Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,860 --> 00:01:49,380
Nej.
2
00:02:00,700 --> 00:02:02,060
Är du okej, kompis?
3
00:02:22,380 --> 00:02:23,980
Nä, kompis, förlåt.
4
00:02:25,780 --> 00:02:27,780
Lugna dig, eller hur?
5
00:02:27,900 --> 00:02:29,340
- Kompis, kompis, kompis, jag bråkar.
6
00:02:46,780 --> 00:02:48,660
Håll ut, håll ut.
7
00:03:26,180 --> 00:03:28,700
Aiden?
8
00:03:28,900 --> 00:03:30,820
Vad har hänt?
9
00:03:31,020 --> 00:03:32,660
Jag är där så fort.
10
00:03:53,700 --> 00:03:55,220
Åh, för gud...
11
00:03:59,620 --> 00:04:01,460
Kom igen!
12
00:04:14,580 --> 00:04:16,980
Och nu då?!
13
00:04:17,180 --> 00:04:20,540
- Hallå!
- Värre än jävla får!
14
00:04:31,740 --> 00:04:34,020
- Jag får min officer att gå
över ditt uttalande igen
15
00:04:34,220 --> 00:04:36,220
när ni två har nyktrat till
upp och se till att
16
00:04:36,420 --> 00:04:38,180
- allt är i sin ordning, okej?
- Okej.
17
00:04:38,380 --> 00:04:40,540
- Jag måste stjäla
honom från dig, älskade.
18
00:04:40,740 --> 00:04:44,860
- Morgon, frun. Det är inte
vad du behöver på en söndag.
19
00:04:45,060 --> 00:04:47,620
- Något ID?
- Tyvärr inte.
20
00:04:47,820 --> 00:04:49,300
Cor, de måste frysas!
21
00:04:49,500 --> 00:04:51,460
- Fru, jag är med
tjej som hittade honom.
22
00:04:51,660 --> 00:04:53,060
Hon är inte vettig.
23
00:04:53,260 --> 00:04:54,620
Möhippa.
24
00:04:54,820 --> 00:04:56,900
- Okej, få hennes detaljer
och säg åt dem att gå hem
25
00:04:57,100 --> 00:04:58,900
- och nyktra till.
- Fru.
26
00:04:59,100 --> 00:05:02,020
- Min blues.
- Min chef, sa hon...
27
00:05:02,220 --> 00:05:05,020
- Vad, var deras
bröllop imorgon.
28
00:05:05,220 --> 00:05:08,020
I dag!
29
00:05:08,220 --> 00:05:11,100
- Se till att du
få några prover.
30
00:05:11,300 --> 00:05:14,360
Perfekt. Japp, och
fånga kinden.
31
00:05:16,800 --> 00:05:18,700
Bra. Tack.
32
00:05:18,900 --> 00:05:22,020
- Åh, det måste du vara
ny tjej. Välkommen ombord.
33
00:05:22,220 --> 00:05:23,980
- Och du är?
Nej, säg det inte till mig.
34
00:05:24,180 --> 00:05:25,820
Vera Stanhope.
35
00:05:26,020 --> 00:05:29,500
- Nej, nej, jag är kriminalchef
Inspektör Vera Stanhope.
36
00:05:29,700 --> 00:05:31,260
Jag leder den här utredningen.
37
00:05:31,460 --> 00:05:33,460
- Jag har hört mycket om dig.
- Ja, då har du det
38
00:05:33,500 --> 00:05:35,420
fördelen med mig,
kärlek, för jag har hört
39
00:05:35,620 --> 00:05:37,540
Ingenting om dig.
40
00:05:37,740 --> 00:05:40,260
Nu, vad letar jag efter
på? Ihjälslagen?
41
00:05:40,460 --> 00:05:43,740
När jag vet kommer du att veta.
42
00:05:43,940 --> 00:05:46,060
- Ska du ge mig något?
43
00:05:46,260 --> 00:05:47,820
Hans tand har brutits.
44
00:05:48,020 --> 00:05:49,300
Förmodligen under attacken.
45
00:05:49,500 --> 00:05:51,100
Tandpolypen är fortfarande mjuk.
46
00:05:51,300 --> 00:05:52,660
Jag hittar ingen
tandfragment.
47
00:05:52,860 --> 00:05:54,700
Jag antar att de är med
hans maginnehåll.
48
00:05:54,900 --> 00:05:56,380
Jag får reda på det senare.
49
00:05:56,580 --> 00:05:57,980
Jag känner lukten av stor alkohol.
50
00:05:58,180 --> 00:06:00,380
Jag kör de vanliga testerna.
51
00:06:00,580 --> 00:06:02,740
- Kan vara hemlös.
- Det var det jag tänkte.
52
00:06:02,940 --> 00:06:05,280
- Det är en tatuering på
höger sida av halsen.
53
00:06:09,120 --> 00:06:11,700
Första Northumberlands regemente.
54
00:06:11,900 --> 00:06:13,700
Åh, i armén... eller, var.
55
00:06:13,900 --> 00:06:15,260
- Det måste
hjälp med hans legitimation.
56
00:06:15,460 --> 00:06:18,180
Boss, se det här.
57
00:06:18,380 --> 00:06:20,540
- "Bailey."
- Det kan vara hans fru.
58
00:06:20,740 --> 00:06:23,300
Eller dotter.
59
00:06:23,500 --> 00:06:25,020
Någon aning om dödstiden?
60
00:06:25,220 --> 00:06:27,340
– Jag skulle säga att han dog nej
tidigare än 23.00,
61
00:06:27,540 --> 00:06:29,100
senast 03.00.
62
00:06:29,300 --> 00:06:31,156
Jag får mer nyheter när
Jag får honom på bordet.
63
00:06:31,180 --> 00:06:32,620
Det är det bästa.
64
00:06:38,220 --> 00:06:41,780
- Höger. Tja, låt mig veta
om du hittar något användbart.
65
00:06:41,980 --> 00:06:43,820
– Javisst, det är det
bokstavligen mitt jobb.
66
00:06:49,540 --> 00:06:51,500
- Nä, killens
har inga ägodelar,
67
00:06:51,700 --> 00:06:53,140
men kunde ha blivit rånad.
68
00:06:53,340 --> 00:06:54,860
Men vi måste få ett ID,
69
00:06:55,060 --> 00:06:57,820
så börja fråga runt
och kolla vandrarhemmen
70
00:06:58,020 --> 00:06:59,860
och eventuella byråer som
hjälpa hemlösa.
71
00:07:00,060 --> 00:07:02,420
- Se om de kan ge oss ett namn.
- Fru.
72
00:07:02,620 --> 00:07:04,980
- Och Jac, CCTV. Ser
vad du kan hitta.
73
00:07:05,180 --> 00:07:06,180
På den, frun.
74
00:07:06,340 --> 00:07:07,700
- Så, vad gör du
vill göra nu?
75
00:07:07,900 --> 00:07:09,340
- Jag vet vad
Jag vill att du gör det.
76
00:07:09,420 --> 00:07:10,780
Jag är uttorkad.
77
00:07:20,960 --> 00:07:23,420
Har du vittnat...
78
00:07:23,620 --> 00:07:24,680
Vänta.
79
00:07:27,280 --> 00:07:28,700
Ursäkta mig, älskade!
80
00:07:28,900 --> 00:07:32,300
Ursäkta mig min herre.
81
00:07:32,500 --> 00:07:35,420
Vet du något om detta?
82
00:07:35,620 --> 00:07:38,380
- Vad är det som händer?
- Nåväl, en kille dog.
83
00:07:38,580 --> 00:07:42,580
Han hade blivit attackerad, och det är vi
försöker ta reda på hans namn.
84
00:07:42,780 --> 00:07:44,780
- Några idéer?
- Hur skulle jag veta det?
85
00:07:44,980 --> 00:07:47,540
Jag har inte varit här nere,
Jag såg precis allt det här.
86
00:07:47,740 --> 00:07:51,260
- Han har ett par
av tatueringar på hans hals.
87
00:07:51,460 --> 00:07:54,580
En kanon och ett lejon,
och "Bailey."
88
00:07:54,780 --> 00:07:56,940
- Känner honom inte.
- Va.
89
00:07:57,140 --> 00:08:00,020
- Men jag har sett honom
på Civilcentret.
90
00:08:00,220 --> 00:08:03,420
Du borde fråga killen
vem driver det... Steve.
91
00:08:03,620 --> 00:08:05,180
- Jag tar honom.
- Frun?
92
00:08:05,380 --> 00:08:07,500
Slå upp The Civvy Centre.
93
00:08:07,700 --> 00:08:09,940
- Fru, det här är Finlay,
dörrvakt på Chez Lounge,
94
00:08:10,140 --> 00:08:12,140
- eventuellt ID.
- Ja. Jag tror hans namn
95
00:08:12,340 --> 00:08:14,980
var Conn något...
Den hemlösa killen.
96
00:08:15,180 --> 00:08:16,956
Jag brukade hänga där uppe
ett par kvällar i veckan
97
00:08:16,980 --> 00:08:20,460
tittar på klubben.
Han är inte besvärlig.
98
00:08:20,660 --> 00:08:22,740
- Och var han uppe
där igår kväll?
99
00:08:22,940 --> 00:08:25,540
Äh, tror inte det?
100
00:08:25,740 --> 00:08:27,620
- Ser du någonsin
honom med någon annan?
101
00:08:27,820 --> 00:08:29,140
- Nej. Titta, förlåt,
Jag måste gå.
102
00:08:29,340 --> 00:08:30,620
Nej, du är okej, älskling,
103
00:08:30,820 --> 00:08:33,900
ge bara dina uppgifter
till min officer här.
104
00:08:34,100 --> 00:08:36,380
Så, "Conn"... det är något.
105
00:08:36,580 --> 00:08:39,660
Måste bara hitta hans
efternamn. Något där?
106
00:08:39,860 --> 00:08:41,940
Ja, Civvy Centre är i närheten,
107
00:08:42,140 --> 00:08:45,580
det är ett supportcenter
för den inga fasta bostaden.
108
00:08:45,780 --> 00:08:47,860
- Är det nytt?
– Började för 18 månader sedan
109
00:08:48,060 --> 00:08:50,940
av ex-soldaten Steve Wilson.
110
00:08:51,140 --> 00:08:53,520
- Höger. Nåväl, kom igen.
Låt oss gå dit.
111
00:08:55,520 --> 00:08:58,700
– Så ruttet, du tjänar ditt
land och sedan dö så.
112
00:08:58,900 --> 00:09:02,060
- Ja, det verkar inte rättvist.
- Ah, du har rätt... gör det inte.
113
00:09:02,260 --> 00:09:04,460
Precis, älskling, det är vi
inte trycker in.
114
00:09:08,820 --> 00:09:11,380
Kan du släppa in oss,
kärlek? Officiell verksamhet.
115
00:09:17,380 --> 00:09:20,100
Åh, ursäkta mig, älskling. Det är vi
letar efter Steve Wilson.
116
00:09:20,300 --> 00:09:22,196
- Det här är vår hektiska tid,
Steve lagar frukost.
117
00:09:22,220 --> 00:09:25,660
Du måste komma tillbaka senare.
Eller så kan du prata med mig.
118
00:09:25,860 --> 00:09:28,700
- Och du är?
- Hans kusin Mandy.
119
00:09:28,900 --> 00:09:31,220
- Hur kan jag hjälpa?
- Jaja, vi måste prata med
120
00:09:31,420 --> 00:09:33,260
du och din kusin, älskling.
121
00:09:37,620 --> 00:09:40,420
Polisen ser dig, Steve.
122
00:09:40,620 --> 00:09:43,220
- Du får vänta,
Jag har folk att mata.
123
00:09:43,420 --> 00:09:45,620
- Jag kan inte sluta.
- Du har en klient som heter Conn,
124
00:09:45,820 --> 00:09:49,900
- ex-armén?
- Conn Burns? Ja.
125
00:09:50,100 --> 00:09:53,000
- Jag är rädd
han har hittats död.
126
00:09:58,340 --> 00:10:01,500
- Hur?
- Det kan jag inte säga än, älskling.
127
00:10:01,700 --> 00:10:03,820
- Något annat?
Eller är det det?
128
00:10:04,020 --> 00:10:08,180
- Skulle du råka göra det
har hans anhöriga?
129
00:10:08,380 --> 00:10:10,140
Födelsedatum?
130
00:10:10,340 --> 00:10:12,380
- Jag och ta dig
den där. Kom med mig.
131
00:10:16,340 --> 00:10:18,340
Aah! Helvete!
132
00:10:22,060 --> 00:10:25,140
- Ledsen om Steve, det var det
vår insamling igår kväll.
133
00:10:25,340 --> 00:10:26,700
Var trött.
134
00:10:26,900 --> 00:10:28,460
När var Conn här senast?
135
00:10:28,660 --> 00:10:31,660
Igår, sen eftermiddag.
136
00:10:31,860 --> 00:10:33,620
Hur väl kände du honom?
137
00:10:33,820 --> 00:10:35,860
Han var här de flesta dagar.
138
00:10:36,060 --> 00:10:37,220
Volontärarbete för Steve.
139
00:10:37,420 --> 00:10:39,060
Gör vad?
140
00:10:39,260 --> 00:10:41,180
Allt Steve behövde.
141
00:10:41,380 --> 00:10:43,460
Han ville bara hjälpa till.
142
00:10:43,660 --> 00:10:48,060
Han sa att vi räddade hans
livet, gav honom stabilitet.
143
00:10:48,260 --> 00:10:49,820
Jag kan inte tro
detta har hänt.
144
00:10:50,020 --> 00:10:51,500
Han var en så bra man.
145
00:10:51,700 --> 00:10:53,700
Väl...
146
00:10:53,900 --> 00:10:55,580
Förlåt, husdjur.
147
00:11:00,060 --> 00:11:01,340
Tack älskling.
148
00:11:12,360 --> 00:11:15,060
Kör igenom vårt offer
systemet, Kenny.
149
00:11:15,260 --> 00:11:17,100
- Här är hans detaljer.
- Ja frun.
150
00:11:17,300 --> 00:11:19,940
Så vad håller vi på med?
151
00:11:20,140 --> 00:11:21,836
- Jag ringde
byråer som hjälper människor
152
00:11:21,860 --> 00:11:23,340
utan fast bostad,
153
00:11:23,540 --> 00:11:25,316
men de sägs att han skulle
aldrig engagera sig med dem
154
00:11:25,340 --> 00:11:27,660
eller inte passade deras demografi.
155
00:11:27,860 --> 00:11:29,900
Och vandrarhemmen kände honom inte.
156
00:11:30,100 --> 00:11:33,500
- Jac, CCTV.
– Det är en blind fläck. Ingen täckning.
157
00:11:33,700 --> 00:11:35,780
- Vad?!
- Den närmaste kameran är 100 meter bort.
158
00:11:35,980 --> 00:11:39,140
- Tja, se om du kan
hämta honom någon annanstans!
159
00:11:39,340 --> 00:11:41,740
Och sätta ihop en tidslinje.
160
00:11:41,940 --> 00:11:44,380
Frun? Connell Burns.
161
00:11:44,580 --> 00:11:46,220
Han blev inlagd till
Newcastles general
162
00:11:46,420 --> 00:11:48,860
med lunginflammation för tre år sedan,
163
00:11:49,060 --> 00:11:50,580
och han heter som
hans anhöriga
164
00:11:50,780 --> 00:11:52,740
en Teresa Burns.
165
00:11:52,940 --> 00:11:56,260
Höger!
166
00:11:56,460 --> 00:11:58,020
Aiden?
167
00:12:25,740 --> 00:12:30,020
Tja, det här tar tillbaka
minnen jag helst vill glömma.
168
00:12:30,220 --> 00:12:34,100
Bibelkurser som ett band
på vårt lokala kloster.
169
00:12:34,300 --> 00:12:36,620
Det var bra. De
gav oss godis.
170
00:12:36,820 --> 00:12:39,340
Men det var den nariga
knäna, väntar i kylan
171
00:12:39,540 --> 00:12:41,460
för att pappa ska komma
och plocka av mig.
172
00:12:48,340 --> 00:12:50,980
Vi är här för att se Teresa Burns.
173
00:12:51,180 --> 00:12:53,060
Syster Michael.
174
00:13:15,940 --> 00:13:18,140
Syster.
175
00:13:18,340 --> 00:13:20,460
- Du ville se mig?
- Äh, DS Healy,
176
00:13:20,660 --> 00:13:24,220
det här är DCI Stanhope,
Northumberland och City Police.
177
00:13:24,420 --> 00:13:26,260
Um...
178
00:13:26,460 --> 00:13:31,340
Vi är här ungefär
din bror Connell.
179
00:13:31,540 --> 00:13:34,380
Jag är rädd att han var det
hittad död, kärlek.
180
00:13:34,580 --> 00:13:37,660
Connell?
181
00:13:37,860 --> 00:13:39,660
Vad hände?
182
00:13:39,860 --> 00:13:41,740
- Han var offret
av ett övergrepp.
183
00:13:41,940 --> 00:13:44,620
- Påstår du
dödade någon honom?
184
00:13:44,820 --> 00:13:47,900
- Tja, det är det
teori vi arbetar med.
185
00:13:48,100 --> 00:13:52,500
- När?
- Igår kväll i Newcastle.
186
00:13:52,700 --> 00:13:54,140
Hade du fortfarande kontakt?
187
00:13:54,340 --> 00:13:56,020
Han kom i början av varje månad.
188
00:14:02,160 --> 00:14:05,660
- Nu går jag
att behöva fråga dig,
189
00:14:05,860 --> 00:14:09,420
gör namnet Bailey
betyder något?
190
00:14:09,620 --> 00:14:11,160
- Hon... hon var hans dotter.
191
00:14:14,600 --> 00:14:16,236
Äh, du har inte berättat
Kate?
192
00:14:16,260 --> 00:14:20,180
- Förlåt. DS Healy.
- Vem är Kate?
193
00:14:20,380 --> 00:14:23,180
- Hans fru... Baileys mamma.
194
00:14:23,380 --> 00:14:24,500
- Menar du hans ex-fru?
195
00:14:24,700 --> 00:14:27,500
För det har vi
dig som anhörig.
196
00:14:27,700 --> 00:14:29,980
- Nej. Var de fortfarande gifta?
197
00:14:30,180 --> 00:14:32,780
Frun?
198
00:14:32,980 --> 00:14:35,900
Det är Ola.
199
00:14:36,100 --> 00:14:38,820
- Jag är rädd att vi går
att behöva gå nu älskling,
200
00:14:39,020 --> 00:14:41,260
men om du vill
ge oss Kates adress,
201
00:14:41,460 --> 00:14:43,220
vi ska se till att hon får besked.
202
00:14:48,340 --> 00:14:50,800
Åh, han har gått igenom
Det. Har Connell.
203
00:14:52,760 --> 00:14:55,380
Vad är det här?
204
00:14:55,580 --> 00:14:57,340
- Det ser ut som
ett gammalt skottskada.
205
00:14:57,540 --> 00:15:01,220
- Korrekt. Från några år sedan.
Det är inte viktigt just nu.
206
00:15:01,420 --> 00:15:04,220
På senare tid skulle jag vilja
uppmärksamma dessa.
207
00:15:04,420 --> 00:15:06,116
Det ser mycket troligt ut
att det åtminstone fanns
208
00:15:06,140 --> 00:15:07,940
två inblandade i misshandeln.
209
00:15:08,140 --> 00:15:09,620
En höll hans armar bakifrån.
210
00:15:09,820 --> 00:15:12,500
Du kan se
blåmärken här och här.
211
00:15:12,700 --> 00:15:14,100
Medan den andre slog honom.
212
00:15:14,300 --> 00:15:16,740
Ursäkta mig.
213
00:15:16,940 --> 00:15:18,880
Det är allvarligt
blåmärken i ljumsken.
214
00:15:21,840 --> 00:15:25,060
Och så någon
fick sitt vänstra knä ur led
215
00:15:25,260 --> 00:15:29,180
och stämplade på ryggen så
hårt lämnade de ett skoavtryck.
216
00:15:33,140 --> 00:15:34,660
Han var en före detta drinkare.
217
00:15:34,860 --> 00:15:36,660
Hans lever visade sig
betydande cirros,
218
00:15:36,860 --> 00:15:38,260
men trots att han
luktar alkohol,
219
00:15:38,380 --> 00:15:40,220
det fanns knappt
någon i hans system.
220
00:15:40,420 --> 00:15:42,460
Jag skulle säga vad som var
det var påtvingat.
221
00:15:42,660 --> 00:15:44,460
Därav den trasiga tanden.
222
00:15:44,660 --> 00:15:47,500
– Som misstänkt hittade jag
hans tand i magen.
223
00:15:47,700 --> 00:15:51,020
Nu, efter denna attack,
han lämnades medvetslös.
224
00:15:51,220 --> 00:15:53,140
- Vad menar du med den här attacken?
225
00:15:53,340 --> 00:15:55,660
– Han blev attackerad två gånger.
- Två gånger?
226
00:15:55,860 --> 00:15:57,540
Detta var första gången.
227
00:15:57,740 --> 00:15:59,556
Du kan se att
blåmärken började utvecklas,
228
00:15:59,580 --> 00:16:00,860
vilket indikerar
att han levde
229
00:16:01,060 --> 00:16:03,660
för förmodligen runt
två timmar efteråt.
230
00:16:03,860 --> 00:16:06,940
Han attackerades först omkring fem
meter från där vi hittade honom.
231
00:16:07,140 --> 00:16:08,740
– Så han blev rörd.
- Mer troligt,
232
00:16:08,940 --> 00:16:10,540
han kröp
bort från något
233
00:16:10,740 --> 00:16:13,460
eller mot något,
sedan attackerades igen,
234
00:16:13,660 --> 00:16:16,760
två timmar senare. Det
var väldigt annorlunda.
235
00:16:19,200 --> 00:16:21,660
Hans halsduk hölls över
hans mun och näsa.
236
00:16:21,860 --> 00:16:23,780
Jag hittade fibrer inuti båda.
237
00:16:23,980 --> 00:16:25,020
Han blev kvävd av det.
238
00:16:25,140 --> 00:16:26,500
Har han bråkat?
239
00:16:26,700 --> 00:16:28,060
Jag tvivlar på det. Nej.
240
00:16:28,260 --> 00:16:29,940
Det var han redan
avsevärt försvagad.
241
00:16:30,140 --> 00:16:32,500
Så den som gjorde detta
242
00:16:32,700 --> 00:16:34,180
kom tillbaka för att avsluta
vad de startade.
243
00:16:34,380 --> 00:16:37,900
– Det får vi inte veta förrän
vi får tillbaka DNA-resultaten.
244
00:16:38,100 --> 00:16:39,700
Men vi vet när det hände.
245
00:16:39,900 --> 00:16:42,580
Den första attacken var
mellan 9:00 och 11:00.
246
00:16:42,780 --> 00:16:46,140
Den andra två timmar senare,
mellan klockan 23.00. och 01:00
247
00:16:46,340 --> 00:16:49,940
- Så, du säger att vi har det
har vi två fall på våra händer?
248
00:16:50,140 --> 00:16:52,940
Att ta reda på vem som attackerade honom,
249
00:16:53,140 --> 00:16:55,380
sedan ta reda på vem som dödade honom.
250
00:16:55,580 --> 00:17:00,100
Så vi har två
utredningar, två attacker.
251
00:17:00,300 --> 00:17:03,980
Den första involverar två eller
fler som slog honom.
252
00:17:04,180 --> 00:17:06,260
Den andra attacken,
253
00:17:06,460 --> 00:17:08,220
cirka två timmar senare.
254
00:17:08,420 --> 00:17:11,260
Mest troligt var det
samma personer återvänder
255
00:17:11,460 --> 00:17:12,780
att avsluta jobbet...
256
00:17:12,980 --> 00:17:14,580
Eller det kunde ha varit vem som helst.
257
00:17:14,780 --> 00:17:16,980
Han var så kraftigt försvagad,
258
00:17:17,180 --> 00:17:18,940
barnet kunde ha gjort det.
259
00:17:19,140 --> 00:17:21,700
Men gör inga misstag,
det här var mord.
260
00:17:21,900 --> 00:17:24,060
Så, vad vet vi
om Connell Burns?
261
00:17:24,260 --> 00:17:26,740
- Han var 38. Född
i Newcastle.
262
00:17:26,940 --> 00:17:29,500
Har varit omhändertagen sedan dess
sju års ålder.
263
00:17:29,700 --> 00:17:31,981
– Jag ringde socialtjänsten,
de sa att han blev utkastad
264
00:17:32,020 --> 00:17:33,820
en rad barnhem.
265
00:17:34,020 --> 00:17:37,180
Han tog värvning i armén när han
fyllde 17 och han lämnade 2016.
266
00:17:37,380 --> 00:17:40,580
- Så, lite av en bråkmakare?
- Han hade en utgången ASBO
267
00:17:40,780 --> 00:17:43,100
från 2018 på hans
rekord, men det var det.
268
00:17:43,300 --> 00:17:45,220
En ASBO. Vad var det för?
269
00:17:45,420 --> 00:17:47,860
- Att hålla avstånd
från sin fru, Kate Burns.
270
00:17:48,060 --> 00:17:49,580
Förutom det är han ren.
271
00:17:49,780 --> 00:17:51,820
Han har aldrig ens blivit åtalad
enligt lösdrivningslagen.
272
00:17:51,980 --> 00:17:55,180
- När gifte de sig?
- 20 år sedan.
273
00:17:55,380 --> 00:17:58,860
Bailey kom fyra
år senare är hon 15.
274
00:17:59,060 --> 00:18:01,720
Så varför var han fortfarande gift?
275
00:18:03,920 --> 00:18:06,620
Mer relevant,
276
00:18:06,820 --> 00:18:09,860
varför var hon det?
277
00:18:10,060 --> 00:18:12,060
Svårt att tro att han bodde här.
278
00:18:12,260 --> 00:18:14,860
När flyttade han ut? 2018?
279
00:18:15,060 --> 00:18:17,740
Vilken skillnad fyra
år kan göra, va?
280
00:18:23,300 --> 00:18:26,520
- Kate Burns?
- Ja. Kate?
281
00:18:30,080 --> 00:18:32,300
Kan vi komma in, husdjur?
282
00:18:36,860 --> 00:18:38,460
Vad handlar det här om?
283
00:18:38,660 --> 00:18:40,100
Jag är ledsen, älskling.
284
00:18:40,300 --> 00:18:42,220
Det handlar om din
make, Connell.
285
00:18:42,420 --> 00:18:46,660
- Han är död, eller hur?
- Jag är rädd för det.
286
00:18:46,860 --> 00:18:48,740
- Jag har väntat
för detta sedan vi träffades.
287
00:18:48,940 --> 00:18:50,980
Den där knackningen på dörren.
288
00:18:51,180 --> 00:18:52,740
Behöver du att jag identifierar honom?
289
00:18:52,940 --> 00:18:54,980
- Om det är något
du är bekväm med att göra.
290
00:18:55,180 --> 00:18:56,700
- Det borde jag, jag är hans anhöriga.
291
00:18:56,900 --> 00:18:58,940
- Vi har en syster
ner som anhöriga.
292
00:18:59,140 --> 00:19:01,500
- Teresa? Åh, hon är värdelös.
293
00:19:01,700 --> 00:19:04,700
Nej, självklart gör jag det.
294
00:19:04,900 --> 00:19:05,980
Hur dog han?
295
00:19:06,180 --> 00:19:08,100
Han blev dödligt attackerad.
296
00:19:14,900 --> 00:19:16,740
Vad har hänt med pappa?
297
00:19:16,940 --> 00:19:20,740
- Bailey...
- Vad har hänt med honom?
298
00:19:20,940 --> 00:19:22,500
Oj.
299
00:19:29,340 --> 00:19:31,860
- Jag är förvånad över dig
fortfarande var gifta.
300
00:19:32,060 --> 00:19:34,960
- Han hade inte precis en
adress för skilsmässopapper.
301
00:19:37,960 --> 00:19:39,600
Jag behöver lite luft.
302
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
- Hallå. Hon behöver dig.
303
00:19:48,760 --> 00:19:50,660
Stackars Conn.
304
00:19:50,860 --> 00:19:52,540
Så du kände honom?
305
00:19:52,740 --> 00:19:55,140
Nej.
306
00:19:55,340 --> 00:19:58,220
Jag träffade Kate
år efter att han lämnade.
307
00:19:58,420 --> 00:20:01,220
Ganska mycket utvald
upp bitarna.
308
00:20:01,420 --> 00:20:04,120
- Nåväl, kom igen älskling.
Hjälp oss här.
309
00:20:12,120 --> 00:20:14,640
- Okej, så du vet,
han var i armén.
310
00:20:16,840 --> 00:20:20,740
Nåväl, när han kom ut fick han
själv ett jobb och han förlorade det.
311
00:20:20,940 --> 00:20:22,820
Så han ljög om det.
312
00:20:23,020 --> 00:20:26,420
Sedan byggde han upp ett berg
av skuld och ljög om det.
313
00:20:26,620 --> 00:20:30,300
Jag menar, han slog
hål i varje vägg.
314
00:20:30,500 --> 00:20:32,660
– Så han var våldsam.
– Han sprängde verkligen.
315
00:20:32,860 --> 00:20:36,180
Jag menar, sparkade den
helvete av denna plats.
316
00:20:36,380 --> 00:20:39,060
Bailey såg det och
hon var livrädd.
317
00:20:39,260 --> 00:20:43,020
Så han gick ut. Han lämnade henne.
318
00:20:43,220 --> 00:20:46,980
- Någon kommunikation sedan dess?
- Nej.
319
00:20:49,980 --> 00:20:51,740
Titta, det ska jag
måste gå upp, förlåt.
320
00:20:51,940 --> 00:20:55,060
- Ja, älskling.
Vi släppte ut oss själva.
321
00:20:55,260 --> 00:20:59,540
Och berätta för Kate att vi är med
kontakta om att identifiera kroppen.
322
00:20:59,740 --> 00:21:01,740
Ja. Okej.
323
00:21:19,500 --> 00:21:22,340
- Hallå. Förlåt älskling.
Vi letar efter Steve.
324
00:21:22,540 --> 00:21:25,420
- Ja, han fixar
ljusen utanför.
325
00:21:25,620 --> 00:21:29,300
- Höger. Du en av de
volontärer här, är du?
326
00:21:29,500 --> 00:21:32,300
- Ja, han hjälper till
jag kommer in på college,
327
00:21:32,500 --> 00:21:33,900
Jag ska bli kock.
328
00:21:34,100 --> 00:21:36,620
- Vad heter du?
- Tony.
329
00:21:36,820 --> 00:21:38,860
Tony vad?
330
00:21:39,060 --> 00:21:41,700
Tony Castillo.
331
00:21:41,900 --> 00:21:44,420
Vem är du som,
kristna eller något?
332
00:21:44,620 --> 00:21:47,460
- Nej, det här är DCI
Stanhope, och jag är DS Healy,
333
00:21:47,660 --> 00:21:49,380
Northumberland och City Police.
334
00:21:49,580 --> 00:21:52,180
- Känner du en kille,
Connell Burns...
335
00:21:52,380 --> 00:21:54,980
Hade ett par
tatueringar på hans hals.
336
00:21:55,180 --> 00:21:57,460
- Nej jag är ledsen,
Jag känner honom inte.
337
00:21:57,660 --> 00:22:00,260
Åh. Du knäcker på.
338
00:22:00,460 --> 00:22:02,580
Nästa stopp, Ritz.
339
00:22:02,780 --> 00:22:04,200
Tack älskling.
340
00:22:08,880 --> 00:22:12,220
Oj! Mångsysslare.
341
00:22:12,420 --> 00:22:14,460
– Du måste när
det är bara du.
342
00:22:14,660 --> 00:22:16,620
Hälften av våra kunder gjorde inte det
dök upp igår.
343
00:22:16,820 --> 00:22:18,460
Åh? Varför är det så?
344
00:22:18,660 --> 00:22:20,700
- För att de visste att vi skulle göra det
hade polis i byggnaden.
345
00:22:20,740 --> 00:22:23,500
- Jag är ledsen, älskling,
inget vi kan göra åt det,
346
00:22:23,700 --> 00:22:27,300
eftersom detta nu är en
mordutredning.
347
00:22:27,500 --> 00:22:31,100
- Mord? Jag förstod inte.
348
00:22:31,300 --> 00:22:32,780
- Hur länge är han
kommit hit?
349
00:22:32,980 --> 00:22:37,380
- Sex månader. Först för mat,
sedan klasser, sedan volontärarbete.
350
00:22:37,580 --> 00:22:39,980
- Hur var han?
- Bra att ha runt,
351
00:22:40,180 --> 00:22:43,580
fast... ja, hade varit.
352
00:22:43,780 --> 00:22:45,676
Han var alkoholist, men
han hade varit nykter i månader.
353
00:22:45,700 --> 00:22:47,980
Hade varit solid?
354
00:22:48,180 --> 00:22:50,740
Så vad hände?
355
00:22:50,940 --> 00:22:54,380
– Han sparkade igång kl
början av veckan.
356
00:22:54,580 --> 00:22:56,620
Det var meningen att han skulle prata kl
insamlingen på lördag,
357
00:22:56,820 --> 00:22:58,180
men drog ut.
358
00:22:58,380 --> 00:22:59,740
Har du angett en anledning till varför?
359
00:22:59,940 --> 00:23:02,940
- Sa det inte.
Fick verkligen upp det.
360
00:23:03,140 --> 00:23:04,900
Han skulle tala,
361
00:23:05,100 --> 00:23:07,540
prata om hur vi skulle
hjälpte honom, stjärngäst.
362
00:23:07,740 --> 00:23:11,980
- Ah, din kusin sa att du inte gjorde det
nå ditt insamlingsmål.
363
00:23:12,180 --> 00:23:14,700
Täckte knappt kostnaderna.
364
00:23:14,900 --> 00:23:17,620
Så varför startade han?
365
00:23:17,820 --> 00:23:19,700
Jag vet inte, han hade spenderat månader
366
00:23:19,900 --> 00:23:21,220
skaffa en lägenhet
med en annan kund
367
00:23:21,420 --> 00:23:24,020
och drog sig ur
det också på måndag.
368
00:23:24,220 --> 00:23:25,580
Okej. Höger.
369
00:23:25,780 --> 00:23:28,620
Nu kan du ge oss
namnet på denna andra klient.
370
00:23:28,820 --> 00:23:30,420
Tony Castillo.
371
00:23:41,940 --> 00:23:43,900
Han har gjort en löpare.
372
00:23:44,100 --> 00:23:46,860
Nu, varför skulle han göra en
en sån dum sak?
373
00:23:47,060 --> 00:23:49,540
- Du är polis.
- Så, hade han något att göra
374
00:23:49,740 --> 00:23:51,220
- med Connells död?
- Nej.
375
00:23:51,420 --> 00:23:52,700
Tony hero dyrkade honom.
376
00:23:52,900 --> 00:23:54,620
- Så varför gjorde inte Conn
vill du bo med honom?
377
00:23:54,820 --> 00:23:58,060
- Du får fråga Tony.
- Var är din kusin?
378
00:24:04,980 --> 00:24:07,020
- Var är Tony?
- Tony?
379
00:24:07,220 --> 00:24:10,900
- Han gick för ett par minuter sedan.
- Usch.
380
00:24:11,100 --> 00:24:13,580
Nu sa han till oss
kände inte Conn.
381
00:24:13,780 --> 00:24:16,061
– Ja, det är skräp, de
skulle flytta ihop.
382
00:24:16,100 --> 00:24:18,500
- Ja. Så varför gjorde det
drar han sig ur det?
383
00:24:18,700 --> 00:24:21,900
- Vet inte. Tony var urtagen.
384
00:24:22,100 --> 00:24:24,380
Det är en lägenhet med två bäddar. Föll
genom utan Conn.
385
00:24:24,580 --> 00:24:26,780
- Ja. Och när var detta?
- Måndag.
386
00:24:26,980 --> 00:24:28,420
Har redan haft det dåligt
början på veckan.
387
00:24:28,620 --> 00:24:31,180
- Varför det?
- Någon har hackat en donationsburk.
388
00:24:31,380 --> 00:24:32,940
-Händer mycket,
gör det? Stöld.
389
00:24:33,140 --> 00:24:34,980
- Inte riktigt. För
rädd för Steve.
390
00:24:35,180 --> 00:24:37,940
Skulle inte vilja göra honom besviken.
391
00:24:38,140 --> 00:24:40,060
Vem mer var Conn kompis med?
392
00:24:40,260 --> 00:24:43,260
- Han kom överens med Benny.
Tittade efter honom.
393
00:24:43,460 --> 00:24:47,140
- Benny... har du ett foto?
- Tvivlar på det.
394
00:24:47,340 --> 00:24:48,636
Kan ha en av
hans lilla kompis.
395
00:24:48,660 --> 00:24:51,340
Vad?
396
00:24:51,540 --> 00:24:53,860
Ah, killen med hunden.
397
00:24:54,060 --> 00:24:57,660
Nu, varför skulle han säga
han kände inte Conn?
398
00:24:57,860 --> 00:25:01,060
- Han är rädd... de flesta av dem
möten med polisen
399
00:25:01,260 --> 00:25:03,060
sluta med att de arresterades.
400
00:25:03,260 --> 00:25:05,820
De verkar från
en plats av rädsla.
401
00:25:06,020 --> 00:25:10,060
- Åh, kan du få tag i filmerna
från när Conn var här senast?
402
00:25:10,260 --> 00:25:13,700
- Vem ropar han på?
- Ingen aning. Jag var på övervåningen.
403
00:25:13,900 --> 00:25:15,820
Var var Steve?
404
00:25:16,020 --> 00:25:19,300
- På hotellet för
insamlingen.
405
00:25:19,500 --> 00:25:22,900
- Är det möjligt att Conn kunde
har du stulit donationsburken?
406
00:25:23,100 --> 00:25:25,420
- Han var inte i närheten
helgen före sist,
407
00:25:25,620 --> 00:25:28,500
men det kunde ha gått
saknas på fredagen.
408
00:25:28,700 --> 00:25:31,980
Det kanske han gjorde.
409
00:25:32,180 --> 00:25:35,540
- Höger. jag vill ha detta
Tony Castillo hittade,
410
00:25:35,740 --> 00:25:37,100
högsta prioritet.
411
00:25:37,300 --> 00:25:39,340
Kenny, kör Tony
genom systemet.
412
00:25:39,540 --> 00:25:41,540
Och medan du håller på,
gör en bakgrundskontroll
413
00:25:41,740 --> 00:25:44,060
på den karlen driver The
Civvy Centre, Steve Wilson.
414
00:25:44,260 --> 00:25:46,540
Jag menar, varför gjorde Connell det
inte gå på den insamlingen?
415
00:25:46,740 --> 00:25:48,700
Han berättade för Mandy
plats räddade hans liv.
416
00:25:48,900 --> 00:25:50,860
Så vad förändrades? Och
Mark, gör några kontroller
417
00:25:51,060 --> 00:25:52,580
in i sin fröken, Kate Burns.
418
00:25:52,780 --> 00:25:54,580
Det är något
inte just där.
419
00:25:54,780 --> 00:25:56,756
- Fru.
– Jag förstår inte varför hon inte skilde sig från honom.
420
00:25:56,780 --> 00:25:58,860
- Hon har en ASBO på honom.
- Ja, precis.
421
00:25:59,060 --> 00:26:01,180
Så var är vi på
hans tidslinje, Jac?
422
00:26:01,380 --> 00:26:03,500
– Han stannade i staden
centrum till sen eftermiddag,
423
00:26:03,700 --> 00:26:05,300
när han försvann
i tre timmar.
424
00:26:05,500 --> 00:26:09,260
Det finns ett par saker
Jag skulle vilja visa dig.
425
00:26:09,460 --> 00:26:11,960
Det här var lunchtid igår.
426
00:26:14,000 --> 00:26:16,380
- Nu, skulle du titta på
det, han jagar en rånare!
427
00:26:16,580 --> 00:26:18,940
Bra pojke!
428
00:26:19,140 --> 00:26:21,100
Och detta var någon gång senare.
429
00:26:21,300 --> 00:26:23,300
- Vad är det, en fastighetsmäklare?
430
00:26:23,500 --> 00:26:24,940
Ja, Hawthorne och Son.
431
00:26:29,220 --> 00:26:31,420
- Nu, vad var det
gör han där inne?
432
00:26:35,660 --> 00:26:37,076
– Så, jag går så klart
för att se till det nästa gång
433
00:26:37,100 --> 00:26:39,660
Jag tänker inte vara med
den situationen, är jag?
434
00:26:39,860 --> 00:26:41,636
- Ja, okej, vad som helst.
- Men det var inte det jag sa!
435
00:26:41,660 --> 00:26:44,820
- Rae!
- Oj!
436
00:26:45,020 --> 00:26:47,660
Va! Missnöjd kund?
437
00:26:47,860 --> 00:26:49,380
- Tja, om du inte gör det
betala för din lägenhet,
438
00:26:49,500 --> 00:26:51,460
du kan inte leva i det, kan
du? Hur kan jag hjälpa dig?
439
00:26:51,580 --> 00:26:54,380
Åh, DCI Stanhope, DS Healy.
440
00:26:54,580 --> 00:26:58,580
– Letar inte efter en trea
säng med utsikt över floden alltså.
441
00:26:58,780 --> 00:27:02,700
– Nej, vi undrar om
någon kände den här killen, älskling.
442
00:27:02,900 --> 00:27:06,540
Tror han kom in här ungefär
17:00 Dagen före igår.
443
00:27:06,740 --> 00:27:09,180
- Ja. Han, eh, han ville ha
mig att ge honom lite pengar
444
00:27:09,380 --> 00:27:12,140
att inte sitta ute.
Det är utpressning. Varför?
445
00:27:12,340 --> 00:27:13,980
- Jo, för att han är det
blivit mördad, kärlek.
446
00:27:14,180 --> 00:27:17,340
Hittade igår morse.
447
00:27:17,540 --> 00:27:20,340
- Så, såg du honom igen
efter att han kom in här?
448
00:27:20,540 --> 00:27:22,260
- Nej. Det var det enda
gången jag såg honom.
449
00:27:22,300 --> 00:27:23,860
- Åh, enda gången?
- Ja.
450
00:27:24,060 --> 00:27:26,900
– Förutom att han sitter
i din dörr, menar du.
451
00:27:27,100 --> 00:27:29,500
- Tja, eh...
- Förlåt, jag fattade inte ditt namn.
452
00:27:29,700 --> 00:27:32,820
- Åh, det är Alexander Hawthorne.
Det här är min pappas byrå.
453
00:27:33,020 --> 00:27:35,380
Ja, självklart är det det.
454
00:27:35,580 --> 00:27:38,000
Tja, om du tänker
av vad som helst, kärlek.
455
00:27:41,200 --> 00:27:42,660
Ska göra.
456
00:27:49,220 --> 00:27:51,000
Tro inte ett ord han sa.
457
00:27:53,880 --> 00:27:56,820
Jag går med Kate Burns
för att identifiera sin mans kropp,
458
00:27:57,020 --> 00:27:59,020
så jag ska vara snabb.
459
00:27:59,220 --> 00:28:03,100
Jag vill veta allt om
den här killen, Alexander Hawthorne.
460
00:28:03,300 --> 00:28:04,900
Om han blåser näsan,
Jag vill ha vävnaden.
461
00:28:05,100 --> 00:28:06,860
Och jag skämtar inte.
462
00:28:07,060 --> 00:28:09,460
Gå tillbaka till hans rörelser på CCTV.
463
00:28:09,660 --> 00:28:12,500
Låt oss se om han gick över
vägar med Connell Burns.
464
00:28:12,700 --> 00:28:14,796
Och var är vi med det
stipendiat vid The Civvy Centre,
465
00:28:14,820 --> 00:28:17,820
- Steve Wilson.
– Han lämnade styrkorna 2012.
466
00:28:18,020 --> 00:28:19,980
Dekorerad flera gånger.
467
00:28:20,180 --> 00:28:22,460
Hamnade ingen fast bostad 2013,
468
00:28:22,660 --> 00:28:24,460
men enligt detta
han vände sitt liv
469
00:28:24,660 --> 00:28:26,140
och öppnade upp The Civvy Centre.
470
00:28:26,340 --> 00:28:28,860
- Och det är allt
ovanför bordet, legitimt?
471
00:28:29,060 --> 00:28:31,140
- Vad jag vet.
- Var fick han pengarna?
472
00:28:31,340 --> 00:28:33,020
- Han satte upp det
med ett arv
473
00:28:33,220 --> 00:28:35,340
från sin mormor; fick
välgörenhetsstatus förra året.
474
00:28:35,380 --> 00:28:37,420
- Och vad är hans
rykte som?
475
00:28:37,620 --> 00:28:40,900
– Lokala byråer var imponerade.
Sa att han är en enmansmaskin.
476
00:28:41,100 --> 00:28:43,860
- Det ser ut som den enda hjälpen
han har är hans kusin.
477
00:28:44,060 --> 00:28:46,900
– Jag följde upp vad Conn har
fruns partner sa till dig.
478
00:28:47,100 --> 00:28:49,140
Han gick till jobbet på a
lokalt uppfyllelsecenter,
479
00:28:49,340 --> 00:28:51,660
- men fick sparken.
- Vad, mer problem att göra?
480
00:28:51,860 --> 00:28:54,420
– Jo, chefen sa att han var det
sparkad för att ha varit berusad på jobbet.
481
00:28:54,620 --> 00:28:58,140
- Det har vi alla varit
där... Har vi inte, Kenny?
482
00:28:58,340 --> 00:29:01,100
– Jag tittade på hans ekonomi.
Han sprang upp 18 000 i skuld
483
00:29:01,300 --> 00:29:03,180
- plus ränta.
- Gjorde han?
484
00:29:03,380 --> 00:29:04,940
Kate tog på sig det.
485
00:29:05,140 --> 00:29:06,900
Nu, varför skulle hon göra det
486
00:29:07,100 --> 00:29:09,180
och sedan landa honom med en ASBO?
487
00:29:09,380 --> 00:29:11,900
- Åh, backar upp vad
sa partnern.
488
00:29:12,100 --> 00:29:15,220
- Och hur vi gör med
den svårfångade Tony och Benny?
489
00:29:15,420 --> 00:29:17,900
- Några iakttagelser?
- Båda ligger lågt.
490
00:29:18,100 --> 00:29:20,460
- Okej, tja, spricka
på. Imponera på mig, va?
491
00:29:24,220 --> 00:29:25,980
Redo?
492
00:29:33,700 --> 00:29:36,140
Det är Connell Burns.
493
00:29:39,260 --> 00:29:41,100
Nej, inte ännu, snälla!
494
00:29:46,860 --> 00:29:48,220
Är du okej, husdjur?
495
00:29:48,420 --> 00:29:51,000
- Jag trodde att jag inte skulle göra det
känner igen honom men..
496
00:29:54,840 --> 00:29:56,280
Han ser likadan ut.
497
00:30:00,080 --> 00:30:01,680
Jag älskade dig.
498
00:30:04,960 --> 00:30:07,980
Conn hade varit i armén
två år när vi träffades,
499
00:30:08,180 --> 00:30:10,620
han var snygg, sexig,
500
00:30:10,820 --> 00:30:12,980
alltid gjort rätt.
501
00:30:13,180 --> 00:30:16,380
– Och hur var det
när han lämnade armén?
502
00:30:16,580 --> 00:30:18,200
Han orkade inte.
503
00:30:20,960 --> 00:30:22,700
Han ville inte prata om det,
504
00:30:22,900 --> 00:30:25,380
bara drack.
505
00:30:25,580 --> 00:30:27,300
Sa att det var vad
han hade blivit tillsagd att göra
506
00:30:27,500 --> 00:30:31,140
om han kände för mycket... drick.
507
00:30:31,340 --> 00:30:33,620
- Och han sprang upp några
skuld, stämmer det?
508
00:30:33,820 --> 00:30:36,420
– Det var det vi argumenterade
om natten han gick.
509
00:30:36,620 --> 00:30:39,260
Han ville inte att jag skulle
vet att han hade förlorat sitt jobb.
510
00:30:39,460 --> 00:30:41,860
För han skämdes.
511
00:30:42,060 --> 00:30:45,460
Han såg hur rädda vi
var och gick ut.
512
00:30:45,660 --> 00:30:47,940
- Det kan inte
har varit lätt.
513
00:30:48,140 --> 00:30:49,900
Jag kunde inte göra det utan Liv.
514
00:30:50,100 --> 00:30:52,340
Hon och Bailey verkar nära varandra.
515
00:30:52,540 --> 00:30:55,300
Ja.
516
00:30:55,500 --> 00:30:58,820
Jag tror att Bailey gillar henne
mer än hon gillar mig.
517
00:30:59,020 --> 00:31:00,900
Tja, jag tror det.
518
00:31:01,100 --> 00:31:03,340
Jag borde bara vara tacksam.
519
00:31:03,540 --> 00:31:05,520
Liv anmälde sig till
hela paketet.
520
00:31:08,360 --> 00:31:11,660
- Så, var var du
på lördag kväll?
521
00:31:11,860 --> 00:31:15,300
- Hemma... väntar
att hämta Bailey.
522
00:31:15,500 --> 00:31:20,000
- Hon ringde vid midnatt.
- Och hur är det med din partner?
523
00:31:21,440 --> 00:31:24,580
Vi ber alla, älskade.
524
00:31:24,780 --> 00:31:28,260
– Hon var på jobbet i Sunderland.
- Nu, vad gör hon?
525
00:31:28,460 --> 00:31:30,300
- Säkerhetschef
för ett lokalt företag.
526
00:31:30,500 --> 00:31:33,060
- Nattarbete.
- Och var är du?
527
00:31:33,260 --> 00:31:35,620
- Dayton hospice,
vårdbiträde.
528
00:31:35,820 --> 00:31:37,596
Tja, det måste vara givande.
529
00:31:37,620 --> 00:31:40,340
Ursäkta mig älskling.
530
00:31:40,540 --> 00:31:42,500
Japp?
531
00:31:42,700 --> 00:31:44,380
Och var är han?
532
00:32:03,660 --> 00:32:05,780
Hej Tony.
533
00:32:05,980 --> 00:32:07,900
Åh, gör inte...
534
00:32:08,100 --> 00:32:10,900
Åh, lite av att försvinna
akt du spelade på oss tidigare.
535
00:32:11,100 --> 00:32:12,780
Du sa att du inte kände Conn.
536
00:32:12,980 --> 00:32:15,900
- Jag menade att han inte var min kompis.
- Jaha?
537
00:32:16,100 --> 00:32:17,180
Jo, sa Steve Wilson till oss
538
00:32:17,380 --> 00:32:19,020
du och Conn var
skaffa en lägenhet tillsammans.
539
00:32:19,180 --> 00:32:21,060
Så du måste ha
varit nära en gång.
540
00:32:21,260 --> 00:32:24,940
- Jag trodde att vi var, ja.
- Så varför drog han sig ur? Hmm?
541
00:32:25,140 --> 00:32:26,940
- Jag vet inte... han var på en?
542
00:32:27,140 --> 00:32:30,020
Han åkte iväg helgen innan
sist och kommer tillbaka annorlunda.
543
00:32:30,220 --> 00:32:32,260
- Vad menar du annorlunda?
- Han var normal
544
00:32:32,460 --> 00:32:33,860
överallt, Steve som ett utslag.
545
00:32:34,060 --> 00:32:35,660
Men han var arg på honom.
546
00:32:35,860 --> 00:32:39,100
Sa att du inte kunde lita på
någon i armén.
547
00:32:39,300 --> 00:32:40,580
De hade nästan bråk.
548
00:32:40,780 --> 00:32:41,980
När var detta?
549
00:32:42,180 --> 00:32:43,420
Mm.
550
00:32:43,620 --> 00:32:45,700
I måndags.
551
00:32:45,900 --> 00:32:47,500
Vad tycker du om Steve?
552
00:32:47,700 --> 00:32:50,140
- Jag skulle inte vilja
att argumentera med honom.
553
00:32:50,340 --> 00:32:53,500
Tog några bollar till
gör som Conn gjorde.
554
00:32:53,700 --> 00:32:56,140
Han... han var inte rädd.
555
00:32:56,340 --> 00:32:57,340
Är du okej, kompis?
556
00:32:57,460 --> 00:32:59,140
- Jag är ledsen. Jag behöver mossen.
557
00:32:59,340 --> 00:33:01,260
- Ja, du går,
vi väntar här på.
558
00:33:01,460 --> 00:33:03,100
- Gå med honom!
- Han kommer att bli sjuk på mig!
559
00:33:03,300 --> 00:33:05,420
- Han kommer att ta tag i det igen!
- Han har lämnat sina saker här!
560
00:33:05,460 --> 00:33:07,180
Ursäkta mig. De tillhör
till någon annan.
561
00:33:07,380 --> 00:33:10,100
- Donationer.
- Åh. Var är toaletterna?
562
00:33:10,300 --> 00:33:13,420
- Där uppe.
- Strålande. Tony!
563
00:33:22,740 --> 00:33:24,100
Ska jag få in Steve Wilson?
564
00:33:24,300 --> 00:33:26,940
- Vad tror du?
- Ja frun.
565
00:33:27,140 --> 00:33:29,060
– Jag har grävt djupare i
Civvy Center-kontona.
566
00:33:29,220 --> 00:33:30,580
De har problem med kassaflödet.
567
00:33:30,780 --> 00:33:32,780
Hela stället kunde
stänger om två månader.
568
00:33:32,980 --> 00:33:34,260
Så det är på skakig mark.
569
00:33:34,460 --> 00:33:36,400
- Förvånad att det inte har gjort det
redan fallit omkull.
570
00:33:38,360 --> 00:33:40,040
Tack, Jac.
571
00:33:45,040 --> 00:33:46,620
Behöver jag en advokat med mig?
572
00:33:46,820 --> 00:33:48,540
- Vi har inte debiterat dig.
- Ja. Bör vi?
573
00:33:48,740 --> 00:33:51,100
Åh, vi hittade Tony.
574
00:33:51,300 --> 00:33:54,420
Nu berättade han för dig och Conn
hade nästan ett slagsmål förra veckan.
575
00:33:54,620 --> 00:33:56,260
- Det var Conn
avspark. Inte jag.
576
00:33:56,460 --> 00:33:59,660
– Jag ville bara att han skulle lugna sig.
- Varför?
577
00:33:59,860 --> 00:34:02,800
- Åh, kom igen, Steve.
Kasta oss ett ben.
578
00:34:06,120 --> 00:34:09,020
- Jag vet inte.
Han var paranoid.
579
00:34:09,220 --> 00:34:11,540
De sa att han inte gjorde det
lita på någon i armén.
580
00:34:11,740 --> 00:34:13,836
Han drog sig ut ur lägenheten. han
drog sig ur insamlingen.
581
00:34:13,860 --> 00:34:16,420
Han var på självförstörelse.
582
00:34:16,620 --> 00:34:18,460
Jag tror att han var rädd
om att vara normal igen.
583
00:34:18,660 --> 00:34:19,820
Var det inte det han ville?
584
00:34:20,020 --> 00:34:21,780
- Jag hävdar inte
det är vettigt.
585
00:34:21,980 --> 00:34:24,420
Jag har sett den några gånger.
586
00:34:24,620 --> 00:34:27,900
Jag gjorde det... gjorde det bara inte
tror att Conn skulle göra det.
587
00:34:28,100 --> 00:34:31,020
- Jag hör att du bara har finansiering
i ytterligare ett par månader.
588
00:34:31,220 --> 00:34:33,340
- Vad har det där
med något att göra?
589
00:34:33,540 --> 00:34:36,260
Jag träffade några entreprenörer
som vill investera.
590
00:34:36,460 --> 00:34:38,300
Skatteskäl. Vi kommer att klara oss.
591
00:34:38,500 --> 00:34:40,380
Mm.
592
00:34:40,580 --> 00:34:42,220
Varför gjorde du det, Steve...
593
00:34:42,420 --> 00:34:44,260
Driv det där civilcentret?
594
00:34:44,460 --> 00:34:48,100
Mm? Det är utmattande,
tar upp all din tid.
595
00:34:48,300 --> 00:34:49,940
Dina kunder kickar igång.
596
00:34:50,140 --> 00:34:52,400
För jag vet hur det är.
597
00:34:54,520 --> 00:34:58,100
När jag lämnade styrkorna,
Jag började dricka.
598
00:34:58,300 --> 00:35:00,340
Jag hade ingen som sa åt mig att sluta.
599
00:35:00,540 --> 00:35:03,820
Om jag inte hade drogat mig
utanför gatan, skulle jag vara död.
600
00:35:04,020 --> 00:35:06,940
Jag vill vara det
person för andra människor.
601
00:35:07,140 --> 00:35:09,380
Det trodde jag
vad han ville.
602
00:35:09,580 --> 00:35:11,820
Han sa att han ville
hjälp med centret.
603
00:35:12,020 --> 00:35:14,580
Dela på lasten.
604
00:35:14,780 --> 00:35:18,900
- Tror du att han någonsin skulle göra det
pressa ut pengar från någon?
605
00:35:19,100 --> 00:35:22,140
- Aldrig! Nej. Vem sa det?
606
00:35:22,340 --> 00:35:25,220
– Någon sa att han ville betala
att inte sova i deras dörröppning.
607
00:35:25,420 --> 00:35:27,660
Conn skulle inte göra det.
608
00:35:27,860 --> 00:35:29,660
Han sov inte på stan i alla fall.
609
00:35:29,860 --> 00:35:32,540
- Gjorde han inte det? Var sov han?
610
00:35:32,740 --> 00:35:35,700
- Jag vet inte, men han
sov inte på vandrarhem.
611
00:35:35,900 --> 00:35:38,980
– Vi gillade inte aggron.
- Höger. Du kan gå.
612
00:35:39,180 --> 00:35:42,560
Intervjun avslutades 17:02.
613
00:35:46,280 --> 00:35:50,540
Mark, kan du kolla
Steve Wilsons alibi?
614
00:35:50,740 --> 00:35:54,500
- Den där insamlingen han höll i.
- Fru.
615
00:35:54,700 --> 00:35:56,940
Aiden, både han och Tony
616
00:35:57,140 --> 00:36:01,060
nämnde Conn sparkar
om armén.
617
00:36:01,260 --> 00:36:02,660
Har vi en armékontakt?
618
00:36:02,860 --> 00:36:04,540
- Jag ska ringa en, se
om de kan hjälpa.
619
00:36:04,740 --> 00:36:07,740
- Fru, Benny har blivit upptäckt.
- Var?
620
00:36:42,260 --> 00:36:44,940
Benny?
621
00:36:45,140 --> 00:36:48,460
Vill bara prata, älskling.
622
00:36:48,660 --> 00:36:50,260
Benny?
623
00:36:53,740 --> 00:36:55,740
Benny?
624
00:36:59,820 --> 00:37:02,420
Hej, husdjur.
625
00:37:02,620 --> 00:37:05,760
Tänkte att du kanske var det
hungrig. Tog med dig ett mellanmål.
626
00:37:08,720 --> 00:37:10,200
En kopp te?
627
00:37:11,920 --> 00:37:13,500
Vad heter din hund?
628
00:37:13,700 --> 00:37:14,820
Gary.
629
00:37:15,020 --> 00:37:16,960
Skulle Gary vilja ha en godbit?
630
00:37:19,240 --> 00:37:22,300
Han är lite hungrig, ja.
631
00:37:22,500 --> 00:37:24,820
Det finns en bra pojke.
632
00:37:25,020 --> 00:37:28,860
Ja, här! Ja.
633
00:37:29,060 --> 00:37:33,200
Vi är här om Connell Burns,
men det har du redan gissat.
634
00:37:35,640 --> 00:37:38,820
Varför gjorde du inte det
berätta för oss att du kände honom?
635
00:37:39,020 --> 00:37:42,500
Skulle ha sparat
oss mycket tid.
636
00:37:42,700 --> 00:37:44,180
- Hur länge du varit
på gatorna?
637
00:37:44,380 --> 00:37:45,780
16 år.
638
00:37:45,980 --> 00:37:48,500
Vet du hur Conn dog?
639
00:37:48,700 --> 00:37:50,340
Ja.
640
00:37:50,540 --> 00:37:53,500
Två killar misshandlade honom.
641
00:37:53,700 --> 00:37:55,320
Hur vet du det?
642
00:38:00,280 --> 00:38:02,820
Den där platsen där
han blev attackerad,
643
00:38:03,020 --> 00:38:05,140
var det hans vanliga tillhåll?
644
00:38:05,340 --> 00:38:08,220
– Jag och Conn brukade gå dit
när vi behövde lite shuteye.
645
00:38:08,420 --> 00:38:11,940
- Så det var vad du gjorde,
ska hålla på lite...
646
00:38:12,140 --> 00:38:14,140
När du såg något.
647
00:38:14,340 --> 00:38:16,640
Och det är varför
du gömmer dig här.
648
00:38:18,640 --> 00:38:20,260
Vi kan skydda dig, Benny.
649
00:38:20,460 --> 00:38:22,340
Stoppa dem från att göra det
igen till någon annan.
650
00:38:22,540 --> 00:38:24,240
Jag såg ingenting!
651
00:38:28,920 --> 00:38:31,200
Tja, om du ändrar dig.
652
00:38:35,840 --> 00:38:40,420
Åh, bara en fråga och
vi lämnar dig i fred.
653
00:38:40,620 --> 00:38:43,420
Conn gick bort någonstans
helgen före sist.
654
00:38:43,620 --> 00:38:46,140
- Vet du vart han tog vägen?
- Fråga Rae, hon vet.
655
00:38:46,340 --> 00:38:48,380
- Rae?
- Någon ung grej.
656
00:38:48,580 --> 00:38:50,980
Taggig på utsidan,
mjuk i mitten.
657
00:38:51,180 --> 00:38:52,860
Conn brukade hålla utkik efter henne.
658
00:38:53,060 --> 00:38:54,636
- Jaha, vet du
var kan vi hitta henne?
659
00:38:54,660 --> 00:38:56,140
Om jag ger dig hennes adress,
660
00:38:56,340 --> 00:38:58,280
du bör inte
säg att det var jag!
661
00:39:00,480 --> 00:39:02,420
- Min kompis säger det
Conns före detta stabssergeant
662
00:39:02,620 --> 00:39:03,980
rekryterar på universitetet.
663
00:39:04,180 --> 00:39:06,540
- Bra. Låt oss övervaka honom.
664
00:39:13,140 --> 00:39:15,820
Här har du.
665
00:39:16,020 --> 00:39:18,740
- Vi letar efter
Kriminalstyrman Sharp.
666
00:39:18,940 --> 00:39:20,400
Hur kan jag hjälpa dig?
667
00:39:22,560 --> 00:39:24,900
Var han på gatan?
668
00:39:25,100 --> 00:39:29,340
Conn var en av de bästa
soldater jag har tjänstgjort med.
669
00:39:29,540 --> 00:39:31,980
Jag kan inte tro det.
670
00:39:32,180 --> 00:39:35,060
När tjänade ni tillsammans?
671
00:39:35,260 --> 00:39:39,660
- Hans två första turnéer
Afghanistan, 2003 till 2010.
672
00:39:39,860 --> 00:39:41,820
Jag var stabssergeant och
han var lanskorpral.
673
00:39:42,020 --> 00:39:44,300
Så du kände honom väl?
674
00:39:44,500 --> 00:39:46,180
Han var en diamant.
675
00:39:46,380 --> 00:39:48,860
Fast. Helt pålitlig.
676
00:39:49,060 --> 00:39:51,420
Du visste att han alltid skulle göra det
ha ryggen.
677
00:39:51,620 --> 00:39:53,140
Och han älskade det.
678
00:39:53,340 --> 00:39:54,900
Han älskade att vara soldat.
679
00:39:55,100 --> 00:39:57,220
Så det var viktigt för honom.
680
00:39:57,420 --> 00:40:00,700
- Jag trodde alltid
han hade blivit sergeant.
681
00:40:00,900 --> 00:40:02,380
Han hade stor potential.
682
00:40:02,580 --> 00:40:04,820
Så vad förändrades?
683
00:40:05,020 --> 00:40:07,660
När jag väl gick tappade jag kontakten.
684
00:40:07,860 --> 00:40:10,380
Men vi såg hemskt
saker där ute.
685
00:40:10,580 --> 00:40:13,420
Precis innan jag gick,
vi hade en incident.
686
00:40:13,620 --> 00:40:15,540
Vad?
687
00:40:15,740 --> 00:40:17,940
– En buss full med afghanska
civil personal och deras barn,
688
00:40:18,140 --> 00:40:20,660
på väg in i basen.
689
00:40:20,860 --> 00:40:24,380
Bara de hade ett självmord
bombplan ombord.
690
00:40:24,580 --> 00:40:27,440
De sprängde den precis innan
det kom innanför portarna.
691
00:40:29,720 --> 00:40:33,820
Jag arbetade med Conns sektion
att evakuera alla.
692
00:40:34,020 --> 00:40:36,260
Vi var tvungna att ta itu med det som var...
693
00:40:36,460 --> 00:40:39,100
lämnat kvar.
694
00:40:39,300 --> 00:40:41,300
Det var den värsta dagen i mitt liv.
695
00:40:41,500 --> 00:40:44,180
Det påverkade alla
oss, särskilt Conn.
696
00:40:44,380 --> 00:40:46,780
Han var tvungen att hämta
bitar av denna tjej
697
00:40:46,980 --> 00:40:50,140
samma ålder som sin dotter.
698
00:40:50,340 --> 00:40:53,220
- Berätta om
andra i hans sektion.
699
00:40:53,420 --> 00:40:55,620
Kallade sig The Ten.
700
00:40:55,820 --> 00:40:58,860
Väldigt tight, riktigt
band av bröder.
701
00:40:59,060 --> 00:41:01,460
- Har du pratat med dem?
- Nej, vi har inte deras uppgifter.
702
00:41:01,620 --> 00:41:03,260
Vi får pushback
från regementet.
703
00:41:03,460 --> 00:41:05,780
De är inte hjälpsamma.
704
00:41:05,980 --> 00:41:08,780
- Borde gå personligen.
Lite svårare att ignorera.
705
00:41:08,980 --> 00:41:10,580
Ja?
706
00:41:10,780 --> 00:41:13,420
- Conn var väldigt
nära Sam Castro.
707
00:41:13,620 --> 00:41:15,180
Hade liknande bakgrunder.
708
00:41:17,540 --> 00:41:20,380
Förlåt. Nästa föredrag
ska starta.
709
00:41:20,580 --> 00:41:22,380
Ah. Höger. Tack.
710
00:41:22,580 --> 00:41:24,500
Tack för hjälpen.
711
00:41:24,700 --> 00:41:27,820
- Fru, CCTV på
natten Conn dog
712
00:41:28,020 --> 00:41:29,140
visar en man som följer honom...
713
00:41:29,300 --> 00:41:31,340
Det är Alexander Hawthorne,
fastighetsmäklaren.
714
00:41:31,540 --> 00:41:33,420
- Och?
- Han fick sällskap av en annan kille
715
00:41:33,620 --> 00:41:36,180
och de följde honom
runt stadens centrum.
716
00:41:36,380 --> 00:41:39,660
Höger!
717
00:41:39,860 --> 00:41:42,380
Hallå! Tjena tjena!
Alexander Hawthorne,
718
00:41:42,580 --> 00:41:44,340
vad har du?
719
00:41:44,540 --> 00:41:47,140
– Han anmäldes för ofredande
för ett par månader sedan, fru,
720
00:41:47,340 --> 00:41:49,300
men käranden
lade ner anklagelsen.
721
00:41:49,500 --> 00:41:52,060
- Så vi har inga avtryck eller DNA.
- Nej.
722
00:41:52,260 --> 00:41:54,060
- Bra.
- Jag har gått igenom
723
00:41:54,260 --> 00:41:56,340
hans sociala medier, fru...
Han var ute i lördags kväll
724
00:41:56,540 --> 00:42:00,260
med en kompis, nu, han
la upp dessa runt 7:30.
725
00:42:00,460 --> 00:42:05,060
Och då var dessa
senare, runt 02:00
726
00:42:05,260 --> 00:42:07,220
- Vem är den killen med honom?
- Sean Kearney.
727
00:42:07,420 --> 00:42:09,460
Jobbar för honom kl
dessa fastighetsmäklare.
728
00:42:09,660 --> 00:42:11,060
Lite tuff nöt,
av alla konton,
729
00:42:11,100 --> 00:42:12,620
men inget på filen.
730
00:42:12,820 --> 00:42:15,620
- Nu, varför skulle de båda
har bytt skjortor
731
00:42:15,820 --> 00:42:17,740
vid den tiden på natten?
732
00:42:22,020 --> 00:42:24,540
- Alexander Hawthorne, det är jag
griper dig misstänkt för
733
00:42:24,740 --> 00:42:26,516
- mord på Conn...
- Sean Kearney, jag arresterar dig
734
00:42:26,540 --> 00:42:27,956
vid misstanke om
mordet på Connell Burns.
735
00:42:27,980 --> 00:42:29,340
Jag sa att han ville ha pengar.
736
00:42:29,540 --> 00:42:32,260
- Och jag tror inte
du älskar. Försök igen.
737
00:42:32,460 --> 00:42:34,860
- Hur kände du till Connell Burns?
- Jag vet inte
738
00:42:35,060 --> 00:42:37,740
vilken typ av människor du
tror jag umgås med,
739
00:42:37,940 --> 00:42:41,360
men de är inte utanför gatan.
- Så varför följde du efter honom?
740
00:42:44,560 --> 00:42:46,340
- Ja, det är det
bara en slump.
741
00:42:46,540 --> 00:42:49,820
– Nja, det är lite av en sträcka
att kalla det en slump, kärlek,
742
00:42:50,020 --> 00:42:52,500
när du och din kompis
följer honom fortfarande
743
00:42:52,700 --> 00:42:55,500
30 minuter senare.
744
00:42:55,700 --> 00:42:57,060
Var var du i lördags
745
00:42:57,260 --> 00:42:59,220
mellan klockan 23.00.
och 01:00?
746
00:42:59,420 --> 00:43:01,940
– Jag gick tillbaka till min
platt för att fräscha upp.
747
00:43:02,140 --> 00:43:03,620
Någon varför är det?
748
00:43:03,820 --> 00:43:05,580
- Någon spillde
öl på min t-shirt.
749
00:43:05,780 --> 00:43:09,020
– Åh, de spiller det på
din kompis t-shirt också?
750
00:43:09,220 --> 00:43:11,660
Kan någon verifiera dig
gick tillbaka till din lägenhet...
751
00:43:11,860 --> 00:43:14,060
Förutom din kompis,
vem har vi arresterat?
752
00:43:14,260 --> 00:43:17,740
- Det finns concierge på
receptionen i min byggnad.
753
00:43:17,940 --> 00:43:21,780
Vad tänker du på?
754
00:43:21,980 --> 00:43:24,020
Vad är sambandet
755
00:43:24,220 --> 00:43:26,820
mellan den där Ponzi fastighetsmäklaren
756
00:43:27,020 --> 00:43:29,460
och Connell Burns?
757
00:43:29,660 --> 00:43:32,580
De kommer från olika världar.
758
00:43:32,780 --> 00:43:36,540
Men jag skulle lägga pengar, det var han
och hans kompis som slog honom
759
00:43:36,740 --> 00:43:40,660
och gick tillbaka en sekund
dags att se till.
760
00:43:40,860 --> 00:43:42,580
Varför?
761
00:43:42,780 --> 00:43:44,860
- Mark kollar fortfarande
Hawthornes alibi.
762
00:43:45,060 --> 00:43:48,580
- Kenny sa att det fanns en
anklagelsen mot honom lades ner.
763
00:43:48,780 --> 00:43:50,140
När var det?
764
00:43:55,700 --> 00:43:58,620
Nåväl, jag blir blåst.
765
00:43:58,820 --> 00:44:03,220
Titta vem den anklagades
honom av trakasserier.
766
00:44:03,420 --> 00:44:04,820
Rae Jensen.
767
00:44:05,020 --> 00:44:06,836
Kan det vara samma sak
Rae det Benny nämnde?
768
00:44:06,860 --> 00:44:10,020
- Jag vet inte, men det är det
bevittnat av Connell Burns.
769
00:44:10,220 --> 00:44:12,420
- Hans namn är felstavat.
- Ja, vem bryr sig?
770
00:44:12,620 --> 00:44:15,200
Där är vår
förbindelse. Kom igen.
771
00:44:17,200 --> 00:44:18,660
Bra jobbat, Kenny.
772
00:44:25,740 --> 00:44:28,580
Hur mycket skulle en av
dessa sätter dig tillbaka en månad?
773
00:44:28,780 --> 00:44:31,980
- Åtminstone ett par tusen.
- Hur har tjejen råd med det?
774
00:44:39,260 --> 00:44:41,380
Tack för att du släppte oss, älskling.
775
00:44:41,580 --> 00:44:44,140
Vi är här om din
kompis, Connell Burns.
776
00:44:44,340 --> 00:44:47,220
- Jag vet inte var han är.
Förlåt. Varför frågar du?
777
00:44:47,420 --> 00:44:49,820
- Det är inte en konversation
att ha så här, älskling.
778
00:44:50,020 --> 00:44:51,460
Kan vi komma in?
779
00:44:57,660 --> 00:45:02,540
Ah, nu är vi ledsna
bärarna av dåliga nyheter, kärlek.
780
00:45:02,740 --> 00:45:04,700
- Vad? Om Conn?
- Mm.
781
00:45:04,900 --> 00:45:07,060
Jag är rädd att han hittades död.
782
00:45:07,260 --> 00:45:10,380
Han hade blivit dödligt attackerad,
och vi försöker ta reda på det
783
00:45:10,580 --> 00:45:13,100
vem som var ansvarig.
784
00:45:13,300 --> 00:45:14,760
Jag är ledsen.
785
00:45:18,700 --> 00:45:21,460
- Kan du tänka på någon
vem skulle vilja skada Conn?
786
00:45:21,660 --> 00:45:23,460
Nej.
787
00:45:23,660 --> 00:45:26,620
När såg du honom senast?
788
00:45:26,820 --> 00:45:29,000
Lördag runt 4:00.
789
00:45:30,880 --> 00:45:32,460
Jag skulle inte släppa in honom.
790
00:45:32,660 --> 00:45:35,140
- Och gav han
du det blåöga?
791
00:45:35,340 --> 00:45:37,540
Vadå, Conn? Nej.
792
00:45:37,740 --> 00:45:40,740
- Men han skulle ha sett det.
Frågade han dig vem som gjorde det?
793
00:45:40,940 --> 00:45:42,220
Jag gick in i en dörr.
794
00:45:42,420 --> 00:45:44,980
- Eller var det killen
du anmält en gång tidigare
795
00:45:45,180 --> 00:45:47,780
vem gjorde det? Vi såg
du med honom igår
796
00:45:47,980 --> 00:45:50,380
hos fastighetsmäklarna.
Varför bråkade du?
797
00:45:50,580 --> 00:45:54,900
- Han är min hyresvärd. han
säger att mitt hyresavtal har löpt ut.
798
00:45:55,100 --> 00:45:59,220
- Och vad är din
förhållande med honom?
799
00:45:59,420 --> 00:46:02,300
- Min hyresvärd.
- Mm-hmm.
800
00:46:02,500 --> 00:46:04,780
Kände han Conn?
801
00:46:04,980 --> 00:46:06,700
Nej, självklart inte.
802
00:46:06,900 --> 00:46:08,260
Nej.
803
00:46:15,260 --> 00:46:18,660
- Mark, jag behöver dig
övertala Benny att komma in
804
00:46:18,860 --> 00:46:21,860
och identifiera Hawthorne
och hans kompis.
805
00:46:22,060 --> 00:46:25,540
Ta Kenny med dig, men
säg till honom att vara mild.
806
00:46:25,740 --> 00:46:28,340
Frun.
807
00:46:28,540 --> 00:46:31,060
- Åh, bara promenera
in, varför inte du!
808
00:46:31,260 --> 00:46:33,140
– Så du vill inte
dina DNA-resultat?
809
00:46:33,340 --> 00:46:34,356
Tänkte att jag skulle leverera
dem personligen.
810
00:46:34,380 --> 00:46:36,100
- Åh, och?
– Det är två tydliga
811
00:46:36,300 --> 00:46:38,500
DNA-profiler som motsvarar
där han blev attackerad,
812
00:46:38,700 --> 00:46:40,860
- som matchar dina misstänkta.
- Bra.
813
00:46:41,060 --> 00:46:42,620
- Men... och så är det
varför jag är här...
814
00:46:42,820 --> 00:46:45,420
Det finns ett tredje DNA
profil oidentifierad.
815
00:46:45,620 --> 00:46:47,380
Och det är det enda DNA
förutom offrets
816
00:46:47,460 --> 00:46:50,260
- på mordvapnet.
- Hans halsduk.
817
00:46:50,460 --> 00:46:53,180
- Den här tredje personen
finns inte i vårt system.
818
00:46:53,380 --> 00:46:55,860
Jag vill vara tydlig: om du
försök åtala någon av dem
819
00:46:56,060 --> 00:46:58,380
de två män du är
häktad för mord,
820
00:46:58,580 --> 00:47:00,240
Jag kommer inte att stödja dig i rätten.
821
00:47:02,880 --> 00:47:06,100
Vad jag menar att säga är du
kan inte säga att det är gjort.
822
00:47:06,300 --> 00:47:08,060
- Tja, varför skulle jag det?
För du berättade precis för oss
823
00:47:08,260 --> 00:47:10,500
det finns en tredje person.
824
00:47:10,700 --> 00:47:13,420
– Jag är ingen hörnskärare.
- Bra, för inte jag heller.
825
00:47:13,620 --> 00:47:15,220
- Bra.
- Bra.
826
00:47:15,420 --> 00:47:18,340
Detta var en brutal attack.
827
00:47:18,540 --> 00:47:23,120
Och ditt och din kompis DNA
finns över hela den avlidne.
828
00:47:24,360 --> 00:47:25,940
Något att säga?
829
00:47:26,140 --> 00:47:28,540
Nåväl, låt mig uttrycka det så här.
830
00:47:28,740 --> 00:47:30,860
Tvingade du en
flaska i munnen
831
00:47:31,060 --> 00:47:33,700
så hårt att du bröt en tand?
832
00:47:33,900 --> 00:47:36,100
Ingen kommentar.
833
00:47:36,300 --> 00:47:38,420
Varför följde du efter honom?
834
00:47:38,620 --> 00:47:41,100
- Ingen kommentar.
- Åh, kom igen, älskling!
835
00:47:41,300 --> 00:47:44,280
Vi vet att du slog honom.
Jag vill bara veta varför.
836
00:47:47,480 --> 00:47:50,940
Okej, låt mig berätta
du vad jag tycker.
837
00:47:51,140 --> 00:47:55,140
Jag tror att Conn fick reda på att du hade det
gett din flickvän en glans,
838
00:47:55,340 --> 00:47:58,140
och han kom in för att berätta
dig att lämna henne ifred.
839
00:47:58,340 --> 00:48:01,220
- Det är inte min flickvän.
- Eller, var.
840
00:48:01,420 --> 00:48:03,420
Sätt upp henne i en av dina lägenheter.
841
00:48:03,620 --> 00:48:05,100
Rae sa inte det till dig.
842
00:48:05,300 --> 00:48:08,420
- Så Conn kommer in
för att varna dig för Rae,
843
00:48:08,620 --> 00:48:11,480
och du kallar in lite muskler.
844
00:48:14,160 --> 00:48:19,260
Lyssna, solsken, vi har din
DNA över hela ett mordoffer.
845
00:48:19,460 --> 00:48:20,940
Oj, juryn kommer att älska det.
846
00:48:21,140 --> 00:48:22,716
- Vadå, ett mordfall,
alla dessa bevis?
847
00:48:22,740 --> 00:48:25,240
- Ta dem bara en timme!
- Titta, jag dödade honom inte!
848
00:48:28,040 --> 00:48:29,500
Han levde när vi lämnade honom.
849
00:48:29,700 --> 00:48:32,920
– Åh, så du bara slog
han medvetslös, gjorde du?
850
00:48:37,000 --> 00:48:40,460
Jag behöver höra dig säga det.
851
00:48:40,660 --> 00:48:43,940
Ja.
852
00:48:44,140 --> 00:48:45,860
- Hawthornes
erkänt misshandel.
853
00:48:46,060 --> 00:48:48,380
- Hans kompis har erkänt det också.
- Hej, Gary!
854
00:48:48,580 --> 00:48:49,980
- Duktig pojke.
- Fru.
855
00:48:50,180 --> 00:48:51,540
Benny identifierade båda.
856
00:48:51,740 --> 00:48:54,540
Han sa att de gick
scenen klockan 10:30.
857
00:48:54,740 --> 00:48:57,540
- Alibis?
- De gick in i Hawthornes lägenhet
858
00:48:57,740 --> 00:49:00,340
10:45 och gick ut igen
klubbar kl 10 till 1:00.
859
00:49:00,540 --> 00:49:02,420
– Det kunde de fortfarande ha
gjort det; det skulle vara tight,
860
00:49:02,620 --> 00:49:04,060
men en jury kunde köpa den.
861
00:49:04,260 --> 00:49:05,780
Vet du, jag hatar att säga det,
862
00:49:05,980 --> 00:49:09,940
men jag tror inte det var det
dem som kvävde honom.
863
00:49:10,140 --> 00:49:13,740
Du hörde vad Paula sa...
Deras DNA finns över hela kroppen,
864
00:49:13,940 --> 00:49:15,420
men inte på den halsduken!
865
00:49:15,620 --> 00:49:19,380
Så vi har löst vem
det slogs honom,
866
00:49:19,580 --> 00:49:23,000
men vi har ingen aning
som gjorde slut på honom.
867
00:49:25,120 --> 00:49:27,300
Nu har vi haft två personer nu
868
00:49:27,500 --> 00:49:31,300
vem sa att han vände sig
mot armén, eller hur?
869
00:49:31,500 --> 00:49:34,220
Nu, hur mår vi med hej
sektionens kontaktuppgifter?
870
00:49:34,420 --> 00:49:36,100
– Det är som att få
blod ur en sten.
871
00:49:36,300 --> 00:49:38,100
Citerar tjänstemannen
Secrets Act.
872
00:49:38,300 --> 00:49:41,620
- Joe, gör vad det där
polischef föreslog.
873
00:49:41,820 --> 00:49:45,220
Gå över till regementet
personligen, göra lite ljud,
874
00:49:45,420 --> 00:49:46,700
få honom att följa med dig,
875
00:49:46,900 --> 00:49:48,620
och kom inte tillbaka
utan dessa adresser.
876
00:49:48,820 --> 00:49:51,660
- Varför följer du inte med mig?
– För jag ska ta reda på det
877
00:49:51,860 --> 00:49:55,740
vart gick han förra helgen...
Är det okej med dig?
878
00:49:55,940 --> 00:49:58,500
Ja, jag känner dig
och Conn var nära.
879
00:49:58,700 --> 00:50:01,260
Hur träffades ni?
880
00:50:01,460 --> 00:50:04,500
– Jag stannade i en dam
vandrarhem när jag först kom hit.
881
00:50:04,700 --> 00:50:08,180
Bara en av kvinnorna där
sa att jag var ett hot
882
00:50:08,380 --> 00:50:11,340
och... inte en riktig kvinna.
883
00:50:11,540 --> 00:50:16,620
Jag var tvungen att gå till ett herrvandrarhem
och det blev lite fult.
884
00:50:16,820 --> 00:50:18,340
Men Conn klev in.
885
00:50:18,540 --> 00:50:19,796
- Det borde du inte
har varit där, älskling.
886
00:50:19,820 --> 00:50:22,380
Herrvandrarhems nr
plats för en tjej.
887
00:50:22,580 --> 00:50:25,140
Conn var som en pappa för mig.
888
00:50:25,340 --> 00:50:28,180
- Du handlar bara om
samma ålder som Conns dotter.
889
00:50:28,380 --> 00:50:31,780
– Det krossade hans hjärta
han kunde inte se henne.
890
00:50:31,980 --> 00:50:33,640
Jag var en stand in.
891
00:50:35,920 --> 00:50:38,020
Han var en så bra man.
892
00:50:38,220 --> 00:50:40,860
Nu, lyssna på mig.
893
00:50:41,060 --> 00:50:44,980
Du tror att du är kär i
den här mannen, den här Alexander?
894
00:50:45,180 --> 00:50:46,660
Jag är.
895
00:50:46,860 --> 00:50:48,260
Han älskar mig också, på sitt sätt.
896
00:50:48,460 --> 00:50:50,460
Nej, det gör han inte.
897
00:50:50,660 --> 00:50:52,060
Jag har hört honom prata.
898
00:50:52,260 --> 00:50:53,780
Ja, han är bara rädd
899
00:50:53,980 --> 00:50:55,780
vad han är vänner
skulle tro, jag förstår.
900
00:50:55,980 --> 00:50:58,540
Han har erkänt att han slog Conn,
901
00:50:58,740 --> 00:51:01,140
han slog sönder tänderna
in, han bröt sitt knä,
902
00:51:01,340 --> 00:51:05,140
och han slog honom
svart och blått.
903
00:51:05,340 --> 00:51:06,900
Nu då...
904
00:51:07,100 --> 00:51:09,860
Benny... kille med hunden...
905
00:51:10,060 --> 00:51:12,300
Han sa till mig att du kanske
vet var Conn tog vägen
906
00:51:12,500 --> 00:51:14,740
förra helgen.
907
00:51:14,940 --> 00:51:17,300
Han var tvungen att gå bort,
908
00:51:17,500 --> 00:51:19,580
och han kom hit till
tvättas och byts.
909
00:51:19,780 --> 00:51:22,820
Och han bar den här snyggingen
kostym från en välgörenhetsbutik.
910
00:51:23,020 --> 00:51:24,660
Vart var han tvungen att gå?
911
00:51:24,860 --> 00:51:27,180
Begravningen av en armékompis.
912
00:51:27,380 --> 00:51:28,980
Det finns bara sju av dem
de gick, sa han.
913
00:51:29,020 --> 00:51:32,900
De var som en familj. jag
tror du att han hette Jack?
914
00:51:53,380 --> 00:51:54,980
God eftermiddag.
915
00:51:55,180 --> 00:51:56,580
Tack för att du träffades
med kort varsel.
916
00:51:56,780 --> 00:51:58,400
Varsågod. Nu går vi.
917
00:52:02,560 --> 00:52:04,320
- Är du med dem än?
- Tja, väntar bara
918
00:52:04,380 --> 00:52:06,380
för överstelöjtnant
Haley kommer.
919
00:52:06,580 --> 00:52:08,740
– Han gick på begravningen
av en hans sektion
920
00:52:08,940 --> 00:52:10,860
helgen innan han dog.
921
00:52:11,060 --> 00:52:13,740
Ta reda på vem det
var. Jack Någon.
922
00:52:13,940 --> 00:52:15,900
Ska göra.
923
00:52:16,100 --> 00:52:19,420
- Du inser att vi får
redo att lämna på manövrar?
924
00:52:19,620 --> 00:52:22,580
- Du inser att det är det
en mordutredning?
925
00:52:22,780 --> 00:52:25,380
- Mina herrar, låt oss
inte slösa tid.
926
00:52:25,580 --> 00:52:30,260
Så, vicekorpral
Connell Burns.
927
00:52:30,460 --> 00:52:35,540
Han lämnade 2016 efter en
olycka med sitt skjutvapen.
928
00:52:35,740 --> 00:52:37,220
- Och det är det
vänster axelskada.
929
00:52:37,300 --> 00:52:39,100
- Korrekt.
– Har du detaljerna
930
00:52:39,300 --> 00:52:41,860
av menig Sam Gastro,
frun? Det var nära.
931
00:52:42,060 --> 00:52:44,740
- Menig Gastro dödades
själv kort innan
932
00:52:44,940 --> 00:52:48,140
- enheten kom hem.
- Gjorde Sam det? Varför?
933
00:52:48,340 --> 00:52:49,620
Han stal ett par solglasögon
934
00:52:49,820 --> 00:52:51,620
från en av våra döda soldater.
935
00:52:51,820 --> 00:52:54,180
Han var vänd
disciplinärt förfarande.
936
00:52:54,380 --> 00:52:55,900
Möjlig mening.
937
00:52:56,100 --> 00:52:57,780
- Han begick självmord
över solglasögon?
938
00:52:57,980 --> 00:53:00,300
- Om du inte kan lita på en karl
soldat med dina tillhörigheter,
939
00:53:00,420 --> 00:53:02,300
hur kan du lita på dem
att ha ryggen?
940
00:53:02,500 --> 00:53:04,476
Med all respekt, fru,
det låter inte som
941
00:53:04,500 --> 00:53:06,340
något Sam skulle göra.
942
00:53:06,540 --> 00:53:08,700
– Det bevittnades av
Korpral Dominic Charlton,
943
00:53:08,900 --> 00:53:10,260
menig Jack Swanson,
944
00:53:10,460 --> 00:53:12,700
och vicekorpral
Connell Burns.
945
00:53:12,900 --> 00:53:15,900
Privat Gastro hade
hävdade att han var oskyldig.
946
00:53:16,100 --> 00:53:17,940
Att vara begränsad till
baracker medan hans sektion
947
00:53:18,060 --> 00:53:20,780
var på patrull. Sedan
han begick självmord.
948
00:53:20,980 --> 00:53:23,260
- Det är hemskt.
– Småstölder kan låta trivialt
949
00:53:23,460 --> 00:53:27,180
till dig, men lojalitet
är allt för oss.
950
00:53:27,380 --> 00:53:29,260
- Nu förstår jag det
Vice Corporal Burns
951
00:53:29,460 --> 00:53:33,140
hade ingen exitintervju,
så ingen PTSD-rådgivning.
952
00:53:33,340 --> 00:53:34,700
Efter allt
han hade gått igenom.
953
00:53:34,900 --> 00:53:38,020
- Han begärde inte en.
Berör inte alla.
954
00:53:38,220 --> 00:53:40,620
– Det påverkar dem och alla
de kommer i kontakt med.
955
00:53:40,820 --> 00:53:42,740
Det var därför han levde tufft
956
00:53:42,940 --> 00:53:45,300
efter tre turer
av Afghanistan.
957
00:53:45,500 --> 00:53:46,700
Det var därför han lämnade sin familj.
958
00:53:46,900 --> 00:53:48,580
- Vi vet att det är en
problemet, men vi kan inte
959
00:53:48,780 --> 00:53:51,140
få folk att gå till rådgivning.
960
00:53:51,340 --> 00:53:52,940
Han erbjöds inte ens det.
961
00:53:53,140 --> 00:53:54,980
- Jag tar hans
avsnittets detaljer.
962
00:53:55,180 --> 00:53:57,500
Jag tror att vi är klara här.
963
00:54:02,540 --> 00:54:06,340
Kriminalstyrman Sharp,
om du skulle vänta.
964
00:54:06,540 --> 00:54:09,620
- Aiden, hyresvärdarna
berättade var Conn bodde.
965
00:54:09,820 --> 00:54:12,300
- Och jag hittade Jack
vars begravning Conn gick till.
966
00:54:12,500 --> 00:54:15,580
- Bra. Nu, träffa mig på
södra sidan av Lasky Bridge.
967
00:54:15,780 --> 00:54:19,100
- Jag kommer att vara där som
snart jag kan, frun.
968
00:54:19,300 --> 00:54:21,180
- Hamna i trubbel?
- Jag är en underordnad,
969
00:54:21,380 --> 00:54:23,180
- och så är du.
- Jag är inte i armén,
970
00:54:23,340 --> 00:54:25,940
- och hon behöver höra det.
- Hon gjorde.
971
00:54:26,140 --> 00:54:28,660
Kontaktuppgifterna hon gav oss
är fem år inaktuella,
972
00:54:28,860 --> 00:54:30,940
till en början. Låt mig
få informationen för
973
00:54:31,140 --> 00:54:32,420
Don Charlton och Jack Swanson.
974
00:54:32,620 --> 00:54:35,300
Okej. Tack.
975
00:54:35,500 --> 00:54:36,740
Varsågod.
976
00:55:24,180 --> 00:55:25,740
- Är du okej?!
- Bry er inte om mig!
977
00:55:25,940 --> 00:55:28,740
- Gå efter honom!
- Tony!
978
00:55:33,420 --> 00:55:34,580
Tony!
979
00:55:46,500 --> 00:55:48,060
Fick dig.
980
00:55:55,660 --> 00:55:57,340
Tja, fortsätt.
981
00:55:57,540 --> 00:55:59,060
Låt oss se vad han var ute efter.
982
00:56:03,500 --> 00:56:04,780
Ah, titta.
983
00:56:04,980 --> 00:56:09,060
Allt han ville var
hem och familj.
984
00:56:09,260 --> 00:56:11,220
Vad finns i den påsen?
985
00:56:11,420 --> 00:56:13,040
Vad är det för skrammel?
986
00:56:15,800 --> 00:56:17,900
- Ah.
– Så det var vad Tony var ute efter.
987
00:56:18,100 --> 00:56:21,540
Om han inte gömde detta.
988
00:56:21,740 --> 00:56:24,140
Detta försvann
från Civvy Centre.
989
00:56:24,340 --> 00:56:26,180
Vi hittade den i
Conns ägodelar.
990
00:56:26,380 --> 00:56:29,140
– Han måste ha stulit då.
- Titta, vi är inte dumma, husdjur.
991
00:56:29,340 --> 00:56:30,740
Dina utskrifter är överallt.
992
00:56:30,940 --> 00:56:32,700
Vi vet att det är du som stal den.
993
00:56:32,900 --> 00:56:35,980
Kunde inte öppna den.
994
00:56:36,180 --> 00:56:38,140
Jag bad honom hjälpa till,
men det slog tillbaka.
995
00:56:38,340 --> 00:56:40,700
- Och det är varför
han ändrade sig
996
00:56:40,900 --> 00:56:44,020
om att bo med dig, eller hur?
997
00:56:44,220 --> 00:56:46,180
- Måste ha gjort dig upprörd
när han sa det.
998
00:56:46,380 --> 00:56:48,500
Han visste att jag behövde det.
999
00:56:48,700 --> 00:56:51,460
Han visste om jag kunde få den
jag skulle kunna gå på college,
1000
00:56:51,660 --> 00:56:53,780
utbilda sig till kock
och se min son igen,
1001
00:56:53,980 --> 00:56:55,380
det var allt jag ville ha!
1002
00:56:55,580 --> 00:56:57,260
Men han tog det
allt borta för detta.
1003
00:56:57,460 --> 00:57:00,580
Och vad ville Conn?
1004
00:57:00,780 --> 00:57:02,500
- Ville se
hans barn igen också.
1005
00:57:02,700 --> 00:57:04,740
- De hade inte kontakt.
– Nej, men han skrev till
1006
00:57:04,940 --> 00:57:06,060
Baileys mamma, eller hur?
1007
00:57:06,260 --> 00:57:08,380
Hans syster skickade den efter honom.
1008
00:57:08,580 --> 00:57:11,460
- Gjorde han?
- Se...
1009
00:57:11,660 --> 00:57:13,780
Jag hade inget att göra
vad hände med Conn.
1010
00:57:13,980 --> 00:57:15,060
Han var en bra kille.
1011
00:57:15,260 --> 00:57:16,860
Han var min kompis.
1012
00:57:17,060 --> 00:57:20,820
Jag vill att du ska få vem som helst
var precis lika mycket som du gör.
1013
00:57:21,020 --> 00:57:23,620
Så vem tror du att det var?
1014
00:57:23,820 --> 00:57:26,440
- Han ramlade ihop med Steve kl
Civvy Center före mig.
1015
00:57:29,760 --> 00:57:33,820
- Mark, jag vill att du kollar
Tony Castillos alibi.
1016
00:57:34,020 --> 00:57:37,860
Han säger att han var på Bannern
Avenue Hostel på lördag kväll.
1017
00:57:38,060 --> 00:57:39,100
- Fru.
- Och dubbelkolla
1018
00:57:39,180 --> 00:57:40,900
Steve Wilsons alibi,
1019
00:57:41,100 --> 00:57:43,540
för Tony har precis berättat det
oss Conn hade en pop på Steve
1020
00:57:43,740 --> 00:57:45,860
förra veckan, något
han missade att nämna.
1021
00:57:46,060 --> 00:57:49,860
Så några nyheter om Dominic Chandler
eller Jack Swansons änka?
1022
00:57:50,060 --> 00:57:52,740
- Inget'. Jag lämnade röstmeddelanden kl
alla siffror de gav oss.
1023
00:57:52,940 --> 00:57:56,060
Det kastade verkligen Dylan, faktum
att några hade stulit.
1024
00:57:56,260 --> 00:57:59,160
– Nej, jag tänkte göra en
komma ikapp, men det är lite...
1025
00:58:01,640 --> 00:58:03,460
Förlåt. Kan jag hjälpa dig, älskling?
1026
00:58:03,660 --> 00:58:06,380
Um...
1027
00:58:06,580 --> 00:58:08,180
- Äh, frun, det är han
har väntat på dig.
1028
00:58:08,380 --> 00:58:10,860
Det här är PC Billington
från receptionen.
1029
00:58:11,060 --> 00:58:14,220
Stå upp i närvaro
av en högre officer.
1030
00:58:14,420 --> 00:58:18,460
Berätta nu för DCI
precis vad du sa till mig.
1031
00:58:18,660 --> 00:58:21,460
– Jag såg flygbladet
för mannen som dog.
1032
00:58:21,660 --> 00:58:23,340
Den hemlösa mannen.
1033
00:58:23,540 --> 00:58:26,860
Och?
1034
00:58:27,060 --> 00:58:29,900
– Han kom till receptionen
Lördag kväll.
1035
00:58:30,100 --> 00:58:31,300
Han ville göra ett uttalande.
1036
00:58:31,460 --> 00:58:34,340
Vad sa han?
1037
00:58:34,540 --> 00:58:37,580
- Han sa någon
hade stulit något.
1038
00:58:37,780 --> 00:58:40,180
- Stulen vad?
- Jag vet inte.
1039
00:58:40,380 --> 00:58:43,020
- Nämnde han
några namn? Tony?
1040
00:58:43,220 --> 00:58:45,116
- Han hade ingen mening,
han sa att det var ett tag sedan...
1041
00:58:45,140 --> 00:58:48,540
Och han var upprörd och
det var kö så...
1042
00:58:48,740 --> 00:58:51,020
Så du vad?
1043
00:58:51,220 --> 00:58:54,220
– Jag sa att han slösade
min tid, och sedan gick han.
1044
00:58:54,420 --> 00:58:58,140
- Du sa vad? Tja, låt mig
berätta vad som hände med honom.
1045
00:58:58,340 --> 00:59:02,900
Han mördades ett par
timmar efter det, kärlek.
1046
00:59:03,100 --> 00:59:06,140
Och vi har ingen aning om det
varför han kom in hit eller inte.
1047
00:59:06,340 --> 00:59:09,700
- Jag är ledsen.
- Gå tillbaka till ditt skrivbord.
1048
00:59:09,900 --> 00:59:11,460
Ja frun.
1049
00:59:17,020 --> 00:59:18,740
Det är bättre att du går hem.
1050
00:59:18,940 --> 00:59:20,400
Nya ögon imorgon.
1051
00:59:25,000 --> 00:59:28,540
Nu, om Kate... Gjorde det
du vidarebefordrar på ett brev
1052
00:59:28,740 --> 00:59:33,260
till henne från Conn?
1053
00:59:33,460 --> 00:59:36,740
- Det trodde han inte att han var
får skriva till henne.
1054
00:59:36,940 --> 00:59:39,500
Jag skickade den strax före jul,
men hon svarade aldrig.
1055
00:59:39,700 --> 00:59:42,140
– Det kan man knappast
skyll på henne, älskade.
1056
00:59:42,340 --> 00:59:46,180
- Han lämnade henne i massor av skulder.
- Och han gjorde det rätt.
1057
00:59:46,380 --> 00:59:49,300
Tja, det är vad
brevet handlade om.
1058
00:59:49,500 --> 00:59:51,740
Han gav henne utbetalningen.
1059
00:59:51,940 --> 00:59:55,140
- Vilken utbetalning?
- För hans olycka i armén
1060
00:59:55,340 --> 00:59:58,940
när hans pistol gick
av och han blev skjuten.
1061
00:59:59,140 --> 01:00:02,980
Han fick pengarna skickade till Kate.
1062
01:00:03,180 --> 01:00:05,300
Det var därför han skrev till henne.
1063
01:00:05,500 --> 01:00:09,060
Han hoppades det
med det och lägenheten,
1064
01:00:09,260 --> 01:00:12,140
hon skulle gå med på honom
träffa Bailey igen.
1065
01:00:12,340 --> 01:00:15,300
Är du säker på detta?
1066
01:00:15,500 --> 01:00:21,500
- Självklart. Han har
25 000 från armén.
1067
01:00:21,700 --> 01:00:24,080
- Och det gjorde hon inte
svara på brevet?
1068
01:00:26,520 --> 01:00:28,700
Morgon, Aiden,
ledsen att jag väcker dig...
1069
01:00:28,900 --> 01:00:30,940
- Godmorgon, frun.
- Lyssna, jag är på väg in,
1070
01:00:31,140 --> 01:00:35,940
Jag behöver att du tar tag i det
Överordnad, Dylan, är det?
1071
01:00:36,140 --> 01:00:40,380
Tydligen, Connell Burns
fick en utbetalning från armén
1072
01:00:40,580 --> 01:00:42,260
för den där vapenolyckan.
1073
01:00:42,460 --> 01:00:44,860
Och jag behöver att du får
honom att jaga upp den. Hmm?
1074
01:00:45,060 --> 01:00:46,580
Kolla upp det.
1075
01:00:46,780 --> 01:00:48,260
- Ja men,
Överstelöjtnant Healy
1076
01:00:48,300 --> 01:00:49,580
nämnde aldrig att vi såg henne.
1077
01:00:49,660 --> 01:00:52,820
Tja, hon kanske inte visste.
1078
01:00:53,020 --> 01:00:56,860
Eller kanske är det därför hon
var obstruktiv.
1079
01:00:57,060 --> 01:00:58,640
Hur som helst, gå in på det.
1080
01:01:02,600 --> 01:01:04,000
Pfft.
1081
01:01:10,360 --> 01:01:12,280
- Innan du frågar, så är jag
fortfarande på det, frun.
1082
01:01:14,520 --> 01:01:16,180
Åh, Kenny, vad är det?
1083
01:01:16,380 --> 01:01:18,340
- Åh, det är de här
baconrullar, frun.
1084
01:01:18,540 --> 01:01:21,900
Åh, svar på mina böner.
1085
01:01:22,100 --> 01:01:23,620
Åh, tack älskling.
1086
01:01:23,820 --> 01:01:27,380
Mark, kollade du
ut Tony Castillos alibi?
1087
01:01:27,580 --> 01:01:30,100
- Ja, han gick in i
vandrarhem kl 22.15.
1088
01:01:30,300 --> 01:01:32,820
och gick inte
till 08:00
1089
01:01:33,020 --> 01:01:34,380
Och hur är det med Steve Wilson?
1090
01:01:34,580 --> 01:01:37,140
- Han var vid
insamling hela natten.
1091
01:01:37,340 --> 01:01:38,900
Han lämnade lokalen
klockan 01.00, fru.
1092
01:01:39,100 --> 01:01:40,940
- Fru, jag kollade upp
Kate Burns ekonomi.
1093
01:01:41,020 --> 01:01:42,860
Hon blev uppsagd
två månader sedan.
1094
01:01:43,060 --> 01:01:46,860
- Var hon? Tja, det är
inte vad hon sa till mig.
1095
01:01:47,060 --> 01:01:48,916
- Och mängden skuld
hon har, hon kommer att bli det
1096
01:01:48,940 --> 01:01:50,476
i trubbel om hon inte gör det
hitta ett annat jobb snart.
1097
01:01:50,500 --> 01:01:53,220
Mm!
1098
01:01:53,420 --> 01:01:56,100
Som en före detta soldathustru,
skulle hon få något
1099
01:01:56,300 --> 01:01:57,940
när han dör?
1100
01:01:58,140 --> 01:02:00,820
- Teoretiskt är hon det
rätt till en del av sin pension
1101
01:02:01,020 --> 01:02:02,340
om hon inte gifter om sig.
1102
01:02:02,540 --> 01:02:05,140
Höger!
1103
01:02:05,340 --> 01:02:07,500
Aiden, ta din kappa.
1104
01:02:20,940 --> 01:02:23,220
Jag pratade med Teresa i går kväll.
1105
01:02:23,420 --> 01:02:25,180
Conns syster.
1106
01:02:25,380 --> 01:02:29,500
Och hon berättade att han fick
en utbetalning för den olyckan
1107
01:02:29,700 --> 01:02:33,260
han hade... pistolskadan...
Och pengarna betalades till dig.
1108
01:02:33,460 --> 01:02:35,260
- Jag har inte haft en
öre sedan han gick!
1109
01:02:35,460 --> 01:02:38,100
Kontrollera mina bankuppgifter.
1110
01:02:38,300 --> 01:02:40,180
– Och hon berättade också
oss vidarebefordrade hon
1111
01:02:40,380 --> 01:02:44,060
- på ett brev till dig från honom.
- När?!
1112
01:02:44,260 --> 01:02:47,220
Jag har aldrig fått ett brev!
Jag svär på Baileys liv.
1113
01:02:47,420 --> 01:02:48,980
- Vi vet att du
ljög för oss en gång.
1114
01:02:49,180 --> 01:02:51,140
- När. Du sa
som du jobbade på
1115
01:02:51,340 --> 01:02:53,500
Dayton hospice...
Det är inte sant, eller hur?
1116
01:02:53,700 --> 01:02:55,620
Du har blivit överflödig.
1117
01:02:55,820 --> 01:02:59,660
– Nja, jag har inte berättat för Liv än.
Jag hoppas på ett annat jobb.
1118
01:02:59,860 --> 01:03:02,020
Varför skilde du dig inte?
1119
01:03:02,220 --> 01:03:04,120
- Vad har det där
med något att göra?
1120
01:03:07,520 --> 01:03:09,340
För hans pension.
1121
01:03:09,540 --> 01:03:12,380
Han sa att förbli gift
så jag kunde få det.
1122
01:03:12,580 --> 01:03:15,180
Skrev testamente innan
åker till Afghanistan.
1123
01:03:15,380 --> 01:03:18,140
- Åh, det kommer du att bli
får det nu såklart
1124
01:03:18,340 --> 01:03:20,180
tillsammans med hans olycksutbetalning?
1125
01:03:20,380 --> 01:03:24,420
- Jag fick inte
vad som helst, sa jag till dig.
1126
01:03:24,620 --> 01:03:29,500
Conn krossade mitt hjärta, och
du pratar om pengar.
1127
01:03:29,700 --> 01:03:31,540
Tror du att jag skulle göra det
döda honom för det?
1128
01:03:38,180 --> 01:03:42,780
- Mark, jag behöver att du springer en
kolla på Conn Burns fru.
1129
01:03:42,980 --> 01:03:44,820
Telefon, ANPR på hennes bil.
1130
01:03:45,020 --> 01:03:47,580
Och kolla in
flickvän också.
1131
01:03:47,780 --> 01:03:49,700
- Fru.
- Nu, var är vi
1132
01:03:49,900 --> 01:03:51,580
med denna arméutbetalning?
1133
01:03:51,780 --> 01:03:53,860
- Jag följde upp det,
Conn gick igenom
1134
01:03:54,060 --> 01:03:55,580
ett företag med ingen vinst, ingen avgift.
1135
01:03:55,780 --> 01:03:58,140
Jag kom i kontakt med dem
och de bekräftade det:
1136
01:03:58,340 --> 01:04:00,460
armén betalade ut
25 000 förra månaden.
1137
01:04:00,660 --> 01:04:03,060
- Tja, lägg in en brådskande
begäran om pappersarbete.
1138
01:04:03,260 --> 01:04:05,580
- Ska göra.
– Vi måste hitta de pengarna.
1139
01:04:05,780 --> 01:04:07,260
Chef, jag har adressen
1140
01:04:07,460 --> 01:04:10,480
av Jack Swanson's
änka, Lindsay Swanson.
1141
01:04:13,560 --> 01:04:16,060
- Det låter som de
var en mycket tät enhet.
1142
01:04:16,260 --> 01:04:17,980
Så Jack Swanson dör i cancer
1143
01:04:18,180 --> 01:04:20,380
måste verkligen ha påverkat Conn.
1144
01:04:20,580 --> 01:04:23,420
Och vad gäller Afghanistan,
Ja, Sam Gastros självmord
1145
01:04:23,620 --> 01:04:25,820
måste ha påverkat dem alla.
1146
01:04:37,060 --> 01:04:40,700
Har du pratat med
Conn på begravningen?
1147
01:04:40,900 --> 01:04:42,500
– Jag var för stel. är fortfarande.
1148
01:04:42,700 --> 01:04:45,660
Han tillbringade all sin tid med Dom.
1149
01:04:45,860 --> 01:04:49,580
- Dom?
- Dominic Charlton, korpral.
1150
01:04:49,780 --> 01:04:51,300
De hade det bra,
1151
01:04:51,500 --> 01:04:53,820
och sedan började de
bråkade, gick Conn.
1152
01:04:54,020 --> 01:04:57,340
- Dom sa att han var full.
- Nej, Conn var torr.
1153
01:04:57,540 --> 01:05:00,980
- Nu vet vi det
något på begravningen
1154
01:05:01,180 --> 01:05:04,820
hårt påverkad Conn...
Kom tillbaka en annan man.
1155
01:05:05,020 --> 01:05:07,180
Nu har du någon aning
1156
01:05:07,380 --> 01:05:10,540
alls vad det argumentet
med Dom handlade om?
1157
01:05:10,740 --> 01:05:12,540
Nej.
1158
01:05:12,740 --> 01:05:14,236
Jag tror att det var
samma sak som pågick
1159
01:05:14,260 --> 01:05:16,380
med min man och Dom.
1160
01:05:16,580 --> 01:05:20,380
Det fanns en sektionsmedlem som
dödade sig själv i Afghanistan.
1161
01:05:20,580 --> 01:05:23,220
- Menig Sam Gastro...
Stal några solglasögon.
1162
01:05:23,420 --> 01:05:26,420
- Jack tänkte inte
Sam stal dem.
1163
01:05:26,620 --> 01:05:28,660
Han såg det aldrig.
Inte heller Conn.
1164
01:05:28,860 --> 01:05:30,460
- Tja, om du inte gjorde det
se honom stjäla dem,
1165
01:05:30,580 --> 01:05:31,740
varför sa han att han gjorde det?
1166
01:05:31,940 --> 01:05:34,140
För att Dom sa åt dem att göra det.
1167
01:05:34,340 --> 01:05:36,380
Han sa att han hade sett den.
1168
01:05:36,580 --> 01:05:40,260
Men här är grejen,
på sina sociala medier,
1169
01:05:40,460 --> 01:05:43,900
Dom hade på sig
exakt samma solglasögon
1170
01:05:44,100 --> 01:05:46,740
Sam ska ha stulit.
1171
01:05:46,940 --> 01:05:49,300
Det gav allt tillbaka för Jack.
1172
01:05:49,500 --> 01:05:54,140
Han hade aldrig känt sig rätt
pekar finger mot Sam.
1173
01:05:54,340 --> 01:05:56,620
Sam var den yngsta
i truppen.
1174
01:05:56,820 --> 01:05:58,380
Växte upp inom vården, som Conn.
1175
01:05:58,580 --> 01:06:01,620
Han såg upp till dem alla.
1176
01:06:01,820 --> 01:06:05,060
Stackars Sam var förkrossad.
1177
01:06:05,260 --> 01:06:07,100
Folk trodde att han hade gjort det.
1178
01:06:07,300 --> 01:06:10,460
- Och det är varför
han begick självmord.
1179
01:06:10,660 --> 01:06:14,060
- Efter att Jack såg det där fotot,
han sa att det var vettigt.
1180
01:06:14,260 --> 01:06:16,300
För det var Dom
som stal dem.
1181
01:06:16,500 --> 01:06:19,260
Inte Sam.
1182
01:06:19,460 --> 01:06:22,060
Sam skulle aldrig stjäla
av en död soldat.
1183
01:06:30,380 --> 01:06:32,900
- Alltså, den här Dominic
stjäl solglasögonen,
1184
01:06:33,100 --> 01:06:34,660
skyller på Sam Gastro
1185
01:06:34,860 --> 01:06:37,420
och övertygar Jack och Conn
att detta är sanningen.
1186
01:06:37,620 --> 01:06:39,980
Vilket jobb.
1187
01:06:40,180 --> 01:06:42,900
- Conn?
- Mm-hmm.
1188
01:06:43,100 --> 01:06:45,780
- Puh. Jag är ledsen
att höra det.
1189
01:06:45,980 --> 01:06:47,980
Såg du honom ofta.
1190
01:06:48,180 --> 01:06:51,100
- Nu och då. Gjorde det inte
prata alltid med honom.
1191
01:06:51,300 --> 01:06:53,740
När jag hörde om Jack, jag
visste att han skulle vilja vara där.
1192
01:06:53,940 --> 01:06:56,020
- Det måste vara konstigt. Jag menar,
han är på gatan
1193
01:06:56,220 --> 01:06:57,900
och du är här uppe.
1194
01:06:58,100 --> 01:07:00,580
- Ja, så är livet, eller hur?
- Du försökte inte hjälpa honom?
1195
01:07:00,780 --> 01:07:03,300
– Kan inte hjälpa någon som
kommer inte hjälpa sig själva.
1196
01:07:03,500 --> 01:07:07,500
- Nummer ett regel.
- Åh, är det inte sanningen.
1197
01:07:07,700 --> 01:07:09,740
Nu, säger Lindsay
att du och Conn
1198
01:07:09,940 --> 01:07:12,260
bråkade på begravningen.
1199
01:07:12,460 --> 01:07:13,940
Vad sägs om?
1200
01:07:14,140 --> 01:07:16,980
Han var bara upprörd över Jack.
1201
01:07:17,180 --> 01:07:19,060
Tyckte synd om Lindsay.
1202
01:07:19,260 --> 01:07:21,020
Åh.
1203
01:07:21,220 --> 01:07:24,980
Och någon
nämnde Sam Gastro?
1204
01:07:25,180 --> 01:07:27,900
Höger? Gör det
ringer namnet några klockor?
1205
01:07:28,100 --> 01:07:30,540
- Ja... Conn var
upprörd över honom.
1206
01:07:30,740 --> 01:07:33,380
Vi var alla, av
självklart... Tog livet av sig.
1207
01:07:33,580 --> 01:07:37,220
– Efter att ha blivit anklagad för
stjäl några solglasögon.
1208
01:07:37,420 --> 01:07:39,580
Hmm. Fruktansvärda affärer.
1209
01:07:39,780 --> 01:07:42,640
- Jo, det var förstås du
som tog honom på bar gärning.
1210
01:07:47,820 --> 01:07:49,660
Mellan oss...
1211
01:07:49,860 --> 01:07:52,540
det var Jack Swanson
vem fångade honom,
1212
01:07:52,740 --> 01:07:55,260
men han var bara privat,
så han bad mig att rapportera det.
1213
01:07:55,460 --> 01:07:57,580
Visste Conn det?
1214
01:07:57,780 --> 01:08:01,340
Jaja.
1215
01:08:01,540 --> 01:08:03,980
Det är... Det är
varför han var upprörd.
1216
01:08:04,180 --> 01:08:07,500
Jag släppte
1217
01:08:07,700 --> 01:08:11,020
Jag trodde att det var Jack som
hade faktiskt stulit dem.
1218
01:08:11,220 --> 01:08:14,220
- Så, Sam var oskyldig.
- Ja.
1219
01:08:14,420 --> 01:08:16,820
- Det skulle det inte
har suttit bra med Conn.
1220
01:08:17,020 --> 01:08:18,940
Han var bestört.
1221
01:08:19,140 --> 01:08:21,580
Han hade backat en lögn.
1222
01:08:21,780 --> 01:08:24,300
Som du hade.
1223
01:08:24,500 --> 01:08:28,580
Sa du till Lindsay
detta på begravningen?
1224
01:08:28,780 --> 01:08:31,420
- Jack är död.
Det var år sedan.
1225
01:08:31,620 --> 01:08:33,520
Varför ta bort från
vad har han uppnått?
1226
01:08:36,360 --> 01:08:38,700
- Det hade de inte
varandras ryggar.
1227
01:08:38,900 --> 01:08:40,540
De knivhögg dem.
1228
01:08:46,060 --> 01:08:48,660
- PC Billington?
- Frun?
1229
01:08:48,860 --> 01:08:53,500
- Nu, den där stölden Connell
Burns ville ha en rapport,
1230
01:08:53,700 --> 01:08:56,780
nämnde han en Dominic?
1231
01:08:56,980 --> 01:09:00,540
Ja. Det var det. Dominic.
1232
01:09:00,740 --> 01:09:03,060
Jag visste det.
1233
01:09:03,260 --> 01:09:06,580
Ta in honom. Bra jobbat, husdjur.
1234
01:09:13,340 --> 01:09:15,260
- Fru, Dominic är redo för dig.
- Höger.
1235
01:09:15,460 --> 01:09:17,180
Mark, gjorde du det
gräva lite?
1236
01:09:17,380 --> 01:09:19,660
- Ja. Enligt ANPR,
1237
01:09:19,860 --> 01:09:22,900
Dominic lämnade snart New Castle
efter Conns dödstid.
1238
01:09:23,100 --> 01:09:26,420
- Höger. Och vad gjorde det
polisman säga om honom?
1239
01:09:26,620 --> 01:09:28,660
- Vid tidpunkten för
stöld, han var på tunn is.
1240
01:09:28,860 --> 01:09:31,156
Om han hade blivit fångad så kunde han det
har gjort tid i Colchester.
1241
01:09:31,180 --> 01:09:33,380
- Han skulle inte vilja
som kommer ut, skulle han?
1242
01:09:33,580 --> 01:09:35,260
Kostade honom hans fina jobb.
1243
01:09:35,460 --> 01:09:38,300
Men det är starkt
motivation att hålla käften på honom.
1244
01:09:38,500 --> 01:09:40,940
Nu, Kenny, vad som helst
på arméns utbetalning?
1245
01:09:41,140 --> 01:09:44,140
– Det betalades in på ett bankkonto
nyligen konfigurerad i Conns namn.
1246
01:09:44,340 --> 01:09:46,380
Vi väntar fortfarande på
tredje parts adress.
1247
01:09:46,580 --> 01:09:48,180
- Åh.
– Men det blev ett uttag
1248
01:09:48,380 --> 01:09:50,220
från kontot vidare
kvällen han dog.
1249
01:09:50,420 --> 01:09:53,700
- Var det?
– Ja, det var 200 tagna.
1250
01:09:53,900 --> 01:09:56,820
- Ja, jaga upp det,
Kenny, och se om det fanns
1251
01:09:57,020 --> 01:09:58,860
en kamera i den maskinen.
1252
01:09:59,060 --> 01:10:00,900
- Ja frun.
- Höger.
1253
01:10:01,100 --> 01:10:03,380
Låt oss gå och få honom att svettas.
1254
01:10:03,580 --> 01:10:05,460
- Vi har din bil på
ANPR, så det vet vi
1255
01:10:05,660 --> 01:10:07,980
du var i Newcastle
när Conn mördades.
1256
01:10:08,180 --> 01:10:11,500
- Varför i hela friden skulle jag döda honom?
– Jo, för att skydda dig själv.
1257
01:10:11,700 --> 01:10:14,500
För att sluta komma ut det
du hade ljugit för armén.
1258
01:10:14,700 --> 01:10:17,100
- Förlåt. Jag vet inte
vad du pratar om.
1259
01:10:17,300 --> 01:10:21,260
- Du skrev på en tjänsteman
dokument som anger att du såg
1260
01:10:21,460 --> 01:10:25,140
Menig Sam Gastro stjäl
de där solglasögonen, eller hur?
1261
01:10:25,340 --> 01:10:28,500
- Ja. Men jag förklarade att det var det
verkligen Jack som stal dem.
1262
01:10:28,700 --> 01:10:31,620
- Ja, ja, nyhetsflash,
kärlek: det ljuger fortfarande.
1263
01:10:31,820 --> 01:10:34,340
- Så du säger att a
menig övertalade en korpral
1264
01:10:34,540 --> 01:10:36,140
och en lanskorpral
att ljuga för honom?
1265
01:10:36,340 --> 01:10:38,220
- Nu hittar jag det
svårt att tro.
1266
01:10:38,420 --> 01:10:40,180
Du var deras överordnade.
1267
01:10:40,380 --> 01:10:43,940
Så om du sa till dem att det var Sam,
varför skulle de ifrågasätta det?
1268
01:10:44,140 --> 01:10:46,540
Men du halkade upp nyligen,
1269
01:10:46,740 --> 01:10:50,220
skryter om din
tjusig semester i Dubai,
1270
01:10:50,420 --> 01:10:53,500
lägga upp dina foton
över hela ditt sociala möte.
1271
01:10:53,700 --> 01:10:56,900
För det gick inte obemärkt förbi
1272
01:10:57,100 --> 01:11:01,420
som du hade på dig
samma solglasögon...
1273
01:11:01,620 --> 01:11:04,460
för det var du som
stal dem, eller hur?
1274
01:11:04,660 --> 01:11:06,340
Inte Sam.
1275
01:11:06,540 --> 01:11:09,300
Och det tror jag
vad Conn fick nys om
1276
01:11:09,500 --> 01:11:11,140
på den begravningen.
1277
01:11:11,340 --> 01:11:13,780
Visa honom din semester
snaps, gjorde du?
1278
01:11:13,980 --> 01:11:15,900
Inte konstigt att han tappade det.
1279
01:11:16,100 --> 01:11:19,300
- Jag dödade honom inte. Om
Jag hade velat göra det,
1280
01:11:19,500 --> 01:11:22,220
Jag skulle ha gett honom
två flaskor whisky.
1281
01:11:22,420 --> 01:11:25,540
Hur kan du sova på natten?
1282
01:11:25,740 --> 01:11:28,660
För att du tror att du är det
i det klara, eller hur?
1283
01:11:28,860 --> 01:11:32,860
Hmm? Sam är borta på grund av dig.
1284
01:11:33,060 --> 01:11:37,580
Jack är borta. Och
nu, Connell Burns.
1285
01:11:37,780 --> 01:11:40,880
Vissa människor flyter, andra sjunker.
1286
01:11:45,440 --> 01:11:48,140
Jag har ett alibi
för lördagskvällen.
1287
01:11:48,340 --> 01:11:50,980
– Jag gjorde närskydd.
- För vem?
1288
01:11:51,180 --> 01:11:54,300
En lokal MP.
1289
01:11:54,500 --> 01:11:55,660
Fråga henne.
1290
01:11:55,860 --> 01:11:58,540
Okej. Tack.
1291
01:11:58,740 --> 01:12:01,820
Alibi är stenhård, frun...
de var tillsammans från 18.30.
1292
01:12:02,020 --> 01:12:03,900
till 02.00 söndag morgon.
1293
01:12:04,100 --> 01:12:06,380
- Vi får
ingenstans snabbt här.
1294
01:12:06,580 --> 01:12:09,060
- Fru, jag har dubbelkollat,
Steve var på insamlingen,
1295
01:12:09,260 --> 01:12:11,100
men det var inte långt...
Kunde ha gått ut
1296
01:12:11,300 --> 01:12:12,900
att döda Conn och
vara tillbaka om några minuter.
1297
01:12:13,100 --> 01:12:15,780
- Fru, skickade Mandy
CCTV genom.
1298
01:12:15,980 --> 01:12:18,540
Äntligen.
1299
01:12:18,740 --> 01:12:21,500
Äh, där.
1300
01:12:21,700 --> 01:12:23,620
- Jac, kan du zooma
inne på den biten?
1301
01:12:23,820 --> 01:12:26,380
Ja.
1302
01:12:26,580 --> 01:12:29,120
- Titta, det finns
Gary... Bennys hund.
1303
01:12:30,800 --> 01:12:33,860
Benny var där.
1304
01:12:34,060 --> 01:12:35,940
- Här är du, pojke,
vilken bra pojke.
1305
01:12:36,140 --> 01:12:37,720
Vilken bra pojke.
1306
01:12:39,600 --> 01:12:42,700
- Hej älskling.
- Jag har inte problem, eller hur?
1307
01:12:42,900 --> 01:12:44,980
Nej, husdjur, nej, det är du inte.
1308
01:12:45,180 --> 01:12:48,180
Nu vill jag bara
visa dig något.
1309
01:12:48,380 --> 01:12:50,700
Nu är det här en
fortfarande från CCTV
1310
01:12:50,900 --> 01:12:52,660
på Civilcentret.
1311
01:12:52,860 --> 01:12:54,300
- Här är Conn.
- Höger.
1312
01:12:54,500 --> 01:12:57,820
- Och titta här, där är det
en reflektion av Gary.
1313
01:12:58,020 --> 01:13:00,980
Så du måste ha varit det
där samtidigt.
1314
01:13:01,180 --> 01:13:03,860
Vem var det Conn som skrek åt.
1315
01:13:04,060 --> 01:13:05,900
- Ja, jag, det var han
skriker på mig.
1316
01:13:06,100 --> 01:13:07,700
Han ville att någon skulle höra mig,
1317
01:13:07,900 --> 01:13:09,740
men jag trodde han
bara tjatade.
1318
01:13:09,940 --> 01:13:11,580
Vad var det han sa?
1319
01:13:11,780 --> 01:13:14,260
- Jo, han sa de
stal från honom.
1320
01:13:14,460 --> 01:13:17,480
Men, jag menar, vad
var han tvungen att stjäla?
1321
01:13:20,600 --> 01:13:22,060
- Fru, adressen
har kommit igenom
1322
01:13:22,260 --> 01:13:23,380
för Conns nya bankkonto.
1323
01:13:23,580 --> 01:13:25,460
Det är Civvy Centre.
1324
01:13:25,660 --> 01:13:27,780
Kenny...
1325
01:13:27,980 --> 01:13:31,820
Är Civvy Center-kontot
på samma bank som Conns?
1326
01:13:32,020 --> 01:13:34,060
- Åh, ja. Som det vänder
ut, kontanter har varit
1327
01:13:34,260 --> 01:13:35,940
gå ur det i veckor.
1328
01:13:36,140 --> 01:13:39,620
– Ja, det är det knappast
Conn Han har varit på gatan.
1329
01:13:39,820 --> 01:13:43,700
Så vem var det som drog pengar
av det natten han dog?
1330
01:13:43,900 --> 01:13:45,340
Frun?
1331
01:13:45,540 --> 01:13:46,660
Det är vem.
1332
01:14:02,780 --> 01:14:04,116
- Vi är i
mitt i ett möte.
1333
01:14:04,140 --> 01:14:05,820
Jag är inte här för dig, husdjur.
1334
01:14:06,020 --> 01:14:08,140
- Amanda Wilson, det är jag
griper dig misstänkt
1335
01:14:08,340 --> 01:14:10,020
för att ha lurat Connell Burns.
1336
01:14:10,220 --> 01:14:11,876
Du behöver inte säga
vad som helst, men det kan skada...
1337
01:14:11,900 --> 01:14:14,100
Det är ingen idé att förneka det, Pet.
1338
01:14:14,300 --> 01:14:18,420
Du tog 200 från hans
konto dagen han dog.
1339
01:14:18,620 --> 01:14:20,660
- Du hjälpte honom att fylla i
ersättningsformulären
1340
01:14:20,860 --> 01:14:22,140
för hans olycka.
1341
01:14:22,340 --> 01:14:23,980
Du ställer in hans nya
bankkonto hos honom.
1342
01:14:24,180 --> 01:14:25,460
Du ville kontrollera hans pengar,
1343
01:14:25,500 --> 01:14:27,940
och du har hjälpt till
dig själv sedan dess.
1344
01:14:28,140 --> 01:14:31,980
- Och det var inte den insamlingen
långt ifrån där han dog.
1345
01:14:32,180 --> 01:14:34,660
Och du gick tidigt.
1346
01:14:34,860 --> 01:14:37,820
- Tror du att jag dödade honom?
- Snälla du.
1347
01:14:38,020 --> 01:14:41,020
- Nu vet vi att han var svag,
det skulle inte ha behövts mycket.
1348
01:14:41,220 --> 01:14:43,780
- Han fick reda på de pengarna
hade inte gått till sin fru.
1349
01:14:43,980 --> 01:14:46,660
Han insåg att det hade varit det
stulen. Och vi har ett vittne
1350
01:14:46,860 --> 01:14:50,420
vem kan vittna det är därför
han var upprörd på lördagen.
1351
01:14:50,620 --> 01:14:54,060
"De stal från mig."
Det är vad han säger.
1352
01:14:54,260 --> 01:14:56,340
Så, vad var du
spendera det på?
1353
01:14:56,540 --> 01:14:58,420
Vad jag än ville.
1354
01:14:58,620 --> 01:15:01,220
Vet du var min
gick nanas pengar?
1355
01:15:01,420 --> 01:15:03,420
Till Steve, till Civvy Centre.
1356
01:15:03,620 --> 01:15:04,820
Varenda krona.
1357
01:15:05,020 --> 01:15:06,780
Varför skulle jag döda honom?
1358
01:15:06,980 --> 01:15:10,060
Han är värd mer för mig vid liv.
1359
01:15:10,260 --> 01:15:12,620
- Hon är en tjuv, men
hon är ingen mördare.
1360
01:15:12,820 --> 01:15:16,180
Någon närmare Conn är
ansvarig för hans död.
1361
01:15:16,380 --> 01:15:20,540
Nu vill jag att ni alla gör det
stå ut med mig i detta.
1362
01:15:20,740 --> 01:15:25,500
Connell Burns fick reda på hans
frun hade inte fått de pengarna.
1363
01:15:25,700 --> 01:15:29,300
Hur? Hur fick han reda på det?
1364
01:15:29,500 --> 01:15:33,180
Nu, förutom när han förlorade
sitt jobb för att han var full,
1365
01:15:33,380 --> 01:15:35,500
han har alltid försökt
gör det rätta,
1366
01:15:35,700 --> 01:15:37,300
berätta sanningen, eller hur?
1367
01:15:37,500 --> 01:15:39,860
Vi har redan sett
han jagar en rånare.
1368
01:15:40,060 --> 01:15:42,700
Det har varit orsak och verkan.
1369
01:15:42,900 --> 01:15:47,660
Han fick reda på att Tony hade stulit;
han ville inte bo med honom.
1370
01:15:47,860 --> 01:15:51,180
Han fick reda på att den här killen hade
gav sin flickvän en glans,
1371
01:15:51,380 --> 01:15:53,540
och han konfronterade honom.
1372
01:15:53,740 --> 01:15:57,660
Och på den begravningen, han
fick reda på att Dominic hade ljugit
1373
01:15:57,860 --> 01:16:00,300
om Sam som stjäl
de där solglasögonen,
1374
01:16:00,500 --> 01:16:03,060
och han kom hit till
försök anmäla honom.
1375
01:16:03,260 --> 01:16:04,700
Så låt oss titta på familjen.
1376
01:16:04,900 --> 01:16:07,020
Nu har vi rabatterat
Kate och Bailey,
1377
01:16:07,220 --> 01:16:08,940
och Liv säger att hon jobbade.
1378
01:16:09,140 --> 01:16:10,980
- Fru, jag har dubbelt
kollade Livs alibi.
1379
01:16:11,180 --> 01:16:12,980
Nu, platsen hon gav
för hennes var stängt.
1380
01:16:13,180 --> 01:16:14,700
Klubben var översvämmad.
1381
01:16:14,900 --> 01:16:16,540
Dessutom vet jag inte
om det är relevant,
1382
01:16:16,740 --> 01:16:18,916
men en av klubborna tittade hon
efter var Chez Lounge.
1383
01:16:18,940 --> 01:16:22,660
- Åh, nu är det här också
mycket av en slump.
1384
01:16:22,860 --> 01:16:25,540
Mark, jag behöver dig
gå över till den klubben.
1385
01:16:25,740 --> 01:16:28,740
Prata med dörrvakten som
gav oss Conns namn.
1386
01:16:28,940 --> 01:16:31,140
Men håll det lågmält, mm?
1387
01:16:31,340 --> 01:16:35,660
Nu vill jag ha allt där
är att veta om Liv Masters.
1388
01:16:35,860 --> 01:16:38,420
Ja.
1389
01:16:42,980 --> 01:16:44,600
Livs ANPR är inne.
1390
01:16:48,000 --> 01:16:49,540
Hon var i Newcastle,
1391
01:16:49,740 --> 01:16:52,100
parkerade runt hörnet
från Chez Lounge vid halv 11.
1392
01:16:52,300 --> 01:16:54,620
Där, cirka 300 meter
bort från brottsplatsen.
1393
01:16:54,820 --> 01:16:57,420
- Nu, kunde hon ha gått
därifrån utan att bli sedd?
1394
01:16:57,620 --> 01:16:59,236
- Ja. Om hon vet
var kamerorna finns.
1395
01:16:59,260 --> 01:17:01,260
- Självklart gör hon det
hon är i säkerhet.
1396
01:17:01,460 --> 01:17:03,140
- Liv är ren. Hon är
inte i systemet.
1397
01:17:03,340 --> 01:17:05,020
Inte ens en parkeringsbot.
1398
01:17:05,220 --> 01:17:08,340
- Fru, jag pratade med Finlay,
den hjälpsamma studsaren.
1399
01:17:08,540 --> 01:17:10,700
Han såg henne inte. Hon
berättade att hon hade gått
1400
01:17:10,900 --> 01:17:13,340
till klubben i Sunderland, han
visste inte om översvämningen.
1401
01:17:13,540 --> 01:17:15,860
Han sa att hon var på Chez
Lounge kvällen innan.
1402
01:17:16,060 --> 01:17:18,540
Var hon där i fredags kväll?
1403
01:17:18,740 --> 01:17:20,820
Det var då Conn
skulle ha pratat med henne,
1404
01:17:21,020 --> 01:17:23,340
fick reda på sin fröken
hade inte fått den utbetalningen.
1405
01:17:23,540 --> 01:17:27,020
- Något på kameran?
– Nej, CCTV på klubben är värre än värdelös.
1406
01:17:27,220 --> 01:17:29,100
- Finlay sa att det är fel.
- Kör den här Finlay
1407
01:17:29,300 --> 01:17:30,620
genom systemet, Mark.
1408
01:17:30,820 --> 01:17:32,460
Ska jag ta in henne, frun?
1409
01:17:32,660 --> 01:17:35,420
- Äh, nej, nej. jag antar
hon kan vara knepig.
1410
01:17:35,620 --> 01:17:37,140
Vi måste vara smarta.
1411
01:17:37,340 --> 01:17:39,420
- Fru. Finlay har det
föregående för hantering.
1412
01:17:39,620 --> 01:17:41,220
D'oh, jag visste det.
1413
01:17:41,420 --> 01:17:43,380
Okej, det här går
att vara sen.
1414
01:17:43,580 --> 01:17:45,380
Kom igen. Vi ska på klubb.
1415
01:17:55,380 --> 01:17:58,380
Hej igen, Finlay.
1416
01:17:58,580 --> 01:18:00,300
- Vad är det? Vi
öppnar om en timme.
1417
01:18:00,500 --> 01:18:03,380
- Tja, det handlar om
natten som killen dog.
1418
01:18:03,580 --> 01:18:06,940
Conn? Fick precis
några frågor.
1419
01:18:07,140 --> 01:18:09,580
- Åh, ja? Säker.
1420
01:18:09,780 --> 01:18:12,100
Tja, innan jag frågar dig,
1421
01:18:12,300 --> 01:18:15,000
skulle du ha något emot
tömma fickorna?
1422
01:18:24,640 --> 01:18:27,240
Du missade,
husdjur... På insidan.
1423
01:18:33,280 --> 01:18:35,300
- Okej, din chef
med dig att göra?
1424
01:18:35,500 --> 01:18:37,460
- Nu är jag inte det
intresserad av det, kärlek.
1425
01:18:37,660 --> 01:18:42,180
Vad jag är intresserad av
är din chef, Liv Masters.
1426
01:18:42,380 --> 01:18:44,660
- Titta, jag redan
berättade för din officer
1427
01:18:44,860 --> 01:18:46,780
hon var inte med den natten.
1428
01:18:46,980 --> 01:18:48,500
Hon var i Sunderland.
1429
01:18:48,700 --> 01:18:50,100
Åh jag är ledsen.
1430
01:18:50,300 --> 01:18:53,060
Jag menade kvällen innan...
När hon var här.
1431
01:18:53,260 --> 01:18:54,460
Jaha? Och?
1432
01:18:54,660 --> 01:18:58,660
- Lämnade hon
klubb den kvällen?
1433
01:18:58,860 --> 01:19:01,580
- Jag skulle inte fråga
dessa frågor, förutom din
1434
01:19:01,780 --> 01:19:06,700
CCTV fungerar inte
på grund av det.
1435
01:19:06,900 --> 01:19:10,260
– Liv träffade någon tjej, klev av
med henne utanför, det är allt.
1436
01:19:10,460 --> 01:19:12,180
- Hade du ögon
på henne hela tiden?
1437
01:19:12,380 --> 01:19:14,780
- Nej, jag menar, det är det
Livs affär.
1438
01:19:14,980 --> 01:19:16,980
Vad, så vi gjorde?
1439
01:19:17,180 --> 01:19:19,540
- Du måste vara
skämt, husdjur. Väska den.
1440
01:19:42,380 --> 01:19:44,420
- Allt väl?
- Jättebra tack.
1441
01:19:49,620 --> 01:19:52,480
- Varsågod, Liv.
- Tack älskling.
1442
01:19:55,080 --> 01:19:57,420
Kul att se att du tar
initiativet, Finlay.
1443
01:20:45,740 --> 01:20:49,020
Jag känner mig väldigt
pigg i morse,
1444
01:20:49,220 --> 01:20:51,300
så jag ska ge
du en chans, Olivia,
1445
01:20:51,500 --> 01:20:54,380
att berätta din
sidan av historien.
1446
01:20:54,580 --> 01:20:56,300
Jag har inte gjort någonting.
1447
01:20:56,500 --> 01:20:58,300
- Jaja, låt oss
uttrycka det på ett annat sätt.
1448
01:20:58,500 --> 01:21:01,940
Erkänner du att
mordet på Connell Burns?
1449
01:21:02,140 --> 01:21:04,180
Nej, absolut inte.
1450
01:21:04,380 --> 01:21:06,380
Bara du berättade för min officer
1451
01:21:06,580 --> 01:21:08,340
att du jobbade
i en klubb i Sunderland
1452
01:21:08,420 --> 01:21:12,100
på lördag kväll... bara det
klubben stängdes, den var översvämmad.
1453
01:21:12,300 --> 01:21:13,740
- Ja. Och jag var
där med en mopp.
1454
01:21:13,940 --> 01:21:15,300
- Det är inte det
sa chefen.
1455
01:21:15,420 --> 01:21:18,620
- Nej, han sa till oss
bad honom ljuga.
1456
01:21:18,820 --> 01:21:21,980
Och avlyssnade du
ett brev till Kate
1457
01:21:22,180 --> 01:21:25,060
- skickat av Conns syster?
- Nunnan?
1458
01:21:25,260 --> 01:21:26,780
Tror inte det.
1459
01:21:26,980 --> 01:21:28,620
- Hon skickade den
strax före jul.
1460
01:21:28,780 --> 01:21:30,820
- Kate berättade att hon
och Bailey gick bort
1461
01:21:31,020 --> 01:21:33,880
strax före jul och
du stannade kvar för att arbeta.
1462
01:21:37,360 --> 01:21:40,380
- Titta, jag gjorde det
för Kate, okej.
1463
01:21:40,580 --> 01:21:42,940
Conns syster hade
varit i kontakt tidigare,
1464
01:21:43,140 --> 01:21:44,540
ville att Kate skulle förlåta Conn.
1465
01:21:44,740 --> 01:21:46,260
Det gjorde henne upprörd i flera veckor!
1466
01:21:46,460 --> 01:21:47,700
Varför var hon upprörd?
1467
01:21:47,900 --> 01:21:48,940
För att hon kände sig skyldig.
1468
01:21:49,140 --> 01:21:50,460
Eller så kanske hon fortfarande älskade honom.
1469
01:21:50,660 --> 01:21:54,020
Han var värdelös.
1470
01:21:54,220 --> 01:21:57,540
Han var svag.
1471
01:21:57,740 --> 01:21:59,940
Lämnade henne i skuld och sprang sedan
av när det blev tufft.
1472
01:22:00,060 --> 01:22:01,340
Gav du henne brevet?
1473
01:22:01,540 --> 01:22:02,796
- Det gjorde jag naturligtvis inte
ge henne brevet.
1474
01:22:02,820 --> 01:22:04,220
Det var en saga.
1475
01:22:04,420 --> 01:22:06,156
Sa att han skulle ge
Kate tusentals pund
1476
01:22:06,180 --> 01:22:07,900
och bli en riddare
i glänsande rustning.
1477
01:22:08,100 --> 01:22:09,620
Bråkade han med henne?
1478
01:22:09,820 --> 01:22:11,460
- Titta, det var du
sett prata med Conn
1479
01:22:11,660 --> 01:22:13,380
natten före
han blev mördad.
1480
01:22:13,580 --> 01:22:16,260
Och sa du till honom att göra det
hans ansikte på fredagskvällen
1481
01:22:16,460 --> 01:22:18,820
att du trodde det
var allt en saga?
1482
01:22:19,020 --> 01:22:23,980
För det var det inte. han
fick den utbetalningen, 25 000.
1483
01:22:24,180 --> 01:22:26,500
Och det där samtalet med dig
1484
01:22:26,700 --> 01:22:29,340
var det första han hörde
att hon inte fick det.
1485
01:22:29,540 --> 01:22:32,500
- Så, vad tror du att jag tog det?
- Åh, nej, nej, älskling, det gör jag inte.
1486
01:22:32,700 --> 01:22:35,380
Nej, han visste att det var någon
annat utnyttjar.
1487
01:22:35,580 --> 01:22:40,380
Men när exakt
berättade du för honom? Hmm?
1488
01:22:40,580 --> 01:22:45,700
Var det före eller efter han
fångade dig när du kysste någon annan?
1489
01:22:45,900 --> 01:22:48,900
Din studsare med initiativ
har berättat allt för oss.
1490
01:22:49,100 --> 01:22:51,220
Sjöng som en kanariefågel.
1491
01:22:51,420 --> 01:22:52,740
- Hur länge har
har detta pågått?
1492
01:22:52,900 --> 01:22:55,240
Det var en natt.
1493
01:22:57,240 --> 01:22:58,980
Jag älskar Kate och Bailey.
1494
01:22:59,180 --> 01:23:00,900
De är allt för
mig. De är min familj.
1495
01:23:01,100 --> 01:23:03,580
Och de var hans också, älskling.
1496
01:23:07,580 --> 01:23:08,940
- Till förmån för bandet,
1497
01:23:09,140 --> 01:23:11,600
DCI Stanhope tar emot
ett telefonsamtal.
1498
01:23:13,640 --> 01:23:15,900
Tack, Jac.
1499
01:23:16,100 --> 01:23:20,500
Åh, vetenskapens underverk.
1500
01:23:20,700 --> 01:23:26,300
Du kan gömma dig för kameror, kärlek,
men du kan inte gömma dig för DNA.
1501
01:23:26,500 --> 01:23:28,660
Och ditt DNA var över
1502
01:23:28,860 --> 01:23:32,960
halsduken som
kvävde Connell Burns.
1503
01:23:34,960 --> 01:23:38,060
Du måste ha tänkt på allt
Jularna hade kommit vid ett
1504
01:23:38,260 --> 01:23:41,340
när du hittade honom liggande där.
1505
01:23:41,540 --> 01:23:44,380
Jag trodde att han var död.
1506
01:23:44,580 --> 01:23:47,220
Och jag kände mig lättad
att det äntligen var över
1507
01:23:47,420 --> 01:23:50,940
och han gick inte
att vara med längre.
1508
01:23:51,140 --> 01:23:53,580
Ingen brydde sig riktigt om honom.
1509
01:23:53,780 --> 01:23:58,260
Och Kate och Bailey skulle vara det
så mycket bättre utan honom.
1510
01:23:58,460 --> 01:24:00,160
De behövde en nystart.
1511
01:24:05,080 --> 01:24:08,180
Och så öppnade han ögonen.
1512
01:24:08,380 --> 01:24:11,580
Och jag behövde
känner sig lättad igen.
1513
01:24:11,780 --> 01:24:14,620
Så du dödade honom.
1514
01:24:14,820 --> 01:24:16,620
Tog mindre än en minut.
1515
01:24:16,820 --> 01:24:19,380
- Kan du säga ifrån, älskade,
till förmån för bandet?
1516
01:24:19,580 --> 01:24:23,300
– Jag sa att det tog
mindre än en minut.
1517
01:24:23,500 --> 01:24:25,220
Du vet, jag var ganska
förvånad faktiskt...
1518
01:24:25,380 --> 01:24:26,636
Trodde han hade lagt upp en
lite mer bråk,
1519
01:24:26,660 --> 01:24:29,900
du vet, att vara en
soldat och allt.
1520
01:24:30,100 --> 01:24:32,140
Men jag antar att han var det
bara glad att det var över.
1521
01:24:32,340 --> 01:24:37,620
- Åh! Du tror att han var tacksam
till dig för att du dödade honom?
1522
01:24:37,820 --> 01:24:41,900
- Den mannen hade ingenting
kvar att leva för.
1523
01:24:42,100 --> 01:24:45,860
Han hade allt att leva för.
1524
01:24:46,060 --> 01:24:48,820
Och du var bara avundsjuk.
1525
01:24:49,020 --> 01:24:51,180
En kaotisk och full Conn?
1526
01:24:51,380 --> 01:24:54,300
Åh, han var inget hot
var han för dig?
1527
01:24:54,500 --> 01:24:56,620
Men en Conn som vände
hans liv runt?
1528
01:24:56,820 --> 01:25:00,500
Åh, nu, det är en
annan sak.
1529
01:25:00,700 --> 01:25:03,420
Inte konstigt att du slet
upp det där brevet.
1530
01:25:03,620 --> 01:25:06,000
Det skulle du inte ha
hade en chans.
1531
01:25:07,960 --> 01:25:10,020
Intervjun avslutad...
1532
01:25:21,820 --> 01:25:23,460
- Tack.
- Paul...
1533
01:25:32,980 --> 01:25:34,720
Hur mår du, Steve?
1534
01:25:36,840 --> 01:25:40,180
- Jag är... Jag är så
förlåt. Jag hade ingen aning.
1535
01:25:40,380 --> 01:25:44,100
- Det var inte ditt fel.
- Ah, du gör ett bra jobb här.
1536
01:25:44,300 --> 01:25:45,556
Och vi vet vad din kusin gjorde
1537
01:25:45,580 --> 01:25:47,380
hade inget med dig att göra.
1538
01:25:47,580 --> 01:25:52,060
Så vi har haft en
lite av en piskrunda.
1539
01:25:52,260 --> 01:25:54,520
Det finns nästan
500 pund där.
1540
01:25:56,840 --> 01:25:58,600
Ge inte upp, husdjur.
1541
01:26:01,400 --> 01:26:02,780
Tack.
1542
01:26:46,180 --> 01:26:47,580
Är du okej, husdjur?
1543
01:26:51,940 --> 01:26:53,340
Är det Bailey?
1544
01:26:53,540 --> 01:26:57,500
- Ja... och det är hon
mamma sitter med henne.
1545
01:27:00,780 --> 01:27:04,500
Varför berättar du inte
Bailey kände du hennes pappa?
1546
01:27:24,540 --> 01:27:25,700
Hej.
1547
01:27:25,900 --> 01:27:28,020
Jag är Rae.
113943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
