Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,479 --> 00:00:14,640
Faster than a speeding bullet.
2
00:00:16,983 --> 00:00:19,781
More powerful than a locomotive.
3
00:00:20,820 --> 00:00:23,880
Able to leap tall buildings
at a single bound.
4
00:00:24,157 --> 00:00:26,022
- Look. Up in the sky.
-lt's a bird.
5
00:00:26,192 --> 00:00:27,989
- It's a plane.
-lt's Superman.
6
00:00:28,228 --> 00:00:30,890
Yes, it's Superman,
strange visitor from another planet...
7
00:00:31,064 --> 00:00:33,294
...who came to Earth with powers
and abilities...
8
00:00:33,466 --> 00:00:35,559
...far beyond those of mortal men.
9
00:00:35,735 --> 00:00:39,466
Superman, who can change
the course of mighty rivers...
10
00:00:39,639 --> 00:00:41,834
...bend steel in his bare hands...
11
00:00:42,008 --> 00:00:43,999
...and who. disguised as Clark Kent...
12
00:00:44,177 --> 00:00:47,169
---mild-mannered reporter
for a great metropolitan newspaper.
13
00:00:47,347 --> 00:00:53,217
...fights a never-ending battle for truth,
justice and the American way.
14
00:00:53,386 --> 00:00:58,517
And now, another exciting episode
in the Adventures oi Superman.
15
00:01:12,539 --> 00:01:14,507
Superman.
16
00:01:16,543 --> 00:01:18,977
Here he comes. chief.
17
00:01:25,619 --> 00:01:27,280
Hello. Jimmy. Ms. Lane.
18
00:01:27,454 --> 00:01:29,217
- Well. he's here.
- Yes. I can see that.
19
00:01:29,389 --> 00:01:31,949
But now where's Clark Kent?
I wanted him in on this too.
20
00:01:32,125 --> 00:01:34,923
- He was in his office a few minutes ago.
- He's not there now.
21
00:01:35,095 --> 00:01:37,086
Mr. White. I don't think
we need him. do we?
22
00:01:37,263 --> 00:01:39,823
I'm here. I got the message.
That's the important thing.
23
00:01:40,000 --> 00:01:42,161
I understand you've picked
a winning contestant.
24
00:01:42,335 --> 00:01:45,361
- Yes. would you like to see the letter?
- Very much.
25
00:01:47,941 --> 00:01:50,705
- This was the best letter. we thought.
- Olsen. get that.
26
00:01:50,877 --> 00:01:54,244
We'll print it in the layout
next to the one of the little girl.
27
00:01:59,319 --> 00:02:02,288
You should've seen all the entries.
Those are just the best ones.
28
00:02:02,455 --> 00:02:04,685
I bet every kid in Metropolis
wrote you a letter.
29
00:02:05,091 --> 00:02:07,582
Well. no wonder.
A free trip around the world.
30
00:02:07,761 --> 00:02:11,390
The best contest for children the Planet
has ever staged. bar none.
31
00:02:11,564 --> 00:02:13,623
Take it from me. in goodwill alone...
32
00:02:13,800 --> 00:02:15,927
...aside from the money
collected for charity--
33
00:02:16,102 --> 00:02:17,933
Please. chief. Let him read it.
34
00:02:18,104 --> 00:02:21,005
Is that all you wanted me for?
Just to read the winning letter?
35
00:02:21,174 --> 00:02:23,665
Have you notified this little girl.
Elaine Carson?
36
00:02:23,843 --> 00:02:27,404
No. I want Lois and Kent
to contact that girl first. Superman.
37
00:02:27,580 --> 00:02:30,174
So as to make sure that
she really wrote it and all that.
38
00:02:30,350 --> 00:02:32,910
We wouldn't pick the winner
unless you read the letter.
39
00:02:33,086 --> 00:02:35,179
After all. you're taking her
around the world.
40
00:02:35,789 --> 00:02:36,778
Oh. yes. that's right.
41
00:02:36,956 --> 00:02:40,016
Clark said you were pretty stubborn
about taking his word for mine.
42
00:02:40,193 --> 00:02:43,822
Mr. Kent can be
extremely difficult sometimes.
43
00:02:43,997 --> 00:02:46,761
“Why the World is Beautiful.“
44
00:02:46,933 --> 00:02:51,233
The grammar isn't too perfect.
She's about 8 or 9.
45
00:02:51,404 --> 00:02:55,534
“And I think the trees are as green in Arabia
as they are outside my window.
46
00:02:55,709 --> 00:03:00,043
And the people, wherever they are.
are as beautiful as love.“
47
00:03:00,213 --> 00:03:01,908
lt's worth reading again.
48
00:03:02,082 --> 00:03:03,845
You can tell Elaine Carson
from me...
49
00:03:04,017 --> 00:03:06,349
...she can fly around the world
with me anytime.
50
00:03:06,519 --> 00:03:09,079
We'll tell her you'll go tomorrow morning.
as announced.
51
00:03:09,255 --> 00:03:10,586
Right.
52
00:03:16,663 --> 00:03:20,497
Jeepers. what a prize. A trip all the way
around the world with him carrying you.
53
00:03:20,667 --> 00:03:21,793
Think what you'd see.
54
00:03:21,968 --> 00:03:26,029
A perfect contest.
Absolutely perfect.
55
00:03:26,639 --> 00:03:29,073
Well. come on. Let's get to work.
56
00:03:34,147 --> 00:03:35,409
Well. it's nearly 4:00.
57
00:03:35,582 --> 00:03:38,949
It wouldn't be if you hadn't disappeared
the minute we sent for Superman.
58
00:03:39,119 --> 00:03:41,644
- Where'd you go. anyway?
- I had something very import--
59
00:03:41,821 --> 00:03:44,949
Here we are. Twenty-one. E. Carson.
lt's upstairs.
60
00:03:59,139 --> 00:04:01,369
Here we are. 21.
61
00:04:02,809 --> 00:04:05,676
I beg your pardon.
but we're looking for little Elaine Carson.
62
00:04:05,845 --> 00:04:08,712
- What?
- Yes. I’m Lois Lane. and this is Clark Kent.
63
00:04:08,882 --> 00:04:10,406
- How do you do?
- I’m very sorry...
64
00:04:10,583 --> 00:04:14,246
...but I’m on my way to give a piano lesson
right now and I can't be bothered.
65
00:04:14,420 --> 00:04:17,116
But it's about the contest.
Elaine has won it.
66
00:04:17,290 --> 00:04:19,258
Oh. I mean. don't you live in there?
67
00:04:19,859 --> 00:04:21,087
Yes. I do.
68
00:04:21,261 --> 00:04:23,729
And I’m the only Elaine Carson in town
that I know of.
69
00:04:24,631 --> 00:04:25,893
You're Elaine?
70
00:04:26,566 --> 00:04:30,559
I'm sorry. but if you're selling something.
I don't think much of your sales approach.
71
00:04:30,737 --> 00:04:32,136
“Contest.“
72
00:04:32,572 --> 00:04:35,302
- But there must be--
- Hold it.
73
00:04:36,576 --> 00:04:39,545
Oh. we're terribly sorry.
It must have been a mistake.
74
00:04:44,884 --> 00:04:47,011
Clark. what are you up to?
75
00:04:47,687 --> 00:04:50,087
Well. come in. The door's not locked.
76
00:04:55,428 --> 00:04:57,419
My name's Ann.
Who are you?
77
00:04:57,597 --> 00:05:00,065
Well. I’m Clark Kent
and this is Ms. Lane.
78
00:05:00,233 --> 00:05:02,394
We were talking to a lady
from this apartment.
79
00:05:02,802 --> 00:05:05,828
I know. that's my mother.
She's cranky today.
80
00:05:07,607 --> 00:05:09,700
Well. did you hear us talking
about a contest?
81
00:05:09,876 --> 00:05:11,605
See. we're both
from the Daily Planet.
82
00:05:12,078 --> 00:05:14,308
She won.
She won it, didn't she?
83
00:05:14,480 --> 00:05:17,506
You're gonna send her around the world.
to Paris and Arabia.
84
00:05:17,684 --> 00:05:20,380
Now. just a minute, Ann.
This is a contest for children...
85
00:05:20,553 --> 00:05:22,817
...about why they wanna see
the rest of the world.
86
00:05:22,989 --> 00:05:25,150
Now. if your mother wrote
the winning letter...
87
00:05:25,325 --> 00:05:27,850
But she didn't seem to know
anything about it, did she?
88
00:05:28,027 --> 00:05:29,858
I think it's pretty simple. Lois.
89
00:05:30,029 --> 00:05:33,089
Ann here wrote a beautiful letter
and she signed her mother's name.
90
00:05:33,266 --> 00:05:34,460
Isn't that right, honey?
91
00:05:34,634 --> 00:05:39,298
Well. I heard all the rules on the radio.
and nobody said that that was wrong.
92
00:05:39,839 --> 00:05:43,434
Ann. what would Superman think
of a little girl who did a thing like that?
93
00:05:43,810 --> 00:05:45,038
Superman?
94
00:05:45,211 --> 00:05:47,372
Now. don't start treating me like a child.
95
00:05:47,547 --> 00:05:51,039
I won that contest. and you've gotta
send my mother around the world.
96
00:05:51,718 --> 00:05:53,083
Ann. you're all mixed up.
97
00:05:53,253 --> 00:05:55,721
Superman is gonna fly the winner
around the world.
98
00:05:56,522 --> 00:05:59,423
There's no such person as Superman.
and you know it.
99
00:05:59,826 --> 00:06:01,054
As Superman?
100
00:06:01,828 --> 00:06:05,889
Of course not.
I've figured all that out. lt's just publicity.
101
00:06:06,065 --> 00:06:10,001
And besides. you didn't say anything
about that part on the radio either.
102
00:06:10,670 --> 00:06:12,365
It was printed in the paper.
103
00:06:12,538 --> 00:06:15,200
I don't know how
one little girl could get so mixed up.
104
00:06:15,375 --> 00:06:17,935
Or why she'd sign
her mother's name to the letter.
105
00:06:18,378 --> 00:06:21,643
Oh. don't be silly.
I don't wanna go around the world.
106
00:06:21,814 --> 00:06:24,146
I'm blind.
107
00:06:24,484 --> 00:06:28,250
- I thought that might be it, Lois.
- And please don't feel sorry for me.
108
00:06:28,421 --> 00:06:30,685
You probably have things
wrong with you too.
109
00:06:33,559 --> 00:06:35,686
- Well. I just--
- You thought I was rude.
110
00:06:35,862 --> 00:06:37,489
Well. sometimes I am.
111
00:06:37,664 --> 00:06:40,030
People get so mushy otherwise.
112
00:06:40,199 --> 00:06:41,928
These are just for exercise.
113
00:06:42,101 --> 00:06:44,661
Dr. Anderson makes me stare
at a blurry place...
114
00:06:44,837 --> 00:06:46,805
...that's in front of this eye sometimes.
115
00:06:46,973 --> 00:06:49,271
Is it there now?
Can you see me at all?
116
00:06:49,442 --> 00:06:51,069
No.
117
00:06:51,244 --> 00:06:52,802
But you're pretty. aren't you?
118
00:06:52,979 --> 00:06:54,310
My mother's pretty too.
119
00:06:55,581 --> 00:06:57,378
How do you know that?
Have you seen her?
120
00:06:57,817 --> 00:06:59,717
Of course. when I was little.
121
00:06:59,886 --> 00:07:02,684
There was a car accident.
that's what happened.
122
00:07:02,855 --> 00:07:04,652
My father was driving.
123
00:07:04,824 --> 00:07:06,917
He doesn't live with us anymore.
124
00:07:07,093 --> 00:07:09,118
Everything was different after that.
125
00:07:10,063 --> 00:07:12,691
And she said. “The trees are green
outside my window.“
126
00:07:12,865 --> 00:07:14,992
What's wrong?
Didn't I spell something right?
127
00:07:15,535 --> 00:07:17,025
Of course not.
128
00:07:17,203 --> 00:07:18,670
Clark. what are we gonna do?
129
00:07:19,038 --> 00:07:22,633
Do? You're gonna send my mother around
the world. that's what you're gonna do.
130
00:07:23,376 --> 00:07:25,640
I'm afraid that isn't the idea
behind the contest.
131
00:07:26,145 --> 00:07:28,511
My letter won. You said my letter won.
132
00:07:29,015 --> 00:07:34,248
Ann. I don't think Superman would approve
of taking an adult around the world.
133
00:07:34,420 --> 00:07:37,753
He wants to take you.
And even if you can't see, you can hear.
134
00:07:37,924 --> 00:07:41,917
He'll describe all the wonderful things
all over the world. All from the air.
135
00:07:42,362 --> 00:07:44,853
I told you. I don't believe in Superman.
136
00:07:45,264 --> 00:07:47,926
I entered that contest
so my mother could go.
137
00:07:48,101 --> 00:07:51,070
- Ann. please don't cry.
- I will if I want to.
138
00:07:51,237 --> 00:07:55,401
First you come in and say that I won.
and now you're spoiling everything.
139
00:07:55,575 --> 00:07:58,305
I wrote about the world
the way it seems to me...
140
00:07:58,478 --> 00:08:02,778
...and my mother works so hard. she never
gets a chance to look at it the way I do.
141
00:08:02,949 --> 00:08:05,645
Ann. listen to me. honey...
142
00:08:06,819 --> 00:08:08,548
What are you doing?
143
00:08:08,721 --> 00:08:11,053
Ann. come here.
144
00:08:11,224 --> 00:08:14,284
- It's all right. We're from the Daily Planet.
- We're reporters.
145
00:08:14,460 --> 00:08:17,258
- Reporters?
- Yes. isn't that wonderful, Mother?
146
00:08:17,430 --> 00:08:20,763
There's still some things
to be settled, maybe. but I won.
147
00:08:20,933 --> 00:08:23,231
And the first prize
is a trip around the world.
148
00:08:24,037 --> 00:08:26,562
That's right. She's won our contest.
149
00:08:27,273 --> 00:08:29,241
You entered a contest as Elaine?
150
00:08:29,409 --> 00:08:32,970
- Yes. but it's you I want them to take.
- Why didn't you tell me?
151
00:08:33,146 --> 00:08:34,738
Mrs. Carson. you don't understand.
152
00:08:34,914 --> 00:08:37,576
- There you are. The chief was getting--
- Who are you?
153
00:08:37,750 --> 00:08:40,583
- Hey. is that the little girl?
- Get out of here. How dare you.
154
00:08:40,753 --> 00:08:43,654
Wait a minute. Mrs. Carson. I’m sorry
if we've frightened you.
155
00:08:43,823 --> 00:08:45,757
I know what a surprise this must be.
156
00:08:45,925 --> 00:08:48,450
But it's a pretty wonderful thing
your daughter's done.
157
00:08:48,628 --> 00:08:51,222
- Get out of here or I'll call the police.
- Mother.
158
00:08:51,397 --> 00:08:52,386
Be quiet. Ann.
159
00:08:52,565 --> 00:08:55,591
Nobody here has won anything.
and nobody's going around the world.
160
00:08:55,768 --> 00:08:57,998
We won't have anything
to do with your contest.
161
00:08:58,171 --> 00:09:00,230
And if you print that picture.
I'll sue you.
162
00:09:00,406 --> 00:09:03,637
Now. get out of here. Get out! Get out!
163
00:09:06,012 --> 00:09:09,709
I'm sorry. Mother. Awful sorry.
164
00:09:13,252 --> 00:09:15,220
The perfect contest.
165
00:09:15,388 --> 00:09:16,855
Great Caesar's ghost.
166
00:09:17,023 --> 00:09:19,651
Oh. chief. why did you
have to print the story so soon?
167
00:09:19,826 --> 00:09:22,056
Because those other papers
jumped the gun.
168
00:09:22,228 --> 00:09:24,822
Tabloids like the Blade
are already calling it a fraud.
169
00:09:24,997 --> 00:09:27,693
They say Superman won't fly
the winner around the world...
170
00:09:27,867 --> 00:09:29,459
...even if we're telling the truth.
171
00:09:29,635 --> 00:09:33,401
Why did you have to print Elaine's name?
Why didn't you wait till we got back?
172
00:09:33,573 --> 00:09:35,837
Of all the silly mixed-up messes.
Where is Kent?
173
00:09:36,008 --> 00:09:38,238
Clark thinks we should
stick to the first choice.
174
00:09:38,411 --> 00:09:39,935
He went to straighten it out.
175
00:09:40,113 --> 00:09:43,344
First choice. A little girl
whose mother wants to sue us.
176
00:09:43,516 --> 00:09:47,111
Who doesn't believe in Superman.
Who can't even see where he'd take her.
177
00:09:47,286 --> 00:09:51,279
And a poor little mixed-up girl
who's got everything wrong.
178
00:09:51,491 --> 00:09:55,518
L'd like to stick with
this Ann Carson too.
179
00:09:56,462 --> 00:09:59,590
Well. get going!
Do something about this mess.
180
00:10:03,736 --> 00:10:07,228
No. I’m sorry to disappoint you, Mr. Kent.
181
00:10:07,406 --> 00:10:09,067
Well. what about her eyes. doctor?
182
00:10:09,242 --> 00:10:11,472
I was curious about them the first thing.
183
00:10:11,644 --> 00:10:13,305
Well. it's like I told you.
184
00:10:13,479 --> 00:10:16,141
The optic nerve itself is not functioning.
185
00:10:16,315 --> 00:10:18,579
How it was injured in the accident.
we don't know.
186
00:10:18,751 --> 00:10:21,879
So another operation
just wouldn't do any good.
187
00:10:22,054 --> 00:10:25,820
Besides. it's dangerous to go
probing around in that area...
188
00:10:25,992 --> 00:10:28,017
...unless you know
what you're looking for.
189
00:10:28,194 --> 00:10:29,422
I see.
190
00:10:29,595 --> 00:10:32,894
As for your other question.
why Ann's mother should be so upset:
191
00:10:33,566 --> 00:10:37,969
Well. separated from her husband and all.
life has been pretty rough. I suppose.
192
00:10:38,137 --> 00:10:40,367
That's all I can tell you.
I’m sorry I’m no help.
193
00:10:40,840 --> 00:10:42,535
Well. all right. doctor.
194
00:10:42,708 --> 00:10:44,835
About this optic-nerve thing.
195
00:10:45,011 --> 00:10:48,845
Could a particle of something from
the accident been lodged in the optic nerve?
196
00:10:49,015 --> 00:10:51,279
Where? What is it?
Nothing shows up under x-ray.
197
00:10:51,450 --> 00:10:55,682
- And you've tried that. of course.
- The finest x-ray machine in the world.
198
00:10:55,855 --> 00:10:58,881
Unless you know of a better one
than that. it's quite hopeless.
199
00:10:59,058 --> 00:11:00,218
Perhaps I do. doctor.
200
00:11:00,393 --> 00:11:02,418
- And thank you very much.
- You're welcome.
201
00:11:03,362 --> 00:11:05,455
Well. it's just a chance, Lois.
202
00:11:05,631 --> 00:11:07,792
Tell the chief not to be too impatient.
203
00:11:07,967 --> 00:11:10,527
No. no. I can't tell you
what it's all about...
204
00:11:10,703 --> 00:11:13,001
...but I have to see Ann again.
205
00:11:13,172 --> 00:11:16,608
Well. to begin with. I have to try
and make her believe in Superman.
206
00:11:31,591 --> 00:11:34,992
Moving? Running away?
Well. how do you know they are?
207
00:11:35,428 --> 00:11:39,262
Look. Lois. I need your help. Get over here
as quickly as you can. will you?
208
00:11:39,432 --> 00:11:42,196
The mother's out now.
but she'll be back in a minute or two.
209
00:11:42,702 --> 00:11:46,502
What? Well. how do you know she's not in
if you haven't been inside yet?
210
00:11:46,906 --> 00:11:48,703
Lois. I need the time.
211
00:11:48,874 --> 00:11:51,775
All you have to do is park yourself
in the downstairs hall.
212
00:11:51,944 --> 00:11:55,880
If Mrs. Carson tries to go upstairs.
detain her till I give the word. Understand?
213
00:11:56,048 --> 00:11:58,278
All right. Now. step on it.
214
00:12:03,856 --> 00:12:05,983
- Hello. Ann.
- Who is it?
215
00:12:06,726 --> 00:12:07,954
It's Superman. honey.
216
00:12:08,694 --> 00:12:11,026
Superman?
217
00:12:11,264 --> 00:12:13,858
May I come in? I want to talk to you.
218
00:12:17,937 --> 00:12:20,462
Are you really Superman?
219
00:12:20,640 --> 00:12:23,131
You sound sort of like Mr. Kent.
220
00:12:23,309 --> 00:12:27,006
No. I’m really Superman.
221
00:12:27,179 --> 00:12:29,272
Now. where were you
and your mother going?
222
00:12:29,448 --> 00:12:32,679
I don't know.
A man named Mr. Murray telephoned.
223
00:12:32,852 --> 00:12:34,649
She got all upset again.
224
00:12:34,820 --> 00:12:36,549
Oh. she did? What about?
225
00:12:36,722 --> 00:12:40,385
I won't tell you.
lt's all your fault, she said.
226
00:12:40,559 --> 00:12:43,221
Oh. well. what'd you let me
in the first place for?
227
00:12:43,396 --> 00:12:45,887
I get curious sometimes.
228
00:12:46,065 --> 00:12:49,398
And anyway.
I don't really believe you're Superman.
229
00:12:49,568 --> 00:12:55,200
Oh. you don't? Well. I guess
I'll just have to prove it to you.
230
00:12:57,343 --> 00:12:59,868
Now. you stay right there. dear.
231
00:13:01,080 --> 00:13:03,776
Now. you know what this is?
Put your hands on it.
232
00:13:03,949 --> 00:13:05,644
It's a fireplace poker.
233
00:13:05,818 --> 00:13:07,718
- It's heavy. too.
- That's right.
234
00:13:07,887 --> 00:13:11,482
You don't believe that Clark Kent could
bend that with his bare hands. do you?
235
00:13:11,657 --> 00:13:14,387
- Heavens. no. lt's solid iron.
- Of course not.
236
00:13:14,560 --> 00:13:17,495
All right. Now. you come over here.
237
00:13:17,663 --> 00:13:19,631
Just leave your hands
right where they are.
238
00:13:19,799 --> 00:13:21,562
I'm putting my hands right there. see?
239
00:13:21,734 --> 00:13:24,897
And we'll see if we can convince you
that Superman can bend this.
240
00:13:25,071 --> 00:13:27,733
- You ready?
- Yes.
241
00:13:27,940 --> 00:13:32,172
- There. See. it bent.
- You did it. you did it.
242
00:13:32,345 --> 00:13:36,076
Sure. Now we'll try and bend it back
in a more useful shape.
243
00:13:36,315 --> 00:13:39,682
Presto. See? Now do you believe
in Superman?
244
00:13:39,852 --> 00:13:44,949
Well. well... Maybe any really
strong person could have done it.
245
00:13:46,092 --> 00:13:49,687
Honey. you're gonna have to believe in me
if I’m going to help you.
246
00:13:49,895 --> 00:13:53,194
The only people who believe in you
are the ones who can see you.
247
00:13:53,366 --> 00:13:57,666
Oh. now. that's not true.
You come over here and sit down.
248
00:13:57,837 --> 00:13:59,065
There.
249
00:13:59,238 --> 00:14:01,536
Now. I’m going
in the other room. all right?
250
00:14:01,707 --> 00:14:02,696
Why?
251
00:14:02,875 --> 00:14:05,742
Well. I want you to whisper something.
252
00:14:05,911 --> 00:14:08,971
Whisper it just as softly as you can...
253
00:14:09,148 --> 00:14:11,742
...and I'll try and hear you. all right?
254
00:14:14,453 --> 00:14:17,320
All right. now. I’m clear in here.
In the other room.
255
00:14:17,490 --> 00:14:21,893
You whisper something. and I'll bet you
I can hear every word you say. Now. go on.
256
00:14:22,261 --> 00:14:25,822
I want my daddy back home again.
257
00:14:32,338 --> 00:14:37,674
Ann. what you whispered was so private.
I don't even think you wanted me to hear it.
258
00:14:37,843 --> 00:14:39,310
But what you said was:
259
00:14:41,480 --> 00:14:43,471
How did you know what I said?
260
00:14:44,850 --> 00:14:46,579
Because I’m Superman...
261
00:14:46,752 --> 00:14:51,189
...and somehow I think you've always
believed in me all this time. haven't you?
262
00:15:11,076 --> 00:15:12,873
I beg your pardon. Are you Mrs. Carson?
263
00:15:13,045 --> 00:15:15,275
- No. I’m not.
- Of course not. How stupid of me.
264
00:15:15,448 --> 00:15:17,439
I beg your pardon.
265
00:15:41,707 --> 00:15:44,403
Mrs. Carson. Wait.
266
00:15:45,211 --> 00:15:47,304
- He didn't see me. Let me go.
- What? Who?
267
00:15:47,480 --> 00:15:50,313
- Why don't you leave us alone?
- Now. please. Mrs. Carson.
268
00:15:50,483 --> 00:15:53,850
My editor wants you to know.
If anything's troubling you, we'd be happy--
269
00:15:54,019 --> 00:15:57,648
He's out there. Just standing there.
I'll never be able to get our luggage out.
270
00:15:57,823 --> 00:16:00,291
- The man with the briefcase?
- His name's Murray.
271
00:16:00,459 --> 00:16:02,586
He found out where we live.
We have to move.
272
00:16:03,028 --> 00:16:07,522
- Well. why are you so afraid of him?
- He's a lawyer. My husband's lawyer.
273
00:16:07,833 --> 00:16:09,061
Your husband?
274
00:16:09,301 --> 00:16:12,395
Oh. couldn't you see
that's what's wrong with everything?
275
00:16:12,571 --> 00:16:15,301
It's not just poor little Ann's blindness...
276
00:16:15,474 --> 00:16:17,806
...even if it started with that.
277
00:16:17,977 --> 00:16:19,444
My husband was driving.
278
00:16:19,612 --> 00:16:20,977
We had an accident.
279
00:16:21,146 --> 00:16:23,740
Ann lost her sight. and I blamed Jim.
280
00:16:23,916 --> 00:16:25,213
I was horrible to him.
281
00:16:25,784 --> 00:16:29,379
- I'm sorry.
- Jim just couldn't take it.
282
00:16:29,688 --> 00:16:31,679
And all because you loved your little girl.
283
00:16:32,091 --> 00:16:34,150
And each other. Ms. Lane.
284
00:16:34,326 --> 00:16:35,953
At least...
285
00:16:36,128 --> 00:16:38,926
Well. Jim is the finest man
who ever lived.
286
00:16:39,765 --> 00:16:41,858
Why don't you talk to him
without the lawyers.
287
00:16:42,401 --> 00:16:45,529
Jim's gone away.
I don't even know where he is anymore.
288
00:16:45,704 --> 00:16:46,966
Oh. don't you see?
289
00:16:47,139 --> 00:16:51,974
It's just too late for being reasonable.
or having anything that you really want...
290
00:16:52,144 --> 00:16:53,941
...or just anything.
291
00:16:54,380 --> 00:16:58,339
Elaine. we've been trying to do things
and help you for the contest.
292
00:16:58,517 --> 00:17:00,985
Now we'll try and help you
for the sake of people.
293
00:17:01,153 --> 00:17:02,643
Come on.
294
00:17:04,857 --> 00:17:06,552
Superman. listen.
295
00:17:06,725 --> 00:17:09,694
Mommy's coming.
I can tell by her footsteps.
296
00:17:09,862 --> 00:17:12,797
And somebody's with her.
297
00:17:12,965 --> 00:17:15,399
Superman. where are you?
298
00:17:18,270 --> 00:17:19,567
Clark?
299
00:17:19,738 --> 00:17:21,831
Clark. are you in there?
300
00:17:22,908 --> 00:17:25,900
- Superman.
-l've taken over for Clark, Ms. Lane.
301
00:17:26,078 --> 00:17:27,739
Mommy. guess what.
302
00:17:29,281 --> 00:17:30,543
What is it, dear?
303
00:17:30,716 --> 00:17:33,742
Superman. go on. tell Mother.
304
00:17:33,919 --> 00:17:35,648
What is it you want him to tell me?
305
00:17:35,821 --> 00:17:37,812
He saw a piece of glass.
306
00:17:37,990 --> 00:17:40,788
He's got the most wonderful eyes
in the world.
307
00:17:40,960 --> 00:17:42,621
Oh. Ann.
308
00:17:43,829 --> 00:17:45,888
I can't promise it, Mrs. Carson...
309
00:17:46,065 --> 00:17:49,228
...but there definitely is something
lodged in the optic nerve.
310
00:17:49,401 --> 00:17:53,064
If you'll stay in Metropolis
so that Dr. Anderson can operate...
311
00:17:53,238 --> 00:17:57,436
...while I guide him. well. I think Ann
may be able to see perfectly again.
312
00:17:57,810 --> 00:18:01,871
- Oh. Mommy. isn't that wonderful?
- Oh. wonderful, dear.
313
00:18:02,881 --> 00:18:04,678
Mrs. Carson.
314
00:18:04,850 --> 00:18:08,183
- But that will mean--
- I don't care.
315
00:18:08,354 --> 00:18:11,084
How could anything be as important
as Ann's eyesight?
316
00:19:04,677 --> 00:19:06,611
Now we'll get one more a little closer.
317
00:19:09,448 --> 00:19:12,645
- All right. Olsen. that's enough.
- Yes. it's time to leave. isn't it?
318
00:19:12,818 --> 00:19:16,618
It certainly is, Ann. And we're gonna follow
you by shortwave radio all the way.
319
00:19:16,789 --> 00:19:19,451
- Kiss your mother goodbye. honey.
- Bye. Mommy.
320
00:19:19,625 --> 00:19:21,217
- Have fun. Ann.
- Goodbye. everyone.
321
00:19:21,393 --> 00:19:23,452
We'll be back in a couple of hours.
322
00:19:25,731 --> 00:19:28,063
Bye, Mommy.
323
00:19:47,052 --> 00:19:49,953
It's wonderful. Wonderful.
324
00:19:50,122 --> 00:19:53,285
Mrs. Carson. come with me.
I have a surprise for you.
325
00:19:53,459 --> 00:19:55,484
A surprise?
326
00:19:58,130 --> 00:20:00,360
All the way around the world...
327
00:20:11,176 --> 00:20:13,303
That's the Atlantic.
Does it make you dizzy?
328
00:20:13,479 --> 00:20:16,710
Oh. no. I love it.
329
00:20:20,552 --> 00:20:23,020
It's England. they spotted them.
330
00:20:31,830 --> 00:20:35,561
See, Ann? That's Hampton Hall,
where King Henry VIII used to live.
331
00:20:35,734 --> 00:20:39,602
- A real castle?
- You bet your life.
332
00:20:43,742 --> 00:20:45,607
Look. it's Paris.
333
00:20:48,981 --> 00:20:52,849
- I know. that's the Eiffel Tower.
- What's the matter? Aren't you impressed?
334
00:20:53,018 --> 00:20:56,112
Oh. it's beautiful. Everything is.
335
00:20:56,288 --> 00:20:59,348
The whole wide world.
336
00:21:09,067 --> 00:21:12,434
Look. honey.
That's the beautiful blue Danube.
337
00:21:12,604 --> 00:21:15,129
Well. would you care to waltz. milady?
338
00:21:15,307 --> 00:21:17,901
L'd love to.
339
00:21:23,015 --> 00:21:26,610
They've been monitored by a Greek freighter
crossing the Mediterranean.
340
00:21:31,123 --> 00:21:33,819
- You know where we are now?
- Arabia?
341
00:21:33,992 --> 00:21:36,187
That's right, Arabia.
342
00:21:36,361 --> 00:21:40,058
That's why I wanted to win the contest.
so my mother could come here.
343
00:21:40,232 --> 00:21:43,690
I know. honey.
This is where your daddy was.
344
00:21:43,869 --> 00:21:45,598
Was?
345
00:21:45,771 --> 00:21:49,434
Never mind about that now.
We still have a long way to go.
346
00:21:56,915 --> 00:21:59,145
Look. these are the Himalayas.
347
00:21:59,318 --> 00:22:01,809
The highest mountains
in the whole world.
348
00:22:01,987 --> 00:22:03,784
Are they always covered with snow?
349
00:22:03,956 --> 00:22:05,924
That's right. What's the matter. you cold?
350
00:22:06,091 --> 00:22:08,525
No. not at all.
351
00:22:13,432 --> 00:22:15,662
The New Delhi station
lost sight of them already.
352
00:22:15,834 --> 00:22:18,894
- They'll go over Japan. I'll bet.
- Please. can't you stop yelling?
353
00:22:19,071 --> 00:22:22,336
In there. Our timing is perfect. I hope.
354
00:22:29,548 --> 00:22:32,915
Halfway across the Pacific.
a flight of jets from an aircraft carrier...
355
00:22:33,085 --> 00:22:35,349
...escorted them
as long as they could keep up.
356
00:22:43,695 --> 00:22:46,926
- There's the Oakland Bridge.
- We're almost home.
357
00:22:47,099 --> 00:22:50,330
No. we've got a pretty big
country to cross yet.
358
00:22:55,307 --> 00:22:57,673
I bet nobody ever went
this fast before.
359
00:22:57,843 --> 00:22:59,970
I did. a couple of weeks ago.
360
00:23:00,145 --> 00:23:02,511
- What?
- Never mind.
361
00:23:04,049 --> 00:23:07,815
Forest Service reports the tourists
at the Grand Canyon got a terrific thrill...
362
00:23:07,986 --> 00:23:10,216
...when Superman and Ann
flew down the middle.
363
00:23:10,656 --> 00:23:13,250
Golly. it's a big world, Superman.
364
00:23:13,425 --> 00:23:15,484
The Mississippi River...
365
00:23:15,661 --> 00:23:18,562
Mountains. Niagara Falls.
366
00:23:18,730 --> 00:23:20,823
I wish I could stop at all of them.
367
00:23:20,999 --> 00:23:22,864
Maybe you will someday. Ann...
368
00:23:23,035 --> 00:23:26,937
...but right now I've got a great big surprise
waiting for you back in Metropolis.
369
00:23:27,105 --> 00:23:28,663
A surprise?
370
00:23:28,840 --> 00:23:30,865
A big one.
371
00:23:31,043 --> 00:23:36,208
Oh. Superman. I wonder if people know
how beautiful the world really is...
372
00:23:36,381 --> 00:23:40,579
...and how beautiful it is
to open your eyes and see it.
373
00:23:42,854 --> 00:23:46,153
Hey. here they come.
374
00:23:48,961 --> 00:23:51,020
Mommy. Mommy. I’m back.
375
00:23:53,265 --> 00:23:54,493
Well. where is she?
376
00:23:54,666 --> 00:23:57,635
Superman said there'd be a surprise.
but she's gone.
377
00:23:57,803 --> 00:23:59,862
Come on. darling.
378
00:24:01,173 --> 00:24:03,573
He just got here.
They've been talking all the time.
379
00:24:03,742 --> 00:24:04,936
What?
380
00:24:10,148 --> 00:24:14,175
- Daddy.
- Ann. darling.
381
00:24:21,360 --> 00:24:23,385
How about that?
382
00:24:32,571 --> 00:24:36,837
Don 't miss the next thrill-packed episode
in the amazing Adventures of Superman.
383
00:24:40,746 --> 00:24:46,651
Superman is based on the original character
appearing in Superman magazine.
384
00:25:16,048 --> 00:25:18,039
[ENGLISH]32141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.