearing birds.
318
00:11:33,211 --> 00:11:35,211
Unless that's
another side effect.
319
00:11:35,280 --> 00:11:37,213
I'm at my mom's house.
320
00:11:37,282 --> 00:11:38,881
Do you need help?
321
00:11:38,984 --> 00:11:41,817
I could come get you,
rescue you.
322
00:11:41,886 --> 00:11:43,286
I got a full tank of gas.
What do you say?
323
00:11:43,388 --> 00:11:45,621
I'm fine.
324
00:11:45,690 --> 00:11:47,423
It's just that with everything
going on with Alice,
325
00:11:47,492 --> 00:11:49,225
I just thought
it might be a good idea
326
00:11:49,294 --> 00:11:51,227
to have my mom
scare the shit out of her
327
00:11:51,296 --> 00:11:53,496
the way she used to
scare the shit out of me.
328
00:11:53,598 --> 00:11:55,698
Yeah, I mean, it sort of
seems like you're perpetuating
329
00:11:55,800 --> 00:11:57,700
your childhood trauma cycle,
but who am I to judge?
330
00:11:57,802 --> 00:11:59,602
KATE: Anyway, I gotta call
Sloane next, so...
331
00:11:59,637 --> 00:12:01,037
You know what,
I should go check on them.
332
00:12:01,106 --> 00:12:04,640
It's eerily quiet in there.
333
00:12:04,709 --> 00:12:07,043
JANE: Goddamn it!
334
00:12:07,112 --> 00:12:09,612
Oh my God, your boyfriend
is so attractive.
335
00:12:09,647 --> 00:12:11,914
Ooh, I love the veins
on his arms.
336
00:12:12,017 --> 00:12:13,649
He is very, very sexy!
337
00:12:13,718 --> 00:12:14,617
Mom.
Mom!
338
00:12:14,652 --> 00:12:15,918
What?
339
00:12:16,021 --> 00:12:17,420
What the hell?
340
00:12:17,455 --> 00:12:18,621
My God, I happen to like veins!
341
00:12:18,656 --> 00:12:20,823
He looks so strong!
342
00:12:20,858 --> 00:12:22,425
Are veins a crime
all of a sudden?
343
00:12:22,460 --> 00:12:23,626
Can I talk to you for a second?
344
00:12:23,661 --> 00:12:24,627
I'm all ears!
345
00:12:24,662 --> 00:12:25,928
Privately.
346
00:12:26,031 --> 00:12:27,930
Swipe up.
347
00:12:32,537 --> 00:12:34,437
What's up?
348
00:12:34,472 --> 00:12:35,871
"What's up" is that
you're supposed to be
349
00:12:35,940 --> 00:12:38,074
putting the fear of God into her
350
00:12:38,143 --> 00:12:39,675
so that she won't be
so cavalier about everything!
351
00:12:39,744 --> 00:12:41,944
What are you talking about?
352
00:12:42,047 --> 00:12:44,147
Like you used to do to me
when you would dump all that
353
00:12:44,249 --> 00:12:46,349
fucked-up shit on me
and then all I could think about
354
00:12:46,451 --> 00:12:48,451
was how crazy the world was
and it was a scary place
355
00:12:48,486 --> 00:12:50,653
where awful things
happen to you all the time!
356
00:12:50,688 --> 00:12:52,288
So, all your problems
and all your fears in life,
357
00:12:52,357 --> 00:12:54,257
that's all my fault?
358
00:12:54,292 --> 00:12:55,558
Yeah, that's right.
So, go do it to Alice.
359
00:12:55,660 --> 00:12:56,659
No!
360
00:12:56,694 --> 00:12:58,661
Why not?
361
00:12:58,696 --> 00:13:01,097
Look, I know we didn't
have the perfect family.
362
00:13:01,166 --> 00:13:03,699
And maybe I shouldn't have
dumped all that stuff on you.
363
00:13:03,768 --> 00:13:05,968
D'you think?
364
00:13:06,071 --> 00:13:07,903
I didn't mean to put
the "fear of God" into you.
365
00:13:07,972 --> 00:13:09,472
But you turned out
pretty damn brassy,
366
00:13:09,507 --> 00:13:10,306
all things considered.
367
00:13:13,778 --> 00:13:15,978
You think you're
protecting her?
368
00:13:16,081 --> 00:13:18,481
You're not.
369
00:13:18,516 --> 00:13:20,916
She's her own person.
370
00:13:20,985 --> 00:13:24,287
If you keep fighting that,
you're gonna lose that girl.
371
00:13:24,322 --> 00:13:26,289
She was supposed to
get the lecture, not me.
372
00:13:26,324 --> 00:13:29,792
And that's clearly
not happening.
373
00:13:29,894 --> 00:13:31,527
Get up.
We're leaving.
374
00:13:31,596 --> 00:13:32,995
No thanks.
375
00:13:33,098 --> 00:13:34,897
What do you mean,
"no thanks"?
376
00:13:34,932 --> 00:13:37,700
I wanna stay here for a while.
377
00:13:37,735 --> 00:13:40,336
If that's okay with you,
Grandma?
378
00:13:40,405 --> 00:13:42,138
It's okay with me
if it's okay with your mom.
379
00:13:42,207 --> 00:13:43,306
Obviously it's not okay with me!
380
00:13:43,341 --> 00:13:44,140
Let's go, now!
381
00:13:44,209 --> 00:13:46,109
No!
382
00:13:46,144 --> 00:13:49,812
I swear to God, Alice.
Get in the car now.
383
00:13:49,914 --> 00:13:52,515
Maybe a little distance
would do you both some good?
384
00:13:55,420 --> 00:13:57,953
You know what?
Fine.
385
00:13:58,022 --> 00:14:00,556
Do whatever you want.
I don't care anymore.
386
00:14:00,625 --> 00:14:02,125
[door opens and closes]
387
00:14:03,628 --> 00:14:04,960
VAL: Aaahhh...!
388
00:14:05,029 --> 00:14:06,429
I have no other choice!
389
00:14:06,531 --> 00:14:08,764
Consequences.
390
00:14:08,833 --> 00:14:11,934
[phone ringing]
391
00:14:14,339 --> 00:14:16,339
Oh, hey, Kate.
392
00:14:16,374 --> 00:14:18,040
I'm just kind of
in the middle of something.
393
00:14:18,143 --> 00:14:20,543
This'll just take a second.
394
00:14:20,578 --> 00:14:21,644
About the whole memory loss
incident from the other night,
395
00:14:21,746 --> 00:14:24,147
I just...
396
00:14:24,182 --> 00:14:27,583
It turns out it's from this pill
we all took called Horamo.
397
00:14:27,652 --> 00:14:29,552
VAL: A pill?
Like drugs?
398
00:14:29,587 --> 00:14:30,786
It all came back to me
once everyone left.
399
00:14:30,855 --> 00:14:32,655
VAL: Oh my God, drugs?!
400
00:14:32,757 --> 00:14:35,358
But not to worry,
like I told the others,
401
00:14:35,393 --> 00:14:37,760
it's probably already worked its
way through you, so, all good?
402
00:14:37,795 --> 00:14:39,962
VAL: So, it wasn't
my supplements,
403
00:14:39,997 --> 00:14:41,764
and I didn't have to dump
$3,000 worth of breastmilk
404
00:14:41,799 --> 00:14:43,599
down the drain?
405
00:14:43,668 --> 00:14:44,967
KATE: I mean,
not sure why you have
406
00:14:45,002 --> 00:14:46,769
$3,000 worth of breast milk,
407
00:14:46,804 --> 00:14:48,371
but uh,
definitely don't dump that.
408
00:14:48,406 --> 00:14:50,806
Seems wasteful.
409
00:14:50,875 --> 00:14:51,774
VAL: But they said there
would be consequences.
410
00:14:51,809 --> 00:14:53,209
Who?
411
00:14:53,278 --> 00:14:55,178
VAL: The milk people, Kate!
412
00:14:55,213 --> 00:14:58,080
I'm gonna have to...
let you go, Val.
413
00:14:58,183 --> 00:14:59,882
Hey, are you...
414
00:14:59,984 --> 00:15:01,284
You okay?
415
00:15:01,386 --> 00:15:02,685
I didn't see you come--
416
00:15:02,787 --> 00:15:04,987
Do you want a Benadryl or...?
417
00:15:05,022 --> 00:15:06,789
It's just my
anxiety-induced psoriasis.
418
00:15:06,824 --> 00:15:07,890
Nothing helps.
419
00:15:07,992 --> 00:15:09,892
Oh.
Sure.
420
00:15:09,994 --> 00:15:10,693
DENISE: Are you... alone?
421
00:15:13,898 --> 00:15:16,098
Yeah, yeah.
422
00:15:16,201 --> 00:15:18,434
[quietly]
Okay, you know what?
423
00:15:18,503 --> 00:15:20,403
I couldn't help but overhear
your conversation with Ram
424
00:15:20,438 --> 00:15:22,405
about Horamo,
and I just want you to know,
425
00:15:22,440 --> 00:15:24,240
nothing you say
will change anything, okay?
426
00:15:24,309 --> 00:15:26,108
He's like a...
like a hungry hamster,
427
00:15:26,211 --> 00:15:27,610
like a gluttonous gorilla.
428
00:15:27,645 --> 00:15:28,711
You know all the animals, yeah?
429
00:15:28,813 --> 00:15:30,846
He's greedy, Kate.
430
00:15:30,915 --> 00:15:32,315
All he cares about is
being first out to market,
431
00:15:32,417 --> 00:15:35,117
whether or not Horamo is ready.
432
00:15:35,220 --> 00:15:37,220
I-I'm not sure I understand.
I mean...
433
00:15:37,255 --> 00:15:38,654
these things are
regulated, right?
434
00:15:38,723 --> 00:15:41,257
Maybe not closely enough.
435
00:15:41,326 --> 00:15:43,626
Okay, have you spoken
to him about this?
436
00:15:43,661 --> 00:15:45,528
Of course,
but every time I bring it up,
437
00:15:45,630 --> 00:15:47,263
he gets all weird
and starts icing me out,
438
00:15:47,332 --> 00:15:49,465
and sometimes
my lunch goes missing!
439
00:15:49,534 --> 00:15:51,334
Your lun-- Okay, let's
just slow down for a second.
440
00:15:51,436 --> 00:15:52,435
They can't know I was here.
441
00:15:52,470 --> 00:15:54,937
I-I gotta go, okay?
442
00:15:55,039 --> 00:15:57,473
You know what, you might wanna
do a sweep of cameras in here,
443
00:15:57,542 --> 00:15:59,442
because, you know what, like,
under the lamp or the stapler,
444
00:15:59,477 --> 00:16:00,843
uh, anything could be
a camera these days.
445
00:16:00,878 --> 00:16:02,645
Jesus...
446
00:16:06,050 --> 00:16:09,452
♪
447
00:16:09,487 --> 00:16:10,686
Ridiculous.
448
00:16:10,888 --> 00:16:13,155
♪
449
00:16:13,258 --> 00:16:15,258
♪ Yeah...
450
00:16:15,293 --> 00:16:17,092
Okay, Zo.
I'll just be a minute.
451
00:16:17,161 --> 00:16:19,295
Mommy forgot her sweater.
452
00:16:19,364 --> 00:16:22,097
Oh.
453
00:16:22,166 --> 00:16:24,567
Oh good, you're back!
454
00:16:24,669 --> 00:16:25,901
Listen, I forgot to mention,
I haven't received any payment
455
00:16:25,970 --> 00:16:27,303
for any of the classes yet.
456
00:16:27,372 --> 00:16:28,704
Could we settle that up today?
457
00:16:28,773 --> 00:16:30,773
Oh...
I just...
458
00:16:30,875 --> 00:16:33,309
thought we had an understanding.
459
00:16:33,378 --> 00:16:35,278
I don't understand.
460
00:16:35,313 --> 00:16:37,179
Well, you know,
that I'm your star student
461
00:16:37,282 --> 00:16:39,715
who compensates you
very well in other ways.
462
00:16:39,784 --> 00:16:42,318
[laughs]
463
00:16:42,387 --> 00:16:45,120
Are you really insinuating that
having sex with me is payment?
464
00:16:45,189 --> 00:16:47,590
Well, I'd actually call it
an overpayment, but yeah.
465
00:16:50,395 --> 00:16:52,695
Wow.
466
00:16:52,730 --> 00:16:54,196
I can't believe
you just said that.
467
00:16:54,299 --> 00:16:56,332
I mean, I can believe it,
kind of,
468
00:16:56,401 --> 00:16:58,000
because you're Jenny
and I seem to have forgotten
469
00:16:58,102 --> 00:16:59,602
that glaring detail
for one instant,
470
00:16:59,837 --> 00:17:00,736
which makes me the idiot,
actually.
471
00:17:00,805 --> 00:17:02,104
Relax.
We both know
472
00:17:02,139 --> 00:17:03,939
you're getting a great deal.
473
00:17:04,008 --> 00:17:06,309
I mean, I'm a "ten"
and you're a "four"!
474
00:17:06,344 --> 00:17:08,711
GARY: Look, I don't know
475
00:17:08,746 --> 00:17:10,913
who taught you that it's okay
to treat people like shit,
476
00:17:10,948 --> 00:17:13,816
but it's not gonna work for me.
477
00:17:13,918 --> 00:17:16,519
I only hope she grows up to be
not a total psycho like you.
478
00:17:16,554 --> 00:17:18,020
Excuse me?!
479
00:17:18,122 --> 00:17:20,556
Don't come to my class again.
480
00:17:20,658 --> 00:17:26,329
♪
481
00:17:26,364 --> 00:17:27,229
So, what do you think?
482
00:17:27,332 --> 00:17:29,832
Pfft...
483
00:17:29,934 --> 00:17:31,233
I think that's a pretty
substantial claim to make.
484
00:17:31,336 --> 00:17:33,035
I know.
485
00:17:33,137 --> 00:17:34,236
You believe her?
486
00:17:34,339 --> 00:17:35,971
[exhales]
487
00:17:36,040 --> 00:17:38,574
I don't know.
She was pretty unhinged.
488
00:17:38,643 --> 00:17:40,576
Her rash was just... blooming.
489
00:17:40,645 --> 00:17:41,977
Okay, okay.
490
00:17:42,046 --> 00:17:43,045
Spare me.
Good God.
491
00:17:43,147 --> 00:17:45,448
Okay.
492
00:17:45,550 --> 00:17:47,249
You know, I tell ya,
I wanted to be in the pharma biz
493
00:17:47,352 --> 00:17:48,984
as much as anyone, but...
494
00:17:49,053 --> 00:17:50,653
we got a lot to lose here.
495
00:17:50,755 --> 00:17:52,655
Yeah.
Ram's a great partner.
496
00:17:52,757 --> 00:17:54,790
No, Kate,
I mean financially.
497
00:17:54,859 --> 00:17:58,461
-Oh.
-Fronterra was a big get for us.
498
00:17:58,563 --> 00:18:01,364
No, yeah.
That too, for sure.
499
00:18:01,399 --> 00:18:04,800
You're gonna have to confront
Ram head-on about this.
500
00:18:04,869 --> 00:18:06,869
As much as it breaks my heart,
if there's any truth
501
00:18:06,971 --> 00:18:08,604
to what Denise is claiming,
502
00:18:08,673 --> 00:18:10,573
we gotta pull out.
503
00:18:13,678 --> 00:18:18,881
♪
504
00:18:18,983 --> 00:18:21,083
Hey...
505
00:18:21,185 --> 00:18:24,086
[shouting]
Hey!
506
00:18:24,188 --> 00:18:25,688
Uh, I was just looking for Ram.
He's not in his office.
507
00:18:25,790 --> 00:18:26,989
Any word when he might be back?
508
00:18:27,024 --> 00:18:27,890
Oh, sorry, I don't know.
509
00:18:27,992 --> 00:18:29,792
Oh, shit.
510
00:18:33,297 --> 00:18:34,397
Isn't that Denise's desk?
Why is it empty?
511
00:18:34,432 --> 00:18:37,433
Where's all her stuff?
512
00:18:37,502 --> 00:18:39,234
I'm really not
at liberty to say.
513
00:18:39,303 --> 00:18:42,104
But, uh...
514
00:18:42,206 --> 00:18:43,839
Put it this way...
515
00:18:43,908 --> 00:18:45,608
[quietly]
She's gone.
516
00:18:45,643 --> 00:18:48,844
Wha-- what do you mean
"she's gone"?
517
00:18:48,913 --> 00:18:51,046
[mysterious music]
518
00:18:51,115 --> 00:18:52,114
The fu...?
519
00:18:56,854 --> 00:18:58,020
PAUL: Hey!
520
00:18:58,055 --> 00:18:59,321
How was your day?
521
00:18:59,424 --> 00:19:03,058
It sucked.
522
00:19:03,127 --> 00:19:05,428
I had the worst sex
of my life today.
523
00:19:05,463 --> 00:19:07,229
Really?
524
00:19:07,264 --> 00:19:10,132
That's so weird
525
00:19:10,234 --> 00:19:13,736
because I also had
the worst sex of my life today.
526
00:19:13,838 --> 00:19:15,538
[sighs]
527
00:19:15,640 --> 00:19:17,640
It was next-level bad,
wasn't it?
528
00:19:17,675 --> 00:19:19,141
It's like we put effort
into making it that bad.
529
00:19:19,243 --> 00:19:21,644
[sighs]
530
00:19:21,679 --> 00:19:23,078
I think I underestimated
this whole
531
00:19:23,147 --> 00:19:24,547
post-pregnancy sex thing.
532
00:19:24,649 --> 00:19:28,751
Yeah.
533
00:19:28,853 --> 00:19:30,853
You know, there's only one way
to improve on bad sex.
534
00:19:30,888 --> 00:19:31,687
I'm listening.
535
00:19:31,756 --> 00:19:34,289
♪
536
00:19:36,861 --> 00:19:38,894
That was still pretty bad.
537
00:19:38,963 --> 00:19:42,297
Yeah.
538
00:19:42,366 --> 00:19:44,700
But it was better than before.
539
00:19:44,769 --> 00:19:47,670
Well, thank God for that.
540
00:19:47,705 --> 00:19:51,373
[chuckles]
541
00:19:51,476 --> 00:19:53,776
You know, we'd have more time
to practice if I moved in.
542
00:19:53,878 --> 00:19:55,277
Like moved in here,
moved in?
543
00:19:55,312 --> 00:19:57,780
Yeah.
544
00:19:57,882 --> 00:20:01,684
I mean, I'm here pretty much
every morning and every night.
545
00:20:01,719 --> 00:20:03,486
It... seems like
the next logical step.
546
00:20:03,521 --> 00:20:06,722
You know what?
547
00:20:06,791 --> 00:20:10,493
All that bad sex
has made me pretty tired.
548
00:20:10,528 --> 00:20:12,194
I think we should talk
about this another time.
549
00:20:12,296 --> 00:20:13,328
Sure.
550
00:20:13,397 --> 00:20:14,396
Okay.
551
00:20:14,499 --> 00:20:15,698
No problem.
552
00:20:19,504 --> 00:20:21,537
[sighs]
553
00:20:21,606 --> 00:20:24,940
♪ Take it up, up high
554
00:20:25,009 --> 00:20:27,610
♪ Take it up, yeah... Take it up, up, high ♪
555
00:20:27,712 --> 00:20:28,944
Hey.
556
00:20:29,013 --> 00:20:30,145
ANNE: Hm?
557
00:20:30,214 --> 00:20:32,214
You coming to bed?
558
00:20:32,316 --> 00:20:35,951
Yeah, I'll be up in a minute.
559
00:20:36,020 --> 00:20:39,755
[soft, sentimental music]
560
00:20:39,824 --> 00:20:41,824
ALICE: [in video] I'm proud
to be my mom's daughter.
561
00:20:41,926 --> 00:20:43,759
She takes great care
of all of us.
562
00:20:43,828 --> 00:20:46,328
She's probably
the best mom I've ever had.
563
00:20:46,363 --> 00:20:49,364
She can't build anything
and she doesn't know how to sew.
564
00:20:49,433 --> 00:20:52,167
But she's strong and smart,
and I love her.
565
00:20:52,236 --> 00:20:54,970
I love you, Mom.
566
00:20:55,039 --> 00:20:56,939
[replaying video] I'm proud
to be my mom's daughter.
567
00:20:56,974 --> 00:20:59,041
She takes great
care of all of us.
568
00:20:59,143 --> 00:21:01,343
She's probably
the best mom I've ever had.
569
00:21:01,378 --> 00:21:04,179
She can't build anything
and she doesn't know how to sew.
570
00:21:04,248 --> 00:21:07,349
But she's strong and smart,
and I love her.
571
00:21:07,384 --> 00:21:08,183
I love you, Mom.
572
00:21:08,385 --> 00:21:08,584
I love you, Mom.
573
00:21:08,634 --> 00:21:13,184
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
