Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,730 --> 00:00:28,820
( camera shutters clicking )
2
00:00:39,030 --> 00:00:42,080
- ( muffled chatter )
- ( mouths ) Oh.
3
00:00:44,160 --> 00:00:45,960
( camera shutter clicks )
4
00:00:59,600 --> 00:01:01,850
Man:
You look lovely, Lula!
5
00:01:01,930 --> 00:01:03,890
- ( camera shutter clicks )
- Man #2: Lula, over here!
6
00:01:03,980 --> 00:01:05,640
Lula, just turn around!
7
00:02:07,620 --> 00:02:08,540
( sighs )
8
00:02:11,420 --> 00:02:13,420
( phone ringing )
9
00:02:15,960 --> 00:02:17,510
No, I don't wanna
see you again.
10
00:02:31,810 --> 00:02:33,440
( doorbell rings )
11
00:02:47,200 --> 00:02:48,500
( sighs )
12
00:02:52,460 --> 00:02:54,750
( exhales, echoes )
13
00:03:08,180 --> 00:03:10,100
( phone ringing )
14
00:03:52,850 --> 00:03:55,810
( sirens wailingin distance )
15
00:04:08,620 --> 00:04:11,080
( police radio chatter )
16
00:04:24,550 --> 00:04:26,890
( camera shutter clicking )
17
00:04:30,560 --> 00:04:32,020
( music playing )
18
00:04:32,100 --> 00:04:33,810
♪ You and me ♪
19
00:04:35,520 --> 00:04:38,150
♪ Me and you ♪
20
00:04:38,230 --> 00:04:44,490
♪ Somehowwe made it through ♪
21
00:04:44,570 --> 00:04:46,950
♪ I may be gone ♪
22
00:04:47,030 --> 00:04:49,370
♪ I may be far away ♪
23
00:04:51,200 --> 00:04:54,500
♪ But I walkbeside you ♪
24
00:04:54,580 --> 00:04:58,670
♪ Every stepof the way ♪
25
00:04:58,750 --> 00:05:03,210
♪ When you're used,bruised ♪
26
00:05:03,300 --> 00:05:05,470
♪ Black and blue ♪
27
00:05:05,550 --> 00:05:10,050
♪ Don't think about it ♪
28
00:05:10,140 --> 00:05:12,890
♪ Never doubt it ♪
29
00:05:12,970 --> 00:05:17,020
♪ I walk beside you. ♪
30
00:05:17,100 --> 00:05:21,020
Automated voice:
Doors will open onthe left-hand side.
31
00:05:21,110 --> 00:05:23,610
Change forthe Northern line.
32
00:05:26,780 --> 00:05:28,870
( chatter )
33
00:06:03,900 --> 00:06:06,280
- ( clatter )
- Woman: Why are youdoing this?
34
00:06:06,360 --> 00:06:08,450
Man:
'Cause I can'tlive with you anymore!
35
00:06:08,530 --> 00:06:10,320
( arguing continues )
36
00:06:15,750 --> 00:06:17,790
Woman:
Where are yougoing to sleep next?
37
00:06:17,870 --> 00:06:19,370
Man:
I don't know, but anywherewill be better than--
38
00:06:19,460 --> 00:06:20,830
- ( thuds )
- Man: Ah!
39
00:06:20,920 --> 00:06:22,460
- You mad bitch!
- ( crashing )
40
00:06:22,540 --> 00:06:24,500
Woman:
You need me.You just watch.
41
00:06:24,590 --> 00:06:26,130
( clattering )
42
00:06:26,210 --> 00:06:29,090
- ( thudding )
- Man: Walk away!
43
00:06:31,220 --> 00:06:32,550
( door slams )
44
00:06:32,640 --> 00:06:34,310
You'll come
running back!
45
00:06:34,390 --> 00:06:35,810
You always do!
46
00:06:45,070 --> 00:06:48,070
- Charlotte!
- ( gasping )
47
00:06:50,490 --> 00:06:52,070
( fabric tears )
48
00:06:53,870 --> 00:06:57,250
- ( panting )
- Ah, yeah.
49
00:06:57,330 --> 00:06:59,790
Sit down.
50
00:07:01,250 --> 00:07:03,080
- You okay?
- Uh, yeah, sorry.
51
00:07:03,170 --> 00:07:05,800
- Sorry about that.
- Oh, it's fine.
52
00:07:05,880 --> 00:07:07,260
Um...
53
00:07:07,340 --> 00:07:09,670
( sighs )
54
00:07:10,970 --> 00:07:12,680
Um...
55
00:07:12,760 --> 00:07:14,600
How can I help you?
56
00:07:14,680 --> 00:07:18,020
Oh, um,
I'm the new temp.
57
00:07:18,100 --> 00:07:20,560
- I'm here for the week.
- No, I cancelled that.
58
00:07:20,640 --> 00:07:22,770
- Um...
- Definitely.
59
00:07:22,850 --> 00:07:25,190
( exhales )
They're pretty strict
on refunds.
60
00:07:25,270 --> 00:07:26,400
( chuckles )
61
00:07:30,740 --> 00:07:32,240
Okay.
62
00:07:32,320 --> 00:07:35,740
I'll just,
uh, clear this.
63
00:07:35,830 --> 00:07:37,660
So, do you
want me to...?
64
00:07:39,330 --> 00:07:41,290
Yeah, just,
you know.
65
00:07:45,420 --> 00:07:46,590
I'll be
in my office.
66
00:07:48,340 --> 00:07:50,210
Okay.
67
00:07:58,350 --> 00:08:00,980
( sighs )
68
00:08:12,150 --> 00:08:13,610
( sighs )
69
00:08:38,510 --> 00:08:40,470
( knocking on door )
70
00:08:42,480 --> 00:08:44,230
- Hello.
Can I help you?
- Oh, hi.
71
00:08:44,310 --> 00:08:46,770
Um, my name's
John Bristow.
72
00:08:46,850 --> 00:08:49,440
I'd like to speak
to Mr. Strike
if possible.
73
00:08:49,520 --> 00:08:51,230
Do you have
an appointment?
74
00:08:51,320 --> 00:08:54,740
Ah, uh, no.
Um, we know each other.
75
00:08:54,820 --> 00:08:58,570
- Well, take a seat,
Mr. Bristow.
- Thank you.
76
00:09:04,210 --> 00:09:08,830
- Strike: Yeah?
- Sir, new client.
77
00:09:08,920 --> 00:09:10,800
Mr. John Bristow.
78
00:09:10,880 --> 00:09:13,630
Doesn't have an appointment,
but he says he knows you.
79
00:09:13,710 --> 00:09:17,050
I don't know
a John Bristow.
80
00:09:17,130 --> 00:09:20,680
Right. Well,
he says he does.
81
00:09:22,430 --> 00:09:24,600
Two minutes.
Could you shut
the door, please?
82
00:09:24,680 --> 00:09:26,020
Mm-hmm.
83
00:09:30,190 --> 00:09:32,360
Would you like
anything to drink?
84
00:09:32,440 --> 00:09:34,280
John:
Oh, uh, yeah.
85
00:09:34,360 --> 00:09:36,860
White coffee,no sugar, please.
86
00:09:51,670 --> 00:09:53,250
( clicks tongue )
87
00:09:53,340 --> 00:09:54,590
Okay.
88
00:09:59,340 --> 00:10:02,220
( siren wailingin distance )
89
00:10:05,270 --> 00:10:08,850
Um, shall we
go through?
90
00:10:08,940 --> 00:10:10,310
( grunts )
91
00:10:10,400 --> 00:10:11,440
( door opens )
92
00:10:12,770 --> 00:10:14,610
Remember me?
93
00:10:14,690 --> 00:10:16,650
Charlie's brother.
94
00:10:16,740 --> 00:10:18,280
Your friend,
Charlie Bristow, from--
95
00:10:18,360 --> 00:10:20,070
John.
It's been...
96
00:10:22,240 --> 00:10:24,450
Take a seat.
97
00:10:24,540 --> 00:10:25,830
How's your mother?
98
00:10:25,910 --> 00:10:28,040
After Charlie's accident,
I never really--
99
00:10:28,120 --> 00:10:29,250
Not so good,
I'm afraid.
100
00:10:29,330 --> 00:10:30,880
She has stage IV cancer,
101
00:10:30,960 --> 00:10:33,000
which has spread
to the lymph nodes.
102
00:10:33,090 --> 00:10:34,550
I'm sorry
to hear that.
103
00:10:34,630 --> 00:10:36,260
She was always
very kind to me.
104
00:10:36,340 --> 00:10:38,340
I remembered that
when I saw your name.
105
00:10:40,380 --> 00:10:42,430
There aren't so many
Cormoran Strikes around.
106
00:10:42,510 --> 00:10:44,430
Yeah.
107
00:10:44,510 --> 00:10:46,220
How can I help you,
John?
108
00:10:46,310 --> 00:10:48,350
It's about my sister.
109
00:10:48,430 --> 00:10:52,520
Of course,
you wouldn't have met.
110
00:10:52,610 --> 00:10:55,520
Mom and Dad adopted again
about a year after
Charlie's death.
111
00:10:55,610 --> 00:11:01,490
My sister usedour mother's maiden namefor her professional career.
112
00:11:01,570 --> 00:11:03,620
The world knew heras Lula Landry.
113
00:11:03,700 --> 00:11:05,790
Thanks, Sandra.
114
00:11:08,580 --> 00:11:09,830
The Lula Landry?
115
00:11:09,910 --> 00:11:12,420
I was with her
earlier that day
116
00:11:12,500 --> 00:11:14,590
to discuss contracts.
117
00:11:14,670 --> 00:11:16,300
She had
an upcoming shoot
in Morocco.
118
00:11:16,380 --> 00:11:17,840
She was excited
about it.
119
00:11:17,920 --> 00:11:19,970
She was happy.
120
00:11:21,800 --> 00:11:24,510
Now, the inquest verdict
said suicide.
121
00:11:26,810 --> 00:11:28,560
But I think
she was murdered.
122
00:11:32,060 --> 00:11:34,810
- ( door closes )
- ( phone ringing )
123
00:11:36,770 --> 00:11:38,400
( ringing continues )
124
00:11:41,240 --> 00:11:43,910
Hello, Cormoran Strike's
office.
125
00:11:43,990 --> 00:11:46,530
I'm afraid he's with
a client at the moment.
126
00:11:46,620 --> 00:11:48,620
Yes, of course.
127
00:11:48,700 --> 00:11:50,330
Who shall I say
called?
128
00:11:56,880 --> 00:12:00,920
Now, a chap
they picked up on CCTV.
129
00:12:01,010 --> 00:12:02,470
They never traced him.
130
00:12:02,550 --> 00:12:04,590
He was outside,
watching the flat.
131
00:12:04,680 --> 00:12:05,800
Looks like
a black chap.
132
00:12:05,890 --> 00:12:09,890
Not that--
you know, just...
133
00:12:11,310 --> 00:12:13,270
We haven't got
the actual footage?
134
00:12:13,350 --> 00:12:14,810
No, just those stills.
135
00:12:14,900 --> 00:12:18,150
But it is my priority
to find out who he is.
136
00:12:19,570 --> 00:12:21,070
It's all set out
in there.
137
00:12:21,150 --> 00:12:22,530
My own analysis,
138
00:12:22,610 --> 00:12:24,240
plus a lot ofthe police evidence,
139
00:12:24,320 --> 00:12:26,660
which I obtained
during the inquest.
140
00:12:26,740 --> 00:12:29,660
The inquest that returned
a verdict of suicide?
141
00:12:29,740 --> 00:12:33,330
Because the coroner couldn't see
past a girl with a poor history
of mental health.
142
00:12:33,410 --> 00:12:34,370
Hmm.
143
00:12:34,460 --> 00:12:36,920
Look,
144
00:12:37,000 --> 00:12:38,670
review the information
in the file,
145
00:12:38,750 --> 00:12:40,840
ask some questions.
146
00:12:40,920 --> 00:12:44,050
Then we can discuss
any further involvement.
147
00:12:47,260 --> 00:12:50,470
That's £1,000
just to do that.
148
00:12:50,560 --> 00:12:54,390
Look, even if it's just
to put our minds at rest
while Mom's still alive
149
00:12:54,480 --> 00:13:00,110
and stop this horrible anxiety
that justice has not been done.
150
00:13:02,900 --> 00:13:05,490
Charlie never wanted
to let me play football
with you guys,
151
00:13:05,570 --> 00:13:06,860
do you remember?
152
00:13:06,950 --> 00:13:08,320
And you always said,
153
00:13:08,410 --> 00:13:11,120
"Oh, let him tag along.He can be ball boy."
154
00:13:12,410 --> 00:13:15,370
As a friendof our family,
155
00:13:15,460 --> 00:13:17,540
you're exactlythe right person.
156
00:13:17,630 --> 00:13:19,500
Please don't say no.
157
00:13:24,130 --> 00:13:27,890
Strike: I can only promiseto review the fileat this stage.
158
00:13:27,970 --> 00:13:29,510
- John: Of course.
- ( door opens )
159
00:13:29,600 --> 00:13:31,560
We'll, uh,
speak later, then.
160
00:13:31,640 --> 00:13:33,140
See you, John.
161
00:13:34,480 --> 00:13:35,850
( door closes )
162
00:13:40,520 --> 00:13:42,190
Thanks for sorting
the coffee, Sandra.
163
00:13:42,270 --> 00:13:44,860
Oh, that's all right.
A Mr. Gillespie called.
164
00:13:44,940 --> 00:13:46,900
He said
it was important.
165
00:13:46,990 --> 00:13:48,910
( sighs )
166
00:13:48,990 --> 00:13:50,910
Why do you keep
calling me Sandra?
167
00:13:53,290 --> 00:13:55,910
- That isn't your name?
- No.
168
00:13:56,000 --> 00:13:58,670
- The last girl
was called Sandra.
- Ah.
169
00:13:58,750 --> 00:14:01,130
I accept that isn't
a brilliant reason
170
00:14:01,210 --> 00:14:03,800
for me calling you
by her name.
171
00:14:03,880 --> 00:14:06,050
I'm Robin.
Robin Ellacott.
172
00:14:06,130 --> 00:14:08,800
Cormoran.
Just popping out.
173
00:14:08,880 --> 00:14:11,600
Where shall I say you are
if anyone important calls?
174
00:14:11,680 --> 00:14:13,140
Down the boozer.
175
00:14:13,220 --> 00:14:16,060
- Don't worry, they won't.
- ( both chuckling )
176
00:14:16,140 --> 00:14:18,310
So, is there
anything in particular
177
00:14:18,390 --> 00:14:20,190
you'd like me to do
while you're gone?
178
00:14:20,270 --> 00:14:23,230
Could you look up
Landry, May, and Patterson?
They're a law firm.
179
00:14:23,320 --> 00:14:26,070
Print out their partner biogs
and anything you can get
180
00:14:26,150 --> 00:14:27,820
on Lula Landry's
family background.
181
00:14:27,900 --> 00:14:32,700
- Mm-hmm.
- Uh, computer password's
Hatherill123.
182
00:14:32,780 --> 00:14:34,200
Two Ls.
183
00:14:39,040 --> 00:14:40,710
Sorry about nearly
killing you earlier.
184
00:14:40,790 --> 00:14:43,090
It's okay.
185
00:14:50,510 --> 00:14:51,760
( sighs )
186
00:14:55,010 --> 00:14:57,180
Hiya, Corm.
187
00:14:57,270 --> 00:14:58,980
Is that a new girl
in your office?
188
00:14:59,060 --> 00:15:01,810
She came down to borrow
some coffee stuff.
189
00:15:01,900 --> 00:15:03,690
Roger was all over her
like a cheap suit.
190
00:15:03,770 --> 00:15:05,900
Tell Roger she has
a massive engagement ring.
191
00:15:05,980 --> 00:15:09,490
- Yeah, like that'll
stop him from trying.
- ( chuckles )
192
00:15:09,570 --> 00:15:12,660
- What happened to your, uh...?
- Got smacked with an ashtray.
193
00:15:12,740 --> 00:15:14,910
- Ouch!
- Yeah.
194
00:15:47,190 --> 00:15:48,780
( sighs )
195
00:15:52,240 --> 00:15:53,990
Pint.
196
00:15:54,070 --> 00:15:56,280
( liquid pouring )
197
00:16:31,780 --> 00:16:33,570
( camera shutter clicking )
198
00:16:48,250 --> 00:16:51,090
Yeah,
the Lula Landry case.
199
00:16:51,170 --> 00:16:53,340
Who was
the investigating officer?
200
00:17:56,360 --> 00:17:57,610
Can I help you?
201
00:17:57,700 --> 00:17:59,280
You the concierge?
202
00:17:59,360 --> 00:18:01,450
What do you want?
203
00:18:01,530 --> 00:18:03,120
My name is
Cormoran Strike.
204
00:18:03,200 --> 00:18:04,790
I wondered if we could
have a quick chat.
205
00:18:04,870 --> 00:18:07,210
Even when she's dead,
you lot don't give up.
206
00:18:07,290 --> 00:18:10,170
- I'm not a journalist.
- Yeah? So what are you, then?
207
00:18:10,250 --> 00:18:12,340
- You're not a cop.
- I was.
208
00:18:12,420 --> 00:18:14,000
Royal Military Police.
209
00:18:14,090 --> 00:18:15,880
I'm now a private
investigator.
210
00:18:15,960 --> 00:18:17,510
Right!
211
00:18:17,590 --> 00:18:19,890
Hacking phones
for a living?
212
00:18:19,970 --> 00:18:21,800
Dishonorable discharge,
was it?
213
00:18:21,890 --> 00:18:24,680
Medical.
My leg.
214
00:18:24,770 --> 00:18:27,390
- Want to see it?
- No.
215
00:18:27,480 --> 00:18:29,980
Lula's family
have hired me
216
00:18:30,060 --> 00:18:34,110
to investigate the efficiency
of the police investigation.
217
00:18:34,190 --> 00:18:36,150
Were you working
the night she died?
218
00:18:37,690 --> 00:18:39,530
First to the body.
219
00:18:39,610 --> 00:18:40,950
What happened?
220
00:18:41,030 --> 00:18:43,490
Mrs. Bestigui--
she's on the first floor--
221
00:18:43,580 --> 00:18:47,450
she runs down screaming
that somebody had just
fallen past their window.
222
00:18:47,540 --> 00:18:49,160
I run out, and...
223
00:18:50,960 --> 00:18:53,380
- Horrible.
- You called the police?
224
00:18:53,460 --> 00:18:55,710
I went straight up
to Lula's flat.
225
00:18:55,800 --> 00:18:58,550
- Why did you do that?
- 'Cause of what Mrs. Bestigui
was saying.
226
00:18:58,630 --> 00:19:01,130
She thought there was
somebody there, so.
227
00:19:01,220 --> 00:19:05,100
You'd know if anybody
had gone up, presumably?
228
00:19:05,180 --> 00:19:07,100
Yeah.
229
00:19:07,180 --> 00:19:09,180
Excuse me.
230
00:19:16,900 --> 00:19:20,320
Ah, Dennis,
I need to show you
that lift door.
231
00:19:20,400 --> 00:19:22,280
- Come in--
- ( whispers ) Derrick.
232
00:19:22,360 --> 00:19:26,490
- Derrick. Sorry.
- Derrick: Certainly,Mr. Bestigui.
233
00:19:26,580 --> 00:19:31,290
- ( door opens )
- Actually, you should
talk to Nico.
234
00:19:31,370 --> 00:19:32,960
He was Lula'sfavorite driver.
235
00:19:36,210 --> 00:19:37,420
( phone buzzes )
236
00:19:37,500 --> 00:19:40,130
I've got a pickup
in Greek Street.
237
00:19:40,220 --> 00:19:41,680
Strike:
Well, I'm goingthat way.
238
00:19:41,760 --> 00:19:43,640
Half a fare?
239
00:19:43,720 --> 00:19:46,510
Yeah, okay.
Hop in.
240
00:19:54,150 --> 00:19:55,730
Delivery from
Charlotte Campbell.
241
00:19:55,810 --> 00:19:58,610
- Oh! Careful!
- I'm on a double yellow, love.
242
00:19:59,990 --> 00:20:01,900
( door closes )
243
00:20:13,920 --> 00:20:15,460
Nico:
It's sad.
244
00:20:15,540 --> 00:20:18,130
You know, Lula, she was
all right, you know?
245
00:20:18,210 --> 00:20:19,710
She had a big heart.
246
00:20:19,800 --> 00:20:21,130
( sighs )
247
00:20:21,210 --> 00:20:24,300
She lived in a world
that's really fucking hard.
248
00:20:24,380 --> 00:20:26,600
- We had a lot in common.
- Such as?
249
00:20:26,680 --> 00:20:28,140
Both mixed race,for one thing.
250
00:20:28,220 --> 00:20:30,560
My dad's a Cypriot
from Swansea,
251
00:20:30,640 --> 00:20:32,560
and my mom's
a West Indian Scouser.
252
00:20:32,640 --> 00:20:34,310
Must have been
a nice, quiet wedding.
253
00:20:34,390 --> 00:20:36,400
- ( chuckles )
- ( horn honks )
254
00:20:36,480 --> 00:20:38,940
Whoa, whoa!
You've still gotta follow
the rules of the road
255
00:20:39,020 --> 00:20:40,610
even if you are
on a bike, love.
256
00:20:40,690 --> 00:20:43,280
Where did you
take her that day?
257
00:20:43,360 --> 00:20:45,610
Uh, okay, so first off,
we went to Vashti.
258
00:20:45,700 --> 00:20:48,950
- It's a clothes shop
on Conduit Street.
- Vashti.
259
00:20:49,030 --> 00:20:50,370
They was in therefor a little bit,
260
00:20:50,450 --> 00:20:51,950
and then I took themback to Lula's.
261
00:20:52,040 --> 00:20:54,620
- They?
- Yeah, she meta mate in there.
262
00:20:54,710 --> 00:20:56,630
- Rochelle.
- Another model?
263
00:20:56,710 --> 00:20:59,840
Rochelle Onifade?
Lula met her in a nuthouse.
264
00:20:59,920 --> 00:21:03,220
I used to pick her up
from a hostel on
Hallam Street,
265
00:21:03,300 --> 00:21:04,590
and bring her outto play.
266
00:21:04,680 --> 00:21:06,510
Can you remember what
they were talking about?
267
00:21:06,590 --> 00:21:08,760
- Like what?
- Like anything.
268
00:21:10,760 --> 00:21:12,600
Uh, they was looking
at something for a bit.
269
00:21:12,680 --> 00:21:14,480
Some piece of paper.
270
00:21:14,560 --> 00:21:16,520
You don't rememberwhat it was?
271
00:21:16,600 --> 00:21:18,310
All I remember
is Lula laughing
272
00:21:18,400 --> 00:21:21,270
and saying it was gonna
piss people off big-time.
273
00:21:21,360 --> 00:21:23,190
( chuckles )
274
00:22:27,590 --> 00:22:29,680
Anstis?
275
00:22:29,760 --> 00:22:31,930
Any luck with
DI Wardle, mate?
276
00:22:35,810 --> 00:22:37,520
Yeah, if you could.
277
00:22:37,600 --> 00:22:39,600
Yeah, that would
be great.
278
00:22:41,060 --> 00:22:42,730
Yeah, sure.
279
00:22:42,810 --> 00:22:44,230
Yeah, bye.
280
00:22:54,330 --> 00:22:57,410
( muffled music playing )
281
00:23:00,920 --> 00:23:02,920
( muffled music continues )
282
00:23:19,680 --> 00:23:21,690
( lock clicking )
283
00:23:42,500 --> 00:23:43,880
( grunts )
284
00:23:52,470 --> 00:23:53,970
( grunts )
285
00:24:18,370 --> 00:24:19,790
( sighs )
286
00:24:19,870 --> 00:24:22,120
People have been
coming all day
to pay tribute
287
00:24:22,210 --> 00:24:23,790
- to Lula Landry...
- ( door opens )
288
00:24:23,870 --> 00:24:26,840
...who fell to her death
from one of the flats behind...
289
00:24:26,920 --> 00:24:28,340
( video pauses )
290
00:24:30,170 --> 00:24:31,300
How'd it go
today, then?
291
00:24:31,380 --> 00:24:33,010
Well, when
I got there,
292
00:24:33,090 --> 00:24:36,390
the boss had obviously
been in a massive fight
with some woman.
293
00:24:36,470 --> 00:24:38,100
The office
is all smashed up
294
00:24:38,180 --> 00:24:39,890
and he doesn't
want me there at all.
295
00:24:39,970 --> 00:24:42,480
And then he buggers off
to the pub
296
00:24:42,560 --> 00:24:45,350
and leaves me
on my own all afternoon
with this really rude guy
297
00:24:45,440 --> 00:24:47,520
calling every half hour,
demanding money.
298
00:24:47,610 --> 00:24:49,690
- So it's just him, then?
- Yeah, he's a private
detective.
299
00:24:49,770 --> 00:24:52,530
( scoffs )
Private detective?
300
00:24:52,610 --> 00:24:54,530
That's a bit
Roger Rabbit.
301
00:24:57,320 --> 00:24:59,660
It's not, actually.
302
00:24:59,740 --> 00:25:02,950
He's, um--
303
00:25:03,040 --> 00:25:05,290
his dad's Jonny Rokeby.
304
00:25:05,370 --> 00:25:07,420
- What?
- Mm.
305
00:25:07,500 --> 00:25:09,250
- Then how come
he owes money?
- I don't know.
306
00:25:09,340 --> 00:25:12,590
From what I read online,
they don't have much
of a relationship.
307
00:25:16,260 --> 00:25:18,970
Isn't that the model
who jumped out of a window?
308
00:25:20,970 --> 00:25:22,430
Gosh.
309
00:25:22,520 --> 00:25:25,060
She was so young
and beautiful.
310
00:25:25,140 --> 00:25:27,480
Girls always get
other girls wrong.
311
00:25:27,560 --> 00:25:29,440
You're miles
better looking.
312
00:25:29,520 --> 00:25:31,730
She's way too skinny.
313
00:25:34,650 --> 00:25:36,780
( announcerchattering on TV )
314
00:25:36,860 --> 00:25:39,030
- ( whistle trills )
- ( crowd cheering )
315
00:25:42,910 --> 00:25:47,170
Commentator:
That'll be an Arsenal throw,down this left-hand side.
316
00:25:47,250 --> 00:25:49,460
( commentary continues )
317
00:25:49,540 --> 00:25:51,290
( exhales )
318
00:26:06,600 --> 00:26:08,940
Commentator:
Well, they've just gotta tryand get back in the game.
319
00:26:09,020 --> 00:26:10,360
It's not gonnabe easy.
320
00:26:10,440 --> 00:26:12,520
He has just gone upan inch of space.
321
00:26:12,610 --> 00:26:13,820
Night.
322
00:26:18,700 --> 00:26:22,660
- Matt!
- They destroy
communication...
323
00:26:22,740 --> 00:26:24,120
Mm.
324
00:26:25,830 --> 00:26:27,410
...and intimacy.
325
00:26:32,170 --> 00:26:33,880
( Robin chuckles )
326
00:26:37,760 --> 00:26:39,930
( distant jackhammerrattling )
327
00:26:42,260 --> 00:26:45,600
( phone ringing )
328
00:26:58,530 --> 00:27:01,280
- Yeah?
- Man: It's DI Wardle here.
329
00:27:01,360 --> 00:27:04,160
I've just come offmy shift.
330
00:27:04,240 --> 00:27:06,910
You can have half an hourif you get your skates on.
331
00:27:07,000 --> 00:27:08,370
Great.
332
00:27:11,120 --> 00:27:13,380
So, you think
Lula Landry was murdered
333
00:27:13,460 --> 00:27:15,550
and we messed up
the investigation?
334
00:27:15,630 --> 00:27:19,090
Not at all.
I just wanna have a better
picture of Lula's last hours.
335
00:27:21,260 --> 00:27:22,760
Well, we know
she was in a state
336
00:27:22,840 --> 00:27:25,010
because of the latest
bust-up with her boyfriend.
337
00:27:25,100 --> 00:27:27,220
Evan Duffield, he was seen
outside the bar where--
338
00:27:27,310 --> 00:27:31,900
He was seen all over the place
with that stupid wolf head.
339
00:27:31,980 --> 00:27:34,440
But he has
a cast-iron alibi
for time of death.
340
00:27:34,520 --> 00:27:37,360
Let's make this
nice and clear.
341
00:27:37,440 --> 00:27:39,690
Lula enters
the lobby alone,
342
00:27:39,780 --> 00:27:42,530
she says good night
to the concierge,
and heads upstairs.
343
00:27:42,610 --> 00:27:45,200
Nobody followed her
and there's no other way
up to her flat.
344
00:27:45,280 --> 00:27:47,870
- Hmm.
- Underneath Lula's,
there's flat 2,
345
00:27:47,950 --> 00:27:50,750
a rental property,
empty.
346
00:27:50,830 --> 00:27:52,750
Deeby Macc was meant
to arrive that night,
347
00:27:52,830 --> 00:27:54,880
but diverted to Claridge's
from the airport.
348
00:27:54,960 --> 00:27:57,250
- Who is Deeby Macc?
- ( chuckles )
349
00:27:57,340 --> 00:27:59,170
He's a pretty
famous rapper.
350
00:27:59,260 --> 00:28:00,630
And, believe me,
351
00:28:00,720 --> 00:28:02,510
his entourage
and credit card limit
352
00:28:02,590 --> 00:28:04,930
are big enough to make
tracking him, well,
fairly easy.
353
00:28:05,010 --> 00:28:07,970
- Hmm.
- On the first floor,
flat 1,
354
00:28:08,060 --> 00:28:10,100
the Bestiguis,
Freddie and Tansy.
355
00:28:10,180 --> 00:28:13,940
He's in a conference call,
and there's six witnesses
to that effect.
356
00:28:14,020 --> 00:28:16,610
She's in her nightie
and sees a body fall
past the window
357
00:28:16,690 --> 00:28:18,980
- and raises the alarm.
- With the concierge.
358
00:28:19,070 --> 00:28:22,200
He told me
Tansy said she had heard
an argument upstairs.
359
00:28:22,280 --> 00:28:23,610
That's why he ran up
to check it out.
360
00:28:23,700 --> 00:28:25,740
By the time it came
to her official statement,
361
00:28:25,820 --> 00:28:29,740
Tansy Bestigui had
reverted to the facts.
362
00:28:29,830 --> 00:28:33,620
She was coked up.
Might have altered
her perceptions a bit.
363
00:28:36,840 --> 00:28:38,420
You thinkI wouldn't have liked
364
00:28:38,500 --> 00:28:42,130
to head up the Lula Landrymurder investigation?
365
00:28:42,220 --> 00:28:45,300
Well, sometimes
the truth is boring.
366
00:28:45,390 --> 00:28:47,800
A girl with
mental health issues,
a pressure job,
367
00:28:47,890 --> 00:28:50,060
and boyfriend trouble
topped herself.
368
00:28:52,850 --> 00:28:56,810
My advice would be
take whatever that asshole
brother's already given you
369
00:28:56,900 --> 00:28:58,860
and get back
to sniffing sheets.
370
00:29:08,070 --> 00:29:10,160
( door opens )
371
00:29:10,240 --> 00:29:12,410
( sighs )
372
00:29:14,620 --> 00:29:16,120
( door closes )
373
00:29:27,550 --> 00:29:30,430
- ( door opens )
- Strike: Morning.
374
00:29:31,600 --> 00:29:33,270
Morning.
375
00:29:33,350 --> 00:29:36,480
I need you to prepare
some terms and conditions
for John Bristow
376
00:29:36,560 --> 00:29:38,310
and create
a client account,
please.
377
00:29:38,400 --> 00:29:40,150
- You're taking
the case, then?
- Yeah.
378
00:29:40,230 --> 00:29:42,860
The woman who raised the alarm
said she heard a fight upstairs,
379
00:29:42,940 --> 00:29:45,450
and then she changed
her statement.
380
00:29:45,530 --> 00:29:47,360
Hmm.
Why would she do that?
381
00:29:47,450 --> 00:29:49,200
Well, that's
a good question
382
00:29:49,280 --> 00:29:52,830
and one DI Wardlewas all too happyto dismiss.
383
00:29:52,910 --> 00:29:56,580
I suspect he suffers fromacute confirmation bias,which means--
384
00:29:56,660 --> 00:29:59,040
Preferring evidence that
supports a pre-existing theory
385
00:29:59,130 --> 00:30:01,040
and ignoring
that which doesn't.
386
00:30:03,340 --> 00:30:05,920
I did it at uni.
387
00:30:06,010 --> 00:30:09,140
- You've got a degree?
- No. Dropped out.
388
00:30:10,430 --> 00:30:12,430
Me, too.
389
00:30:12,510 --> 00:30:14,270
What's all this?
390
00:30:14,350 --> 00:30:16,890
So, the last photos
of Lula.
391
00:30:16,980 --> 00:30:19,650
These are all pictures
taken at the funeral.
This is the family.
392
00:30:19,730 --> 00:30:22,650
That's Lady Yvette Bristow
with her brother, Tony Landry.
393
00:30:22,730 --> 00:30:24,230
John and Lula's uncle.
394
00:30:24,320 --> 00:30:26,570
Who is also a partnerat the law firm,
395
00:30:26,650 --> 00:30:28,820
so I printed off
his biog for you as well.
396
00:30:31,030 --> 00:30:32,870
These are industry people
and friends.
397
00:30:32,950 --> 00:30:34,450
This is Guy Somé,
the designer,
398
00:30:34,540 --> 00:30:36,620
with Lula's best mate,
Ciara Porter.
399
00:30:36,700 --> 00:30:38,960
- Evan Duffield.
- Strike: Rock starboyfriend.
400
00:30:39,040 --> 00:30:42,210
Robin: And this isthe big film producer,Freddie Bestigui,
401
00:30:42,290 --> 00:30:44,750
who lives
on the first floor
of Lula's building.
402
00:30:44,840 --> 00:30:46,510
I'm guessing
that's his wife.
403
00:30:46,590 --> 00:30:49,340
That's Tansy,
the neighbor who
changed her statement.
404
00:30:53,600 --> 00:30:56,680
I'm heading to Lula's now.
Do you want to look
around with me?
405
00:30:58,100 --> 00:30:59,140
Sure.
406
00:31:01,400 --> 00:31:03,440
Have you ever heard
of Deeby Macc?
407
00:31:04,820 --> 00:31:06,820
- Yeah.
- Well, I hadn't.
408
00:31:08,530 --> 00:31:11,070
Actually,
he had a big thing
for Lula Landry.
409
00:31:11,160 --> 00:31:15,740
Wrote a couple of tracks
about how he was gonna take
her off Evan Duffield.
410
00:31:15,830 --> 00:31:18,330
- Did she get
any say in this?
- No.
411
00:31:18,410 --> 00:31:21,460
Obviously, it was
a matter to be sorted out
between the boys.
412
00:31:21,540 --> 00:31:23,330
Why?
413
00:31:23,420 --> 00:31:27,420
He was gonna rent the flat
underneath Lula's
for his UK tour.
414
00:31:31,260 --> 00:31:33,180
( door buzzes )
415
00:31:37,720 --> 00:31:40,390
Did John Bristow
call you about the key?
416
00:31:40,480 --> 00:31:41,810
( door closes )
417
00:31:41,890 --> 00:31:44,230
So this is where you were
the night of Lula's death?
418
00:31:44,310 --> 00:31:46,270
- Yeah.
- Nobody comes or goes
419
00:31:46,360 --> 00:31:47,940
without you
seeing them, right?
420
00:31:48,030 --> 00:31:50,900
- Yeah.
- I mean, they'd
have to report to you?
421
00:31:50,990 --> 00:31:53,280
Yeah, I tell themwhat flat to go up to
422
00:31:53,360 --> 00:31:56,080
unless Lula's told me
not to let them up.
423
00:31:56,160 --> 00:31:57,450
She do that often?
424
00:31:57,540 --> 00:31:59,290
Well, a couple
of times.
425
00:31:59,370 --> 00:32:03,630
- Who?
- Evan Duffield, mostly.
426
00:32:03,710 --> 00:32:05,840
And her uncle,Tony Landry,
427
00:32:05,920 --> 00:32:08,500
if they've hadone of their rows.
428
00:32:08,590 --> 00:32:10,880
- ( elevator dings )
- Okay.
429
00:32:13,050 --> 00:32:15,180
So, tell me about
the building's layout.
430
00:32:15,260 --> 00:32:18,350
Derrick:
Well, the Bestiguisare on the first floor,
431
00:32:18,430 --> 00:32:21,140
and the second flooris currently vacant.
432
00:32:21,230 --> 00:32:24,440
The penthouse was Lula's.
433
00:32:24,520 --> 00:32:26,190
Strike:
And this isthe only entrance?
434
00:32:26,270 --> 00:32:28,820
Derrick:
Only one way
in and out.
435
00:32:57,390 --> 00:32:58,350
( camera shutter clicks )
436
00:33:05,440 --> 00:33:08,400
Why do you think
she got changed
when she got home?
437
00:33:08,480 --> 00:33:10,360
- Comfort?
- ( camera shutter clicks )
438
00:33:10,440 --> 00:33:13,030
Funny thing to do
when you're about
to kill yourself.
439
00:33:13,110 --> 00:33:15,530
In the army,
I knew this lieutenant.
440
00:33:15,610 --> 00:33:19,120
Life and soulof his own birthday party.
441
00:33:19,200 --> 00:33:21,580
Shot himself
two hours later.
442
00:34:27,020 --> 00:34:29,560
( distant siren wailing )
443
00:34:33,230 --> 00:34:38,400
Locks as soon
as it's shut.
444
00:34:38,490 --> 00:34:39,740
( no sound )
445
00:34:41,530 --> 00:34:43,410
Don't think
he can hear me.
446
00:34:51,750 --> 00:34:55,510
Can't hear a single thing
from these flats with
the door shut.
447
00:34:55,590 --> 00:34:59,260
They could have
a Trenchtown sound system
playing downstairs...
448
00:35:00,380 --> 00:35:01,930
and you'd never know.
449
00:35:02,010 --> 00:35:04,810
- What's Tansy Bestigui like?
- Better than her husband.
450
00:35:04,890 --> 00:35:08,480
You believed her when she said
she thought there was somebody
up here with Lula?
451
00:35:10,140 --> 00:35:11,650
She was scared.
452
00:35:11,730 --> 00:35:13,150
Strike:
Okay.
453
00:35:13,230 --> 00:35:15,150
What aboutRochelle Onifade?
454
00:35:15,230 --> 00:35:17,650
Nico said
he dropped them both
back here during the day.
455
00:35:17,740 --> 00:35:19,070
( Derrick sucks teeth,chuckles )
456
00:35:19,150 --> 00:35:21,160
I told Lulaabout that girl.
457
00:35:21,240 --> 00:35:23,280
- What did you tell her?
- That she was trash.
458
00:35:23,370 --> 00:35:26,120
- Only after her money.
- What did Lula say?
459
00:35:26,200 --> 00:35:28,750
Just laughed, told me
not to be horrible.
460
00:35:28,830 --> 00:35:30,710
She didn't care
about money.
461
00:35:30,790 --> 00:35:33,880
Only people
with a lot of it
ever say that.
462
00:35:33,960 --> 00:35:35,550
You mind showing me
the rest of the building?
463
00:35:35,630 --> 00:35:37,590
Oh, well, there's only
the swimming pool, really,
464
00:35:37,670 --> 00:35:39,800
so I don't know why
you'd wanna...
465
00:35:46,060 --> 00:35:47,930
( sighs )
466
00:36:08,740 --> 00:36:10,500
Strike:
Mrs. Bestigui?
467
00:36:11,910 --> 00:36:14,080
My name is
Cormoran Strike.
468
00:36:14,170 --> 00:36:15,920
I'm an investigator.
469
00:36:16,000 --> 00:36:19,460
- A what?
- A private investigator.
470
00:36:19,550 --> 00:36:21,970
Sorry to bother you,but I've been hired
471
00:36:22,050 --> 00:36:24,510
to look intothe death of Lula Landry.
472
00:36:24,590 --> 00:36:26,260
I just need to ask you
a few questions
473
00:36:26,350 --> 00:36:28,600
about the night
of Lula's death.
474
00:36:28,680 --> 00:36:30,600
Yes?
475
00:36:30,680 --> 00:36:34,480
- How did you know
Lula fell?
- I saw her.
476
00:36:34,560 --> 00:36:37,110
- You saw her?
- That's what I said.
477
00:36:38,690 --> 00:36:41,490
So you were close
to the window?
478
00:36:44,240 --> 00:36:45,490
I'm sorry,
479
00:36:45,570 --> 00:36:47,330
this really
isn't a great time
480
00:36:47,410 --> 00:36:49,490
for this kind
of conversation.
481
00:36:52,210 --> 00:36:54,620
Please, uh,
482
00:36:54,710 --> 00:36:58,670
just call my office
and fix a meeting.
483
00:36:58,750 --> 00:37:02,170
I just want to ensure
we've got all the facts.
484
00:37:02,260 --> 00:37:04,760
Who's paying you?
485
00:37:04,840 --> 00:37:07,680
John Bristow,
Lula's brother.
486
00:37:09,390 --> 00:37:11,180
Okay.
487
00:37:11,270 --> 00:37:13,100
I'll call you.
488
00:37:21,940 --> 00:37:24,570
- She's lying.
- Why?
489
00:37:24,650 --> 00:37:26,240
When you start
an investigation, Robin,
490
00:37:26,320 --> 00:37:29,490
it's like looking
into an aquarium
for the first time.
491
00:37:29,580 --> 00:37:32,200
Walk around,
check how many fish
there are,
492
00:37:32,290 --> 00:37:34,660
see what happens
when you tap the glass.
493
00:37:34,750 --> 00:37:37,750
And right now,
Tansy's the most
interesting fish?
494
00:37:37,830 --> 00:37:40,170
And Rochelle Onifade.
495
00:37:41,920 --> 00:37:43,590
♪ If you keep dancin'
on me, girl ♪
496
00:37:43,670 --> 00:37:46,180
♪ I'll be tempted to touch,
tempted to touch ♪
497
00:37:46,260 --> 00:37:48,470
♪ Tempted to touch,tempted to touch ♪
498
00:37:48,550 --> 00:37:51,140
♪ Feel like I can't get enough,can't get enough ♪
499
00:37:51,220 --> 00:37:53,810
♪ If you keep dancin'on me, girl... ♪
500
00:37:53,890 --> 00:37:55,730
So, this is Deeby Macc.
501
00:37:55,810 --> 00:37:58,480
♪ Tempted to touch,tempted to touch... ♪
502
00:37:58,560 --> 00:38:02,150
( song continues )
503
00:38:02,230 --> 00:38:03,820
Right.
504
00:38:03,900 --> 00:38:06,240
And I also found out
that Ciara Porter
505
00:38:06,320 --> 00:38:08,490
has a web channel
of video clips she made
506
00:38:08,570 --> 00:38:10,160
with Lula
and her mates.
507
00:38:10,240 --> 00:38:11,660
Oh, we should
call her Beulah!
508
00:38:11,740 --> 00:38:13,330
Oh, my God,
it's a she,
and I am not...
509
00:38:13,410 --> 00:38:15,960
- Robin: Ciara just got
a new dog.
- Oh, look.
510
00:38:16,040 --> 00:38:19,130
- With stupid ears.
- Expensive ears.
511
00:38:19,210 --> 00:38:20,880
Rochelle! Rock!
512
00:38:20,960 --> 00:38:24,170
They shouldn't breed them
flat-faced like that,
poor things.
513
00:38:24,260 --> 00:38:26,550
( chattering )
514
00:38:26,630 --> 00:38:27,880
Pause it there.
515
00:38:27,970 --> 00:38:30,390
Oh, my Little Rock!
516
00:38:32,180 --> 00:38:34,890
Where are those
funeral photos
you showed me?
517
00:38:36,810 --> 00:38:38,020
Um...
518
00:38:46,440 --> 00:38:48,490
Is that Rochelle?
519
00:38:48,570 --> 00:38:49,740
Yeah.
520
00:39:01,790 --> 00:39:05,050
- Think that
could be Rochelle?
- ( phone ringing )
521
00:39:05,130 --> 00:39:07,720
Oh, it's hard
to say.
522
00:39:07,800 --> 00:39:09,050
Strike:
Could be.
523
00:39:11,640 --> 00:39:14,680
Cormoran Strike's
office.
524
00:39:14,760 --> 00:39:18,230
Yes, of course.I'll pass that onimmediately.
525
00:39:18,310 --> 00:39:20,980
Tansy Bestigui wants
to meet you tonight.
526
00:39:22,480 --> 00:39:23,900
Hmm.
527
00:39:25,570 --> 00:39:27,230
I'll go and iron
a shirt.
528
00:39:31,410 --> 00:39:33,030
Here's my Little Rock.
529
00:39:33,120 --> 00:39:36,580
My Little Rock
knows more about me
than you lot ever will.
530
00:39:36,660 --> 00:39:37,910
( both chuckling )
531
00:39:40,040 --> 00:39:42,790
( horn honks )
532
00:39:42,880 --> 00:39:44,920
( distant siren wailing )
533
00:40:03,650 --> 00:40:06,730
- Woman: Good evening.
- I'm meeting Tansy Bestigui.
534
00:40:06,820 --> 00:40:08,900
Sure.
May we take
your coat, sir?
535
00:40:27,800 --> 00:40:29,300
This isn't...
536
00:40:29,380 --> 00:40:31,170
My name
is Tony Landry.
537
00:40:31,260 --> 00:40:33,130
I'm Lula
and John's uncle.
538
00:40:33,220 --> 00:40:35,220
Please sit down.
539
00:40:40,310 --> 00:40:41,980
Coincidentally,
our law firm
540
00:40:42,060 --> 00:40:46,190
also represents
Mr. and Mrs. Bestigui.
541
00:40:46,270 --> 00:40:48,480
So, now, I've been
looking you up.
542
00:40:48,570 --> 00:40:50,150
All very interesting.
543
00:40:50,230 --> 00:40:53,490
Afghanistan,
Jonny Rokeby...
544
00:40:53,570 --> 00:40:57,450
( chuckles )
and your mother.
545
00:40:57,530 --> 00:40:59,620
Leda Strike,
wasn't it?
546
00:40:59,700 --> 00:41:03,710
They don't make themlike her anymore,unfortunately.
547
00:41:05,370 --> 00:41:07,630
And now
my delusional nephew
548
00:41:07,710 --> 00:41:10,880
has hired you
to cause more pain
to the family.
549
00:41:10,960 --> 00:41:13,050
My aim is
to lessen his pain
550
00:41:13,130 --> 00:41:14,720
by providing him
with the truth.
551
00:41:14,800 --> 00:41:18,220
I can't interfere
with my nephew's madness.
552
00:41:18,300 --> 00:41:21,430
- Or his love
for his sister.
- Very true.
553
00:41:21,520 --> 00:41:24,690
Family is
a complex thing.
554
00:41:24,770 --> 00:41:27,230
You, of all people,
are surely aware of that.
555
00:41:27,310 --> 00:41:30,190
Lula's deathwas tragic,
556
00:41:30,270 --> 00:41:36,110
but I must advise you
to stay away from
the Bestiguis.
557
00:41:37,490 --> 00:41:39,990
Waiter:
How is everything?
558
00:41:40,080 --> 00:41:41,540
Delicious,
thank you.
559
00:41:41,620 --> 00:41:44,000
I would like a bottleof the Puligny-Montrachet
560
00:41:44,080 --> 00:41:47,630
- and, please,
not too cold.
- Of course, sir.
561
00:41:47,710 --> 00:41:52,340
The thing is, Tony,
I take my instructions
from your nephew, so.
562
00:41:52,420 --> 00:41:55,760
They say
that we are all
563
00:41:55,840 --> 00:41:58,470
just two mistakes away
from being homeless.
564
00:41:58,550 --> 00:42:01,930
And I know that currently
my nephew's money
565
00:42:02,010 --> 00:42:05,810
is all that is keeping you
from displaying that stump
566
00:42:05,890 --> 00:42:08,730
for loose change
on Waterloo Bridge.
567
00:42:10,150 --> 00:42:12,150
Put John's mindat rest,
568
00:42:12,230 --> 00:42:14,650
ease his pain
if you like,
569
00:42:14,740 --> 00:42:18,160
take your money,
and we'll all be happy.
570
00:42:18,240 --> 00:42:20,490
Don't be greedy,
though,
571
00:42:20,570 --> 00:42:23,790
and take advantage of his grief
by prolonging this tragedy,
572
00:42:23,870 --> 00:42:26,710
or I will tie you
in so many legal knots,
573
00:42:26,790 --> 00:42:30,130
you won't be ableto get out of bedin the morning.
574
00:42:32,540 --> 00:42:34,420
Definitely give that
some thought.
575
00:42:35,970 --> 00:42:38,220
Let me give you
a little bit of advice.
576
00:42:38,300 --> 00:42:40,760
You can insult
my financial status,
577
00:42:40,840 --> 00:42:42,890
my disability,
anything you like.
578
00:42:44,270 --> 00:42:46,890
Mention my mother again,
579
00:42:46,980 --> 00:42:48,600
I'll introduce you
to an experience
580
00:42:48,690 --> 00:42:51,900
far worse than
an overchilled burgundy.
581
00:42:51,980 --> 00:42:54,190
Got it?
582
00:42:54,280 --> 00:42:55,900
Enjoy the rest
of your dinner.
583
00:43:13,460 --> 00:43:15,210
( phone ringing )
584
00:43:18,130 --> 00:43:19,130
( door closes )
585
00:43:19,220 --> 00:43:21,470
( ringing continues )
586
00:43:23,430 --> 00:43:24,560
( can pops )
587
00:43:33,310 --> 00:43:35,940
Strike's voice:
You've reached the officesof Cormoran Strike.
588
00:43:36,030 --> 00:43:39,490
- Please leave a message.
- ( machine beeps )
589
00:43:39,570 --> 00:43:41,910
Charlotte:
I know you're there.
590
00:43:41,990 --> 00:43:43,820
Just pick up the phone.
591
00:43:45,370 --> 00:43:47,870
( sighs )I can't cope.
592
00:43:49,580 --> 00:43:52,290
I need you, Bluey.
593
00:43:52,370 --> 00:43:55,000
- ( crying ) Please.
- ( machine beeps )
594
00:43:59,840 --> 00:44:01,430
( grunts )
595
00:44:14,520 --> 00:44:16,070
Bollocks.
596
00:44:17,940 --> 00:44:21,280
Why do I always take you off
before I remember
to have a piss?
597
00:44:23,160 --> 00:44:24,990
( sighs )
598
00:44:32,370 --> 00:44:33,920
( zipper unzips )
599
00:44:36,840 --> 00:44:39,340
- ( urinating )
- ( grunts )
600
00:44:41,010 --> 00:44:43,220
( sighs )
601
00:44:56,310 --> 00:45:00,530
( phone ringing )
602
00:45:18,540 --> 00:45:20,550
( camera beeps )
603
00:45:40,020 --> 00:45:42,070
( distant jackhammerrattling )
604
00:46:19,610 --> 00:46:21,690
( sighs )
605
00:46:23,030 --> 00:46:24,690
- ( knocking on door )
- Yep.
606
00:46:26,150 --> 00:46:28,240
The, um, stuff
for John Bristow
you asked for.
607
00:46:31,160 --> 00:46:32,700
Would you like me
to get rid of that cup?
608
00:46:32,780 --> 00:46:33,740
No!
609
00:46:33,830 --> 00:46:35,290
No.
610
00:46:35,370 --> 00:46:37,040
You're not
a cleaner.
611
00:46:37,120 --> 00:46:39,420
Okay.
( chuckles )
612
00:46:42,880 --> 00:46:44,340
( door closes )
613
00:46:54,470 --> 00:46:55,890
( liquid pours )
614
00:46:58,600 --> 00:46:59,560
( window closes )
615
00:47:14,700 --> 00:47:16,910
( both speaking Dari )
616
00:47:28,010 --> 00:47:29,800
Sorry I'm a bit late.
617
00:47:29,880 --> 00:47:31,720
Couldn't find
anywhere to park.
618
00:47:31,800 --> 00:47:34,510
Had to use the, uh,
Chinatown car park.
619
00:47:39,180 --> 00:47:42,940
Look, um,
I am so relieved
620
00:47:43,020 --> 00:47:44,730
you've agreed
to take this on.
621
00:47:44,820 --> 00:47:46,690
Here are my terms
of business.
622
00:47:46,780 --> 00:47:50,360
Daily rate includes
money for informants
and incidentals, and...
623
00:47:55,240 --> 00:47:57,740
- here's some issues
and questions.
- Right.
624
00:48:01,040 --> 00:48:03,290
Yeah, Lula did have
a computer,
625
00:48:03,380 --> 00:48:05,460
but we wiped it
and gave it to charity
626
00:48:05,540 --> 00:48:07,170
once the police
had returned it.
627
00:48:08,960 --> 00:48:11,090
Was there anything else
taken from her flat?
628
00:48:11,170 --> 00:48:13,140
Tony took Mom
around there
629
00:48:13,220 --> 00:48:15,180
just to pick up
a few personal things.
630
00:48:15,260 --> 00:48:17,640
- Tony Landry,
your uncle?
- Yeah.
631
00:48:17,720 --> 00:48:19,640
Hmm.
632
00:48:19,730 --> 00:48:21,180
Why?
633
00:48:21,270 --> 00:48:22,350
I bumped into him.
634
00:48:22,440 --> 00:48:24,230
Or rather,
he bumped into me.
635
00:48:24,310 --> 00:48:26,980
( chuckles )
636
00:48:27,070 --> 00:48:28,360
How do you
get on with him?
637
00:48:28,440 --> 00:48:31,110
Tony's a little, uh...
638
00:48:31,190 --> 00:48:32,780
( sighs )
Yeah.
639
00:48:32,860 --> 00:48:34,950
Lula?
640
00:48:35,030 --> 00:48:37,620
Oh, they sometimes
clashed.
641
00:48:37,700 --> 00:48:41,500
The doorman told me
she asked him not
to let Tony up.
642
00:48:41,580 --> 00:48:44,790
Yeah, I--
I can believe that.
643
00:48:44,880 --> 00:48:47,840
Did Lula ever mention
Rochelle Onifade?
644
00:48:47,920 --> 00:48:50,630
Uh, is she a model?
645
00:48:50,710 --> 00:48:52,970
No.
646
00:48:53,050 --> 00:48:55,510
( sighs )
So, I'm afraid,
uh-- Rochelle.
647
00:48:55,590 --> 00:48:59,260
No, I'm-- I'm sorry,
I can't put a face to her.
648
00:49:07,360 --> 00:49:09,690
Fiver for
a handjob.
649
00:49:13,200 --> 00:49:14,820
Rochelle's
not here anymore.
650
00:49:14,910 --> 00:49:16,660
She was asked
to leave, actually.
651
00:49:16,740 --> 00:49:18,280
Any idea
where she's gone?
652
00:49:18,370 --> 00:49:20,870
- No, sorry.
- You don't have
any contact details?
653
00:49:20,950 --> 00:49:24,290
Yeah, but I can't
just give them out
to strangers, obviously.
654
00:49:24,370 --> 00:49:27,330
( phone rings )
655
00:49:27,420 --> 00:49:29,420
Hallam Street Hostel.
656
00:49:29,500 --> 00:49:31,050
Yep.
657
00:49:31,130 --> 00:49:32,630
( copy machine whirring )
658
00:49:32,710 --> 00:49:34,260
No, we haven't got
any places.
659
00:49:34,340 --> 00:49:38,010
You have to be residentin the borough for B&B.
660
00:49:38,100 --> 00:49:40,890
Yes, it is a disgrace.Welcome to London!
661
00:49:42,640 --> 00:49:44,310
Okay, thanks.
662
00:49:44,390 --> 00:49:45,440
Sorry to bother you.
663
00:50:08,960 --> 00:50:10,750
Could you do me
a big favor?
664
00:50:10,840 --> 00:50:11,960
No.
665
00:50:12,050 --> 00:50:15,340
Could you do me
a big favor for 50 quid?
666
00:50:17,050 --> 00:50:19,260
Thought you wouldn't
be able to resist.
667
00:50:19,340 --> 00:50:22,260
- You got a car?
- It's not that kind
of favor.
668
00:50:25,680 --> 00:50:27,230
( woman screams )
669
00:50:28,770 --> 00:50:30,230
( screaming continues )
670
00:50:45,870 --> 00:50:47,290
( door closes )
671
00:50:53,340 --> 00:50:54,460
( camera shutter clicking )
672
00:50:59,050 --> 00:51:00,800
Woman:
Go on.You're wasting my time.
673
00:51:00,890 --> 00:51:02,510
Woman #2:
Yeah, all right,all right!
674
00:51:02,600 --> 00:51:05,270
( muffled shouting )
675
00:51:08,020 --> 00:51:09,810
- ( door opens )
- Woman #2: Might not bea big deal to you,
676
00:51:09,900 --> 00:51:11,100
but I'm proper phobic!
677
00:51:11,190 --> 00:51:13,020
It was an enormous,
big, hairy monster.
678
00:51:13,110 --> 00:51:14,980
- Nearly as bad as him.
- Everything okay?
679
00:51:15,070 --> 00:51:17,110
There was a bloody spider
in her room.
680
00:51:20,320 --> 00:51:21,740
I need you
to call Rochelle,
681
00:51:21,820 --> 00:51:23,620
tell her
a friend of Lula's
needs to meet
682
00:51:23,700 --> 00:51:25,540
to give her
an important message.
683
00:51:29,580 --> 00:51:31,290
You ain't gonna
hurt her, are you?
684
00:51:32,580 --> 00:51:33,630
No.
685
00:51:34,750 --> 00:51:36,170
Why can't you call?
686
00:51:36,250 --> 00:51:40,010
It'll come better
from you.
687
00:51:40,090 --> 00:51:43,390
Tell her Lula said
I needed to speak
to Little Rock.
688
00:51:43,470 --> 00:51:45,810
Little Rock.
689
00:51:59,490 --> 00:52:00,900
Rochelle?
690
00:52:00,990 --> 00:52:03,110
You ain't
no friend of Lula.
691
00:52:03,200 --> 00:52:04,570
- Sit down.
- What do you want
with me, man?
692
00:52:04,660 --> 00:52:06,240
I just want to ask youa few questions.
693
00:52:06,330 --> 00:52:08,330
I'm not police,
okay?
694
00:52:08,410 --> 00:52:09,450
Really not police.
695
00:52:24,430 --> 00:52:25,800
You want
something to eat?
696
00:52:28,640 --> 00:52:30,890
Yeah, get me
a burger and chips.
697
00:52:34,520 --> 00:52:36,190
Burger and chips.
698
00:52:36,270 --> 00:52:37,610
You want--?
699
00:52:57,960 --> 00:52:59,710
( panting )
700
00:53:11,020 --> 00:53:14,640
Bastard, bastard leg.
701
00:53:14,730 --> 00:53:16,480
- ( grunts )
- Rochelle: I don't know.
702
00:53:16,560 --> 00:53:18,150
He saidhe was a mate.
703
00:53:18,230 --> 00:53:19,900
Yeah, well,Lula never had
704
00:53:19,980 --> 00:53:21,780
any mateswho looked like him,
705
00:53:21,860 --> 00:53:24,200
so I bounced.
706
00:53:24,280 --> 00:53:25,450
'Course not!
707
00:53:27,320 --> 00:53:29,330
Well, you needto sort me out again.
708
00:53:31,410 --> 00:53:32,330
Rochelle.
709
00:53:34,330 --> 00:53:35,750
Leave me alone!
710
00:53:37,210 --> 00:53:38,460
Who were you
talking to?
711
00:53:38,540 --> 00:53:40,050
This guy is
bothering me.
Please!
712
00:53:40,130 --> 00:53:42,300
- Man: Hey, leave her alone!
- ( crowd murmuring )
713
00:53:47,260 --> 00:53:48,800
( sighs )
714
00:53:53,600 --> 00:53:57,480
- How'd it go?
- Uh, badly.
715
00:54:01,690 --> 00:54:04,320
How do you feel
about identity theft?
716
00:54:19,630 --> 00:54:21,840
( clears throat )
717
00:54:21,920 --> 00:54:23,670
( in Rochelle's accent )
Yeah, it's Rochelle Onifade.
718
00:54:23,760 --> 00:54:25,340
I lost
my appointment card.
719
00:54:25,420 --> 00:54:28,680
( sucks teeth )
It is--
720
00:54:28,760 --> 00:54:33,520
it's, uh,
13th of November, 1994.
721
00:54:33,600 --> 00:54:35,770
Do you wanna know
the time as well?
722
00:54:35,850 --> 00:54:37,730
What address
you got for me there?
723
00:54:39,560 --> 00:54:42,360
'Cause I've been
movin' about a bit
since I last saw ya.
724
00:54:42,440 --> 00:54:44,230
Yeah.
725
00:54:44,320 --> 00:54:46,900
Just tell me what address
you got for me there!
726
00:54:49,700 --> 00:54:51,200
Thank you.
727
00:54:56,370 --> 00:54:58,790
- How was that?
- Not bad.
728
00:54:58,870 --> 00:55:02,710
- I'll head down there.
- Oh, can you fill in
my time sheet
729
00:55:02,790 --> 00:55:04,300
in case I'm not here
when you get back?
730
00:55:04,380 --> 00:55:07,220
- I'll do it tomorrow.
- Today's my last day.
731
00:55:08,380 --> 00:55:09,430
Oh!
732
00:55:14,930 --> 00:55:17,020
( pen clicks )
733
00:55:17,100 --> 00:55:19,020
Good luck with
the job hunting.
734
00:55:19,100 --> 00:55:21,600
Thanks.
735
00:55:21,690 --> 00:55:26,530
Uh, I could
come back next week
736
00:55:26,610 --> 00:55:28,450
and we could
cut the agency out.
737
00:55:30,410 --> 00:55:32,450
- Yeah!
- If...?
738
00:55:32,530 --> 00:55:34,160
That could work.
739
00:55:40,750 --> 00:55:42,210
Great.
740
00:55:45,380 --> 00:55:46,880
( door closes )
741
00:56:24,170 --> 00:56:26,460
The lift
is broken again.
742
00:56:33,220 --> 00:56:35,680
( grunting, panting )
743
00:57:08,630 --> 00:57:10,420
( dog barking )
744
00:57:21,350 --> 00:57:23,060
( knocking )
745
00:57:32,190 --> 00:57:33,530
Rochelle?
746
00:57:36,410 --> 00:57:38,830
- Rochelle!
- ( knocking )
747
00:57:58,010 --> 00:57:59,470
Rochelle?
748
00:58:03,930 --> 00:58:06,020
( grunts, groans )
749
00:58:07,770 --> 00:58:09,560
Ah!
750
00:58:09,650 --> 00:58:10,650
( grunts )
751
00:58:12,780 --> 00:58:14,070
( groans )
752
00:58:28,170 --> 00:58:29,670
Come on, Rochelle.
753
00:58:31,170 --> 00:58:33,130
Come on, Rochelle.
754
00:58:34,340 --> 00:58:35,720
Rochelle!
755
00:58:37,970 --> 00:58:39,970
( theme music playing )
55851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.