Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,685 --> 00:00:20,096
Mission accomplished!
2
00:00:20,521 --> 00:00:23,104
Colonel Gascon and his droid squad
3
00:00:23,232 --> 00:00:26,270
steal an encryption module
needed to crack a Separatist code
4
00:00:26,568 --> 00:00:28,935
and stop an impending attack
on the Republic.
5
00:00:29,530 --> 00:00:31,237
After surviving The Void
6
00:00:31,281 --> 00:00:33,864
and escaping the hostile planet of Abafar,
7
00:00:33,951 --> 00:00:37,785
our heroes finally appear to be
headed in the right direction.
8
00:00:44,127 --> 00:00:48,212
Mmm, looks like the Jedi cruiser
is expecting the shuttle.
9
00:00:48,632 --> 00:00:50,543
Well, I'm sure there's someone aboard
10
00:00:50,634 --> 00:00:54,093
who can put this encryption module
to good use.
11
00:00:54,137 --> 00:00:57,380
Well, soldiers,
this is the end of the mission.
12
00:00:57,474 --> 00:00:59,590
Colonel Gascon has succeeded.
13
00:00:59,643 --> 00:01:01,554
Artoo, contact the bridge.
14
00:01:01,645 --> 00:01:04,137
Tell them I request a meal with the captain.
15
00:01:04,273 --> 00:01:06,059
Nothing too fancy,
16
00:01:06,149 --> 00:01:07,639
and I don't eat bantha.
17
00:01:09,486 --> 00:01:12,148
What do you mean,
you still can't make contact?
18
00:01:12,239 --> 00:01:14,822
I have got a bad feeling about this, Colonel.
19
00:01:14,992 --> 00:01:17,450
Something is not right.
20
00:01:22,666 --> 00:01:23,827
Snogwash!
21
00:01:24,001 --> 00:01:26,333
It's probably just the effects of The Void.
22
00:01:26,461 --> 00:01:30,625
All that magnetic disruption
messed up the circuitry.
23
00:01:34,011 --> 00:01:37,049
I will not allow your frivolous worrying
24
00:01:37,180 --> 00:01:40,514
to undermine this glorious moment.
25
00:01:40,726 --> 00:01:42,512
I expect a hero's welcome.
26
00:01:42,644 --> 00:01:46,512
Not to mention my inevitable promotion
to P1 Brigadier.
27
00:02:09,212 --> 00:02:12,876
Wow, they really went overboard
on the welcoming committee.
28
00:02:14,926 --> 00:02:16,542
Good question, Qutee.
29
00:02:16,678 --> 00:02:19,716
Why are there not any other shuttles
or crew members?
30
00:02:19,931 --> 00:02:23,890
Well, everyone's probably preparing to...
31
00:02:24,269 --> 00:02:27,887
Well, they'll all wanna be there
when we break the Separatist code.
32
00:02:30,400 --> 00:02:33,358
How should I know
why all the blast doors are shut?
33
00:02:33,403 --> 00:02:35,565
That's a question
for the captain of this ship.
34
00:02:35,906 --> 00:02:40,366
And one I intend to ask
just as soon as I find him.
35
00:02:45,791 --> 00:02:48,283
Sergeant, Colonel Meebur Gascon.
36
00:02:48,543 --> 00:02:50,750
You have no doubt been expecting me.
37
00:02:50,796 --> 00:02:54,255
I am delivering the Separatist
encryption module which...
38
00:02:54,758 --> 00:02:58,092
Why, it's just a hologram.
39
00:03:07,771 --> 00:03:10,604
What in the blazes is going on here?
40
00:03:14,319 --> 00:03:17,437
I do not know,
but we just made the jump to hyperspace.
41
00:03:17,531 --> 00:03:20,319
Which means somebody
is navigating this ship.
42
00:03:32,796 --> 00:03:35,663
You, droids!
What are you doing on our ship?
43
00:03:36,133 --> 00:03:38,670
Surrender, or you will be destroyed!
44
00:03:38,802 --> 00:03:39,792
Battle droids!
45
00:03:50,230 --> 00:03:53,643
The commander wants the detonator
taken to the control room.
46
00:03:53,692 --> 00:03:54,807
-Roger, roger.
-Roger, roger.
47
00:03:56,486 --> 00:03:59,069
Okay, lift with your legs!
Lift with your legs!
48
00:03:59,156 --> 00:04:02,490
-Okay, balance.
-Watch it! Watch it! Watch it!
49
00:04:02,576 --> 00:04:03,657
-Look out!
-My knees!
50
00:04:03,744 --> 00:04:05,030
Good thinking back there.
51
00:04:05,162 --> 00:04:08,826
But next time, I give the orders.
Understood?
52
00:04:10,041 --> 00:04:12,328
I got it! I got it!
53
00:04:12,919 --> 00:04:14,000
I don't got it!
54
00:04:16,840 --> 00:04:18,001
Uh-oh.
55
00:04:21,511 --> 00:04:24,378
I wasn't programmed for this.
56
00:04:24,890 --> 00:04:27,222
Stop! Which way are we going?
57
00:04:30,520 --> 00:04:31,601
Down here!
58
00:04:43,116 --> 00:04:44,527
Have you seen the intruders?
59
00:04:45,243 --> 00:04:48,031
They went that way? Roger, roger.
60
00:04:52,042 --> 00:04:55,376
My, something very strange
is going on here.
61
00:04:56,046 --> 00:05:00,040
It appears this ship
has been hijacked by Separatists.
62
00:05:02,719 --> 00:05:04,756
What do you mean, it doesn't belong here?
63
00:05:06,097 --> 00:05:09,715
He is right, Colonel.
This is not Republic technology.
64
00:05:09,851 --> 00:05:12,593
Not unless they have
lowered their standards.
65
00:05:12,729 --> 00:05:15,221
Well, what exactly do you think it is?
66
00:05:16,942 --> 00:05:18,103
A bomb?
67
00:05:18,276 --> 00:05:20,062
What kind of a bomb? ls it armed?
68
00:05:20,195 --> 00:05:22,061
How long do we have? Talk to me!
69
00:05:25,283 --> 00:05:27,570
What do you mean, "The ship is a bomb"?
70
00:05:27,619 --> 00:05:30,077
How can the entire ship be a bomb?
71
00:05:43,760 --> 00:05:45,250
Mother of Kwath.
72
00:05:45,303 --> 00:05:51,299
There must be enough Rhydonium in here
to blow up the entire Republic fleet.
73
00:06:01,778 --> 00:06:06,614
I don't know what any of this means,
but I want off this ship immediately.
74
00:06:08,869 --> 00:06:10,951
My mission is over.
75
00:06:11,621 --> 00:06:14,955
I had no orders to stop Separatist piracy
76
00:06:15,041 --> 00:06:18,409
or disarm massive, titanic-scale bombs.
77
00:06:20,130 --> 00:06:21,791
Ceefor has a good point.
78
00:06:21,965 --> 00:06:24,297
If we do not stop this ship
before it explodes,
79
00:06:24,426 --> 00:06:26,633
it could cost the Republic
thousands of lives.
80
00:06:27,137 --> 00:06:29,219
Pure speculation.
81
00:06:29,306 --> 00:06:32,469
We're evacuating this ship,
and that is an order!
82
00:06:36,813 --> 00:06:38,269
Oh, right.
83
00:06:38,315 --> 00:06:42,730
We'll have to wait to evacuate
until the ship is out of hyperspace.
84
00:06:42,819 --> 00:06:44,605
By then, it could be too late.
85
00:06:44,654 --> 00:06:48,568
Once we get where we are going,
my guess is, kaboom!
86
00:07:03,840 --> 00:07:05,422
- Wait!
87
00:07:05,508 --> 00:07:07,749
Hey!No!
88
00:07:08,178 --> 00:07:09,634
Okay! Okay!
89
00:07:17,646 --> 00:07:21,310
I don't know, Qutee.
Where's Artoo gone now?
90
00:07:24,986 --> 00:07:27,273
What's going on? Who is this?
91
00:07:28,073 --> 00:07:32,362
I am BNI-393, an LEP servant droid.
92
00:07:32,786 --> 00:07:34,948
My master called me Bunny.
93
00:07:35,288 --> 00:07:37,154
And where is your master?
94
00:07:37,707 --> 00:07:41,120
He was killed when the Separatists
took control of this ship.
95
00:07:41,753 --> 00:07:43,664
Why were you hiding from us?
96
00:07:43,922 --> 00:07:46,334
At first, I did not know if I could trust you.
97
00:07:46,424 --> 00:07:48,961
Then I was not sure you would believe me.
98
00:07:49,052 --> 00:07:50,668
Once you saw the truth,
99
00:07:50,887 --> 00:07:52,628
I was simply hoping
you would abandon ship
100
00:07:53,431 --> 00:07:55,468
and take the rest of us with you.
101
00:07:55,642 --> 00:07:59,886
Rest of you? You're telling me there's
more Republic crew members on board?
102
00:08:04,192 --> 00:08:06,149
Did you destroy the intruders?
103
00:08:06,569 --> 00:08:07,775
No.
104
00:08:08,238 --> 00:08:12,152
There are Republic droids on this ship
that could ruin our plans.
105
00:08:13,743 --> 00:08:17,486
You will search the entire ship
until the intruders are found,
106
00:08:17,580 --> 00:08:19,491
and report back to me.
107
00:08:35,557 --> 00:08:37,047
ls this a joke?
108
00:08:37,308 --> 00:08:39,970
The rest of the crew is in our shuttle?
109
00:08:40,186 --> 00:08:42,223
I told them to wait inside,
110
00:08:42,313 --> 00:08:45,772
and that we would be leaving
as soon as we came out of hyperspace.
111
00:08:54,868 --> 00:08:56,859
You can come out now. It is okay.
112
00:09:05,545 --> 00:09:08,458
These are the other crew members?
113
00:09:08,548 --> 00:09:12,132
As you can see,
none of us can pilot a shuttle.
114
00:09:12,218 --> 00:09:14,129
Which is why we needed you.
115
00:09:14,220 --> 00:09:17,713
Why you need me. Hi, there. I am the pilot.
116
00:09:19,225 --> 00:09:22,889
What is this Separatist plot?
I do not know the details.
117
00:09:22,979 --> 00:09:25,971
I was only able
to steal the coordinates of their target.
118
00:09:26,066 --> 00:09:27,306
Target?
119
00:09:29,402 --> 00:09:32,190
You mean they aren'tjust planning
to blow up this ship?
120
00:09:32,363 --> 00:09:33,979
I do not believe so.
121
00:09:34,032 --> 00:09:37,491
The coordinates are a space station
in the Corrida system.
122
00:09:37,869 --> 00:09:41,737
What? That's the site
of the Republic Strategy Conference!
123
00:09:44,417 --> 00:09:49,332
How do I know? I was putting the finishing
touches on a report for that conference
124
00:09:49,506 --> 00:09:51,588
when I was assigned this mission.
125
00:09:52,175 --> 00:09:53,711
The Jedi Council will be there,
126
00:09:53,843 --> 00:09:57,006
along with Republic officers
from around the galaxy, and...
127
00:09:57,347 --> 00:09:58,428
What the...
128
00:09:58,515 --> 00:10:01,849
The Separatists are going to ram
the station with this ship!
129
00:10:04,020 --> 00:10:06,853
I agree. We have to do something, Artoo.
130
00:10:06,898 --> 00:10:09,515
See if you can send a transmission
to the Republic
131
00:10:09,567 --> 00:10:10,682
so we can warn them.
132
00:10:10,860 --> 00:10:13,522
It is no use. We have tried that.
133
00:10:13,571 --> 00:10:16,780
All transmissions from this ship
are being blocked.
134
00:10:18,618 --> 00:10:21,701
Hmm. You're right.
We can't just sit here and do nothing.
135
00:10:26,709 --> 00:10:28,575
-Where's he going?
-Uh-oh.
136
00:10:28,878 --> 00:10:30,869
That buzz droid is not with me.
137
00:10:30,964 --> 00:10:32,454
It must be a spy!
138
00:10:33,383 --> 00:10:35,420
Stop that droid!
139
00:11:17,051 --> 00:11:19,042
Where'd he go?
We've got to find him!
140
00:11:19,095 --> 00:11:21,712
I do not know.
I do not see him anywhere.
141
00:11:24,267 --> 00:11:26,133
Colonel, I think I see him.
142
00:11:26,436 --> 00:11:29,098
I think I see a whole lot of him.
143
00:11:29,397 --> 00:11:30,432
It's a trap!
144
00:11:57,634 --> 00:12:00,251
Good work!
You've established a perimeter.
145
00:12:00,803 --> 00:12:02,419
There are still more coming.
146
00:12:08,478 --> 00:12:11,311
Please tell me
you have a brilliant strategy, Colonel.
147
00:12:11,439 --> 00:12:13,646
I don't know!
There are just so many of them!
148
00:12:15,151 --> 00:12:16,983
What do you mean, "Get out"?
149
00:12:19,989 --> 00:12:22,651
- All right, what are you going to do?
150
00:12:22,784 --> 00:12:25,993
You are going to open the airlock?
Are you crazy, Beezee?
151
00:12:38,800 --> 00:12:41,462
Everybody, magnetize your feet!
Lock down!
152
00:12:45,098 --> 00:12:46,930
Beezee, magnetize!
153
00:12:47,016 --> 00:12:48,097
Magnetize!
154
00:12:48,685 --> 00:12:49,800
No!
155
00:13:00,446 --> 00:13:04,360
Artoo, close the door! Close the door!
156
00:13:14,961 --> 00:13:16,326
Poor Beezee.
157
00:13:16,796 --> 00:13:19,663
- You will be missed, soldier.
158
00:13:20,133 --> 00:13:21,874
Artoo is right.
159
00:13:21,968 --> 00:13:26,212
Colonel, would you say something
to honor his heroic sacrifice?
160
00:13:26,806 --> 00:13:29,047
I suppose that's appropriate.
161
00:13:29,183 --> 00:13:32,221
I'll have to make it quick,
because we don't have much time.
162
00:13:32,645 --> 00:13:36,229
When this D Squad started our mission,
I had doubts,
163
00:13:36,524 --> 00:13:40,483
grave doubts, that we would ever survive,
let alone succeed.
164
00:13:40,695 --> 00:13:42,481
But we worked together.
165
00:13:42,655 --> 00:13:43,895
We didn't give up hope.
166
00:13:44,032 --> 00:13:46,569
We showed courage in the face of death.
167
00:13:47,160 --> 00:13:51,825
It shocks me to say this,
but we make an excellent team!
168
00:13:51,914 --> 00:13:55,657
Now we've lost
one of our members, Beezee.
169
00:13:56,044 --> 00:14:00,834
But we must remember,
Beezee sacrificed himself for us.
170
00:14:01,174 --> 00:14:03,882
That's what a good soldier
does sometimes.
171
00:14:05,011 --> 00:14:09,096
The only way to honor that sacrifice
is to stop this ship
172
00:14:09,223 --> 00:14:12,682
and prevent the Separatists
from taking any more Republic lives.
173
00:14:13,436 --> 00:14:15,598
- Are you with me?
174
00:14:22,320 --> 00:14:24,812
Have the buzz droids reported back in yet?
175
00:14:25,031 --> 00:14:27,864
No, there has been no signal from them.
176
00:14:27,950 --> 00:14:31,193
In fact, I cannot even locate
their signal anymore.
177
00:14:31,287 --> 00:14:34,450
We must assume, then,
that the buzz droids have failed.
178
00:14:34,540 --> 00:14:38,204
I want those intruders found
before they ruin our plans.
179
00:14:38,628 --> 00:14:40,289
-Roger, roger.
-Roger, roger.
180
00:14:44,717 --> 00:14:46,628
All right, everybody knows the plan?
181
00:14:46,719 --> 00:14:50,303
We get the injured droids to the shuttle
and distract the battle droids
182
00:14:50,390 --> 00:14:54,759
while Artoo goes up to the detonator
and programs it to explode early.
183
00:14:54,852 --> 00:14:56,968
Hopefully, he can make it back
to the shuttle,
184
00:14:57,063 --> 00:14:59,646
and we can all get off the ship
before it blows up.
185
00:15:01,401 --> 00:15:03,017
Good luck, Artoo!
186
00:15:07,198 --> 00:15:09,280
The intruders! Destroy them!
187
00:15:25,216 --> 00:15:28,425
You can make it! Hurry! Hurry!
188
00:15:49,615 --> 00:15:51,231
We have our target in sight.
189
00:15:51,993 --> 00:15:54,576
Full ahead. Ramming speed.
190
00:15:55,079 --> 00:15:57,446
Evacuation plan is now underway.
191
00:15:58,166 --> 00:16:01,249
I will go to the detonator
and start the countdown.
192
00:16:13,097 --> 00:16:17,261
The worst part about our job
are these boring strategy conferences.
193
00:16:17,727 --> 00:16:18,762
Cheer up, Anakin.
194
00:16:18,936 --> 00:16:22,895
This is your chance to voice all your
complaints about military protocol.
195
00:16:22,982 --> 00:16:25,690
And it looks as though
we can finally get underway.
196
00:16:25,776 --> 00:16:28,894
I will inform Master Windu
the last straggler has arrived,
197
00:16:28,988 --> 00:16:31,525
while you work on your attitude.
198
00:16:35,661 --> 00:16:38,153
Isn't that ship coming in a little too fast?
199
00:16:42,627 --> 00:16:43,708
There's the shuttle!
200
00:16:50,468 --> 00:16:52,459
Careful!
You'll hit the Rhydonium!
201
00:16:52,929 --> 00:16:54,715
Everyone, head to the ship!
202
00:16:54,805 --> 00:16:56,591
Ceefor and I will distract them.
203
00:17:15,326 --> 00:17:16,862
You are too late.
204
00:17:19,914 --> 00:17:22,155
Once the detonation sequence
has commenced,
205
00:17:22,250 --> 00:17:24,241
there is no stopping it.
206
00:17:28,756 --> 00:17:31,088
Now let's see if Artoo made it
to the detonator.
207
00:17:39,058 --> 00:17:41,550
Artoo is in trouble! Come on!
208
00:17:44,772 --> 00:17:47,434
Artoo will never make it back
to the shuttle in time!
209
00:17:47,525 --> 00:17:49,687
We've got to delay the launch!
210
00:17:52,947 --> 00:17:54,938
The cruiser has not slowed its pace.
211
00:17:55,324 --> 00:17:56,860
Have you been able
to contact their captain?
212
00:17:58,077 --> 00:18:00,739
Zeenine says he cannot make contact
with anyone.
213
00:18:01,122 --> 00:18:03,534
Where's Artoo when I need him?
214
00:18:14,010 --> 00:18:16,593
We've got to regroup
and head back for Artoo.
215
00:18:17,805 --> 00:18:19,637
Well, we're changing the plan!
216
00:18:19,682 --> 00:18:21,264
No one gets left behind!
217
00:18:21,350 --> 00:18:24,183
And we're not leaving until I say so.
218
00:18:24,687 --> 00:18:26,018
Prepare for liftoff!
219
00:18:48,544 --> 00:18:50,376
No, it is too soon.
220
00:18:50,880 --> 00:18:53,292
We are scanning a large amount
of Rhydonium on that ship.
221
00:18:53,633 --> 00:18:54,668
It's a bomb!
222
00:19:31,754 --> 00:19:33,870
And you thought this conference
would be boring.
223
00:19:38,761 --> 00:19:39,922
Mayday! Mayday!
224
00:19:40,054 --> 00:19:43,217
Space station Valor,
this is Colonel Meebur Gascon!
225
00:19:43,599 --> 00:19:44,714
Can anyone hear me?
226
00:19:45,768 --> 00:19:48,055
We read you, Colonel.
This is General Skywalker.
227
00:19:48,104 --> 00:19:49,435
What's going on out there?
228
00:19:49,772 --> 00:19:52,059
Slight change in our mission, General.
229
00:19:52,108 --> 00:19:55,021
The droids and I
were stowaways on that cruiser.
230
00:19:55,111 --> 00:19:56,226
Where's Artoo?
231
00:19:56,278 --> 00:20:00,442
I'm sorry to report he was on that ship
when it blew up, sir.
232
00:20:00,950 --> 00:20:03,066
He just saved all your lives.
233
00:20:03,411 --> 00:20:06,073
I want a salvage team out there, now!
234
00:20:06,288 --> 00:20:07,403
Yes, sir!
235
00:20:38,821 --> 00:20:39,936
AFtOOI
236
00:20:42,825 --> 00:20:44,691
You made it, buddy!
237
00:20:44,827 --> 00:20:46,534
Hey, you're a big hero!
238
00:20:49,498 --> 00:20:51,660
There's someone here
who wants to speak to you.
239
00:20:57,506 --> 00:21:01,170
R2-D2, are we glad to see you.
240
00:21:01,343 --> 00:21:02,674
I am most glad.
241
00:21:02,803 --> 00:21:05,010
Quiet, WAC, I'm talking here.
242
00:21:05,139 --> 00:21:06,174
Yes, sir, Colonel.
243
00:21:08,809 --> 00:21:12,143
In truth, I mightjust be a map reader,
244
00:21:12,188 --> 00:21:15,556
and I don't have much battle experience,
245
00:21:15,691 --> 00:21:20,401
but, Artoo, you are the bravest droid
I have ever met.
246
00:21:20,529 --> 00:21:21,564
You all are!
247
00:21:22,198 --> 00:21:26,738
I would be proud to serve with you droids
anytime, anywhere!
248
00:21:26,869 --> 00:21:29,531
Oh, I am glad to hear you say that, Colonel,
249
00:21:29,580 --> 00:21:32,914
because I hear we have been assigned
to the same platoon.
250
00:21:33,042 --> 00:21:37,411
We will be seeing each other every day
for the rest of the war!
251
00:21:37,546 --> 00:21:40,004
That's great, WAC.
252
00:22:23,092 --> 00:22:24,082
English - SDH
19533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
