Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,268 --> 00:00:20,009
NARRATOR‘. Evil alliance!
2
00:00:20,187 --> 00:00:22,269
Darth Maul and Savage Opress
3
00:00:22,397 --> 00:00:25,435
escape Obi-Wan Kenobi's assault
once again.
4
00:00:26,068 --> 00:00:29,106
With their plan to build
a crime organization in peril,
5
00:00:29,238 --> 00:00:32,071
the brothers' fate is about
to be changed forever
6
00:00:32,115 --> 00:00:36,029
as they drift barely alive
through unknown space.
7
00:01:18,579 --> 00:01:20,069
What are you?
8
00:01:20,872 --> 00:01:22,033
Should we rub them out?
9
00:01:22,124 --> 00:01:23,159
No.
10
00:01:23,250 --> 00:01:25,412
I want to hear their story.
11
00:01:25,711 --> 00:01:29,170
If they're an enemy of the Jedi
then they're a friend of mine.
12
00:01:29,256 --> 00:01:30,667
Load 'em up.
13
00:02:57,552 --> 00:02:59,168
Savage.
14
00:03:08,105 --> 00:03:11,018
You're not Jedi, so what are you?
15
00:03:15,779 --> 00:03:18,441
We are Sith.
16
00:03:19,574 --> 00:03:21,941
Do you serve Count Dooku?
17
00:03:22,119 --> 00:03:24,110
I serve no one.
18
00:03:24,955 --> 00:03:29,290
I thought there could only be two Sith,
a master and an apprentice?
19
00:03:30,460 --> 00:03:35,296
We are brothers.
The true Lords of the Sith.
20
00:03:36,425 --> 00:03:37,790
What happened to your ship?
21
00:03:37,968 --> 00:03:40,801
Destroyed by Jedi.
22
00:03:40,971 --> 00:03:42,382
Do you know which Jedi?
23
00:03:42,472 --> 00:03:44,588
Kenobi.
24
00:03:48,145 --> 00:03:50,637
And what do you seek now, Sith?
25
00:03:50,772 --> 00:03:53,981
Fortune and power.
26
00:03:54,651 --> 00:03:58,736
Repair this one's legs
and do what you can for the other.
27
00:03:58,822 --> 00:04:00,108
Yes, sir.
28
00:04:07,622 --> 00:04:09,659
Go on. Get moving.
29
00:04:16,798 --> 00:04:20,007
In time for tea. Come join me.
30
00:04:25,974 --> 00:04:30,844
Made with the florets of a Cassius tree.
It's good for your health.
31
00:04:37,819 --> 00:04:39,309
Your mark?
32
00:04:39,362 --> 00:04:43,481
The sign of Clan Vizsla. I am Pre Vizsla.
33
00:04:43,533 --> 00:04:45,149
We are the Death Watch,
34
00:04:45,202 --> 00:04:49,617
descendants of the true warrior faith
all Mandalorians once knew.
35
00:04:49,706 --> 00:04:54,200
Now my people are living in exile
because we will not abandon our heritage.
36
00:04:54,377 --> 00:04:58,496
Our people were warriors. Strong, feared.
37
00:04:59,132 --> 00:05:01,214
Now they're ruled by the new Mandalorians
38
00:05:01,301 --> 00:05:04,384
who think that being a pacifist
is a good thing.
39
00:05:04,471 --> 00:05:08,510
They've given away our honor
and tradition for peace.
40
00:05:09,643 --> 00:05:13,307
Duchess Satine and her corrupt leadership
are crushing our souls,
41
00:05:13,396 --> 00:05:14,636
destroying our identity.
42
00:05:15,565 --> 00:05:17,397
That is our struggle.
43
00:05:18,318 --> 00:05:21,561
If they are weak, why do you wait?
44
00:05:21,738 --> 00:05:26,699
The Duchess has powerful allies,
including your Jedi friend, Kenobi.
45
00:05:28,620 --> 00:05:31,863
He is also responsible for our exile.
46
00:05:32,582 --> 00:05:34,914
Perhaps fortune brought us together.
47
00:05:35,877 --> 00:05:38,369
It is the will of the Force.
48
00:05:38,797 --> 00:05:42,540
We can help you reclaim Mandalore.
49
00:05:42,592 --> 00:05:45,630
And punish Kenobi for his trespasses.
50
00:05:46,471 --> 00:05:51,637
We allied ourselves with Sith before.
Count Dooku, he betrayed us.
51
00:05:51,768 --> 00:05:53,304
Sith are no better than Jedi.
52
00:05:53,436 --> 00:05:55,302
They claim to be powerful,
53
00:05:55,438 --> 00:05:58,976
but we put these two back together
after the Jedi gutted them.
54
00:05:59,901 --> 00:06:03,314
--Doubt will only lead to failure.
55
00:06:04,906 --> 00:06:06,112
Hold!
56
00:06:06,283 --> 00:06:12,495
Our combined strength will be rewarded.
Mandalore will be yours, and Kenobi,
57
00:06:13,123 --> 00:06:15,160
this Sith pretender, Dooku,
58
00:06:15,292 --> 00:06:19,502
and all our enemies will fall.
59
00:06:22,757 --> 00:06:25,749
Check on your brother.
We'll put it to a vote.
60
00:06:48,617 --> 00:06:51,655
Rest, apprentice. You're safe.
61
00:06:56,499 --> 00:07:01,790
Our crash was discovered by enemies of
the Jedi, and we are in their care.
62
00:07:03,548 --> 00:07:05,164
Are we prisoners?
63
00:07:05,300 --> 00:07:06,506
No.
64
00:07:07,469 --> 00:07:08,675
Allies.
65
00:07:09,054 --> 00:07:11,842
They have much to offer,
including their planet.
66
00:07:11,973 --> 00:07:17,139
They are strong, and unlike pirates,
they possess honor.
67
00:07:17,228 --> 00:07:19,469
Another weakness.
68
00:07:19,522 --> 00:07:25,518
They know nothing of our intentions.
Those revelations will come too late.
69
00:07:32,202 --> 00:07:34,159
I see you have your strength back.
70
00:07:43,046 --> 00:07:45,037
I never got your names.
71
00:07:45,173 --> 00:07:48,541
I am Maul, this is Savage.
72
00:07:49,386 --> 00:07:53,095
Our brothers are in favor of an alliance
to liberate Mandalore.
73
00:07:53,223 --> 00:07:58,889
This Duchess of yours will soon discover
the true burden of peace.
74
00:08:11,074 --> 00:08:13,566
Your people are strong and skilled,
75
00:08:13,702 --> 00:08:17,070
but you will need an army
to free Mandalore.
76
00:08:17,747 --> 00:08:20,284
There are more on Mandalore
who will join us.
77
00:08:20,417 --> 00:08:22,408
Their help would come too late.
78
00:08:22,544 --> 00:08:26,458
We can assemble an army
beginning with the Black Sun.
79
00:08:26,589 --> 00:08:30,423
They're a crime syndicate.
Hardly a force to rally with.
80
00:08:30,593 --> 00:08:33,130
The can provide us with
the resources we need
81
00:08:33,263 --> 00:08:37,882
to sustain a war without the scrutiny
of the Republic.
82
00:09:29,110 --> 00:09:30,851
A battalion, Brother.
83
00:09:30,987 --> 00:09:33,820
They will serve us well.
84
00:09:37,160 --> 00:09:40,152
We request an audience with your leaders.
85
00:09:40,330 --> 00:09:42,446
It'll be your funeral.
86
00:10:03,019 --> 00:10:05,511
Why do you come here?
87
00:10:05,647 --> 00:10:07,979
We seek an army.
88
00:10:08,024 --> 00:10:11,562
Fools. We are not mercenaries.
89
00:10:11,694 --> 00:10:16,029
Dispose of them.
Keep their ships and weapons.
90
00:10:16,574 --> 00:10:18,190
Give me that one's sword.
91
00:10:31,422 --> 00:10:34,710
This is your last opportunity to join us.
92
00:10:34,801 --> 00:10:35,882
Quiet!
93
00:10:36,719 --> 00:10:38,710
We are the Black Sun!
94
00:10:44,727 --> 00:10:45,888
Hmm.
95
00:10:46,229 --> 00:10:47,890
Very well, then.
96
00:11:05,248 --> 00:11:09,913
It would seem the decision
to join us is now yours.
97
00:11:10,086 --> 00:11:14,171
After careful consideration,
we will join you.
98
00:11:14,257 --> 00:11:16,294
Show us your supplies.
99
00:11:31,441 --> 00:11:35,981
We have our army now.
I have a plan to undermine Satine.
100
00:11:36,779 --> 00:11:41,364
The army is weak.
We are not ready for the Duchess.
101
00:11:41,993 --> 00:11:44,985
With my plan,
we won't need a bigger force.
102
00:11:45,371 --> 00:11:49,456
There is only one plan, one vision.
103
00:11:49,709 --> 00:11:52,667
And it belongs to Death Watch.
104
00:11:52,795 --> 00:11:55,036
Your vision lacks clarity.
105
00:11:55,131 --> 00:12:00,717
Without us, you have no army
and no reason to replace the Duchess.
106
00:12:03,139 --> 00:12:08,305
The depth of this opportunity eludes you.
You shall watch and learn.
107
00:12:40,843 --> 00:12:42,379
More criminals.
108
00:12:42,512 --> 00:12:46,380
Spice dealers connected
to all the crime families of Coruscant.
109
00:12:46,516 --> 00:12:50,384
The Pykes. They will be the next to join us.
110
00:12:52,188 --> 00:12:54,896
We know you've been forming an army.
111
00:12:55,024 --> 00:12:57,516
Were you expecting us?
112
00:12:57,568 --> 00:13:03,029
Underworlds a small community.
I have no desire to oppose you.
113
00:13:03,116 --> 00:13:05,528
We come to join you.
114
00:13:07,370 --> 00:13:08,952
Very good.
115
00:13:09,038 --> 00:13:13,202
Then ready our troops.
We leave for Nal Hutta immediately.
116
00:13:29,392 --> 00:13:33,886
There are many things the Hutts influence
and possess that would be useful to us.
117
00:13:36,566 --> 00:13:38,148
We have no credits.
118
00:13:42,739 --> 00:13:47,905
Your lives, in exchange for Hutt space
and everything in its borders.
119
00:15:11,202 --> 00:15:14,035
I see negotiations have gone as planned.
120
00:15:14,122 --> 00:15:15,533
Secure this platform.
121
00:15:33,766 --> 00:15:35,598
Retreat! Retreat! Back inside!
122
00:16:17,727 --> 00:16:18,808
Hey!
123
00:17:13,157 --> 00:17:15,068
Come on, let's get out of here!
124
00:17:20,039 --> 00:17:24,533
Let them go. They're only bounty hunters,
they have no allegiance.
125
00:17:33,219 --> 00:17:36,553
Sir, the Hutts have escaped. Except one.
126
00:17:40,685 --> 00:17:42,471
Where are the others?
127
00:17:48,734 --> 00:17:50,020
Kill him.
128
00:17:50,152 --> 00:17:51,187
Oh!
129
00:17:56,742 --> 00:17:58,358
Give me a location.
130
00:17:59,328 --> 00:18:01,820
Tatooine, Tatooine!
131
00:18:02,206 --> 00:18:04,072
Jabba's palace.
132
00:18:05,251 --> 00:18:11,293
So the only thing that you can tell me
is that I will find Jabba at Jabba's palace?
133
00:19:35,424 --> 00:19:38,086
Give up, Jabba, you're the only ones left.
134
00:19:39,428 --> 00:19:41,590
Submit or suffer.
135
00:19:51,023 --> 00:19:55,517
The mighty Jabba and the Hutt families
have decided to join you.
136
00:20:10,292 --> 00:20:12,624
Between the Hutts, Black Sun,
and the Pykes,
137
00:20:12,712 --> 00:20:15,830
we'll have a large reserve
of muscle and supplies.
138
00:20:15,965 --> 00:20:17,000
Yes.
139
00:20:17,758 --> 00:20:20,750
Then Mandalore and Kenobi
are still our priority?
140
00:20:20,928 --> 00:20:22,760
They are vital.
141
00:20:22,805 --> 00:20:25,672
I'm curious to hear the rest of your plan.
142
00:20:25,975 --> 00:20:30,469
The vision has expanded.
You will still rule Mandalore,
143
00:20:30,521 --> 00:20:35,436
and under your protection,
I will command a new galactic underworld.
144
00:20:40,156 --> 00:20:44,320
Mandalore influences a league
of 2,000 neutral systems.
145
00:20:44,368 --> 00:20:47,952
It gives you a great deal of options
for your enterprise.
146
00:20:47,997 --> 00:20:51,115
You have learned
from your previous oversights.
147
00:20:51,167 --> 00:20:56,628
With their combined forces, the Republic
and the Separatists will be irrelevant.
148
00:20:56,672 --> 00:20:58,333
Then, are we ready?
149
00:20:58,841 --> 00:21:02,709
Mobilize the army.
Send an advance guard to the capital.
150
00:21:02,845 --> 00:21:06,804
I want a list of targets vital
to Mandalore's security.
151
00:21:06,849 --> 00:21:11,138
Choose wisely.
There will be no second chances.
152
00:21:22,364 --> 00:21:25,857
Stay focused.
Mandalore will soon be ours,
153
00:21:25,993 --> 00:21:30,032
and Maul and his brother will be dead
alongside the Duchess.
154
00:22:13,582 --> 00:22:14,663
English - SDH
11846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.