Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,775 --> 00:01:28,901
Я...
2
00:01:29,819 --> 00:01:32,447
Он спросил, остались ли
у тебя родственники в Румынии.
3
00:01:32,530 --> 00:01:34,073
Не говоришь по-румынски?
4
00:01:35,199 --> 00:01:37,201
Нет, не говорю. Извините.
5
00:01:41,914 --> 00:01:43,541
Эй, полегче.
6
00:01:48,921 --> 00:01:50,214
Что он сказал?
7
00:01:50,298 --> 00:01:51,591
Сказал, что ненавидит тебя.
8
00:01:52,425 --> 00:01:54,218
Нет. Я сказал, что ты красивая.
9
00:02:05,854 --> 00:02:06,856
Спасибо.
10
00:02:25,208 --> 00:02:26,209
Мы пришли?
11
00:02:27,043 --> 00:02:28,628
Думаю, да.
12
00:02:46,479 --> 00:02:47,522
Джулия.
13
00:03:09,711 --> 00:03:12,296
Слушай, даже неплохо.
14
00:03:20,596 --> 00:03:21,806
Это от работы.
15
00:03:25,643 --> 00:03:26,644
Тебе не нравится?
16
00:03:27,645 --> 00:03:29,981
Нет, тут мило.
17
00:04:03,014 --> 00:04:04,557
Я пахну самолетом.
18
00:04:05,641 --> 00:04:07,977
Мой любимый аромат.
19
00:04:08,061 --> 00:04:10,188
Залежалый арахис и потные незнакомцы.
20
00:04:10,313 --> 00:04:12,774
Почему она решила,
что мне тут не понравилось?
21
00:04:13,691 --> 00:04:15,150
Ты слишком много улыбалась.
22
00:04:15,234 --> 00:04:17,904
Хочешь сказать, я лыблюсь как дурочка?
23
00:04:17,987 --> 00:04:19,322
Только когда я рядом.
24
00:04:24,452 --> 00:04:25,662
Ты невыносим.
25
00:05:31,686 --> 00:05:33,938
ПО СЦЕНАРИЮ ЗАКА ФОРДА
26
00:05:43,489 --> 00:05:47,702
НАБЛЮДАТЕЛЬ
27
00:06:43,633 --> 00:06:44,926
Не можешь уснуть?
28
00:06:48,888 --> 00:06:49,889
Ага.
29
00:06:51,349 --> 00:06:53,059
Извини, если разбудила.
30
00:06:53,142 --> 00:06:54,143
Иди сюда.
31
00:07:03,194 --> 00:07:05,113
Во сколько тебе завтра вставать?
32
00:07:06,322 --> 00:07:07,407
Рано.
33
00:07:08,658 --> 00:07:10,576
Разбуди перед уходом, хорошо?
34
00:07:14,163 --> 00:07:15,206
Хорошо.
35
00:07:33,057 --> 00:07:34,100
Франсис
Объявили посадку ?
36
00:07:34,183 --> 00:07:35,268
Да, поторопись!
37
00:07:35,351 --> 00:07:36,561
Я не отважился тебя будить.
Ты так безмятежно спала
38
00:07:43,234 --> 00:07:44,986
Желаю тебе сегодня удачи
39
00:07:49,198 --> 00:07:50,867
Я учу румынский.
40
00:07:54,996 --> 00:07:57,415
Она красивая женщина.
41
00:08:01,586 --> 00:08:04,005
Она красивая женщина.
42
00:08:14,307 --> 00:08:16,601
Я ем морковку.
43
00:08:28,655 --> 00:08:31,074
Я ем морковку.
44
00:08:47,090 --> 00:08:49,092
Я хотела бы посмотреть фильм.
45
00:08:56,974 --> 00:08:59,185
Мария пьет кофе со своим отцом.
46
00:09:12,740 --> 00:09:13,741
Извините.
47
00:09:13,825 --> 00:09:16,411
- Нет. У вас отличное произношение.
- Спасибо.
48
00:10:28,232 --> 00:10:29,525
Эй! Эй вы!
49
00:10:31,319 --> 00:10:33,780
Извините. Простите.
50
00:11:25,164 --> 00:11:26,833
Извините, я не понимаю.
51
00:11:30,837 --> 00:11:33,214
- Свет.
- Свет. Верно.
52
00:11:33,297 --> 00:11:35,466
Хорошо. Спасибо.
53
00:12:55,630 --> 00:12:56,756
Привет, милая.
54
00:12:59,759 --> 00:13:02,095
Ты почему стоишь в темноте?
55
00:13:03,763 --> 00:13:06,224
Просто... наблюдаю за людьми.
56
00:13:09,352 --> 00:13:11,896
- Как работа?
- Утомительно.
57
00:13:13,106 --> 00:13:14,774
Но мне нравится.
58
00:13:20,655 --> 00:13:21,864
Это мне?
59
00:13:22,532 --> 00:13:23,741
Тебе.
60
00:13:25,410 --> 00:13:26,703
Так, глупая безделушка.
61
00:13:28,204 --> 00:13:29,205
Ну да.
62
00:13:30,373 --> 00:13:32,750
Так и есть. Очень глупая.
63
00:13:33,835 --> 00:13:35,086
И мне очень нравится.
64
00:13:46,264 --> 00:13:47,265
Это тебе.
65
00:13:47,890 --> 00:13:48,891
Что это?
66
00:13:50,518 --> 00:13:53,229
Это гьочел. Символ такой.
67
00:13:53,313 --> 00:13:54,772
Символ чего?
68
00:13:55,606 --> 00:13:58,818
Того, что пришла весна.
Разве не очевидно?
69
00:14:23,718 --> 00:14:24,719
Что происходит?
70
00:14:30,600 --> 00:14:31,601
Не знаю.
71
00:14:42,862 --> 00:14:43,863
Идем.
72
00:14:57,543 --> 00:14:59,045
КАНАЛ D
73
00:15:05,802 --> 00:15:07,929
- Привет.
- Привет, смотри, что показывают.
74
00:15:12,350 --> 00:15:14,811
Думаю, это там,
где мы вчера проходили.
75
00:15:17,313 --> 00:15:18,439
О чём они говорят?
76
00:15:21,776 --> 00:15:23,486
О том, где ее последний раз видели.
77
00:15:24,070 --> 00:15:26,739
- Ее убили?
- Похоже на то.
78
00:15:29,492 --> 00:15:32,036
Я видела там этого парня.
Что он говорит?
79
00:15:33,871 --> 00:15:35,289
Он обнаружил тело.
80
00:15:35,957 --> 00:15:36,958
А как она...
81
00:15:40,044 --> 00:15:41,045
Они не сказали.
82
00:15:44,716 --> 00:15:46,551
Ребята придут в 19:00.
83
00:15:49,429 --> 00:15:50,638
Хорошо.
84
00:15:50,722 --> 00:15:56,269
Не пойму, нравлюсь ли я Симиону,
или он считает меня тупицей.
85
00:15:56,352 --> 00:15:58,604
Каждый раз когда думаю,
что мы на одной волне,
86
00:15:58,688 --> 00:16:00,606
он захлопывает дверь
у меня перед носом,
87
00:16:00,690 --> 00:16:04,110
будто я чертова Дайан Китон
из концовки «Крестного отца».
88
00:16:10,450 --> 00:16:11,451
Эй.
89
00:16:13,619 --> 00:16:14,620
Что?
90
00:16:16,164 --> 00:16:17,290
В чём дело?
91
00:16:18,333 --> 00:16:19,625
Ни в чём.
92
00:16:26,966 --> 00:16:29,635
Напротив нас живет один мужчина,
93
00:16:30,261 --> 00:16:32,221
он постоянно смотрит в наше окно.
94
00:16:33,264 --> 00:16:35,475
Смотри в наше окно? Это как?
95
00:16:36,267 --> 00:16:40,396
Каждый раз, когда я выглядываю,
он стоит перед своим окном
96
00:16:40,480 --> 00:16:42,523
и будто смотрит прямо на меня.
97
00:16:44,233 --> 00:16:45,485
Про какое окно говоришь?
98
00:16:52,784 --> 00:16:53,951
Про вон то.
99
00:16:58,331 --> 00:17:00,833
- Я ничего не вижу.
- Потому что сейчас день.
100
00:17:01,416 --> 00:17:03,877
А он смотрит только ночью?
101
00:17:03,961 --> 00:17:07,589
Его видно только ночью.
Но это не значит, что он не...
102
00:17:09,675 --> 00:17:11,385
Знаешь что? Проехали.
103
00:17:11,469 --> 00:17:13,054
Нет, подожди.
104
00:17:13,596 --> 00:17:16,683
Если тебя что-то беспокоит,
нам нужно это обсудить.
105
00:17:16,766 --> 00:17:18,433
Правда, я в порядке.
106
00:17:19,727 --> 00:17:21,895
Так ты стал Дайан Китон?
107
00:17:23,481 --> 00:17:25,107
Именно это я и сказал.
108
00:17:39,455 --> 00:17:43,292
Прости. Я сказал, что твоему мужу
нужно больше новых счетов.
109
00:17:43,376 --> 00:17:44,752
Что тебе еще поручили?
110
00:17:45,461 --> 00:17:47,255
«Фрости Кейкс» и еще
какую-то компанию,
111
00:17:47,338 --> 00:17:49,674
которая продает канцтовары для женщин.
112
00:17:50,800 --> 00:17:53,177
Тебе лишь нужно впечатлить Симиона.
113
00:17:53,511 --> 00:17:56,097
Отличная идея.
Спасибо, сам бы не додумался.
114
00:17:56,180 --> 00:17:59,267
И не путай больше кинуи и се кинуи.
115
00:18:01,185 --> 00:18:02,729
- А что случилось?
- Ничего.
116
00:18:02,812 --> 00:18:05,815
Я просто совершил эту
глупую ошибку во время презентации.
117
00:18:05,898 --> 00:18:07,942
И мне постоянно об этом напоминают.
118
00:18:08,026 --> 00:18:10,820
Ага. Он хотел сказать клиенту,
что будет за них сражаться,
119
00:18:10,903 --> 00:18:13,072
а в итоге сказал, что будет их пытать.
120
00:18:20,038 --> 00:18:21,956
Не против, если я закурю?
121
00:18:22,040 --> 00:18:24,584
Джулия бросила курить
несколько месяцев назад.
122
00:18:24,667 --> 00:18:26,753
Правда? Ты не похожа на курильщицу.
123
00:18:26,836 --> 00:18:28,588
Стараюсь ею не быть.
124
00:18:28,671 --> 00:18:30,798
- Значит, и я не буду.
- Можешь курить.
125
00:18:30,882 --> 00:18:31,966
Я не против.
126
00:18:32,050 --> 00:18:34,344
- Не хочу тебя искушать.
- Нет... всё в порядке.
127
00:18:34,427 --> 00:18:35,428
Ладно. Спасибо.
128
00:18:35,511 --> 00:18:37,347
Фрэнсис сказал, ты актриса.
129
00:18:38,431 --> 00:18:40,391
Да, я... Бывшая.
130
00:18:42,185 --> 00:18:46,397
Решила, что это не мое.
Поэтому... занимаюсь переосмыслением.
131
00:18:48,358 --> 00:18:50,902
У нас с Джулс прошлой ночью
кое-что произошло.
132
00:18:50,985 --> 00:18:54,197
Гуляли недалеко от дома
и наткнулись на место преступления.
133
00:18:54,280 --> 00:18:55,990
Это сегодня днем было по телику.
134
00:18:56,074 --> 00:18:57,241
Что случилось?
135
00:18:57,325 --> 00:18:58,951
Женщину нашли убитой в квартире.
136
00:18:59,035 --> 00:19:00,411
Ты тоже об этом слышал?
137
00:19:08,127 --> 00:19:09,128
Не гони.
138
00:19:12,548 --> 00:19:13,549
Что такое?
139
00:19:17,720 --> 00:19:19,972
Мне уйти,
потому что у вас взрослые разговоры?
140
00:19:20,056 --> 00:19:22,684
Говорят, той женщине отрубили голову.
141
00:19:24,394 --> 00:19:26,980
- Ты мне этого не говорил.
- В новостях об этом не было.
142
00:19:27,063 --> 00:19:29,440
Похоже, это связано
с другими нападениями.
143
00:19:29,524 --> 00:19:32,318
Где-то месяц назад
в квартире нашли женщину
144
00:19:32,402 --> 00:19:35,238
примерно такого же возраста
с перерезанным горлом.
145
00:19:35,321 --> 00:19:38,199
Но в этот раз порез был
таким глубоким,
146
00:19:38,282 --> 00:19:40,118
что это, считай, обезглавливание.
147
00:19:40,201 --> 00:19:41,869
Ему дали прозвище Паук.
148
00:19:54,549 --> 00:19:56,592
- Тебе помочь?
- Нет, не надо.
149
00:20:53,691 --> 00:20:54,984
Ты, наверно, новая соседка.
150
00:20:56,069 --> 00:20:57,278
Ага.
151
00:20:57,362 --> 00:20:59,197
- Вы двое только вселились, да?
- Да.
152
00:20:59,280 --> 00:21:01,032
Тебе меня слышно?
153
00:21:02,158 --> 00:21:03,701
Да, у тебя отличный английский.
154
00:21:03,785 --> 00:21:06,954
Спасибо, но я о другом.
Тебе меня слышно в квартире?
155
00:21:08,581 --> 00:21:10,041
Нет, не особо.
156
00:21:11,542 --> 00:21:12,835
А тебе нас слышно?
157
00:21:12,919 --> 00:21:15,505
Нет, вы подозрительно тихие.
158
00:21:16,255 --> 00:21:17,715
И поэтому вы мне нравитесь.
159
00:21:17,799 --> 00:21:19,467
- Я Ирина.
- Джулия.
160
00:21:20,176 --> 00:21:23,137
Если буду сильно шуметь,
просто постучи по стене.
161
00:21:23,221 --> 00:21:24,222
Хорошо.
162
00:21:49,122 --> 00:21:51,582
{\an8}Анна Альбеску
163
00:21:59,257 --> 00:22:02,593
«В Бухаресте обнаружена
четвертая жертва серийного убийцы»
164
00:22:12,895 --> 00:22:15,898
Я проснулась и увидела,
что надо мной в темноте стоит мужчина.
165
00:22:17,025 --> 00:22:20,361
Он натянул мне на голову наволочку,
чтобы я не увидела его лицо.
166
00:22:22,155 --> 00:22:24,657
Он приставил мне нож
к горлу и надавил.
167
00:22:25,825 --> 00:22:29,245
Я думала, что умру,
я чувствовала, как нож разрезает кожу.
168
00:22:29,787 --> 00:22:32,957
Но потом он остановился,
сел и начала смотреть на меня.
169
00:22:34,584 --> 00:22:36,711
Мне казалось, что прошел не один час.
170
00:22:42,091 --> 00:22:44,302
Думаю, он наблюдал
за мной до нападения.
171
00:22:44,385 --> 00:22:46,179
Мне всё время казалось...
172
00:22:47,555 --> 00:22:49,766
...что кто-то
всегда находился позади меня.
173
00:22:50,933 --> 00:22:52,560
Даже когда я была одна.
174
00:23:16,417 --> 00:23:22,090
«ШАРАДА»
ГАРРИ ГРАНТ - ОДРИ ХЕПБЕРН
175
00:24:14,767 --> 00:24:16,185
Где деньги, дамочка?
176
00:24:16,936 --> 00:24:17,979
Я не знаю.
177
00:24:21,858 --> 00:24:24,777
Отдайте их мне. Они мои.
178
00:24:27,697 --> 00:24:32,368
Питер! Питер, он хотел меня убить!
179
00:24:57,018 --> 00:24:58,227
Питер?
180
00:25:00,063 --> 00:25:01,105
Питер?
181
00:25:02,982 --> 00:25:04,734
Питер, вы целы?
182
00:25:06,944 --> 00:25:09,822
Заприте дверь
и не впускайте никого, кроме меня.
183
00:25:09,906 --> 00:25:11,532
И окно за мной тоже закройте.
184
00:25:11,616 --> 00:25:12,825
Будьте осторожны.
185
00:25:13,409 --> 00:25:15,370
Я хотел сказать вам это первым.
186
00:25:41,771 --> 00:25:42,772
«Мальборо».
187
00:25:54,450 --> 00:25:57,078
Хотя нет... Не надо. Спасибо.
188
00:28:22,557 --> 00:28:23,599
Эй!
189
00:28:26,019 --> 00:28:27,186
Тут... есть черный выход?
190
00:28:33,693 --> 00:28:35,069
Они еще ничего не подтвердили,
191
00:28:35,194 --> 00:28:37,113
но Симион говорит,
они любят ухаживания,
192
00:28:37,196 --> 00:28:38,781
поэтому мы едем
в штаб-квартиру в Софию
193
00:28:38,865 --> 00:28:40,658
плясать под их дудку.
194
00:28:40,742 --> 00:28:42,702
Еще не знаю, поеду я или Николае.
195
00:28:44,454 --> 00:28:45,538
Рада за тебя.
196
00:28:49,584 --> 00:28:50,668
Ты не голодная?
197
00:28:53,379 --> 00:28:54,380
Не особо.
198
00:28:57,675 --> 00:29:00,428
Со мной случилось кое-что странное.
199
00:29:01,929 --> 00:29:04,140
В кинотеатре был один мужчина,
200
00:29:04,223 --> 00:29:08,353
который потом пошел за мной в магазин.
201
00:29:11,397 --> 00:29:12,899
Пошел за тобой?
202
00:29:13,483 --> 00:29:14,484
Да.
203
00:29:16,819 --> 00:29:18,321
Он тебе что-нибудь сказал?
204
00:29:19,322 --> 00:29:21,991
Нет.
205
00:29:26,621 --> 00:29:27,622
Шел за тобой до дома?
206
00:29:28,456 --> 00:29:30,124
Нет, думаю, нет.
207
00:29:41,219 --> 00:29:42,512
Ты в порядке?
208
00:29:44,097 --> 00:29:47,892
Да. Думаю, завтра будет лучше.
209
00:29:50,395 --> 00:29:51,688
Иди сюда.
210
00:29:53,690 --> 00:29:56,567
Хорошая новость в том,
что, если он сюда сунется,
211
00:29:56,651 --> 00:29:58,945
тебя защитит большой
и сильный мужчина.
212
00:30:01,114 --> 00:30:02,657
Ладно.
213
00:30:02,740 --> 00:30:05,618
Притворюсь, что не слышал,
как ты засмеялась.
214
00:30:14,627 --> 00:30:15,795
Прости.
215
00:30:18,798 --> 00:30:19,841
Нет...
216
00:30:21,259 --> 00:30:23,219
Нет, не извиняйся.
217
00:30:23,302 --> 00:30:27,432
- Не знаю, почему так отреагировала.
- Нет... я всё понимаю.
218
00:30:31,185 --> 00:30:33,688
Хочешь, сходим в тот магазин?
219
00:30:33,771 --> 00:30:36,274
У них же должны быть
записи с камер наблюдения.
220
00:30:57,295 --> 00:30:58,629
Он решил, что ты воровка.
221
00:30:58,713 --> 00:31:01,758
Я не воровка.
Меня преследовал мужчина.
222
00:31:01,841 --> 00:31:03,259
А я пыталась спрятаться.
223
00:31:12,435 --> 00:31:13,603
Во сколько ты здесь была?
224
00:31:14,479 --> 00:31:15,772
Кажется, около 16:00.
225
00:31:24,864 --> 00:31:25,990
Как он выглядел?
226
00:31:26,658 --> 00:31:29,744
Светлокожий. В возрасте.
227
00:31:30,495 --> 00:31:32,455
На нём была коричневая куртка.
228
00:31:37,335 --> 00:31:38,336
Нет.
229
00:31:56,938 --> 00:31:57,939
Это он.
230
00:32:07,448 --> 00:32:08,783
Вот, смотри.
231
00:32:17,041 --> 00:32:18,126
Сейчас будет.
232
00:32:24,215 --> 00:32:25,299
Вот сейчас.
233
00:32:28,886 --> 00:32:30,388
Вот. Видишь?
234
00:32:36,769 --> 00:32:38,521
Он пялится прямо на меня.
235
00:32:39,564 --> 00:32:41,232
Возможно, или же...
236
00:32:43,484 --> 00:32:44,485
Или что?
237
00:32:45,570 --> 00:32:48,698
Или он смотрит на женщину,
которая смотрит на него.
238
00:33:40,458 --> 00:33:41,584
Ты как? Справишься?
239
00:33:42,669 --> 00:33:44,671
Конечно, я в порядке.
240
00:33:46,130 --> 00:33:49,425
У меня сегодня вечером ужин
с клиентами, поэтому приду поздно.
241
00:33:50,635 --> 00:33:51,636
Хорошо.
242
00:33:58,559 --> 00:33:59,560
Пока.
243
00:34:50,987 --> 00:34:51,987
Привет.
244
00:34:54,157 --> 00:34:56,826
Хотела узнать, когда ты придешь домой.
245
00:34:59,037 --> 00:35:00,330
Да, так и думала.
246
00:35:01,873 --> 00:35:03,583
Знаешь, когда вы закончите?
247
00:35:05,043 --> 00:35:06,836
Нет. Я просто...
248
00:35:10,590 --> 00:35:12,675
Нет, ничего. Всё в порядке.
249
00:35:14,927 --> 00:35:16,804
Да. Буду ждать тебя дома.
250
00:35:21,017 --> 00:35:22,018
Ты тоже.
251
00:36:56,654 --> 00:36:58,698
Простите, я не понимаю.
252
00:37:05,621 --> 00:37:07,081
Извините...
253
00:37:13,546 --> 00:37:15,423
- Элвис?
- Элвис.
254
00:37:17,467 --> 00:37:18,468
Она про своего кота.
255
00:37:19,469 --> 00:37:20,636
Что-что?
256
00:37:20,720 --> 00:37:24,140
Элвис - это ее кот.
Он пропал, и она пытается его найти.
257
00:37:24,223 --> 00:37:26,267
И хочет узнать, не видела ли ты его.
258
00:37:27,435 --> 00:37:30,271
Извините. Я... я его не видела.
259
00:37:44,827 --> 00:37:45,828
Бедная Элеонора.
260
00:37:45,912 --> 00:37:48,081
Этот кот вечно пытается
убежать от нее.
261
00:37:48,915 --> 00:37:50,124
Спасибо за помощь.
262
00:37:50,208 --> 00:37:53,252
Мне обычно переводит муж,
но он еще на работе.
263
00:37:53,836 --> 00:37:56,547
Работает в 22:00? Он стриптизер?
264
00:37:56,631 --> 00:38:00,134
Нет. Работает в отделе маркетинга,
сейчас с клиентом.
265
00:38:03,012 --> 00:38:05,014
Не хочешь зайти и чего-нибудь выпить?
266
00:38:05,973 --> 00:38:09,602
Я бы еще чего-нибудь выпила,
но в компании будет не так одиноко.
267
00:38:09,686 --> 00:38:11,270
- Да, я за. Хорошо.
- Да?
268
00:38:11,354 --> 00:38:13,189
- Да, отличное предложение.
- Хорошо.
269
00:38:22,490 --> 00:38:23,491
Заходи.
270
00:38:31,874 --> 00:38:35,712
Не стоило так рано возвращаться.
С водкой в организме я вся сияю.
271
00:38:41,968 --> 00:38:43,219
Любишь портвейн?
272
00:38:43,803 --> 00:38:45,096
Да, конечно.
273
00:38:53,688 --> 00:38:55,523
Видишь? Говоришь же.
274
00:38:56,149 --> 00:38:57,775
Пытаюсь выучить.
275
00:38:58,693 --> 00:39:02,989
Хотела удивить Фрэнсиса, однажды
бросить фразу как ни в чём не бывало.
276
00:39:04,365 --> 00:39:06,075
Так твой муж румын?
277
00:39:06,617 --> 00:39:08,995
Его мама румынка, но он вырос в США.
278
00:39:10,580 --> 00:39:13,499
И привез тебя на свою родину?
279
00:39:13,583 --> 00:39:18,087
Да. Его повысили. И требовался
сотрудник в офис в Бухаресте.
280
00:39:19,797 --> 00:39:21,466
Тебе, наверно, нелегко.
281
00:39:22,925 --> 00:39:25,178
Мне было нелегко,
когда я только переехала.
282
00:39:25,261 --> 00:39:28,473
Я занималась балетом в Лондоне
до того, как повредила колено.
283
00:39:28,556 --> 00:39:30,350
Говорила по-английски просто ужасно.
284
00:39:30,933 --> 00:39:32,685
В итоге я него просто влюбилась,
285
00:39:32,769 --> 00:39:35,772
но первые несколько месяцев
мне было жутко одиноко.
286
00:39:36,314 --> 00:39:37,899
У меня похожая ситуация.
287
00:39:37,982 --> 00:39:39,359
Чувствуется одиночество.
288
00:39:40,068 --> 00:39:42,403
Но у тебя хотя бы муж рядом.
289
00:39:45,156 --> 00:39:46,991
Прости. Я тебя чем-то расстроила?
290
00:39:47,075 --> 00:39:48,743
- Нет.
- Точно?
291
00:39:51,954 --> 00:39:53,081
Ирина.
292
00:40:07,679 --> 00:40:09,263
Всё в порядке?
293
00:40:09,347 --> 00:40:11,391
Да, это мой бывший.
294
00:40:12,517 --> 00:40:14,936
Звучит устрашающе.
295
00:40:15,019 --> 00:40:18,523
Да, просто голос такой,
привлекает внимание.
296
00:40:18,606 --> 00:40:21,442
На самом деле он очень милый.
297
00:40:22,276 --> 00:40:24,570
В общем, он не перегнет палку.
298
00:40:24,654 --> 00:40:26,197
А если перегнет?
299
00:40:30,576 --> 00:40:31,619
Я не шучу.
300
00:40:34,288 --> 00:40:35,373
Открой.
301
00:40:42,880 --> 00:40:46,259
Это он мне подарил,
когда мы встречались, для защиты.
302
00:40:47,218 --> 00:40:48,636
Думаю, теперь он жалеет.
303
00:40:48,720 --> 00:40:51,889
Но так мне намного проще
послать его на хрен.
304
00:40:51,973 --> 00:40:54,308
Мне стоит почаще
посылать людей на хрен.
305
00:40:54,392 --> 00:40:55,393
Конечно.
306
00:40:56,269 --> 00:40:57,270
Говори так...
307
00:41:02,900 --> 00:41:04,027
Идеально.
308
00:42:17,183 --> 00:42:18,309
Ну на хрен.
309
00:42:30,738 --> 00:42:33,449
Ты же не на меня смотришь, правда?
310
00:43:31,382 --> 00:43:32,550
Джулс?
311
00:44:06,501 --> 00:44:07,627
Что такое?
312
00:44:12,965 --> 00:44:14,967
Я опять видела человека в окне.
313
00:44:20,139 --> 00:44:21,557
Я ему помахала.
314
00:44:25,853 --> 00:44:27,313
И он помахал в ответ.
315
00:44:38,992 --> 00:44:39,993
Какое окно?
316
00:44:40,952 --> 00:44:42,286
На этаж выше и левее.
317
00:44:44,998 --> 00:44:46,708
У него не горит свет.
318
00:44:46,791 --> 00:44:47,959
Он дома.
319
00:44:50,044 --> 00:44:51,045
Не надо...
320
00:44:59,220 --> 00:45:00,430
Ты его видишь?
321
00:45:05,351 --> 00:45:08,521
Нет, ничего. Слишком темно.
322
00:45:09,022 --> 00:45:10,273
Я хочу вызвать полицию.
323
00:45:10,356 --> 00:45:12,692
- Без этого никак?
- Нет.
324
00:45:13,860 --> 00:45:17,697
Так он последовал за вами
из кинотеатра в магазин?
325
00:45:18,948 --> 00:45:20,325
Думаю, да.
326
00:45:21,034 --> 00:45:22,160
Думаете, да?
327
00:45:32,170 --> 00:45:33,880
Можете его описать?
328
00:45:34,422 --> 00:45:35,506
У меня есть фото.
329
00:45:40,887 --> 00:45:43,473
Думаете, это тот же мужчина,
которого вы видели в окне?
330
00:45:43,556 --> 00:45:45,016
Думаю, это может быть он.
331
00:45:46,309 --> 00:45:50,021
Вы смогли рассмотреть его лицо
в окне здания напротив?
332
00:45:51,022 --> 00:45:53,441
Не совсем. Было темно.
333
00:45:53,524 --> 00:45:55,318
В основном я видела его силуэт.
334
00:45:56,069 --> 00:45:57,070
В основном?
335
00:45:57,153 --> 00:45:58,571
Послушайте, это не нормально.
336
00:45:59,572 --> 00:46:01,783
Он вечно торчит у окна и смотрит сюда.
337
00:46:02,784 --> 00:46:05,828
Я... чувствую его взгляд.
338
00:46:05,912 --> 00:46:08,081
Так, ясно.
339
00:46:08,164 --> 00:46:10,375
Схожу к нему,
если говорите, что он сюда смотрит.
340
00:46:10,458 --> 00:46:12,502
Это невежливо,
поэтому я с ним поговорю.
341
00:46:12,585 --> 00:46:16,964
Если хотите, пойдемте вместе,
сравните его с фотографией.
342
00:46:17,048 --> 00:46:19,342
Чтобы «думаю, да»
стало точным «да» или «нет».
343
00:46:20,927 --> 00:46:22,303
Не думаю, что мне стоит идти.
344
00:46:23,513 --> 00:46:24,555
Я пойду.
345
00:46:25,973 --> 00:46:27,558
Хочу на него посмотреть.
346
00:46:28,226 --> 00:46:32,855
Я отстану, взгляну
на него из-за угла, хорошо?
347
00:46:34,148 --> 00:46:35,274
Да, конечно.
348
00:47:05,263 --> 00:47:06,389
Когда, ты думаешь, вернешься?
349
00:47:06,472 --> 00:47:07,598
Я немного задержусь.
350
00:47:07,724 --> 00:47:09,392
У меня еще пара деловых встреч,
351
00:47:09,642 --> 00:47:11,686
Что случилось?
352
00:47:37,712 --> 00:47:38,796
Это был он?
353
00:47:46,763 --> 00:47:48,222
Фрэнсис, это был он?
354
00:47:52,393 --> 00:47:53,728
Послушай.
355
00:47:53,811 --> 00:47:57,565
Даже если это был он,
он живет в нашем районе.
356
00:47:57,649 --> 00:48:01,027
Нет ничего странного,
что он ходит в тот же магазин.
357
00:48:01,110 --> 00:48:04,614
Прекрати искать этому
рациональное оправдание.
358
00:48:07,408 --> 00:48:08,951
Прекратить быть рациональным?
359
00:48:09,035 --> 00:48:12,664
И начать делать безумные выводы,
как это делаешь ты?
360
00:48:12,747 --> 00:48:14,290
Считаешь меня безумной?
361
00:48:14,374 --> 00:48:18,378
Нет. Я думаю... у тебя просто стресс.
362
00:48:18,461 --> 00:48:20,630
- Ты весь день здесь одна.
- Прекрати.
363
00:48:20,713 --> 00:48:22,215
- Ты в незнакомой стране...
- Нет!
364
00:48:23,549 --> 00:48:26,177
Прекрати говорить со мной,
как с чертовым ребенком.
365
00:48:36,521 --> 00:48:38,648
Я не могу... здесь находиться.
366
00:48:38,731 --> 00:48:39,732
Джулия.
367
00:48:40,984 --> 00:48:42,360
Я хочу уехать.
368
00:48:42,443 --> 00:48:44,779
Уехать? Прямо сейчас
собрать чемоданы и уехать?
369
00:48:44,862 --> 00:48:46,781
Хочешь поехать в отель
370
00:48:46,864 --> 00:48:49,659
или... что?
Хочешь сесть на самолет в Нью-Йорк?
371
00:48:50,451 --> 00:48:52,161
Прошу, скажи, чего ты от меня хочешь.
372
00:48:52,245 --> 00:48:54,288
Хочу, чтобы ты мне поверил, твою мать.
373
00:48:54,372 --> 00:48:55,498
Боже.
374
00:48:57,959 --> 00:48:59,961
Сегодня просто
не задался вечер, Джулс.
375
00:49:00,044 --> 00:49:02,046
Ничего подобного.
376
00:49:04,215 --> 00:49:06,426
Я не могу здесь думать,
377
00:49:06,509 --> 00:49:11,055
не могу дышать.
Мне кажется, что я схожу с ума.
378
00:49:13,766 --> 00:49:17,854
И что... что мне сделать?
Чем мне тебе помочь?
379
00:49:25,945 --> 00:49:26,946
Ничем.
380
00:49:54,807 --> 00:49:56,351
Джулс, я пошел.
381
00:51:48,921 --> 00:51:53,259
САМООБСЛУЖИВАНИЕ
382
00:53:36,279 --> 00:53:37,572
Говорите по-английски?
383
00:53:38,781 --> 00:53:39,782
Да.
384
00:53:41,117 --> 00:53:42,201
Что это за место?
385
00:53:43,953 --> 00:53:45,204
«Музей».
386
00:53:46,998 --> 00:53:49,334
- Это музей?
- Нет.
387
00:53:49,417 --> 00:53:51,419
Это клуб под названием «Музей».
388
00:53:54,005 --> 00:53:55,673
- Можно мне войти?
- Да, конечно.
389
00:55:20,216 --> 00:55:21,217
Джулия?
390
00:55:27,015 --> 00:55:28,349
Проследила за ним досюда?
391
00:55:30,727 --> 00:55:33,229
Фрэнсис думает, я преувеличиваю,
392
00:55:33,313 --> 00:55:35,231
но он следит за нами
со дня нашего переезда.
393
00:55:37,400 --> 00:55:40,486
Ты его знаешь?
Кажется, он работает здесь уборщиком.
394
00:55:40,570 --> 00:55:42,280
Люди здесь часто меняются.
395
00:55:42,363 --> 00:55:44,741
Я их особо не рассматриваю.
396
00:55:44,824 --> 00:55:48,786
У всех такое тупое выражение лица,
что всё сливается в кучу.
397
00:55:49,662 --> 00:55:52,415
Не замечала, что за тобой
кто-то наблюдает в квартире?
398
00:55:53,291 --> 00:55:54,292
Нет.
399
00:55:55,043 --> 00:55:57,670
Возможно, я просто привыкла,
что на меня смотрят.
400
00:56:02,967 --> 00:56:04,761
Считаешь, у меня паранойя?
401
00:56:06,346 --> 00:56:08,431
Будем надеяться,
ты никогда не узнаешь ответ.
402
00:56:09,265 --> 00:56:12,685
Лучше ты будешь
жить с неопределенностью,
403
00:56:13,311 --> 00:56:15,980
чем тебя изнасилуют и задушат.
404
00:56:16,064 --> 00:56:18,983
И ты умрешь с фразой
«я же говорила» на устах, верно?
405
00:56:22,904 --> 00:56:24,906
Извини. Нужно возвращаться к работе.
406
00:56:30,453 --> 00:56:32,246
Спасибо, что приглядываешь за мной.
407
00:56:33,706 --> 00:56:35,375
Постараюсь отплатить тем же.
408
00:56:53,476 --> 00:56:56,145
Они используют оливковое,
но мне больше нравится сливочное...
409
00:56:56,229 --> 00:56:57,730
- Правда?
- Да, сливочное очень...
410
00:57:54,078 --> 00:57:55,288
На помощь!
411
00:58:53,096 --> 00:58:54,305
Ирина?
412
00:58:56,224 --> 00:58:57,225
Ирина?
413
00:58:58,893 --> 00:58:59,894
Ирина!
414
00:59:05,650 --> 00:59:06,776
Я слышала крики.
415
00:59:06,859 --> 00:59:08,695
Я слышала оттуда крики.
416
00:59:09,278 --> 00:59:10,655
Надо достать ключ.
417
00:59:11,155 --> 00:59:12,240
Он делает ей больно.
418
00:59:12,323 --> 00:59:13,908
Можете принести ключ?
419
00:59:15,785 --> 00:59:17,328
Прошу, откройте дверь.
420
00:59:37,223 --> 00:59:39,392
Я слышала крики из спальни.
421
00:59:59,704 --> 01:00:02,123
Видишь? Это был кот.
422
01:00:12,300 --> 01:00:14,510
Элвис. Мой Элвис.
423
01:00:39,077 --> 01:00:40,453
Что она сказала?
424
01:00:41,162 --> 01:00:43,998
Сказала, ей не нужны жильцы,
которые создают проблемы.
425
01:00:46,167 --> 01:00:47,627
Да, понимаю.
426
01:00:52,840 --> 01:00:55,009
Прости, что столько работаю.
427
01:00:55,093 --> 01:00:56,594
Это же твоя работа.
428
01:00:57,220 --> 01:01:00,348
Знаю, но ты переехала сюда ради меня.
429
01:01:00,431 --> 01:01:02,392
Что за высокомерие?
430
01:01:03,184 --> 01:01:07,772
Может, я всегда мечтала вести
бесцельное существование в Бухаресте,
431
01:01:07,855 --> 01:01:12,276
курить и пугать соседей
своими истериками.
432
01:01:12,360 --> 01:01:14,904
Ты думала, ей нужна помощь.
Я тебя ни в чём не виню.
433
01:01:17,824 --> 01:01:21,119
Мне нужно
на пару часов отойти на работу.
434
01:01:21,202 --> 01:01:25,206
Но вечером будут коктейли,
ты приглашена.
435
01:01:25,289 --> 01:01:26,290
Да, хорошо.
436
01:01:32,005 --> 01:01:33,006
Здравствуйте.
437
01:01:33,589 --> 01:01:37,343
Вы знаете девушку,
которая там работает? Ее зовут Ирина.
438
01:01:37,427 --> 01:01:39,137
Она вчера не вернулась домой.
439
01:01:39,220 --> 01:01:42,390
И я хотела узнать, выходила ли она
на связь? Может, видели ее?
440
01:01:45,852 --> 01:01:48,688
Ясно, понятно. Спасибо.
441
01:02:00,408 --> 01:02:02,160
Ищешь Ирину?
442
01:02:03,578 --> 01:02:04,829
Знаешь, где она?
443
01:02:04,912 --> 01:02:07,623
Нет. Видела ее вчера на работе.
444
01:02:08,249 --> 01:02:11,002
Она должна была
прийти ко мне домой после работы.
445
01:02:12,545 --> 01:02:13,963
Но не пришла?
446
01:02:15,256 --> 01:02:18,760
Такое уже бывало,
но нет, она не пришла.
447
01:02:18,843 --> 01:02:20,261
Знаешь, где она может быть?
448
01:02:20,762 --> 01:02:22,138
Думаю, она внутри.
449
01:02:22,889 --> 01:02:25,058
Не думаю. Я бы слышала,
как она пришла.
450
01:02:25,141 --> 01:02:29,145
- Есть ее номер телефона?
- Да, но она не берет трубку.
451
01:02:29,228 --> 01:02:30,980
Не против,
если я попробую ей позвонить?
452
01:02:31,689 --> 01:02:32,690
Ладно.
453
01:02:49,707 --> 01:02:50,833
Слышишь?
454
01:03:00,551 --> 01:03:01,761
Подожди.
455
01:03:05,014 --> 01:03:06,516
Можешь оказать мне услугу?
456
01:03:25,868 --> 01:03:29,956
Хочешь, чтобы я постучал в его дверь
и чтобы он вышел из квартиры?
457
01:03:30,957 --> 01:03:33,042
Да. Я лишь хочу на него посмотреть.
458
01:03:33,584 --> 01:03:34,585
Зачем?
459
01:03:35,920 --> 01:03:38,339
Думаю, он следит за мной.
460
01:03:38,423 --> 01:03:40,675
Полиция сказала,
что это вне их компетенции.
461
01:03:40,758 --> 01:03:43,052
Но я хочу убедиться,
что это один и тот же человек.
462
01:03:44,220 --> 01:03:46,097
От тупых копов никакой помощи.
463
01:03:57,191 --> 01:03:58,443
Какая квартира?
464
01:04:00,695 --> 01:04:01,904
Если там угол...
465
01:04:04,449 --> 01:04:07,535
Тогда вот та. Четвертая отсюда.
466
01:04:08,369 --> 01:04:09,579
Слева?
467
01:04:10,121 --> 01:04:11,289
Да.
468
01:04:34,145 --> 01:04:37,774
Думаю, внутри кто-то есть,
но дверь не открывают.
469
01:04:49,160 --> 01:04:50,495
Прости, мне пора.
470
01:04:51,120 --> 01:04:53,414
Можешь попробовать еще раз?
471
01:04:54,832 --> 01:04:55,833
Ладно.
472
01:05:18,690 --> 01:05:21,234
Прости. Я попытался.
473
01:05:22,944 --> 01:05:24,112
Что ты сказал?
474
01:05:27,573 --> 01:05:29,033
Чтобы больше тебя не беспокоили.
475
01:05:29,617 --> 01:05:30,743
Но не переживай.
476
01:05:30,827 --> 01:05:33,246
Думаю, он просто
немного запал на тебя.
477
01:05:37,917 --> 01:05:41,838
Если увидишь Ирину,
скажешь, что я заходил?
478
01:05:42,171 --> 01:05:43,297
Хорошо.
479
01:06:52,575 --> 01:06:55,703
Извините. Простите.
480
01:07:58,891 --> 01:08:00,101
Джулия?
481
01:08:20,788 --> 01:08:25,752
Джулия, это Даниэль Вебер.
Он живет в здании напротив вас.
482
01:08:27,587 --> 01:08:30,214
Мистер Вебер сегодня подал нам жалобу,
483
01:08:30,297 --> 01:08:32,633
что его донимает соседка.
484
01:08:33,259 --> 01:08:34,426
Донимает?
485
01:08:34,510 --> 01:08:37,805
Да. Смотрит в его окно.
Следит за ним на улице.
486
01:08:37,889 --> 01:08:40,767
Приходит к его квартире
и угрожает его отцу.
487
01:08:40,850 --> 01:08:43,645
И я помню, что вы тоже
жаловались на мистера Вебера,
488
01:08:43,728 --> 01:08:47,148
поэтому хочу разрешить ситуацию,
прежде чем она зайдет дальше.
489
01:08:47,230 --> 01:08:52,444
Если вы оба согласитесь,
что это было недоразумение
490
01:08:53,154 --> 01:08:57,408
и что это больше не повторится,
мы все можем спокойно жить дальше.
491
01:09:39,826 --> 01:09:41,285
Скажешь, когда они уйдут.
492
01:09:54,549 --> 01:09:55,550
Ты в порядке?
493
01:10:01,431 --> 01:10:02,682
Вот что я сегодня увидел.
494
01:10:08,438 --> 01:10:09,605
Что там?
495
01:10:09,689 --> 01:10:11,649
Пишут, что они поймали Паука.
496
01:10:11,733 --> 01:10:13,318
Помнишь парня, который ее нашел?
497
01:10:13,901 --> 01:10:17,030
Он сантехник. Приходил
что-то чинить к последней жертве.
498
01:10:17,864 --> 01:10:19,991
У него в квартире нашли кучу ее вещей.
499
01:10:20,074 --> 01:10:21,909
И он уже сидел за изнасилование.
500
01:11:04,494 --> 01:11:06,871
Симион, это моя жена Джулия.
501
01:11:07,747 --> 01:11:09,791
Она прекрасна,
как ты и описывал, Фрэнсис.
502
01:11:09,874 --> 01:11:11,709
- Приятно познакомиться.
- И мне.
503
01:11:11,793 --> 01:11:14,379
Мы только что
обсуждали важную новость.
504
01:11:14,462 --> 01:11:16,381
Фрэнсиса повысили?
505
01:11:16,464 --> 01:11:18,424
Нет. Полиция поймала Паука.
506
01:11:18,508 --> 01:11:21,010
Фрэнсис и Джулия
живут недалеко от одной из жертв.
507
01:11:21,094 --> 01:11:22,428
Видели место преступления.
508
01:11:22,512 --> 01:11:25,181
Мы лишь проходили мимо. Ничего такого.
509
01:11:35,066 --> 01:11:38,319
Фрэнсис говорил, у тебя какие-то
неприятности с соседом.
510
01:11:40,196 --> 01:11:41,197
Может, это был он.
511
01:11:42,073 --> 01:11:43,449
А прикинь и правда?
512
01:12:17,108 --> 01:12:18,693
Что ты только что сказал?
513
01:12:20,069 --> 01:12:21,863
Пошутил про работу.
514
01:12:23,406 --> 01:12:25,783
- Что он сказал?
- Джулс, ты чего?
515
01:12:25,867 --> 01:12:28,745
Нет, правда. Просто офисные сплетни.
516
01:12:28,828 --> 01:12:31,456
Может, еще шампанского?
У меня пустой бокал.
517
01:12:31,539 --> 01:12:34,208
У меня хотя бы есть Паук, чтобы...
518
01:12:35,960 --> 01:12:37,337
- Чтобы что?
- Джулия.
519
01:12:38,504 --> 01:12:39,964
У меня хотя бы есть Паук...
520
01:12:41,966 --> 01:12:45,345
Чтобы составить мне компанию?
Ты... ты это...
521
01:12:53,645 --> 01:12:55,063
Да, у меня хотя бы есть это.
522
01:13:02,403 --> 01:13:04,030
Джулия, куда ты?
523
01:13:04,113 --> 01:13:06,407
- Может, остановишься?
- Чего тебе?
524
01:13:07,575 --> 01:13:10,495
Я не понимаю шуток?
Ты это хочешь мне сказать?
525
01:13:15,041 --> 01:13:17,043
Я уже не понимаю,
как мне быть, Джулия.
526
01:13:20,797 --> 01:13:22,131
Я устал.
527
01:13:24,509 --> 01:13:28,262
Я устал от того, что ты не можешь
отделаться от дурацкой фантазии.
528
01:17:46,187 --> 01:17:47,647
Скорее всего, дело в животном.
529
01:17:48,648 --> 01:17:49,732
Что, простите?
530
01:17:49,816 --> 01:17:51,818
Я про остановку поезда.
531
01:17:52,402 --> 01:17:54,487
Бывают сломаны
сигнальные огни или идет ремонт,
532
01:17:54,570 --> 01:17:57,824
а бывает, что по путям
бегает животное.
533
01:17:59,492 --> 01:18:03,997
Возможно, прямо сейчас за собакой
гоняется несколько сотрудников метро.
534
01:18:07,333 --> 01:18:10,712
И сколько это займет времени?
535
01:18:10,795 --> 01:18:11,796
Поймать собаку?
536
01:18:12,296 --> 01:18:15,591
Недолго... если действовать быстро.
537
01:18:19,470 --> 01:18:24,642
Обычно это занимает несколько минут,
хотя может показаться, что дольше.
538
01:18:26,311 --> 01:18:27,312
Спасибо.
539
01:18:27,812 --> 01:18:28,896
Не за что.
540
01:18:33,401 --> 01:18:35,236
Почему вы меня преследуете?
541
01:18:36,696 --> 01:18:38,531
Я не контролирую поезда.
542
01:18:42,660 --> 01:18:43,703
Позвольте объяснить.
543
01:18:44,579 --> 01:18:48,750
Я весь день ухаживаю
за своим отцом. Он очень болен.
544
01:18:50,043 --> 01:18:54,714
И иногда я подхожу к окну...
545
01:18:57,759 --> 01:19:02,055
...и просто наблюдаю за жизнью людей.
546
01:19:03,473 --> 01:19:05,725
Знаю, мое увлечение
звучит удручающе...
547
01:19:08,978 --> 01:19:12,774
...но до этого никто
не обращал внимания.
548
01:19:14,901 --> 01:19:18,321
И я думал: «Ты и правда
превратился в ничтожного старика.
549
01:19:19,614 --> 01:19:23,493
Мечтающего о красотке,
550
01:19:24,452 --> 01:19:27,372
которая наконец-то
взглянула на тебя в ответ».
551
01:19:30,625 --> 01:19:32,126
Но потом вы помахали рукой.
552
01:19:34,837 --> 01:19:39,592
И я решил,
что вы со мной здороваетесь.
553
01:19:43,513 --> 01:19:45,973
Поэтому я очень... очень удивился,
554
01:19:46,057 --> 01:19:50,603
когда ваш муж
пришел ко мне с полицейским.
555
01:19:50,687 --> 01:19:54,983
Я не мог понять,
что я сделал такого плохого
556
01:19:56,317 --> 01:19:58,569
и почему вы начали за мной следить.
557
01:19:59,988 --> 01:20:03,157
Всё гадал, пытались ли вы меня унизить
558
01:20:05,118 --> 01:20:07,495
или запугать,
559
01:20:08,287 --> 01:20:15,253
когда пришли ко мне домой с тем парнем
и обложили матом моего отца.
560
01:20:16,587 --> 01:20:19,549
Я надеялся, что обратившись в полицию,
561
01:20:19,632 --> 01:20:21,551
этому всему настанет конец,
562
01:20:21,634 --> 01:20:25,805
но теперь я... я понял,
что на самом деле мне нужно было...
563
01:20:28,975 --> 01:20:30,643
...услышать извинение.
564
01:20:35,398 --> 01:20:36,691
Извините.
565
01:21:43,299 --> 01:21:45,510
«ЗАЩИТНИКИ ОТЕЧЕСТВА»
566
01:23:38,081 --> 01:23:39,165
Ирина?
567
01:24:53,239 --> 01:24:55,950
Осторожнее, не дыши так часто.
568
01:24:56,034 --> 01:24:58,077
Я оставил достаточно
пространства для воздуха,
569
01:24:58,161 --> 01:25:02,915
но ты потеряешь сознание, если начнешь
учащенно дышать... или кричать.
570
01:25:02,999 --> 01:25:04,459
На помощь!
571
01:25:06,586 --> 01:25:08,004
Ирина закричала.
572
01:25:09,922 --> 01:25:15,011
Нам пришлось спрятаться в шкафу,
когда вы вломились в квартиру.
573
01:25:17,221 --> 01:25:19,974
На мгновение я был уверен,
что ты меня увидишь.
574
01:25:23,102 --> 01:25:27,106
Представь, как неловко бы вышло.
575
01:25:40,203 --> 01:25:41,204
Привет.
576
01:25:52,799 --> 01:25:53,925
Джулия?
577
01:26:25,081 --> 01:26:26,207
Джулия?
578
01:26:41,431 --> 01:26:42,432
Твою мать.
579
01:29:30,933 --> 01:29:33,227
Франсис
580
01:30:22,151 --> 01:30:23,653
Эй!
581
01:35:54,108 --> 01:35:56,110
Перевод субтитров: Татьяна Прищепова,
Deluxe
582
01:36:10,291 --> 01:36:12,919
НАБЛЮДАТЕЛЬ
52688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
