Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,602 --> 00:00:21,060
The rebels elect a new leader!
2
00:00:21,146 --> 00:00:22,682
With their training complete,
3
00:00:22,773 --> 00:00:25,765
Obi-Wan and Anakin have left Ahsoka
on Onderon
4
00:00:25,859 --> 00:00:30,069
to monitor and advise the rebels as
they continue to strike Separatist targets
5
00:00:30,155 --> 00:00:32,237
under the command of Steela Gerrera.
6
00:00:33,534 --> 00:00:35,946
Facing an escalation of rebel attacks,
7
00:00:36,036 --> 00:00:40,371
the Separatists have sent reinforcements
to strengthen their hold on the city of lziz
8
00:00:40,457 --> 00:00:43,199
as the battle for the planet unfolds.
9
00:00:44,336 --> 00:00:45,576
Oh!
10
00:00:45,796 --> 00:00:47,707
Yummy, yummy!
11
00:01:17,578 --> 00:01:19,239
Looks like more reinforcements.
12
00:01:19,580 --> 00:01:22,163
Small droid convoy
leading a multi-troop transport,
13
00:01:22,332 --> 00:01:23,914
with an AAT bringing up the rear.
14
00:01:24,001 --> 00:01:25,082
COPY-
15
00:01:43,604 --> 00:01:46,016
Ah! It's an ambush!
We need reinforcements!
16
00:01:59,828 --> 00:02:01,694
No! No!
17
00:02:23,852 --> 00:02:26,435
Do not be afraid, brothers and sisters!
18
00:02:27,564 --> 00:02:29,054
We mean you no harm.
19
00:02:36,281 --> 00:02:37,396
It's time.
20
00:02:47,793 --> 00:02:49,625
People of Onderon,
21
00:02:50,087 --> 00:02:52,920
the time has come
to take back our freedom.
22
00:02:53,799 --> 00:02:55,665
We have all been deceived.
23
00:02:56,093 --> 00:03:00,963
King Rash is a traitor who has sold
Onderon to the Separatists for the crown.
24
00:03:01,640 --> 00:03:03,756
But Onderon is ours.
25
00:03:04,101 --> 00:03:06,763
We need your strength
to reclaim our planet
26
00:03:07,020 --> 00:03:09,603
and restore our sovereignty
under our true king,
27
00:03:10,607 --> 00:03:11,813
King Dendup.
28
00:03:20,909 --> 00:03:23,321
The terrorists are no longer a nuisance
29
00:03:23,954 --> 00:03:25,911
but a threat to Onderon.
30
00:03:26,707 --> 00:03:29,995
It is only a matter of time
before they are all eliminated.
31
00:03:30,293 --> 00:03:33,206
How much longer
before they plunge us into chaos?
32
00:03:33,547 --> 00:03:35,879
It seems they're only targeting
the droid army.
33
00:03:36,216 --> 00:03:39,834
If you allow the Royal Onderon Militia
to assume control of security,
34
00:03:39,928 --> 00:03:42,295
the terrorists may stop and discuss terms.
35
00:03:42,723 --> 00:03:45,590
You will assume nothing, General Tandin.
36
00:03:45,684 --> 00:03:47,891
With their coordinated attacks
and weapons,
37
00:03:47,978 --> 00:03:51,141
it is possible they are finding sympathy
within your own ranks.
38
00:03:51,648 --> 00:03:53,184
The threat is external.
39
00:03:53,358 --> 00:03:56,100
And your reinforcements have done little
to stop them.
40
00:03:56,445 --> 00:03:59,858
We will not negotiate with terrorists.
41
00:04:00,198 --> 00:04:02,610
They fear diplomacy.
They embrace mayhem.
42
00:04:03,160 --> 00:04:04,696
What do we know about them?
43
00:04:10,667 --> 00:04:14,001
We've identified Steela Gerrera
as the woman in the hologram.
44
00:04:14,087 --> 00:04:16,545
Her brother Saw is also part of the group,
45
00:04:16,715 --> 00:04:19,298
as well as the fugitive criminal
Lux Bonteri.
46
00:04:19,509 --> 00:04:22,342
The late Senator Mina Bonteri's son?
47
00:04:22,637 --> 00:04:24,002
Yes, my lord.
48
00:04:24,347 --> 00:04:25,587
Why was I not told of this?
49
00:04:26,850 --> 00:04:28,011
You just were.
50
00:04:28,852 --> 00:04:29,933
Enough!
51
00:04:30,187 --> 00:04:32,804
It's clear that Dendup is behind this.
52
00:04:33,190 --> 00:04:35,352
We mustn't allow
his followers any momentum.
53
00:04:35,817 --> 00:04:38,730
Justice must come swiftly, without mercy.
54
00:04:38,820 --> 00:04:39,901
Bring him in!
55
00:04:49,206 --> 00:04:50,412
What now?
56
00:04:51,124 --> 00:04:54,833
Your supporters have begun
to publicly decry my reign.
57
00:04:55,128 --> 00:04:58,041
Am I still to believe
you're not behind their attacks?
58
00:04:58,799 --> 00:05:00,881
You must order them to surrender.
59
00:05:01,593 --> 00:05:02,879
Impossible.
60
00:05:03,178 --> 00:05:06,762
I have been isolated and alone,
without visitors,
61
00:05:06,973 --> 00:05:08,759
confined to my prison.
62
00:05:08,850 --> 00:05:13,720
Again, the will of the people is theirs,
not mine.
63
00:05:16,525 --> 00:05:20,314
Well, then we shall see
what the will of the people is made of.
64
00:05:25,534 --> 00:05:27,992
Okay, guys, put it in the back with the rest.
65
00:05:28,078 --> 00:05:29,318
Steela!
66
00:05:30,247 --> 00:05:33,205
They're executing King Dendup tomorrow
in Yolahn Square.
67
00:05:33,291 --> 00:05:34,372
Where did you hear this?
68
00:05:34,459 --> 00:05:36,416
Malgan Market. The merchants.
69
00:05:36,503 --> 00:05:39,040
The Separatists are saying
he's behind our attacks.
70
00:05:39,714 --> 00:05:41,125
More lies.
71
00:05:42,217 --> 00:05:44,754
They're making him an example
to humiliate us.
72
00:05:46,096 --> 00:05:48,963
Maybe, but their efforts
could work against them.
73
00:05:49,057 --> 00:05:51,594
Executing him
would only make him a martyr.
74
00:05:52,102 --> 00:05:55,436
We can't let him die.
We have to break him out somehow.
75
00:05:56,106 --> 00:05:58,689
No, we should wait until he's in public.
76
00:05:58,775 --> 00:05:59,981
At the execution.
77
00:06:00,443 --> 00:06:01,854
That's where they'd expect it.
78
00:06:02,279 --> 00:06:04,441
I know. But this is our moment.
79
00:06:04,489 --> 00:06:06,981
We'll save him for all of lziz to witness.
80
00:06:07,200 --> 00:06:08,531
We don't have much time.
81
00:06:08,785 --> 00:06:10,492
They're counting on us to show up.
82
00:06:11,788 --> 00:06:12,823
Where are you going?
83
00:06:12,956 --> 00:06:13,991
Trust me.
84
00:06:15,000 --> 00:06:16,115
Stop!
85
00:06:17,168 --> 00:06:18,658
Let me take care of this.
86
00:06:19,170 --> 00:06:20,786
This isn't about you.
87
00:06:21,172 --> 00:06:23,129
We can't afford a reckless move right now.
88
00:06:23,884 --> 00:06:25,966
Yeah? Go write a speech about it.
89
00:06:28,388 --> 00:06:30,049
You have to weigh the risk.
90
00:06:31,224 --> 00:06:32,965
That's why I'm going alone.
91
00:06:38,857 --> 00:06:39,892
Follow him.
92
00:06:49,492 --> 00:06:50,982
Steam.
93
00:06:52,829 --> 00:06:55,867
Saw is strong. He'll be fine.
94
00:06:56,583 --> 00:06:59,996
He's always been brash. Never thinks.
95
00:07:00,378 --> 00:07:03,996
He doesn't realize by leaving us,
he's hurting us.
96
00:07:05,008 --> 00:07:06,169
We need a plan.
97
00:07:07,928 --> 00:07:11,512
They bring King Dendup through
the east entrance of Yolahn Square.
98
00:07:13,600 --> 00:07:15,511
Security will be tight.
99
00:07:15,936 --> 00:07:19,099
And rescuing him will not be easy.
100
00:07:21,524 --> 00:07:22,855
Lux,
101
00:07:22,901 --> 00:07:24,687
please don't look at me like that.
102
00:07:25,362 --> 00:07:27,023
Forgive me. I'm sorry, I...
103
00:07:27,364 --> 00:07:28,525
Listen,
104
00:07:28,865 --> 00:07:30,731
I just need to be alone right now.
105
00:07:31,743 --> 00:07:33,404
Gather everyone to go over the plan.
106
00:07:34,537 --> 00:07:35,743
Of course.
107
00:07:49,886 --> 00:07:51,877
I sense fear in you, Ahsoka.
108
00:07:52,597 --> 00:07:54,053
The rebels are divided.
109
00:07:54,224 --> 00:07:57,888
If they try to rescue the king now,
I'm afraid we might lose them.
110
00:07:58,103 --> 00:08:00,014
We cannot control their fate.
111
00:08:00,397 --> 00:08:01,558
It's just...
112
00:08:01,690 --> 00:08:04,273
They're risking their lives to save just one.
113
00:08:04,943 --> 00:08:07,275
Do not underestimate the King's power.
114
00:08:07,404 --> 00:08:10,442
He represents hope
and is critical to their success.
115
00:08:15,704 --> 00:08:17,695
I feel responsible for them.
116
00:08:17,914 --> 00:08:20,076
I know you do, Snips. But remember,
117
00:08:20,208 --> 00:08:22,370
purpose must come before feelings.
118
00:08:22,877 --> 00:08:24,117
I know, Master.
119
00:08:24,254 --> 00:08:26,245
Step in only if you must.
120
00:08:26,381 --> 00:08:30,750
But remember, if this experiment
is to become an effective strategy,
121
00:08:30,802 --> 00:08:32,543
they must learn to survive on their own.
122
00:08:33,471 --> 00:08:36,088
Yes, Master Kenobi, I understand.
123
00:09:39,329 --> 00:09:40,410
Uh...
124
00:09:40,497 --> 00:09:41,578
Hey!
125
00:09:47,087 --> 00:09:48,122
My lord.
126
00:09:49,839 --> 00:09:51,000
Who are you?
127
00:09:51,341 --> 00:09:52,752
I'm Saw Gerrera.
128
00:09:53,343 --> 00:09:54,754
What do you want?
129
00:09:55,011 --> 00:09:56,342
Your freedom, Sire.
130
00:09:56,471 --> 00:09:59,304
You're to be executed tomorrow,
but I'm getting you out of here.
131
00:09:59,808 --> 00:10:02,266
The people of Onderon need your help.
132
00:10:02,852 --> 00:10:03,933
Stand up!
133
00:10:05,480 --> 00:10:08,518
Are you one of the meddlers
creating disorder,
134
00:10:08,650 --> 00:10:11,017
interfering in the affairs of the throne?
135
00:10:11,152 --> 00:10:14,361
Only to restore Your Kingship
as the rightful ruler.
136
00:10:15,532 --> 00:10:17,022
I see.
137
00:10:18,785 --> 00:10:22,449
This was all my doing. I opened the door.
138
00:10:22,705 --> 00:10:25,288
That's why the Separatists are here.
139
00:10:25,959 --> 00:10:28,451
I was faced with a difficult choice.
140
00:10:28,670 --> 00:10:31,287
To join the Republic or the Confederacy.
141
00:10:31,881 --> 00:10:33,246
Both are corrupt,
142
00:10:33,341 --> 00:10:37,630
but I had to pick a side
before one was chosen for me.
143
00:10:38,638 --> 00:10:40,675
Except I chose neither.
144
00:10:41,266 --> 00:10:43,598
Now is the time to take back Onderon.
145
00:10:43,685 --> 00:10:47,223
Our movement is gaining momentum,
it has the backing of the Jedi.
146
00:10:47,981 --> 00:10:49,312
Jedi?
147
00:10:49,816 --> 00:10:51,147
Yes, Sire.
148
00:10:51,609 --> 00:10:54,647
I've been waiting a long time for this.
149
00:10:55,738 --> 00:10:58,480
Follow me, Sire. Onderon awaits.
150
00:11:01,161 --> 00:11:02,492
One-way shield.
151
00:11:23,516 --> 00:11:25,052
Do any of you have questions?
152
00:11:25,977 --> 00:11:28,639
It's a risky plan, but it's our best shot.
153
00:11:28,980 --> 00:11:31,312
Ahsoka, will you join us?
154
00:11:31,608 --> 00:11:32,814
I can't.
155
00:11:32,901 --> 00:11:35,814
I've already been more involved
than the Council wanted.
156
00:11:35,904 --> 00:11:39,022
I'm afraid I've been instructed
to sit this one out.
157
00:11:40,825 --> 00:11:42,065
They have Saw!
158
00:11:42,160 --> 00:11:44,401
He's alive.
But I watched them take him away.
159
00:11:48,416 --> 00:11:49,497
We have to save him.
160
00:11:49,584 --> 00:11:51,245
-Yeah!
-Yes!
161
00:11:55,882 --> 00:11:56,963
No.
162
00:11:58,885 --> 00:12:00,967
We have to save King Dendup.
163
00:12:01,346 --> 00:12:04,134
We don't have time or the bodies
to do both.
164
00:12:04,557 --> 00:12:05,638
He's your brother.
165
00:12:05,725 --> 00:12:08,558
That's what Saw would want.
What he would expect.
166
00:12:09,229 --> 00:12:12,517
And I expect the same
from everyone in this room.
167
00:12:13,691 --> 00:12:15,227
I know it's a hard choice,
168
00:12:15,318 --> 00:12:16,604
but I agree.
169
00:12:16,945 --> 00:12:19,061
Purpose must come before feelings.
170
00:12:35,588 --> 00:12:37,704
Where are the other terrorists?
171
00:12:38,299 --> 00:12:41,166
Onderon is our system.
172
00:12:41,261 --> 00:12:42,376
Not yours.
173
00:12:51,562 --> 00:12:52,643
Enough!
174
00:12:56,526 --> 00:13:00,440
We have to keep him alive.
He is a direct link to the terrorists.
175
00:13:00,947 --> 00:13:04,030
-You pity him.
-I pity your ignorance.
176
00:13:04,909 --> 00:13:07,321
You can control the people of Onderon,
177
00:13:07,620 --> 00:13:10,612
but you won't sustain it against their will.
178
00:13:10,999 --> 00:13:13,707
What you're doing guarantees
others will take his place.
179
00:13:14,377 --> 00:13:16,584
They, too, will suffer.
180
00:13:16,879 --> 00:13:18,790
Then the war is lost.
181
00:13:20,133 --> 00:13:21,294
You have strong tactics,
182
00:13:21,384 --> 00:13:25,093
but it's unfortunate
you cannot calculate a different approach.
183
00:13:37,400 --> 00:13:40,313
Here, drink. It will give you strength.
184
00:13:42,739 --> 00:13:45,447
The Separatists have
very little compassion or patience
185
00:13:45,575 --> 00:13:47,407
for things that stand in their way.
186
00:13:48,494 --> 00:13:49,575
Hmm.
187
00:13:49,662 --> 00:13:52,120
We have a duty
to protect what's ours, General.
188
00:13:52,582 --> 00:13:54,619
A duty once entrusted to you.
189
00:13:54,834 --> 00:13:57,826
I thought you depleted your arrogance
with Kalani.
190
00:13:59,839 --> 00:14:01,796
It replenishes every hour.
191
00:14:01,924 --> 00:14:03,005
Ah...
192
00:14:03,760 --> 00:14:06,252
King Rash is the crowned head of Onderon.
193
00:14:06,471 --> 00:14:09,589
What's yours is his.
And he will do with it as he pleases.
194
00:14:10,141 --> 00:14:12,098
Dendup is the true king.
195
00:14:12,769 --> 00:14:14,430
Are you following his orders?
196
00:14:15,146 --> 00:14:16,932
We take orders from no one.
197
00:14:17,648 --> 00:14:21,107
Aligning yourself with the past
does not bode well for your future.
198
00:14:21,194 --> 00:14:23,105
We share the same future.
199
00:14:23,279 --> 00:14:26,817
We can sit here as free men
or servants of the Separatists.
200
00:14:27,367 --> 00:14:28,653
I am free,
201
00:14:28,785 --> 00:14:31,277
while you have chosen
to become a terrorist.
202
00:14:31,371 --> 00:14:33,954
I'm not a terrorist, I'm a patriot.
203
00:14:33,998 --> 00:14:36,456
And resistance is not terrorism.
204
00:14:38,461 --> 00:14:40,122
King Dendup chose his people
205
00:14:40,254 --> 00:14:43,463
instead of taking a side
in the intergalactic war.
206
00:14:43,966 --> 00:14:46,458
Separatists have taken over Onderon
207
00:14:46,677 --> 00:14:48,167
because we let them.
208
00:15:20,711 --> 00:15:22,622
As your king,
209
00:15:22,880 --> 00:15:26,043
I present to you Ramsis Dendup,
210
00:15:26,217 --> 00:15:28,208
not as a former king,
211
00:15:28,553 --> 00:15:30,135
but as a criminal
212
00:15:30,388 --> 00:15:34,222
sponsoring terrorist acts
against the people of Onderon.
213
00:15:34,851 --> 00:15:37,013
But fear not, good citizens,
214
00:15:37,061 --> 00:15:39,723
as your leader and protector,
215
00:15:39,856 --> 00:15:43,019
I will see that you are safe
from such villainy.
216
00:15:43,568 --> 00:15:45,479
He has betrayed you,
217
00:15:45,528 --> 00:15:49,317
and today he will pay
for those treasonous deeds
218
00:15:49,490 --> 00:15:50,980
with his life!
219
00:15:53,953 --> 00:15:56,445
Your people will see you
into the next world.
220
00:15:57,123 --> 00:15:59,205
May you find forgiveness there.
221
00:16:17,810 --> 00:16:18,891
Time to die.
222
00:16:28,863 --> 00:16:30,570
Wait for my signal.
223
00:16:31,032 --> 00:16:32,693
Ready weapons.
224
00:16:38,039 --> 00:16:39,200
Not yet.
225
00:16:41,250 --> 00:16:42,365
Now!
226
00:16:54,347 --> 00:16:55,758
Come on! Go, g0, g0!
227
00:16:58,059 --> 00:16:59,845
- Come with us.
- Blast them!
228
00:17:15,868 --> 00:17:17,154
Follow me!
229
00:17:19,830 --> 00:17:21,992
This way! Come on, let's go!
230
00:17:35,972 --> 00:17:37,679
Surrender now or die.
231
00:17:43,020 --> 00:17:45,478
It's over. Do as they say.
232
00:17:52,488 --> 00:17:54,946
Calm yourselves! The threat is over.
233
00:17:55,324 --> 00:17:59,818
See for yourselves as these traitors
all endure the same punishment.
234
00:18:04,250 --> 00:18:05,832
Good try, sis.
235
00:18:19,348 --> 00:18:20,838
- Ready weapons.
236
00:18:25,021 --> 00:18:27,388
- No!
- They're innocent!
237
00:18:27,523 --> 00:18:28,558
Let them go!
238
00:18:28,858 --> 00:18:31,600
This snake will not strike again.
239
00:18:31,944 --> 00:18:33,434
-TAND|NI Stop!
-What?
240
00:18:34,947 --> 00:18:38,360
The only snake I see, Sire, is you.
241
00:18:49,378 --> 00:18:51,415
-Traitor!
-I was.
242
00:18:51,881 --> 00:18:53,087
Not anymore.
243
00:18:59,513 --> 00:19:01,049
What are you doing, General?
244
00:19:05,561 --> 00:19:06,642
Go.
245
00:19:18,574 --> 00:19:19,939
- Let them through!
- Make way!
246
00:19:20,159 --> 00:19:21,741
Everyone, go with them.
247
00:19:22,161 --> 00:19:23,572
-But, sir...
-Go!
248
00:19:29,752 --> 00:19:31,584
What now, General?
249
00:19:31,712 --> 00:19:34,750
As soon as you release me,
you'll be shot dead.
250
00:19:43,307 --> 00:19:44,388
Jedi!
251
00:19:44,934 --> 00:19:46,220
General, follow me.
252
00:19:51,857 --> 00:19:54,315
After them! Kill them! Kill them!
253
00:19:54,402 --> 00:19:57,235
-Dendup is the true king!
-We want the Separatists gone!
254
00:20:15,131 --> 00:20:16,542
Why now?
255
00:20:17,133 --> 00:20:19,249
It was time for a new approach, my lord.
256
00:20:21,387 --> 00:20:23,298
Do I have your loyalty?
257
00:20:23,973 --> 00:20:25,463
And that of the army.
258
00:20:26,308 --> 00:20:27,639
You also have ours.
259
00:20:28,102 --> 00:20:30,469
With your rule, our numbers will grow.
260
00:20:31,105 --> 00:20:32,891
Thanks, child.
261
00:20:34,316 --> 00:20:35,977
Your mother would be proud.
262
00:20:36,485 --> 00:20:37,771
Thank you, my lord.
263
00:20:38,279 --> 00:20:43,319
We must first win the will of the people.
That is the only way.
264
00:20:43,993 --> 00:20:47,327
The Separatists will assemble their forces.
265
00:20:47,496 --> 00:20:51,785
Count Dooku will want me dead
more than ever.
266
00:20:52,835 --> 00:20:56,294
Then we'll have to teach them
another lesson, together.
267
00:21:01,177 --> 00:21:02,338
Ahsoka,
268
00:21:02,386 --> 00:21:04,002
I knew you couldn't resist a good fight.
269
00:21:04,847 --> 00:21:06,884
Am I becoming that predictable?
270
00:21:07,349 --> 00:21:08,680
Only to me.
271
00:21:12,396 --> 00:21:15,514
The Separatists definitely know
we're backing the rebels.
272
00:21:16,025 --> 00:21:19,814
Then prepare yourself.
The real fight is about to begin.
273
00:21:20,362 --> 00:21:22,353
Will you be able to send some help?
274
00:21:22,573 --> 00:21:24,860
That's up to the Council, Ahsoka.
275
00:22:05,699 --> 00:22:06,689
English - SDH
19814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
