Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,354 --> 00:00:23,142
Neutral star systems in peril!
2
00:00:23,857 --> 00:00:27,600
Darth Maul and Savage Opress
command the planet Mandalore
3
00:00:27,694 --> 00:00:29,731
through the puppet Prime Minister, Almec,
4
00:00:29,821 --> 00:00:32,279
while they expand
their criminal enterprise.
5
00:00:33,116 --> 00:00:35,153
With the Death Watch removed
from power
6
00:00:35,244 --> 00:00:37,781
and the Jedi unaware
of the villainous plot,
7
00:00:37,871 --> 00:00:40,408
nothing stands in the way
of Darth Maui's vision
8
00:00:40,499 --> 00:00:42,831
for a vast criminal empire.
9
00:00:42,918 --> 00:00:45,125
We now find Duchess Satine imprisoned,
10
00:00:45,212 --> 00:00:49,957
as her few remaining loyal subjects
make a desperate attempt to rescue her.
11
00:00:50,300 --> 00:00:52,792
What do you want, you traitor?
12
00:00:54,137 --> 00:00:57,425
I would never betray you, Auntie Satine.
I'm here to rescue you.
13
00:00:57,474 --> 00:00:58,964
Korkie!
14
00:01:00,477 --> 00:01:02,764
Freeze! Hold it there!
15
00:01:06,650 --> 00:01:07,936
SAT|NEI Death Watch!
16
00:01:11,321 --> 00:01:12,436
Oh!
17
00:01:12,489 --> 00:01:14,446
It's been a long time.
18
00:01:14,491 --> 00:01:16,823
It's okay, Auntie. She's on our side now.
19
00:01:17,494 --> 00:01:19,531
Why are you helping now?
20
00:01:19,997 --> 00:01:23,490
The enemy of my enemy is my friend.
21
00:01:23,959 --> 00:01:26,542
There was a time
when we weren't enemies.
22
00:01:26,670 --> 00:01:29,037
Perhaps that time has come again.
23
00:01:30,132 --> 00:01:32,123
Come on, let's go.
24
00:01:38,849 --> 00:01:40,681
It's all clear. Come on.
25
00:01:44,187 --> 00:01:48,852
We need to contact the Jedi Council.
Korkie, give me your comlink.
26
00:01:48,942 --> 00:01:51,058
It won't be any good
unless we get outside the city.
27
00:01:51,194 --> 00:01:53,401
- All other frequencies are jammed.
28
00:01:53,530 --> 00:01:56,238
You are all taking a terrible risk
by helping me.
29
00:01:56,366 --> 00:01:58,858
Nothing we haven't done before.
Right, Auntie?
30
00:01:59,328 --> 00:02:00,989
Let's get 90mg-
31
00:02:34,529 --> 00:02:35,610
BO-KATANI Take them out!
32
00:02:43,747 --> 00:02:45,078
Get the Duchess clear!
33
00:03:21,952 --> 00:03:23,534
The transmission is still blocked.
34
00:03:32,129 --> 00:03:33,210
You're clear!
35
00:03:34,673 --> 00:03:36,835
This is a message for Obi-Wan Kenobi.
36
00:03:36,967 --> 00:03:39,629
I've lost Mandalore.
My people have been massacred...
37
00:03:42,806 --> 00:03:45,639
Obi-Wan, I need your help.
38
00:03:55,026 --> 00:03:56,642
You summoned me, Masters?
39
00:04:01,992 --> 00:04:04,074
This is a message for Obi-Wan Kenobi.
40
00:04:04,161 --> 00:04:07,153
I've lost Mandalore.
My people have been massacred,
41
00:04:07,247 --> 00:04:09,705
and Almec is now the Prime Minister.
42
00:04:09,833 --> 00:04:11,323
I can't explain everything now,
43
00:04:11,376 --> 00:04:14,084
but Almec has the support
of the crime families.
44
00:04:15,505 --> 00:04:18,167
Obi-Wan, I need your help.
45
00:04:21,386 --> 00:04:24,003
Your thoughts on this, Master Kenobi?
46
00:04:24,681 --> 00:04:27,673
Satine has been at odds
with the Death Watch for years,
47
00:04:28,518 --> 00:04:31,510
and according to a report
from Padawan Tano,
48
00:04:31,563 --> 00:04:34,180
they are no longer in league
with the Separatists.
49
00:04:34,232 --> 00:04:36,018
If there was a takeover on Mandalore,
50
00:04:36,067 --> 00:04:39,856
it was most likely an independent act
caused by the Death Watch alone.
51
00:04:40,405 --> 00:04:42,692
Without involvement from the Separatists,
52
00:04:42,824 --> 00:04:45,862
this is an internal affair
for the Mandalorians.
53
00:04:45,911 --> 00:04:47,697
I'm afraid we cannot help.
54
00:04:47,829 --> 00:04:50,867
We cannot just hand Mandalore over
to these crime families
55
00:04:50,999 --> 00:04:52,330
and let Satine become a martyr.
56
00:04:52,375 --> 00:04:55,037
I'm afraid her decision
to keep Mandalore neutral
57
00:04:55,086 --> 00:04:57,703
makes this situation difficult.
58
00:04:58,048 --> 00:05:00,881
Understand your feelings I do, Obi-Wan.
59
00:05:01,384 --> 00:05:02,419
But to take action,
60
00:05:02,886 --> 00:05:05,878
support from the Republic Senate
we will need.
61
00:05:06,056 --> 00:05:08,218
You know what the Senate will decide.
62
00:05:08,517 --> 00:05:10,929
They will not send aid to a neutral system.
63
00:05:11,436 --> 00:05:15,225
At this time, nothing more can we do.
64
00:05:20,237 --> 00:05:22,069
Satine's accomplices have escaped,
65
00:05:22,197 --> 00:05:24,609
including the renegade
Death Watch soldiers,
66
00:05:24,741 --> 00:05:26,357
but we will find them.
67
00:05:26,409 --> 00:05:30,243
The Duchess appears to have contacted
the Jedi, just as anticipated.
68
00:05:30,288 --> 00:05:33,701
Good. You have done well.
69
00:05:33,750 --> 00:05:35,081
What of the people?
70
00:05:35,919 --> 00:05:38,251
You are the legitimate Prime Minister.
71
00:05:38,296 --> 00:05:42,631
Mandalore is a sovereign planet,
and you will maintain its neutrality.
72
00:05:43,260 --> 00:05:44,421
And what of the Jedi?
73
00:05:46,596 --> 00:05:48,758
Because of Mandalore's neutrality,
74
00:05:48,890 --> 00:05:51,427
the Jedi have no jurisdiction here.
75
00:05:51,560 --> 00:05:56,145
If Kenobi comes to rescue his friend,
76
00:05:56,273 --> 00:05:59,436
he will have to come alone.
77
00:06:26,428 --> 00:06:27,964
--Oh!
78
00:06:28,096 --> 00:06:29,757
--Ah!
79
00:06:29,806 --> 00:06:33,049
Anakin, that's the last time
I borrow a ship from you.
80
00:06:44,946 --> 00:06:46,732
You better get your ship looked at.
81
00:06:46,990 --> 00:06:48,651
Oh, it's my friend's ship.
82
00:06:50,952 --> 00:06:52,568
He told me it was perfectly fine.
83
00:06:53,413 --> 00:06:56,326
- I'm terribly sorry about that.
-Do you have a landing permit?
84
00:06:57,167 --> 00:07:00,831
Um, I think I left it in the ship.
Uh, come with me and I'll get it.
85
00:07:50,887 --> 00:07:53,379
Here to do more of your master's bidding?
86
00:07:54,557 --> 00:07:56,013
I do my own bidding.
87
00:07:56,351 --> 00:07:57,716
Obi-Wan!
88
00:08:02,399 --> 00:08:03,560
Are you alone?
89
00:08:03,692 --> 00:08:07,902
Yes. The Jedi Council and Galactic Senate
will be of no help to us here.
90
00:08:13,076 --> 00:08:15,317
I trust you have an escape plan, then?
91
00:08:15,412 --> 00:08:17,073
As always, my dear.
92
00:08:25,839 --> 00:08:28,547
There's no record
of a prisoner transfer here.
93
00:08:28,633 --> 00:08:30,715
The orders came from upstairs.
94
00:08:34,431 --> 00:08:36,263
What's the authorization code?
95
00:08:36,474 --> 00:08:38,056
Oh, um...
96
00:08:45,608 --> 00:08:47,144
Hey, you! Stop!
97
00:08:49,696 --> 00:08:51,437
It's the Duchess. She's getting away.
98
00:09:29,152 --> 00:09:32,611
We have to contact my sister for help.
She'll send reinforcements.
99
00:09:32,781 --> 00:09:34,067
Who's your sister?
100
00:09:47,712 --> 00:09:49,043
Brace yourself!
101
00:09:56,304 --> 00:09:57,510
Let's get out of here!
102
00:10:00,558 --> 00:10:01,639
Obi-Wan!
103
00:10:29,170 --> 00:10:31,411
No. It can't be.
104
00:10:39,514 --> 00:10:41,630
We meet again, Kenobi.
105
00:10:41,724 --> 00:10:44,887
Welcome to my world.
106
00:10:47,480 --> 00:10:49,437
Take them back to the palace.
107
00:11:02,287 --> 00:11:07,703
Your noble flaw is a weakness
shared by you and your Duchess.
108
00:11:09,460 --> 00:11:14,250
You should have chosen
the dark side, Master Jedi.
109
00:11:15,133 --> 00:11:18,626
Your emotions betray you.
110
00:11:18,761 --> 00:11:24,256
Your fear, and yes, your anger.
111
00:11:24,309 --> 00:11:28,018
Let your anger deepen your hatred!
112
00:11:28,104 --> 00:11:30,095
Don't listen to him, Obi.
113
00:11:30,148 --> 00:11:31,434
Quiet.
114
00:11:31,983 --> 00:11:35,101
You can kill me,
but you will never destroy me.
115
00:11:35,695 --> 00:11:38,278
It takes strength to resist the dark side.
116
00:11:38,323 --> 00:11:40,280
Only the weak embrace it.
117
00:11:40,325 --> 00:11:42,441
It is more powerful than you know.
118
00:11:42,535 --> 00:11:45,823
And those who oppose it
are more powerful than you'll ever be.
119
00:11:46,831 --> 00:11:50,620
I know where you're from.
I've been to your village.
120
00:11:50,668 --> 00:11:54,161
I know the decision to join the dark side
wasn't yours.
121
00:11:54,297 --> 00:11:56,959
-The Nightsisters made it for you.
-Silence!
122
00:11:57,050 --> 00:11:58,506
You think you know me?
123
00:11:59,177 --> 00:12:03,717
It was I who languished for years
thinking of nothing but you,
124
00:12:03,806 --> 00:12:06,548
- nothing but this moment.
125
00:12:06,643 --> 00:12:13,060
And now the perfect tool for my vengeance
is in front of us.
126
00:12:13,358 --> 00:12:15,520
I never planned on killing you,
127
00:12:15,652 --> 00:12:20,647
- but I will make you share my pain, Kenobi.
128
00:12:32,961 --> 00:12:34,372
Satine...
129
00:12:45,682 --> 00:12:47,844
Remember, my dear Obi-Wan,
130
00:12:52,522 --> 00:12:54,479
I've loved you always.
131
00:12:56,150 --> 00:12:58,061
I always will.
132
00:13:10,206 --> 00:13:12,698
Do we kill him now, brother?
133
00:13:13,251 --> 00:13:15,913
No. lmprison him below.
134
00:13:16,379 --> 00:13:19,041
Let him drown in his misery.
135
00:13:19,716 --> 00:13:22,208
Take him to his cell to rot.
136
00:13:43,406 --> 00:13:45,397
You summoned me, Chancellor?
137
00:13:46,075 --> 00:13:47,736
Prepare my ship.
138
00:14:12,268 --> 00:14:13,258
It's the rebels!
139
00:14:35,625 --> 00:14:38,617
- Sorry, I don't believe we've met. You are?
140
00:14:38,711 --> 00:14:42,454
Bo-Katan. I'm here to rescue you.
That's all you need to know.
141
00:14:42,799 --> 00:14:44,130
Sounds good to me.
142
00:14:44,759 --> 00:14:46,750
You ever use one of these before?
143
00:14:47,011 --> 00:14:49,844
No, but in this case I'm a fast learner.
144
00:14:50,473 --> 00:14:51,713
Let's go.
145
00:15:36,269 --> 00:15:37,384
Halt!
146
00:16:40,166 --> 00:16:42,282
Maul must really want you dead.
147
00:16:42,418 --> 00:16:44,079
You have no idea.
148
00:16:51,093 --> 00:16:53,175
Hmm... I sense a presence.
149
00:16:53,262 --> 00:16:56,300
A presence I haven't felt since...
150
00:16:56,682 --> 00:16:57,763
Master!
151
00:17:12,281 --> 00:17:13,487
Master.
152
00:17:13,866 --> 00:17:16,153
I am most impressed
153
00:17:16,285 --> 00:17:19,778
to see you have survived your injuries.
154
00:17:20,164 --> 00:17:22,781
I used your training, Master,
155
00:17:22,875 --> 00:17:28,211
and I have built all this
in hopes of returning to your side.
156
00:17:28,506 --> 00:17:29,962
DARTH SIDIOUSZ Hmm.
157
00:17:30,049 --> 00:17:31,631
How unfortunate
158
00:17:32,301 --> 00:17:35,965
that you are attempting to deceive me.
159
00:17:36,347 --> 00:17:37,633
Master?
160
00:17:39,475 --> 00:17:42,467
You have become a rival!
161
00:18:43,706 --> 00:18:46,164
Go back to your Republic
and tell them what has happened.
162
00:18:46,375 --> 00:18:49,458
That would likely lead
to a Republic invasion of Mandalore.
163
00:18:49,629 --> 00:18:53,338
Yes, and Maul will die.
But Mandalore will survive.
164
00:18:53,382 --> 00:18:55,373
We always survive.
165
00:18:55,885 --> 00:18:57,171
NOW gm!
166
00:18:58,638 --> 00:19:00,845
You're Satine's sister, aren't you?
167
00:19:03,434 --> 00:19:05,016
I'm so sorry.
168
00:20:09,959 --> 00:20:11,199
Brother!
169
00:20:25,141 --> 00:20:28,850
Brother, I am an unworthy apprentice.
170
00:20:30,146 --> 00:20:34,982
I'm not like you. I never was.
171
00:20:37,653 --> 00:20:42,193
Remember the first and only reality
of the Sith.
172
00:20:43,075 --> 00:20:44,611
There can only be two.
173
00:20:45,369 --> 00:20:48,907
And you are no longer my apprentice.
174
00:20:50,875 --> 00:20:53,458
You have been replaced.
175
00:21:34,001 --> 00:21:35,366
Have mercy.
176
00:21:36,420 --> 00:21:37,501
Please!
177
00:21:37,963 --> 00:21:39,078
Please!
178
00:21:39,173 --> 00:21:40,834
There is no mercy.
179
00:21:45,179 --> 00:21:46,715
Do not worry,
180
00:21:47,181 --> 00:21:49,548
I'm not going to kill you.
181
00:21:49,934 --> 00:21:54,098
I have other uses for you.
182
00:22:37,231 --> 00:22:38,266
English - SDH
13272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
