Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,560 --> 00:00:19,925
NARRATOR‘. Villainy swells!
2
00:00:20,062 --> 00:00:23,100
With an army of the galaxy's
most vicious criminals,
3
00:00:23,190 --> 00:00:25,272
Darth Maul and Savage Opress
4
00:00:25,359 --> 00:00:28,101
conspire with Pre Vizsla
and the Death Watch
5
00:00:28,195 --> 00:00:31,187
to topple Duchess Satine,
ruler of Mandalore.
6
00:00:31,782 --> 00:00:35,867
While the conspirators prepare to attack
the Mandalorian capital of Sundari
7
00:00:35,953 --> 00:00:37,443
from a base on Zanbar,
8
00:00:37,538 --> 00:00:41,281
the fate of 2,000 other neutral systems
is under threat,
9
00:00:41,416 --> 00:00:45,705
as Darth Maul moves closer
to establishing a vast criminal empire.
10
00:00:46,964 --> 00:00:47,999
Where are my targets?
11
00:00:48,465 --> 00:00:50,797
We've identified them at these locations.
12
00:00:50,884 --> 00:00:52,875
However, as I've said before,
13
00:00:52,970 --> 00:00:58,010
if we try to take Mandalore by force,
our people will turn against us.
14
00:00:58,600 --> 00:01:02,810
I will use my army of crime lords
15
00:01:02,896 --> 00:01:07,060
to attack different targets across Sundari
and sow chaos
16
00:01:07,401 --> 00:01:09,483
to undermine the Duchess's rule.
17
00:01:10,195 --> 00:01:14,655
Our gangsters will make her look too weak
to maintain control.
18
00:01:15,158 --> 00:01:17,991
Then you and your Death Watch
will capture and arrest us,
19
00:01:18,036 --> 00:01:22,200
bringing order where
Satine's weak government could not.
20
00:01:22,666 --> 00:01:23,656
We'll be saviors.
21
00:01:24,585 --> 00:01:25,666
Exactly.
22
00:01:26,545 --> 00:01:27,580
A good plan.
23
00:01:27,921 --> 00:01:30,288
Indeed. I'll prepare the troops.
24
00:01:39,474 --> 00:01:41,841
It's a risk to trust those monsters.
25
00:01:42,185 --> 00:01:44,176
How do we know
they'll keep their end of the bargain?
26
00:01:44,521 --> 00:01:47,229
We need those Sith and their thugs
to cause some pain
27
00:01:47,357 --> 00:01:51,271
and show the Mandalorian people
how weak Satine really is.
28
00:01:51,361 --> 00:01:52,522
After this is done,
29
00:01:52,654 --> 00:01:55,021
no one will doubt why we're in power.
30
00:01:55,365 --> 00:01:56,855
Most will welcome us.
31
00:01:57,034 --> 00:01:58,115
Then what?
32
00:01:58,285 --> 00:02:00,947
Then we execute Maul and those thugs.
33
00:02:01,038 --> 00:02:04,030
Those criminals will scatter,
and Mandalore will be ours.
34
00:02:09,546 --> 00:02:12,038
I believe Vizsla will betray us.
35
00:02:12,883 --> 00:02:14,715
We have no other choice.
36
00:02:15,344 --> 00:02:19,053
We cannot rule openly
without drawing the attention of the Jedi.
37
00:02:19,473 --> 00:02:22,716
We need Vizsla as the face of our rule.
38
00:02:22,893 --> 00:02:23,883
For now.
39
00:02:24,561 --> 00:02:28,020
The promise of wealth
will find us a new face on Mandalore.
40
00:02:28,440 --> 00:02:30,852
You've learned well, my apprentice.
41
00:02:31,568 --> 00:02:34,936
Greed never fails to motivate.
42
00:03:00,931 --> 00:03:02,092
What's the matter?
43
00:03:02,432 --> 00:03:06,926
I am scanning life forms.
I believe this spice shipment is infested.
44
00:03:07,771 --> 00:03:09,102
Step back.
45
00:03:09,731 --> 00:03:10,766
Ah!
46
00:03:11,316 --> 00:03:13,432
Gangsters! We're under attack!
47
00:03:18,115 --> 00:03:21,949
Surrender!
My master is taking over these docks.
48
00:03:22,077 --> 00:03:25,786
You are now under the control
of the Pyke Syndicate.
49
00:03:28,625 --> 00:03:30,957
Duchess, the shipping docks
are under attack.
50
00:03:31,336 --> 00:03:33,122
By whom? The Death Watch?
51
00:03:33,505 --> 00:03:36,167
No, it appears to be a crime syndicate.
52
00:03:36,466 --> 00:03:38,628
Our guards are helpless
against their numbers.
53
00:03:38,844 --> 00:03:42,303
And the people are demanding
we do something to stop them.
54
00:03:45,642 --> 00:03:46,928
Welcome to Mandalore!
55
00:03:50,272 --> 00:03:51,307
Stand down!
56
00:03:51,648 --> 00:03:54,811
You're now all slaves of the Black Sun Clan.
57
00:03:57,988 --> 00:03:59,103
Fall back!
58
00:04:03,660 --> 00:04:05,492
It's the gangsters. Lock the vaults.
59
00:04:05,996 --> 00:04:07,486
Open the bank!
60
00:04:07,622 --> 00:04:09,659
We're here for a withdrawal.
61
00:04:10,000 --> 00:04:11,115
Guards, now!
62
00:04:16,006 --> 00:04:19,169
The Black Sun is attacking the vaults.
Send reinforcements.
63
00:04:28,643 --> 00:04:29,678
Take him.
64
00:04:35,484 --> 00:04:36,519
Ah!
65
00:04:43,909 --> 00:04:46,526
l need you all to remain calm.
66
00:04:46,828 --> 00:04:49,195
These attackers are just thugs,
67
00:04:49,372 --> 00:04:51,704
brought on by the lowest element.
68
00:04:52,042 --> 00:04:53,203
I'm not gonna take this...
69
00:04:53,251 --> 00:04:55,788
The Duchess Satine
has led us to ruin!
70
00:04:58,381 --> 00:04:59,371
Death Watch!
71
00:05:00,050 --> 00:05:01,540
Guards, stay back!
72
00:05:02,052 --> 00:05:05,886
Vizsla, you must be the one
responsible for these attacks!
73
00:05:06,139 --> 00:05:07,971
No, I am not responsible!
74
00:05:08,225 --> 00:05:10,466
But I can offer a solution.
75
00:05:13,563 --> 00:05:15,224
People of Mandalore!
76
00:05:17,734 --> 00:05:20,567
I am Pre Vizsla of Clan Vizsla.
77
00:05:20,946 --> 00:05:22,402
Death Watch is here to save you
78
00:05:22,489 --> 00:05:26,153
from these intergalactic gangsters
that threaten our great city.
79
00:05:26,409 --> 00:05:27,399
This is a war.
80
00:05:28,078 --> 00:05:29,489
And we will win.
81
00:05:35,836 --> 00:05:39,955
Join me and let us defend Manda/ore
against the criminals.
82
00:05:40,340 --> 00:05:43,173
We need action, not pacifism.
83
00:05:43,260 --> 00:05:45,092
Do not listen to him!
84
00:05:45,345 --> 00:05:49,134
His war will cause the end of Mandalore
as we know it!
85
00:05:49,432 --> 00:05:51,298
We are under attack!
86
00:05:51,434 --> 00:05:53,675
There is no time for discussion!
87
00:05:59,860 --> 00:06:04,696
The name "Mandalore" should set fear
into the hearts of these gangsters.
88
00:06:26,177 --> 00:06:32,014
If the people are beginning to follow you,
it is time for Death Watch to take action.
89
00:06:32,475 --> 00:06:34,386
Make sure you put on a good show.
90
00:06:35,228 --> 00:06:37,310
As you wish, Lord Maul.
91
00:06:53,330 --> 00:06:54,320
What should we do?
92
00:06:54,664 --> 00:06:56,029
There's nothing we can do.
93
00:06:56,249 --> 00:06:58,581
The Duchess's forces are being overrun
94
00:06:58,668 --> 00:07:00,750
- across the entire planet.
95
00:07:00,837 --> 00:07:04,671
Listen. It sounds like
there is fighting going on out there.
96
00:07:08,929 --> 00:07:10,010
What's going on?
97
00:07:10,388 --> 00:07:13,005
We're Death Watch,
and we're here to rescue you.
98
00:07:13,183 --> 00:07:14,719
You have my thanks, soldier.
99
00:07:15,268 --> 00:07:17,509
No, thank Pre Vizsla.
100
00:07:54,182 --> 00:07:55,468
You're safe now.
101
00:07:57,978 --> 00:08:00,185
- It's Death Watch!
- Death Watch are our saviors!
102
00:08:00,271 --> 00:08:02,433
- They freed us.
- You're saviors!
103
00:08:02,524 --> 00:08:03,855
- We owe them our lives!
- They saved us!
104
00:08:07,362 --> 00:08:09,194
Stop them! They've robbed the main vault!
105
00:08:19,541 --> 00:08:20,997
Keep up, you weaklings!
106
00:08:41,688 --> 00:08:45,306
This monster will not trouble
the people of Mandalore any longer.
107
00:08:45,900 --> 00:08:47,891
Take him away, Captain!
108
00:08:51,072 --> 00:08:55,361
Vizsla! Vizsla! Vizsla! Vizsla!
109
00:08:59,039 --> 00:09:02,077
Duchess, Pre Vizsla and his men
have entered the palace.
110
00:09:02,792 --> 00:09:04,703
-Should we stop them?
-How can we?
111
00:09:05,128 --> 00:09:07,244
The people are on their side now.
112
00:09:14,012 --> 00:09:16,925
No! There will be no bloodshed.
113
00:09:17,432 --> 00:09:18,513
But, Duchess!
114
00:09:18,641 --> 00:09:22,179
I will not be provoked to violence
by these terrorists.
115
00:09:22,353 --> 00:09:25,436
Listen, Duchess. Do you hear the people?
116
00:09:25,523 --> 00:09:27,890
They cry out for change.
117
00:09:28,193 --> 00:09:31,686
Your weak-minded rule of Mandalore
is at an end.
118
00:09:31,780 --> 00:09:34,397
The resurrection of our warrior past
119
00:09:34,491 --> 00:09:36,983
is about to begin.
120
00:09:44,667 --> 00:09:47,204
Duchess Satine
and the New Mandalorian leaders
121
00:09:47,295 --> 00:09:49,286
have fled in cowardice
122
00:09:49,380 --> 00:09:52,668
while the Death Watch
brought these criminals to justice.
123
00:09:53,259 --> 00:09:57,423
Your new prime minister, Pre Vizsla,
leader of Death Watch,
124
00:09:57,639 --> 00:09:59,596
exiled governor of Concordia,
125
00:09:59,682 --> 00:10:01,764
true son of Mandalore,
126
00:10:01,851 --> 00:10:06,345
presents you with the lords of the
most feared crime families in the galaxy.
127
00:10:06,523 --> 00:10:08,389
Vizsla! Vizsla! Vizsla!
128
00:10:20,161 --> 00:10:24,450
You cannot hold me here!
I am the Duchess of Mandalore!
129
00:10:24,958 --> 00:10:27,950
Your actions will bring
our civilization to ruin!
130
00:10:28,044 --> 00:10:30,706
-ls that you, Satine?
-Almec?
131
00:10:31,172 --> 00:10:35,257
Here for a visit?
Or has peace betrayed you, too, Duchess?
132
00:10:35,593 --> 00:10:38,460
Peace exists
only in the minds of the faithful.
133
00:10:38,680 --> 00:10:42,298
And faith has been
the greatest disappointment.
134
00:10:42,642 --> 00:10:44,553
Only when it is broken.
135
00:10:44,769 --> 00:10:47,431
What you did for the people
as prime minister
136
00:10:47,522 --> 00:10:48,978
betrayed their trust.
137
00:10:49,440 --> 00:10:53,559
And you betrayed mine.
Destitution leaves little room for faith.
138
00:10:53,695 --> 00:10:56,858
My actions allowed the people
hope in your leadership.
139
00:10:57,240 --> 00:11:00,778
The supplies I bought on the black market
kept you in power.
140
00:11:01,202 --> 00:11:03,409
Another error of judgment.
141
00:11:03,872 --> 00:11:07,365
The people made willing sacrifices
for their freedom.
142
00:11:07,417 --> 00:11:09,408
Corruption is not the answer.
143
00:11:11,588 --> 00:11:13,670
Then enjoy your freedom, Duchess.
144
00:11:13,882 --> 00:11:16,920
You'll have plenty of time
to tell me all about it.
145
00:11:26,060 --> 00:11:28,392
The transition of power will be seamless.
146
00:11:28,771 --> 00:11:32,105
We now have the support of the people,
and Satine to bait Kenobi.
147
00:11:32,734 --> 00:11:35,692
With his demise, our deal will be complete.
148
00:11:35,778 --> 00:11:38,190
Your oversight requires correction.
149
00:11:38,364 --> 00:11:41,106
We now have a base, an army,
150
00:11:41,409 --> 00:11:45,073
and the means to expand
to other neutral systems.
151
00:11:45,288 --> 00:11:48,280
It wasn't an oversight, it was intentional.
152
00:11:48,917 --> 00:11:51,284
I don't have an interest
in the other systems.
153
00:11:51,794 --> 00:11:53,580
Your vision no longer matters.
154
00:12:00,929 --> 00:12:03,466
Oh, don't fret! I'll still honor our deal.
155
00:12:03,640 --> 00:12:05,301
Kenobi will be dealt with.
156
00:12:05,892 --> 00:12:08,133
But now, you'll do as I say.
157
00:12:12,232 --> 00:12:14,064
The violence is over!
158
00:12:14,234 --> 00:12:18,273
The last of the parasites infecting
Mandalore has been caught.
159
00:12:18,988 --> 00:12:22,822
The Duchess has abandoned her duty
to protect Mandalore.
160
00:12:22,951 --> 00:12:26,910
Her political dream only encourages
aggression against our planet.
161
00:12:28,498 --> 00:12:33,493
We have learned from this beast
the consequences of pacifist principles.
162
00:12:33,628 --> 00:12:37,667
It's now time to restore
the traditions of Mandalore!
163
00:12:38,258 --> 00:12:41,171
No one will ever threaten us again!
164
00:12:41,469 --> 00:12:46,805
Vizsla! Vizsla! Vizsla! Vizsla! Vizsla!
165
00:12:54,524 --> 00:12:57,482
Vizsla has captured
the support of his people,
166
00:12:57,527 --> 00:12:59,143
just as we planned.
167
00:12:59,320 --> 00:13:02,654
However, he is not
their anointed leader yet.
168
00:13:02,740 --> 00:13:08,031
There is still time for us to put in place
a leader under our control.
169
00:13:09,205 --> 00:13:11,196
Then let us escape, and we shall find one!
170
00:13:11,749 --> 00:13:14,707
Patience. We must move cautiously.
171
00:13:14,836 --> 00:13:16,543
By placing us in prison,
172
00:13:16,587 --> 00:13:22,208
Vizsla has unwittingly put us in reach
of several candidates for his successor.
173
00:13:22,593 --> 00:13:23,879
Who do you mean, brother?
174
00:13:25,388 --> 00:13:28,722
Vizsla has imprisoned the Duchess here.
175
00:13:28,891 --> 00:13:32,680
Other political advisers of hers
will be within these walls
176
00:13:32,729 --> 00:13:35,721
whom will suit our purposes well.
177
00:13:35,857 --> 00:13:37,894
Hey, quiet, you two!
178
00:13:38,609 --> 00:13:42,193
Apprentice, I wish a tour of this facility.
179
00:14:08,139 --> 00:14:12,098
You are the now former
Duchess Satine, are you not?
180
00:14:13,394 --> 00:14:15,476
What do you want, you monster?
181
00:14:16,773 --> 00:14:19,606
Mmm. Nothing yet,
but I will have a use for you in time.
182
00:14:19,734 --> 00:14:22,476
Where are the other leaders
of your people?
183
00:14:22,612 --> 00:14:24,649
You should know already.
184
00:14:24,781 --> 00:14:28,274
They've either sided with Vizsla
or have been killed.
185
00:14:28,618 --> 00:14:31,326
There's no one left now but Almec and I,
186
00:14:31,454 --> 00:14:34,116
but he's as corrupt and vile as you.
187
00:14:34,415 --> 00:14:35,450
Really?
188
00:14:36,626 --> 00:14:38,958
Thank you for being so cooperative.
189
00:14:47,970 --> 00:14:49,085
Almec?
190
00:14:49,972 --> 00:14:50,962
Yes?
191
00:14:51,265 --> 00:14:53,347
I can deliver you from this prison.
192
00:14:53,976 --> 00:14:56,092
What was your position
in this government?
193
00:14:56,646 --> 00:14:58,478
I'm the former prime minister.
194
00:14:59,482 --> 00:15:02,474
Satine imprisoned me
on charges of corruption and conspiracy
195
00:15:02,527 --> 00:15:04,313
for using the black market.
196
00:15:05,822 --> 00:15:07,187
He's a murderer.
197
00:15:07,323 --> 00:15:10,566
-He calls the death of children...
-Quiet.
198
00:15:18,709 --> 00:15:19,824
What do you want from me?
199
00:15:20,253 --> 00:15:23,996
Mandalore is in need of a prime minister.
200
00:15:24,173 --> 00:15:26,665
I thought you were in league
with Pre Vizsla.
201
00:15:31,556 --> 00:15:32,717
We were.
202
00:15:33,516 --> 00:15:35,006
Oh, clearly, you are powerful.
203
00:15:35,184 --> 00:15:38,518
But how can two of you
overthrow Vizsla and his supporters?
204
00:15:39,105 --> 00:15:41,016
Vizsla is a soldier.
205
00:15:41,357 --> 00:15:44,895
And like every soldier,
he is bound by honor.
206
00:15:45,361 --> 00:15:48,274
I will challenge him
to single combat in front of his men.
207
00:15:48,531 --> 00:15:50,363
He will not deny me.
208
00:15:51,117 --> 00:15:53,233
Ooh, if you defeat him,
209
00:15:53,369 --> 00:15:55,861
according to the ancient laws of Mandalore
210
00:15:56,247 --> 00:15:59,365
his soldiers will be
honor-bound to follow you.
211
00:15:59,959 --> 00:16:01,199
Precisely.
212
00:16:04,714 --> 00:16:06,250
Sir! They're attacking!
213
00:16:19,812 --> 00:16:23,897
I challenge you, one warrior to another,
214
00:16:23,941 --> 00:16:27,809
and only the strongest
shall rule Mandalore.
215
00:16:33,117 --> 00:16:34,448
So be it.
216
00:16:34,577 --> 00:16:35,567
Give him his weapon.
217
00:16:45,129 --> 00:16:46,494
For Mandalore!
218
00:19:04,727 --> 00:19:06,092
Like you said,
219
00:19:06,812 --> 00:19:08,553
only the strongest
220
00:19:09,231 --> 00:19:10,562
shall rule.
221
00:19:20,826 --> 00:19:22,908
I claim this sword,
222
00:19:23,579 --> 00:19:28,449
and my rightful place
as leader of Death Watch.
223
00:19:32,296 --> 00:19:35,539
Never!
No outsider will ever rule Mandalore.
224
00:19:35,758 --> 00:19:36,873
Hmm.
225
00:19:36,926 --> 00:19:38,587
If you will not join me,
226
00:19:38,969 --> 00:19:41,131
you will all die.
227
00:19:43,432 --> 00:19:44,888
You're all traitors!
228
00:19:44,975 --> 00:19:49,560
Unfortunately for you,
history will not see it that way.
229
00:19:49,939 --> 00:19:51,100
Execute them!
230
00:20:21,303 --> 00:20:23,795
Silence! Please! Silence!
231
00:20:24,807 --> 00:20:26,297
Hear me now!
232
00:20:27,143 --> 00:20:31,888
Duchess Satine, the so-called pacifist
233
00:20:31,981 --> 00:20:35,394
who could not protect you
when your lives were at stake,
234
00:20:35,484 --> 00:20:37,896
-has murdered Pre Vizsla,
{ALL GASP)
235
00:20:37,987 --> 00:20:40,069
the true hero of Mandalore.
236
00:20:40,489 --> 00:20:42,981
--Satine is now under arrest,
237
00:20:43,075 --> 00:20:45,908
and it was Pre Vizs|a's last command
238
00:20:45,995 --> 00:20:49,408
that I be reinstated as prime minister.
239
00:20:49,790 --> 00:20:52,077
I know my past is checkered,
240
00:20:52,168 --> 00:20:56,162
but I promise you,
I take full responsibility for my people.
241
00:20:56,672 --> 00:21:00,461
And my heart now bleeds for your pain.
242
00:21:00,926 --> 00:21:06,092
However, from this point on,
Mandalore will be strong,
243
00:21:06,182 --> 00:21:11,848
and we will be known as the warriors
we were always meant to be!
244
00:21:25,618 --> 00:21:28,485
You have done well, Prime Minister.
245
00:21:28,871 --> 00:21:32,364
I shall waste no time
in building my administration.
246
00:21:32,708 --> 00:21:34,494
Choose wisely.
247
00:21:34,585 --> 00:21:38,169
I will hold you personally responsible
for their failures.
248
00:21:39,882 --> 00:21:40,917
Yes, master.
249
00:21:41,550 --> 00:21:44,713
Uh, is there anything more you require?
250
00:21:45,638 --> 00:21:46,719
Go.
251
00:21:47,431 --> 00:21:49,672
Rule my people.
252
00:22:33,519 --> 00:22:34,509
English - SDH
19571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
