Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,980 --> 00:00:37,330
Mama...
2
00:00:46,420 --> 00:00:50,390
1994 - Kozushima-eiland, Izu-archipel
3
00:00:53,060 --> 00:00:55,870
In deze toestand kan een helikopter niet vliegen.
4
00:00:55,870 --> 00:00:56,960
Dat is waar.
5
00:01:10,180 --> 00:01:11,990
Het komt eraan!
6
00:01:28,070 --> 00:01:30,880
Landingszone is aardedonker.
7
00:01:39,980 --> 00:01:41,770
Signaallampen in zicht!
8
00:01:52,290 --> 00:01:54,450
Bevestigde landingszone.
9
00:01:54,690 --> 00:01:57,060
Schoolplein zichtbaar.
10
00:01:57,060 --> 00:02:00,150
Stabiele nadering naar rechts.
11
00:02:00,670 --> 00:02:02,170
Roger.
12
00:02:06,470 --> 00:02:08,670
Hier!
13
00:02:33,040 --> 00:02:34,400
We zijn van Air Self-Defense Force.
14
00:02:34,420 --> 00:02:35,500
Dit is de patiënt.
15
00:02:39,190 --> 00:02:40,540
Haar toestand?
16
00:02:40,580 --> 00:02:42,110
Onstabiel.
17
00:02:42,190 --> 00:02:43,870
- Begrepen.
- Klaar!
18
00:02:43,880 --> 00:02:45,180
Tillen!
19
00:02:45,180 --> 00:02:46,700
Mama!
20
00:02:47,980 --> 00:02:50,180
Ik ben ok.
21
00:02:50,180 --> 00:02:51,780
Het komt wel goed met haar.
22
00:02:51,780 --> 00:02:55,560
We brengen haar naar een goed ziekenhuis.
23
00:02:57,890 --> 00:02:58,990
Laten we gaan!
24
00:02:58,990 --> 00:03:00,390
Begrepen.
25
00:03:42,590 --> 00:03:44,360
Haruka!
26
00:03:57,190 --> 00:03:59,440
Mama!
27
00:04:57,180 --> 00:05:00,480
Helios 87, Komatsu redden.
28
00:05:00,480 --> 00:05:04,080
2008 - Berg Hakusan, prefectuur Ishikawa op North Slope.
29
00:05:04,080 --> 00:05:04,600
2008 - Berg Hakusan, prefectuur Ishikawa
30
00:05:04,600 --> 00:05:06,820
Helios 87, Roger.
31
00:05:13,190 --> 00:05:14,820
2e luitenant Kawashima.
32
00:05:15,490 --> 00:05:16,520
Ja meneer?
33
00:05:16,860 --> 00:05:18,870
Ontspan je schouders.
34
00:05:19,860 --> 00:05:21,120
Ja meneer.
35
00:05:31,180 --> 00:05:34,180
Helios 87, Komatsu redden.
36
00:05:34,180 --> 00:05:36,780
Gegevens van overlevenden verkregen.
37
00:05:36,780 --> 00:05:39,080
1 van de 3 kritisch.
38
00:05:39,080 --> 00:05:40,290
Voorzichtig vervoeren.
39
00:05:40,630 --> 00:05:43,290
Helios 87, Roger.
40
00:05:45,490 --> 00:05:49,340
Onuki, die rookie is te gespannen.
41
00:05:49,790 --> 00:05:52,980
Haar rookie noemen zal haar van streek maken.
42
00:05:53,060 --> 00:05:57,940
Ik hou er niet van om in een helikopter te rijden
gevlogen door een meisje van in de twintig.
43
00:06:14,390 --> 00:06:15,490
Overlevenden, in zicht.
44
00:06:15,490 --> 00:06:18,360
- Goed, haal je op.
- Begrepen.
45
00:06:22,390 --> 00:06:24,940
Bereid je voor om het team te verlagen.
46
00:06:25,360 --> 00:06:29,370
- Begrepen.
- Onuki, Sena gaat abseilen.
47
00:06:29,870 --> 00:06:31,510
Deur open.
48
00:06:32,170 --> 00:06:33,570
Rappel klaar.
49
00:06:33,570 --> 00:06:35,370
Begrepen, ga verder.
50
00:06:35,370 --> 00:06:36,660
Begrepen.
51
00:06:37,780 --> 00:06:38,980
Klaar om af te dalen.
52
00:06:38,980 --> 00:06:40,360
Daal af!
53
00:06:50,890 --> 00:06:53,190
Reddingsteam ter plaatse.
54
00:06:53,190 --> 00:06:54,580
Begrepen.
55
00:07:01,870 --> 00:07:05,770
Overlevenden vervoeren naar ophaalpunt.
56
00:07:05,770 --> 00:07:07,140
Begrepen.
57
00:07:07,220 --> 00:07:10,150
Snap het, vervoeren.
58
00:07:27,990 --> 00:07:30,170
Mama!
59
00:07:32,360 --> 00:07:33,660
Mand beveiligd.
60
00:07:33,660 --> 00:07:34,970
Klaar voor de start.
61
00:07:34,970 --> 00:07:36,370
Begrepen.
62
00:07:36,370 --> 00:07:37,940
Opstijgen.
63
00:07:44,280 --> 00:07:45,940
Kabel! Daal af!
64
00:07:45,950 --> 00:07:47,230
Gevaar!
65
00:07:59,090 --> 00:08:00,670
Ik heb controle.
66
00:08:01,920 --> 00:08:04,080
Jij hebt controle.
67
00:08:08,870 --> 00:08:12,600
Zelfs trainingsoefeningen
moet worden gedaan alsof het echt is!
68
00:08:13,270 --> 00:08:14,470
Het spijt me.
69
00:08:15,670 --> 00:08:17,640
Vluchtcontrole verschoven.
70
00:08:25,380 --> 00:08:27,380
Verpletterde hem bijna.
71
00:08:27,890 --> 00:08:32,290
Red Komatsu, Helios 87, training
compleet, RTB (Return To Base).
72
00:08:32,290 --> 00:08:35,420
Geschatte aankomst, 16:10.
73
00:09:20,070 --> 00:09:23,070
- Kijk uit.
- Bedankt!
74
00:09:29,680 --> 00:09:32,620
De Flight Leader lijkt boos.
75
00:09:32,620 --> 00:09:33,680
Ja.
76
00:09:33,750 --> 00:09:37,690
Als eerste vrouwelijke Flight Leader,
ze wil dat Kawashima uitblinkt.
77
00:09:37,690 --> 00:09:38,720
Rechts.
78
00:09:38,760 --> 00:09:40,150
Welkom terug.
79
00:09:40,790 --> 00:09:42,140
Bedankt.
80
00:09:43,960 --> 00:09:46,020
Commandant, welkom terug.
81
00:09:53,170 --> 00:09:54,590
Welkom terug.
82
00:10:00,180 --> 00:10:03,260
- Katsunuma, staartkegel.
- Ja meneer.
83
00:10:05,980 --> 00:10:07,540
2e luitenant Kawashima!
84
00:10:11,490 --> 00:10:12,620
Sergeant Sena.
85
00:10:12,790 --> 00:10:14,280
Verklaar jezelf!
86
00:10:15,090 --> 00:10:16,100
Pardon?
87
00:10:16,960 --> 00:10:21,670
Welke gedachten leiden af
jij tijdens het ophalen?
88
00:10:21,670 --> 00:10:23,700
Het vaartuig was instabiel.
89
00:10:24,870 --> 00:10:29,710
De piloot houdt het leven van
zowel redders als overlevenden.
90
00:10:30,570 --> 00:10:34,590
Als we niet op de piloot kunnen rekenen,
we kunnen geen reddingen doen!
91
00:10:51,260 --> 00:10:52,400
Commandant.
92
00:10:52,960 --> 00:10:54,990
Het was onvergeeflijk.
93
00:10:56,170 --> 00:10:58,670
Levens zijn in onze handen, zelfs in training.
94
00:10:58,670 --> 00:10:59,670
Ja meneer.
95
00:10:59,670 --> 00:11:05,060
Trainen alsof het een missie is.
Een missie alsof het training is.
96
00:11:06,080 --> 00:11:07,080
begrepen?
97
00:11:07,080 --> 00:11:08,160
Ja meneer.
98
00:11:11,580 --> 00:11:15,750
Ik stuur je naar de Zen
tempel als je het nog een keer doet.
99
00:11:16,990 --> 00:11:18,040
Pardon?
100
00:11:19,090 --> 00:11:20,820
Focus!
101
00:11:48,790 --> 00:11:52,270
Gids voor vliegbasis Komatsu
Locatiekaart Komatsu Air Base
102
00:12:07,540 --> 00:12:10,510
Ben jij degene die
bijna gecrasht tijdens training?
103
00:12:14,980 --> 00:12:16,670
Ik ben Yokosuka van 306 Squadron.
104
00:12:17,180 --> 00:12:19,180
Ik ben Haruka Kawashima van Komatsu Rescue.
105
00:12:19,180 --> 00:12:21,350
De groentje in Rescue.
106
00:12:21,990 --> 00:12:23,460
Iedereen weet.
107
00:12:26,390 --> 00:12:28,120
We zijn allebei piloten.
108
00:12:29,490 --> 00:12:33,350
Misschien moet je me ooit redden.
109
00:12:33,760 --> 00:12:37,340
Als dat gebeurt, kunt u op mij rekenen.
110
00:12:39,570 --> 00:12:41,270
Vervloek me niet.
111
00:12:41,270 --> 00:12:43,040
Sorry.
112
00:12:43,970 --> 00:12:45,230
Tot snel.
113
00:12:47,680 --> 00:12:48,980
Zeg hallo tegen ex-F.
114
00:12:48,980 --> 00:12:50,340
Ex-F?
115
00:13:00,000 --> 00:13:02,600
Lucht zelfverdedigingsmacht
Komatsu-redding
116
00:13:02,660 --> 00:13:04,360
Commandant
Luitenant-kolonel Kikuta
117
00:13:10,270 --> 00:13:12,540
Hoe gaat het met 2e luitenant Kawashima?
118
00:13:14,070 --> 00:13:16,100
Ze lijkt neerslachtig.
119
00:13:16,870 --> 00:13:18,640
Maak je je zorgen?
120
00:13:22,520 --> 00:13:25,280
Het lijkt misschien op vriendjespolitiek?
121
00:13:27,180 --> 00:13:31,000
Ik geloof dat ze het gaat halen.
122
00:13:57,180 --> 00:13:58,880
Het spijt mij voor gisteren.
123
00:13:59,040 --> 00:14:00,630
Ik voelde me down.
124
00:14:01,690 --> 00:14:03,110
Beter voelen?
125
00:14:04,790 --> 00:14:06,910
Misschien.
126
00:14:13,360 --> 00:14:23,670
Wij bedienen uw UH zo
zorgen dat het 100 procent presteert.
127
00:14:23,670 --> 00:14:26,670
Je moet er dus mee vliegen
ook met al je moeite.
128
00:14:26,980 --> 00:14:28,550
Je hebt gelijk.
129
00:14:29,580 --> 00:14:33,500
Eigenlijk ben ik soms zenuwachtig.
130
00:14:33,900 --> 00:14:35,880
Bang dat ik iets zal missen.
131
00:14:36,890 --> 00:14:43,960
Ik behoorde vroeger tot de Eagles
en onderhouden al hun fietsen.
132
00:14:43,960 --> 00:14:47,350
Adelaars? Fietspatrouille?
133
00:14:47,670 --> 00:14:49,040
Echt niet!
134
00:14:49,970 --> 00:14:51,270
Motorrijders.
135
00:14:51,270 --> 00:14:52,270
Echt?
136
00:14:52,270 --> 00:14:54,320
Ik zou het nooit raden.
137
00:14:56,070 --> 00:14:59,430
Toen voelde ik geen enkele druk.
138
00:15:02,660 --> 00:15:05,270
Maar dit is anders.
139
00:15:05,270 --> 00:15:06,660
Natuurlijk.
140
00:15:11,230 --> 00:15:13,470
Kapitein Oda, bent u hier?
141
00:15:15,990 --> 00:15:17,400
2e luitenant Kawashima.
142
00:15:17,760 --> 00:15:20,190
Maak je geen zorgen over die fout.
143
00:15:22,070 --> 00:15:24,960
Anders wil ik niet met je vliegen.
144
00:15:25,560 --> 00:15:26,790
Het spijt me.
145
00:15:27,100 --> 00:15:28,670
Geen excuses.
146
00:15:37,380 --> 00:15:39,480
Kapitein Oda was een adelaar.
147
00:15:39,480 --> 00:15:40,880
Een heethoofd?
148
00:15:41,090 --> 00:15:42,680
Niet dat!
149
00:15:42,890 --> 00:15:45,790
Ik bedoel, hij vloog F-15.
150
00:15:46,690 --> 00:15:47,900
Echt?
151
00:16:02,770 --> 00:16:04,820
Vergrendeling ingeschakeld. Pauze!
152
00:16:20,590 --> 00:16:23,300
Rode II achter. Doelvergrendeling.
153
00:16:29,770 --> 00:16:32,080
Fox II, dood!
154
00:16:34,570 --> 00:16:36,520
Missie geslaagd.
155
00:16:36,670 --> 00:16:38,620
RTB.
156
00:17:00,060 --> 00:17:04,190
Kapitein Oda, waarom bent u overgestapt?
van F-15 tot helikopters?
157
00:17:04,770 --> 00:17:06,800
Gewoon bevelen opvolgen.
158
00:17:09,870 --> 00:17:12,920
Kapitein Yokosuka zei hallo te zeggen.
159
00:17:13,280 --> 00:17:14,830
Yokosuka?
160
00:17:15,180 --> 00:17:17,220
Hij is zo'n bemoeial.
161
00:17:18,080 --> 00:17:23,490
We zaten samen in de luchtvaart
school en onze eerste opdracht,
162
00:17:23,490 --> 00:17:26,080
Hyakuri-vliegbasis, 204 SQ.
163
00:17:27,490 --> 00:17:28,990
Altijd samen.
164
00:17:50,580 --> 00:17:52,380
Luchtmachtbasis Komatsu
Vrouwenkazerne
165
00:17:52,380 --> 00:17:54,340
Proost!
166
00:17:57,490 --> 00:17:59,100
Ik vind het leuk hier.
167
00:17:59,890 --> 00:18:01,490
Ik wou dat ik hier woonde.
168
00:18:01,490 --> 00:18:02,590
Dat kan niet!
169
00:18:02,590 --> 00:18:05,160
Alleen onderofficieren.
170
00:18:05,160 --> 00:18:07,760
2e luitenant zijn is niet leuk.
171
00:18:07,760 --> 00:18:10,270
Lezing krijgen van Sena.
172
00:18:10,270 --> 00:18:13,070
Sergeant Sena is streng tegen Haruka.
173
00:18:13,070 --> 00:18:15,240
- Is hij?
- Je weet waarom.
174
00:18:16,370 --> 00:18:17,630
Weet je wat?
175
00:18:17,770 --> 00:18:19,680
Zie je het niet?
176
00:18:19,680 --> 00:18:21,480
Sena vindt je leuk, Haruka.
177
00:18:21,480 --> 00:18:23,180
Is dat waar?
178
00:18:23,180 --> 00:18:24,180
Echt niet.
179
00:18:24,180 --> 00:18:26,520
Daarom is hij zo streng.
180
00:18:27,990 --> 00:18:29,790
Net als een schooljongen!
181
00:18:29,790 --> 00:18:32,490
- Dus?
- En jij, Midori?
182
00:18:32,490 --> 00:18:35,090
Je mag een van de superieuren.
183
00:18:35,090 --> 00:18:37,320
WHO? Welke?
184
00:18:38,260 --> 00:18:41,520
Kapitein Goichi Yokosuka, 306 SQ!
185
00:18:41,670 --> 00:18:44,440
Genoeg van dat!
186
00:18:44,770 --> 00:18:47,120
Yokosuka is...
187
00:18:48,370 --> 00:18:51,180
De oprichter van de Eagle hot-rodders.
188
00:18:52,180 --> 00:18:57,510
Hij realiseerde zijn lang gekoesterde droom
om F-15 piloot te worden.
189
00:18:57,880 --> 00:18:59,480
Dus hij is niet in mijn klasse.
190
00:18:59,480 --> 00:19:04,270
Alumni worden soms verliefd, Midori!
191
00:19:04,390 --> 00:19:05,840
Het zal gebeuren!
192
00:19:06,140 --> 00:19:08,690
Word serieus, jullie twee!
193
00:19:17,370 --> 00:19:23,070
Het is een uur geleden sinds de rapporten
van Isemaru 15 in nood.
194
00:19:23,070 --> 00:19:30,980
Maar wegens slecht weer geen afroep
nog voor JCG, Japanse kustwacht.
195
00:19:31,280 --> 00:19:37,440
Onder families verzameld in de buurt van de
havenfrustratie neemt toe!
196
00:19:38,090 --> 00:19:40,320
Dit is het bureau van de reddingsploeg.
197
00:19:42,790 --> 00:19:44,060
Begrepen.
198
00:19:44,960 --> 00:19:47,160
Reddingsverzoek van JCG.
199
00:19:47,160 --> 00:19:49,570
Ik haal het team, zeg het tegen de commandant!
200
00:19:49,570 --> 00:19:50,570
Ja.
201
00:20:04,480 --> 00:20:05,800
ID alstublieft.
202
00:20:06,480 --> 00:20:08,340
Oké, ga verder.
203
00:20:08,590 --> 00:20:09,890
Bedankt.
204
00:20:14,490 --> 00:20:20,030
Vissersboot Isemaru 15 gemaakt
reddingsverzoek aan JCG om 20.30 uur.
205
00:20:20,360 --> 00:20:26,170
Ze kunnen geen helikopters sturen
bij dit barre weer.
206
00:20:26,170 --> 00:20:28,540
Ze vroegen om onze steun.
207
00:20:29,070 --> 00:20:31,170
Gestrand schip met 4 bemanningsleden.
208
00:20:31,170 --> 00:20:33,380
Bereid je voor, ga verder als je klaar bent.
209
00:20:33,380 --> 00:20:35,460
- Begrepen.
- Oké.
210
00:20:36,190 --> 00:20:38,280
Verplaats 87 naar 3!
211
00:20:38,280 --> 00:20:39,280
Oké.
212
00:20:40,180 --> 00:20:42,540
Schiet op, piloot komt eraan.
213
00:20:45,590 --> 00:20:48,090
Kawashima, eerste missie?
214
00:20:48,090 --> 00:20:50,560
- Ja meneer.
- Je bent er klaar voor, wees kalm.
215
00:20:50,590 --> 00:20:51,600
Ja meneer.
216
00:21:10,280 --> 00:21:13,080
Komatsu-toren, redding Artemis 20,
217
00:21:13,080 --> 00:21:15,000
...Klaar voor vertrek.
218
00:21:16,290 --> 00:21:18,190
Red Artemis 20.
219
00:21:18,190 --> 00:21:21,490
Baan 06, klaar om op te stijgen.
220
00:21:21,490 --> 00:21:22,890
Roger, Artemis 20.
221
00:21:22,890 --> 00:21:25,070
Baan 06, klaar om op te stijgen.
222
00:21:57,360 --> 00:22:00,160
Red Komatsu, Red Helios 87.
223
00:22:00,160 --> 00:22:02,370
In de lucht, 22:10.
224
00:22:02,370 --> 00:22:04,390
Komatsu redden, begrepen.
225
00:22:04,770 --> 00:22:08,270
Helios 87, in de lucht 22:10.
226
00:22:20,980 --> 00:22:23,940
Bereken tijd tot aankomst.
227
00:22:24,590 --> 00:22:25,910
Begrepen.
228
00:22:28,490 --> 00:22:30,880
Afstand tot reddingsplaats, 230 mijl.
229
00:22:31,660 --> 00:22:33,710
Aankomst over 1 uur en 50 minuten.
230
00:22:37,270 --> 00:22:38,910
Dat is ver.
231
00:22:49,380 --> 00:22:51,380
Betreden reddingsluchtruim.
232
00:22:51,380 --> 00:22:52,880
PIE ingezet.
233
00:22:52,880 --> 00:22:54,720
Begrepen, ingezet.
234
00:23:00,990 --> 00:23:02,590
Beginnen met zoeken.
235
00:23:10,270 --> 00:23:12,670
Piloot opgelet, doel in zicht.
236
00:23:12,670 --> 00:23:16,670
Positie Noord 4030, Oost 13420.
237
00:23:19,580 --> 00:23:23,280
Red Helios 87, Red Artemis 20.
238
00:23:23,280 --> 00:23:24,780
Doel in zicht.
239
00:23:24,780 --> 00:23:29,780
Positie Noord 4030, Oost 13420.
240
00:23:30,190 --> 00:23:33,590
Locatieweer, wind 02030.
241
00:23:33,590 --> 00:23:34,690
Zicht 3 km.
242
00:23:34,690 --> 00:23:38,760
Basis 1000 voet, zeegang 5.
243
00:23:38,760 --> 00:23:40,580
Geen neerslag ter plaatse.
244
00:23:41,260 --> 00:23:42,970
Red Artemis 20.
245
00:23:42,970 --> 00:23:45,460
Red Helios 87, Roger.
246
00:23:46,770 --> 00:23:48,670
40 minuten naar reddingsgebied.
247
00:23:48,670 --> 00:23:49,680
Begrepen.
248
00:24:03,390 --> 00:24:05,190
Hier!
249
00:24:05,190 --> 00:24:06,950
Hulp!
250
00:24:08,990 --> 00:24:10,760
Duidelijk te bedienen.
251
00:24:10,760 --> 00:24:12,260
Begrepen.
252
00:24:17,770 --> 00:24:20,870
Red Artemis 20, Red Helios 87.
253
00:24:20,870 --> 00:24:22,170
Doel in zicht.
254
00:24:22,170 --> 00:24:23,670
Beginnende aanpak.
255
00:24:23,670 --> 00:24:25,340
Roger.
256
00:24:32,180 --> 00:24:33,880
Verduisteringsgordijn sluiten.
257
00:24:33,880 --> 00:24:35,360
Begrepen.
258
00:24:45,260 --> 00:24:46,760
Opening voltooid.
259
00:24:47,160 --> 00:24:49,270
Sena, eerder aan boord van een boot geweest?
260
00:24:49,270 --> 00:24:51,140
Nee, eerste keer.
261
00:24:51,370 --> 00:24:53,970
Als de rug van een egel.
262
00:24:53,970 --> 00:24:56,170
Mast, kabels, radartoren.
263
00:24:56,170 --> 00:24:58,570
Uw kabel kan verstrikt raken.
264
00:24:58,580 --> 00:25:00,790
Pas op of word gestoken!
265
00:25:02,880 --> 00:25:04,580
- Red ons!
- Help ons!
266
00:25:04,580 --> 00:25:06,780
Overlevenden bevestigd.
267
00:25:06,780 --> 00:25:08,280
Drie aan dek!
268
00:25:08,290 --> 00:25:09,790
Waar de andere?
269
00:25:09,790 --> 00:25:12,280
Onbekend, misschien benedendeks.
270
00:25:12,690 --> 00:25:14,990
Sergeant Kakizaki, gaat nu weg.
271
00:25:14,990 --> 00:25:15,990
Begrepen.
272
00:25:15,990 --> 00:25:18,900
Verlengkabel.
273
00:25:18,960 --> 00:25:19,960
Voorbereidingen treffen.
274
00:25:19,960 --> 00:25:21,160
Ik zal eerst gaan.
275
00:25:21,160 --> 00:25:22,460
Kom op mijn teken.
276
00:25:22,470 --> 00:25:25,230
- Oke.
- Reddingsteam klaar.
277
00:25:25,570 --> 00:25:27,470
Leid de helikopter.
278
00:25:27,470 --> 00:25:28,800
Begrepen.
279
00:25:29,070 --> 00:25:31,260
Begin met verlagen.
280
00:25:38,180 --> 00:25:40,710
Kakizaki verlagen.
281
00:25:40,880 --> 00:25:44,890
Verlagen.
282
00:25:45,490 --> 00:25:47,890
Stabiel houden.
283
00:25:47,890 --> 00:25:51,560
Verlagen.
284
00:25:51,560 --> 00:25:54,470
Een beetje goed, stop.
285
00:26:03,570 --> 00:26:04,870
Grote golf op komst!
286
00:26:04,870 --> 00:26:06,470
Chopper stijgt op.
287
00:26:17,790 --> 00:26:19,900
Overlevenden zijn in orde.
288
00:26:20,990 --> 00:26:23,600
Osaka, rapporteer over Kakizaki.
289
00:26:28,570 --> 00:26:30,970
Hij is in orde, gaat door met de missie.
290
00:26:30,970 --> 00:26:32,570
Chopper daalt af.
291
00:26:32,570 --> 00:26:36,170
Een beetje links.
292
00:26:36,170 --> 00:26:38,270
Een beetje naar beneden.
293
00:26:38,270 --> 00:26:42,280
Oké, hou je vast.
294
00:27:00,260 --> 00:27:01,760
Ben je oke?
295
00:27:01,770 --> 00:27:03,270
Ik ben ok.
296
00:27:03,270 --> 00:27:06,500
Te riskant om Sena te verlagen.
297
00:27:06,770 --> 00:27:08,770
Ik zal naar overlevenden zoeken.
298
00:27:08,770 --> 00:27:10,270
Begrepen.
299
00:27:14,580 --> 00:27:16,180
We zijn van Air Self-Defense Force.
300
00:27:16,180 --> 00:27:17,480
Eventuele blessures?
301
00:27:17,480 --> 00:27:18,490
Geen.
302
00:27:18,580 --> 00:27:20,980
Red Artemis 20.
303
00:27:20,980 --> 00:27:25,490
Door extreem weer,
Kakizaki zal de redding alleen uitvoeren.
304
00:27:25,490 --> 00:27:27,690
Komatsu redden, begrepen.
305
00:27:27,690 --> 00:27:29,700
Kan hij het alleen?
306
00:27:30,560 --> 00:27:32,670
We moeten op hem vertrouwen.
307
00:27:39,970 --> 00:27:42,660
Hijsen.
308
00:27:44,870 --> 00:27:45,870
Verlengkabel.
309
00:27:45,880 --> 00:27:49,880
Uitbreiding.
310
00:27:55,690 --> 00:27:56,950
Waar is de andere?
311
00:27:56,950 --> 00:27:58,950
Sugiyama is benedendeks!
312
00:27:59,020 --> 00:28:00,280
Oke.
313
00:28:02,590 --> 00:28:03,870
Kawashima.
314
00:28:04,560 --> 00:28:06,630
Hoe is het met onze brandstof?
315
00:28:12,370 --> 00:28:14,070
Ze naderen hun tijdslimiet.
316
00:28:14,070 --> 00:28:15,570
Brandstofrapport opvragen.
317
00:28:15,570 --> 00:28:17,970
Helios 87, 2100.
318
00:28:17,970 --> 00:28:21,480
Red Artemis 20 en vuurpijl af.
319
00:28:29,590 --> 00:28:31,180
Vlam in zicht.
320
00:28:31,890 --> 00:28:33,490
Gelegen aan de horizon.
321
00:28:33,490 --> 00:28:35,000
Roger.
322
00:28:35,490 --> 00:28:37,460
Brandstof nadert limiet!
323
00:28:37,460 --> 00:28:40,760
Sugiyama!
324
00:28:40,760 --> 00:28:43,060
Reageer als je me hoort!
325
00:28:43,470 --> 00:28:46,470
Kakizaki, rapporteer de situatie.
326
00:28:46,470 --> 00:28:48,070
Kan overlevende niet vinden!
327
00:28:48,070 --> 00:28:49,770
Missie beëindigd.
328
00:28:49,770 --> 00:28:51,370
Keer onmiddellijk terug!
329
00:28:51,370 --> 00:28:53,680
Brandstoflimiet bereikt!
330
00:28:53,680 --> 00:28:57,910
Verdere reddingsactie
maakt RTB onmogelijk.
331
00:28:58,880 --> 00:29:00,630
Begrepen.
332
00:29:20,570 --> 00:29:23,370
Overlevenden aan boord.
Deur dicht.
333
00:29:23,370 --> 00:29:24,570
Drie overlevenden.
334
00:29:24,570 --> 00:29:27,180
Een redder ongedeerd.
335
00:29:27,180 --> 00:29:28,880
Helios 87, RTB.
336
00:29:30,280 --> 00:29:31,820
Begrepen.
337
00:29:36,790 --> 00:29:38,100
Hij is er!
338
00:29:41,790 --> 00:29:43,460
Sugiyama!
339
00:29:43,460 --> 00:29:46,670
Sugiyama!
340
00:29:51,870 --> 00:29:54,120
Nog een benadering, alstublieft!
341
00:29:54,370 --> 00:29:55,370
Dat kunnen we niet.
342
00:29:55,370 --> 00:29:56,570
Majoor Waseda, alstublieft!
343
00:29:56,570 --> 00:29:57,820
Stil!
344
00:30:13,690 --> 00:30:16,760
Red Komatsu, Red Helios 87.
345
00:30:16,760 --> 00:30:18,360
3 overlevenden aan boord.
346
00:30:18,360 --> 00:30:22,370
RTB Komatsu, schatting 03:35.
347
00:30:45,890 --> 00:30:47,490
Doorgaan zou onze brandstof hebben opgebruikt.
348
00:30:47,490 --> 00:30:49,720
Je zou naar beneden zijn gegaan.
349
00:30:55.700 --> 00:31:00.600
Een beslissing om terug te keren hoort erbij
van onze plicht, Kawashima.
350
00:31:02,670 --> 00:31:03,910
Ja meneer.
351
00:31:08,080 --> 00:31:09,780
Echter...
352
00:31:12,780 --> 00:31:14,280
Voor mij...
353
00:31:20,320 --> 00:31:24,040
Het is zo zwaar dat we hem niet hebben kunnen redden.
354
00:31:31,570 --> 00:31:33,110
Afgewezen.
355
00:31:38,270 --> 00:31:39,980
Pardon.
356
00:31:47,280 --> 00:31:48,720
Pardon.
357
00:33:24,680 --> 00:33:28,500
Lezing krijgen van de commandant?
358
00:33:32,690 --> 00:33:36,350
De Zen-tempel is erger dan onze training.
359
00:33:40,160 --> 00:33:42,560
Hij stuurde me daarheen.
360
00:33:44,970 --> 00:33:48,460
Ik had ook problemen, als nieuwe rekruut.
361
00:33:49,770 --> 00:33:52,880
Herinner je je de aardbeving in Kobe nog?
362
00:34:10,060 --> 00:34:13,960
Op dat moment kwam Self-Defense Force te laat.
363
00:34:13,960 --> 00:34:17,800
Mensen die toen stierven
misschien was het gered.
364
00:34:18,570 --> 00:34:20,260
Een van hen was...
365
00:34:20,970 --> 00:34:22,780
Mijn jongere zus.
366
00:34:23,870 --> 00:34:25,800
Ik wilde haar redden.
367
00:34:27,080 --> 00:34:29,350
Als ze nog leefde, zou ze van jouw leeftijd zijn.
368
00:34:31,480 --> 00:34:35,710
Maar redding kan niet worden gebaseerd
op emotie of idealisme.
369
00:34:36,690 --> 00:34:38,680
Ik kreeg ook veel les.
370
00:34:39,690 --> 00:34:41,350
Naar de tempel gestuurd?
371
00:34:43,090 --> 00:34:44,520
Maar een keer.
372
00:34:44,960 --> 00:34:48,000
Meditatie was slecht, maar het eten was nog erger.
373
00:34:48,260 --> 00:34:50,980
Ik droogde uit zonder reuzel!
374
00:34:59,480 --> 00:35:01,020
Ik zal mijn best doen!
375
00:35:02,760 --> 00:35:04,510
Ik reken op jou.
376
00:35:07,680 --> 00:35:09,670
De volgende keer krijg je een boete.
377
00:35:10,090 --> 00:35:11,320
Oké.
378
00:35:36,480 --> 00:35:39,830
Kawanishi!
379
00:35:42,890 --> 00:35:46,190
Redding op de noordwand van
Mount Tsurugi op 2998 meter.
380
00:35:46,190 --> 00:35:51,190
Klimmer viel als gevolg van harde wind.
381
00:35:51,260 --> 00:35:55,870
Het weer kan slecht zijn,
maar we gaan nu weg.
382
00:36:29,270 --> 00:36:31,520
Red Komatsu, sergeant Yokoyama.
383
00:36:33,070 --> 00:36:34,570
Begrepen.
384
00:36:34,570 --> 00:36:35,670
Verzoek om redding.
385
00:36:35,670 --> 00:36:37,820
de prefectuur Ishikawa.
386
00:36:38,570 --> 00:36:40,260
Kawashima, Otsuka.
387
00:36:41,780 --> 00:36:44,080
Dringend transport van een jong meisje.
388
00:36:44,080 --> 00:36:47,180
Mogelijke subarachnoïdale bloeding.
389
00:36:47,180 --> 00:36:49,780
Er wordt een operatie geregeld.
390
00:36:49,790 --> 00:36:51,890
We moeten snel zijn.
391
00:36:51,890 --> 00:36:54,090
Cabine, rotor ingeschakeld.
392
00:36:54,090 --> 00:36:56,550
Begrepen, alles duidelijk.
393
00:36:57,160 --> 00:36:59,660
Beheersen, adviseren.
394
00:37:00,160 --> 00:37:02,540
Speld en blok, verwijderd.
395
00:37:03,670 --> 00:37:06,340
Roger. Cabine, vertrek.
396
00:37:17,280 --> 00:37:18,480
Veertig.
397
00:37:18,480 --> 00:37:19,880
Begrepen.
398
00:37:19,880 --> 00:37:22,360
Stabilisator, programmering.
399
00:37:22,490 --> 00:37:24,640
Systemen helemaal groen.
400
00:37:29,190 --> 00:37:31,060
Kawanishi, wacht even!
401
00:37:31,060 --> 00:37:32,980
Kawanishi, gaat het?
402
00:37:40,740 --> 00:37:42,470
Jeetje!
403
00:38:29,890 --> 00:38:31,490
Cabine, rechtsaf.
404
00:38:31,490 --> 00:38:33,060
Begrepen.
405
00:38:43,270 --> 00:38:44,470
Hou vol.
406
00:38:44,470 --> 00:38:46,960
De redding is onderweg.
407
00:38:47,070 --> 00:38:48,620
Wees sterk.
408
00:38:55,720 --> 00:38:55,910
Geen service
409
00:38:55,910 --> 00:38:57,520
Geen service hier.
410
00:38:57,520 --> 00:38:59,580
Geen signaal hier.
411
00:38:59,880 --> 00:39:01,440
Jeetje!
412
00:39:03,590 --> 00:39:05,920
Zullen ze echt komen?
413
00:39:44,060 --> 00:39:45,460
Ze komen!
414
00:39:45,460 --> 00:39:47,820
Kawanishi, er is hulp!
415
00:39:57,670 --> 00:39:58,970
Overlevende, in zicht.
416
00:39:58,970 --> 00:40:00,880
9600 voet.
417
00:40:00,880 --> 00:40:02,680
Reserve brandstof 1500.
418
00:40:02,680 --> 00:40:04,380
Missietijd, 40 minuten.
419
00:40:04,380 --> 00:40:05,580
Begrepen.
420
00:40:05,580 --> 00:40:08,780
Het is krap tussen de kliffen.
421
00:40:08,780 --> 00:40:11,590
Misschien als we dichterbij komen?
422
00:40:11,590 --> 00:40:13,640
Als het niet waaide.
423
00:40:15,790 --> 00:40:18,110
Wind die het motorvermogen beïnvloedt.
424
00:40:18,860 --> 00:40:21,440
Kliffen in de buurt van de ophaallocatie.
425
00:40:29,870 --> 00:40:31,940
Wind afnemen.
426
00:40:32,370 --> 00:40:34,780
Dokter, kun je gaan?
427
00:40:36,480 --> 00:40:37,680
Medic oke om te gaan.
428
00:40:37,680 --> 00:40:39,880
Goed, begin missie.
429
00:40:39,880 --> 00:40:41,480
Oda, uiterste voorzichtigheid.
430
00:40:41,480 --> 00:40:42,680
Rechts.
431
00:40:44,190 --> 00:40:48,390
Red Artemis 20, Red Helios 87.
432
00:40:48,390 --> 00:40:51,260
Kom dichterbij, laat de redder zakken.
433
00:40:51,260 --> 00:40:53,990
Red Artemis 20, Roger.
434
00:40:54,460 --> 00:40:57,270
Opening.
435
00:40:57,270 --> 00:40:58,920
Volledig openen.
436
00:40:59,970 --> 00:41:03,270
Een beetje gelijk.
437
00:41:03,270 --> 00:41:04,980
Stop.
438
00:41:07,480 --> 00:41:09,510
Hulpverlener voorbereiden.
439
00:41:09,880 --> 00:41:11,710
Voorbereidingen treffen.
440
00:41:12,580 --> 00:41:14,270
Voorbereiding voltooid.
441
00:41:22,790 --> 00:41:26,160
Verlagen.
442
00:41:26,160 --> 00:41:27,960
Houd het stil.
443
00:41:27,960 --> 00:41:29,860
Een beetje links.
444
00:41:29,870 --> 00:41:31,240
Stop.
445
00:41:35,570 --> 00:41:38,470
We zijn van Air Self-Defense Force.
Hoe gaat het met hem?
446
00:41:38,470 --> 00:41:40,680
Rechterbeen lijkt gebroken.
447
00:41:40,680 --> 00:41:42,020
Ik begrijp.
448
00:42:20,480 --> 00:42:21,680
Het komt wel goed.
449
00:42:21,680 --> 00:42:24,100
Ik ben hier om je te helpen.
450
00:42:25,190 --> 00:42:29,440
Mijn moeder is ook lang geleden gered.
451
00:42:30,060 --> 00:42:32,160
Aja, wees sterk!
452
00:42:44,670 --> 00:42:46,700
Overlevende aan boord.
453
00:42:46,980 --> 00:42:47,980
Begrepen.
454
00:42:47,980 --> 00:42:49,350
Cabine, vertrek.
455
00:42:49,680 --> 00:42:51,840
Begrepen. Duidelijk hierboven.
456
00:43:11,770 --> 00:43:15,770
Hijsen.
457
00:43:16,570 --> 00:43:19,270
Goed, hou je vast.
458
00:43:19,270 --> 00:43:22,380
Stabiel houden.
459
00:43:35,190 --> 00:43:37,550
Niet goed! Stijg links op!
460
00:43:47,170 --> 00:43:49,150
- Ik heb controle!
- Jij hebt de controle!
461
00:43:54,480 --> 00:43:55,780
Gek!
462
00:43:55,780 --> 00:43:57,980
Jij bent niet de enige aan boord!
463
00:43:57,980 --> 00:43:59,380
Ben je gewond?
464
00:43:59,380 --> 00:44:01,480
Ik ben in orde, maar...
465
00:44:01,480 --> 00:44:02,720
Goed.
466
00:44:27,680 --> 00:44:30,060
Sergeant Sena, het spijt me.
467
00:44:30,680 --> 00:44:33,000
Ik heb niet genoeg getraind.
468
00:44:33,780 --> 00:44:35,640
Ik zal het de volgende keer beter doen.
469
00:45:09,280 --> 00:45:10,790
Ik presteerde slecht.
470
00:45:10,790 --> 00:45:12,120
Er is geen excuus.
471
00:45:12,990 --> 00:45:14,840
Het is niet allemaal jouw schuld.
472
00:45:15,690 --> 00:45:22,020
Melding ontvangen dat Helios 87's
motorregeleenheid wordt geïnspecteerd.
473
00:45:25,570 --> 00:45:29,570
Er zijn altijd tekenen van problemen.
474
00:45:30,070 --> 00:45:33,640
Het is de plicht van een piloot om dat aan te voelen.
475
00:45:33,980 --> 00:45:34,980
Ja meneer.
476
00:45:47,390 --> 00:45:48,540
Haruka.
477
00:45:50,760 --> 00:45:52,480
Wat is er mis?
478
00:46:19,390 --> 00:46:20,540
Midori.
479
00:46:23,090 --> 00:46:28,750
Sergeant Sena heeft gekraakt
ribben en een gebroken teen.
480
00:46:29,460 --> 00:46:35,230
Hij komt over een maand terug
deze kleine verwondingen genezen.
481
00:46:36,870 --> 00:46:39,140
Ik zie.
482
00:46:43,280 --> 00:46:45,200
Kop op.
483
00:46:47,380 --> 00:46:50,150
Ik wist dat dit ooit zou gebeuren.
484
00:46:51,990 --> 00:46:54,740
Midori voelt zich er verantwoordelijk voor.
485
00:46:57,060 --> 00:47:02,960
Als ik goed had gekeken,
dit zou niet gebeurd zijn.
486
00:47:04,070 --> 00:47:05,980
Wat bedoel je?
487
00:47:06,270 --> 00:47:08,990
Uw service is altijd onberispelijk.
488
00:47:09,920 --> 00:47:12,830
Ik wist dat dit zou gebeuren.
489
00:47:13,880 --> 00:47:25,810
Hoe voorzichtig ik ook was,
Ik kon niet stoppen met me zorgen te maken.
490
00:47:25,890 --> 00:47:28,640
Ik haat deze baan.
491
00:47:29,990 --> 00:47:32,000
Ik kan niet doorgaan!
492
00:47:42,120 --> 00:47:45,070
Bar Eriko
493
00:48:00,490 --> 00:48:06,740
Misschien moet ik het hem nu maar niet vragen
om Midori te vertellen dat het niet haar schuld is?
494
00:48:09,970 --> 00:48:11,370
Goedeavond.
495
00:48:11,370 --> 00:48:12,440
Hallo.
496
00:48:14,270 --> 00:48:16,900
Borrelen met een oud klasgenootje?
497
00:48:17,770 --> 00:48:19,350
Bier alsjeblieft.
498
00:48:21,180 --> 00:48:24,080
Maki, wanneer kom je terug?
499
00:48:24,830 --> 00:48:26,820
Weer gedumpt worden?
500
00:48:26,830 --> 00:48:29,980
Echt niet, ik ben nog steeds populair.
501
00:48:29,990 --> 00:48:31,190
Bier, toch?
502
00:48:34,290 --> 00:48:37,900
We hebben niet meer gedronken sinds je ging redden.
503
00:48:40,660 --> 00:48:42,360
Wat is er met het lange gezicht?
504
00:48:43,170 --> 00:48:46,350
Praat met me, maar niet over vrouwen of geld.
505
00:49:03,190 --> 00:49:05,700
Is er vandaag een hospik gewond geraakt?
506
00:49:08,690 --> 00:49:10,220
Laat het je niet naar beneden halen.
507
00:49:10,660 --> 00:49:13,040
Hij was niet erg gewond.
508
00:49:14,860 --> 00:49:17,100
Je weet hoe ik me voel?
509
00:49:19,970 --> 00:49:22,340
Ik niet, ik ben geen Ex-F.
510
00:49:29,480 --> 00:49:31,880
Oda, loop niet weg!
511
00:49:32,080 --> 00:49:33,880
Wees niet neerslachtig voor helikopters.
512
00:49:33,880 --> 00:49:35,830
Wat is je probleem?
513
00:49:36,790 --> 00:49:38,350
Praat met mij.
514
00:49:56,470 --> 00:49:57,680
Hallo.
515
00:50:08,580 --> 00:50:09,980
Wat is dit?
516
00:50:09,990 --> 00:50:13,030
Rookie die haar superieur beschermt?
517
00:50:13,890 --> 00:50:18,800
Jij zei die dingen
om hem op te vrolijken, toch?
518
00:50:20,560 --> 00:50:23,560
Wat betekent dat?
519
00:50:23,570 --> 00:50:25,370
Haruka, genoeg.
520
00:50:25,370 --> 00:50:30,080
Je junior collega, Midori,
baalt hier ook van.
521
00:50:31,270 --> 00:50:33,800
Ze voelt zich er verantwoordelijk voor.
522
00:50:41,180 --> 00:50:43,480
Lijkt erop dat redding ook moeilijk is.
523
00:50:43,490 --> 00:50:44,520
Mevrouw.
524
00:50:45,190 --> 00:50:46,520
Ik betaal voor beide.
525
00:50:54,960 --> 00:50:56,100
Wat is er met hem?
526
00:50:56,670 --> 00:51:00,520
Gevechtspiloten hebben geen zin voor mij.
527
00:51:34,040 --> 00:51:37,400
Help jezelf als je honger hebt.
Meico
528
00:52:34,960 --> 00:52:36,500
Stront!
529
00:52:45,370 --> 00:52:46,680
Gezagvoerder.
530
00:52:47,680 --> 00:52:49,080
Goedemorgen.
531
00:52:49,680 --> 00:52:50,790
Hallo.
532
00:52:51,880 --> 00:52:53,920
Wat een overlast!
533
00:52:54,380 --> 00:52:59,240
Mijn eerste rit in tijden en de motor stopt!
534
00:53:00,390 --> 00:53:01,590
Ik zal eens kijken.
535
00:53:01,590 --> 00:53:02,600
Oké.
536
00:53:12,270 --> 00:53:15,350
Je hebt dit al jaren niet meer gedaan.
537
00:53:16,520 --> 00:53:19,670
Je verwisselde altijd mijn fiets
geluiddemper en oliekoeler.
538
00:53:20,680 --> 00:53:22,710
Ik ben je veel verschuldigd.
539
00:53:30,690 --> 00:53:32,200
Verbazingwekkend!
540
00:53:34,690 --> 00:53:36,790
Dat ben jij, Midori!
541
00:53:38,660 --> 00:53:42,390
Wat dacht je ervan om samen een ritje te maken?
542
00:54:07,890 --> 00:54:09,390
Gezagvoerder.
543
00:54:10,360 --> 00:54:13,230
Waarom heb je de luchtschroef dichtgedraaid?!
544
00:54:14,460 --> 00:54:15,760
Wat?!
545
00:54:16,260 --> 00:54:18,430
Ik kan je niet horen!
546
00:55:12,290 --> 00:55:15,900
Artemis 20, marker gevallen.
547
00:55:16,190 --> 00:55:17,860
Helios 87, Roger.
548
00:55:17,860 --> 00:55:20,000
Op weg naar trainingsgebied.
549
00:55:48,740 --> 00:55:54,600
Aan het Komatsu-reddingsteam:
Bedankt voor je snelle reactie voor mijn zieke dochter.
550
00:56:16,680 --> 00:56:18,180
Werden gedaan!
551
00:56:19,090 --> 00:56:20,290
Welkom terug.
552
00:56:20,290 --> 00:56:22,200
Je ziet er beter uit.
553
00:56:37,170 --> 00:56:38,270
Welkom terug.
554
00:56:38,270 --> 00:56:39,580
Het is allemaal van jou.
555
00:56:45,510 --> 00:56:46,600
Haruka!
556
00:56:54,090 --> 00:56:55,560
Bedankt.
557
00:57:02,960 --> 00:57:05,570
Ze zou stoppen?
558
00:57:05,570 --> 00:57:08,940
Ja, ik was bang dat ze dat echt zou doen.
559
00:57:09,170 --> 00:57:10,770
Sorry, ik had moeten...
560
00:57:10,770 --> 00:57:12,750
Midori is nu in orde.
561
00:57:25,090 --> 00:57:27,280
We vliegen niet alleen.
562
00:57:36,140 --> 00:57:39,070
Vliegbasiskantoor
563
00:57:46,470 --> 00:57:50,230
Om Kawashima te missen in het Komatsu-reddingsteam
564
00:57:53,910 --> 00:57:55,780
Van Aya
565
00:58:01,090 --> 00:58:02,160
Haruka?
566
00:58:05,360 --> 00:58:06,560
Wat is er mis?
567
00:58:09,460 --> 00:58:12,580
Ik moet je iets vertellen.
568
00:58:13,370 --> 00:58:14,450
Ja?
569
00:58:16,270 --> 00:58:17,950
Aya...
570
00:58:19,070 --> 00:58:20,430
Wat is het?
571
00:58:23,280 --> 00:58:27,380
De operatie is goed verlopen,
maar longontsteking zette in.
572
00:58:30,590 --> 00:58:31,950
Deze morgen...
573
00:58:34,790 --> 00:58:36,550
...ze is overleden.
574
00:58:40,560 --> 00:58:41,950
Nee...
575
00:58:45,420 --> 00:58:48,280
Van Aya
576
00:59:17,160 --> 00:59:20,160
Aan mevrouw Kawashima:
577
00:59:20,160 --> 00:59:24,790
Bedankt dat je me naar het ziekenhuis hebt gebracht.
578
00:59:24,810 --> 00:59:29,620
Als ik beter ben, neem me dan alsjeblieft mee
voor een helikoptervlucht.<\i>
579
00:59:29,620 --> 00:59:32,120
Van Aya
580
01:00:52,660 --> 01:00:56,360
Het is een verschrikkelijke schok voor Kawashima.
581
01:01:01,170 --> 01:01:05,240
Er gebeuren veel dingen als
je bent betrokken bij redding.
582
01:01:07,980 --> 01:01:11,500
Degenen die we hebben gered, degenen die we niet konden redden.
583
01:01:12,920 --> 01:01:15,500
We vergeten onze missies nooit.
584
01:01:20,590 --> 01:01:26,550
We hebben je pilootvader niet kunnen redden
omdat we bijna geen brandstof meer hadden.
585
01:01:29,360 --> 01:01:32,870
Waarom konden we je vader niet redden?
586
01:01:37,570 --> 01:01:42,630
Terwijl je nog op de lagere school zit,
vroeg je me in tranen.
587
01:01:47,980 --> 01:01:53,240
Nadat ik me bij de reddingsdienst had aangesloten,
Ik heb de pijn van falen geleerd.
588
01:01:56,400 --> 01:01:58,550
Als ik je verachtte,
589
01:01:58,860 --> 01:02:06,070
Ik zou mijn vader niet volgen
deze SDF-carrière en hier zijn.
590
01:02:08,070 --> 01:02:10,430
We komen allemaal over zulke dingen heen.
591
01:02:12,870 --> 01:02:14,500
Wat Kawashima betreft.
592
01:02:15,980 --> 01:02:18,460
Ik geloof dat ze het gaat halen.
593
01:02:32,460 --> 01:02:33,920
2e luitenant Kawashima.
594
01:02:34,560 --> 01:02:36,160
Dit is een bestelling.
595
01:02:36,860 --> 01:02:42,480
Inzetten als je er niet bent
topconditie hindert de ploeg.
596
01:02:43,470 --> 01:02:45,160
Echter...
597
01:02:46,270 --> 01:02:48,110
Ga op vakantie.
598
01:02:51,680 --> 01:02:52,760
Kawashima.
599
01:02:53,180 --> 01:02:57,990
Neem drie dagen vrij
omgaan met je gevoelens.
600
01:02:59,190 --> 01:03:02,460
Word ik naar de Zen-tempel gestuurd?
601
01:03:04,960 --> 01:03:08,350
Het lijkt erop dat je niet op dieet hoeft te gaan.
602
01:03:08,960 --> 01:03:10,360
Wil daar heen?
603
01:03:10,430 --> 01:03:11,480
Ja meneer.
604
01:03:12,170 --> 01:03:13,260
Ik bedoel Nee.
605
01:03:40,660 --> 01:03:42,940
Haruka!
606
01:03:52,170 --> 01:03:54,160
Yokosuka vertelde het me.
607
01:03:55,180 --> 01:03:56,860
Probeer op te vrolijken.
608
01:04:04,190 --> 01:04:11,300
Mijn moeder zegt altijd deze reep
is doorweekt van tranen en zweet.
609
01:04:12,460 --> 01:04:17,870
Ze heeft altijd SDF behandeld
mensen zoals haar eigen kinderen.
610
01:04:18,470 --> 01:04:20,280
Hallo.
611
01:04:21,620 --> 01:04:26,790
Sommige zijn hier nooit gezien
weer na het verlaten voor redding.
612
01:04:26,970 --> 01:04:33,060
Ze zegt altijd dat ik moet vertrekken
iedereen met een glimlach.
613
01:04:34,380 --> 01:04:35,640
Echt?
614
01:04:37,080 --> 01:04:41,480
Is er niet iemand die
stuurt je weg met een glimlach?
615
01:04:45,260 --> 01:04:50,920
Redders en geredden
beide hebben gezinnen te wachten.
616
01:04:57,270 --> 01:04:58,790
Oké.
617
01:05:01,480 --> 01:05:03,000
Haruka.
618
01:05:03,480 --> 01:05:06,440
Laat al je verdriet hier achter.
619
01:05:07,280 --> 01:05:09,510
Ja ik wil.
620
01:05:56,740 --> 01:05:58,700
Mam, ik ben thuis.
621
01:06:00,670 --> 01:06:02,280
Haruka!
622
01:06:04,370 --> 01:06:06,300
Welkom terug.
623
01:06:11,180 --> 01:06:13,540
Terugkerend voor rustdienst!
624
01:06:22,390 --> 01:06:23,760
Je ziet er goed uit.
625
01:06:23,760 --> 01:06:25,190
Jij ook.
626
01:06:32,590 --> 01:06:34,340
Is papa op school?
627
01:06:34,770 --> 01:06:36,910
Hij werd benoemd tot directeur?
628
01:06:37,470 --> 01:06:38,980
Is dat niet moeilijk?
629
01:06:39,970 --> 01:06:43,590
Is jouw job niet nog zwaarder?
630
01:06:43,780 --> 01:06:45,630
Niet echt.
631
01:06:46,880 --> 01:06:49,420
Nou ja, soms misschien.
632
01:06:49,580 --> 01:06:52,300
De commandant zei dat we moesten rusten.
633
01:06:54,290 --> 01:06:58,040
Dus, hoe lang is je vakantie?
634
01:06:58,260 --> 01:06:59,750
Een paar dagen.
635
01:06:59,860 --> 01:07:03,000
Je wordt papa's drinkmaatje.
636
01:07:03,660 --> 01:07:05,920
Abalone en sake!
637
01:07:16,880 --> 01:07:19,100
Pap, neem er nog een.
638
01:07:25,690 --> 01:07:28,600
- Haruka, jij ook.
- Bedankt.
639
01:07:45,870 --> 01:07:49,280
Je vader heeft een geweldige tijd gehad.
640
01:07:49,280 --> 01:07:52,880
Hij is zo blij dat je terug bent.
641
01:07:52,980 --> 01:07:56,280
Maar hij verzette zich tot het einde tegen mijn dienstplicht.
642
01:07:56,280 --> 01:08:01,280
We maakten ons zorgen over
je vliegt een helikopter.
643
01:08:02,090 --> 01:08:04,060
Vertrouwen jullie twee mijn vliegen niet?
644
01:08:04,060 --> 01:08:05,660
Kom een ritje maken.
645
01:08:05,660 --> 01:08:06,960
Echt niet! Ik ben bang!
646
01:08:06,960 --> 01:08:08,620
Dat is gemeen!
647
01:08:11,270 --> 01:08:12,670
Ik ga opruimen.
648
01:08:12,670 --> 01:08:14,670
Ontspan gewoon.
649
01:08:27,440 --> 01:08:30,320
Haruka
650
01:08:32,590 --> 01:08:37,560
Je zei dat je een helikopter zou worden
piloot, zoals mijn redder.
651
01:08:37,560 --> 01:08:42,780
Ik was zo verrast om je dat te horen zeggen!
652
01:08:45,270 --> 01:08:49,870
En nu heb je het te druk om vakantie te nemen.
653
01:08:54,280 --> 01:08:58,280
Probeer minimaal één keer per jaar naar huis te komen.
654
01:09:00,080 --> 01:09:01,080
Ja.
655
01:09:02,380 --> 01:09:05,680
Je vader maakt zich ook zorgen.
656
01:09:19,870 --> 01:09:21,000
Ja.
657
01:10:08,480 --> 01:10:10,260
Slop!
658
01:10:26,470 --> 01:10:29,400
We wachten op jou!
659
01:10:42,080 --> 01:10:44,580
Het is geweldig om hier terug te zijn.
660
01:10:44,790 --> 01:10:47,110
Ik breek mijn rug voor je.
661
01:10:48,690 --> 01:10:50,440
Maar niet mijn ribben.
662
01:10:50,720 --> 01:10:52,950
Probeer heel te blijven!
663
01:10:53,860 --> 01:10:57,060
Oké, ik weet zeker dat Sena meer te vertellen heeft.
664
01:10:57,060 --> 01:11:00,570
Maar voor nu... proost!
665
01:11:00,570 --> 01:11:03,760
Proost!
666
01:11:08,280 --> 01:11:10,580
Bedankt!
667
01:11:10,580 --> 01:11:12,380
Nu gaan we eten!
668
01:11:12,380 --> 01:11:14,540
Het ziet er heerlijk uit.
669
01:11:19,590 --> 01:11:21,390
Jij vroeg...
670
01:11:21,390 --> 01:11:23,800
... welke last ik draag.
671
01:11:24,260 --> 01:11:25,320
Ja.
672
01:11:27,060 --> 01:11:32,300
In de F-15 droeg ik de
natie in de cockpit.
673
01:11:34.000 --> 01:11:36.360
En nu zijn levens in mijn handen.
674
01:11:38,070 --> 01:11:40,720
Zoals bij iedereen hier.
675
01:11:43,280 --> 01:11:44,540
Ik zie.
676
01:11:45,480 --> 01:11:49,430
Ik ben opgelucht dat te horen, Ex-F.
677
01:11:51,490 --> 01:11:53,590
Rescue Squad lijkt me leuk.
678
01:11:53,590 --> 01:11:54,920
Opdrinken!
679
01:11:56,070 --> 01:11:57,360
Bedankt!
680
01:11:57,470 --> 01:11:59,420
Kom en sluit je aan bij ons reddingsteam.
681
01:12:01,060 --> 01:12:04,350
- Sorry!
- Jeetje.
682
01:12:06,170 --> 01:12:08,540
Het is een goed moment om het te vertellen.
683
01:12:09,270 --> 01:12:10,770
Nee, niet vertellen!
684
01:12:10,770 --> 01:12:12,170
Kom op.
685
01:12:12,170 --> 01:12:15,910
Hoe meer blij nieuws hoe beter.
686
01:12:16,880 --> 01:12:18,710
Aandacht!
687
01:12:19,880 --> 01:12:21,600
Meiko.
688
01:12:21,950 --> 01:12:25,490
We zijn blij om sergeant Sena terug te verwelkomen,
689
01:12:25,490 --> 01:12:30,910
...maar ik wil deze kans gebruiken om
kondig nog een blij nieuws aan!
690
01:12:33,260 --> 01:12:39,570
Soldaat Midori Katsunuma en
Kapitein Goichi Yokosuka is verloofd!
691
01:12:39,570 --> 01:12:41,660
Gefeliciteerd!
692
01:12:44,470 --> 01:12:45,570
Kapitein Yokosuka,
693
01:12:45,570 --> 01:12:47,370
...Gefeliciteerd!
694
01:12:47,370 --> 01:12:49,140
Echt?
695
01:12:50,080 --> 01:12:51,180
Gefeliciteerd.
696
01:12:51,180 --> 01:12:54,030
Haruka, Meiko, bedankt.
697
01:12:54,980 --> 01:12:56,580
Je bent verloofd?
698
01:12:56,580 --> 01:12:57,820
Wat gebeurd er?
699
01:12:58,790 --> 01:12:59,790
Goed...
700
01:12:59,790 --> 01:13:02,480
Haruka en Sena zijn de volgende.
701
01:13:02,690 --> 01:13:04,550
Stop dat!
702
01:13:07,760 --> 01:13:09,820
We zijn nog niet eens aan het daten.
703
01:13:10,260 --> 01:13:13,170
- Wij?
- Ze zei wij!
704
01:13:13,170 --> 01:13:14,840
Gefeliciteerd.
705
01:13:21,480 --> 01:13:23,430
Jacobus 21, Roger.
706
01:13:23,680 --> 01:13:25,790
Geklaard voor vertrek.
707
01:13:25,880 --> 01:13:29,340
High-rate klim tot 8000.
708
01:13:57,980 --> 01:14:02,980
Dat meldt de Japanse kustwacht
vrachtschip inferno verspreidt zich.
709
01:14:02,980 --> 01:14:04,780
Geen tijd over.
710
01:14:04,790 --> 01:14:07,390
Bereid je snel voor en ga op pad!
711
01:14:07,390 --> 01:14:09,110
Begrepen.
712
01:14:12,460 --> 01:14:13,760
Motor line-up.
713
01:14:13,760 --> 01:14:14,760
Vluchtcontrole.
714
01:14:14,760 --> 01:14:15,760
Uitstel.
715
01:14:15,760 --> 01:14:17,460
Bedieningshendel motorvermogen.
716
01:14:17,460 --> 01:14:18,640
Oke.
717
01:14:19,270 --> 01:14:21,220
Cabine, vertrek.
718
01:14:30,980 --> 01:14:32,480
Cabine, vertrek.
719
01:14:32,480 --> 01:14:34,150
Begrepen.
720
01:14:39,790 --> 01:14:42,950
Red Helios 87, in positie.
721
01:14:43,190 --> 01:14:44,560
Roger.
722
01:14:52,970 --> 01:14:54,170
Sergeant Sena.
723
01:14:54,170 --> 01:14:55,770
Benodigde tijd, 1 uur 30 minuten.
724
01:14:55,770 --> 01:14:58,350
Schat 12:30.
725
01:14:59,110 --> 01:15:01,270
Donderwolken vooruit.
726
01:15:01,280 --> 01:15:03,080
Let op stakingen.
727
01:15:03,080 --> 01:15:04,320
Begrepen.
728
01:15:17,160 --> 01:15:19,260
Red Helios 87.
729
01:15:19,260 --> 01:15:21,460
Red Helios 85.
730
01:15:21,460 --> 01:15:25,160
Op weg naar 12 uur, 18 mijl naar schip.
731
01:15:25,170 --> 01:15:27,670
Scout bij aankomst.
732
01:15:27,670 --> 01:15:30,630
Red Helios 87, begrepen.
733
01:15:34,470 --> 01:15:36,380
Red Helios 85.
734
01:15:36,380 --> 01:15:38,180
Doel in zicht.
735
01:15:38,180 --> 01:15:40,940
Red Helios 87, Roger.
736
01:15:41,280 --> 01:15:42,880
Begonnen aanpak.
737
01:15:42,880 --> 01:15:44,080
Houd je in.
738
01:15:44,080 --> 01:15:45,890
Inferno-situatie onbekend.
739
01:15:45,890 --> 01:15:49,890
Oda, controleer de staat van
inferno vanaf de achtersteven van het schip.
740
01:15:49,890 --> 01:15:52,480
Helios 87, Roger.
741
01:16:12,680 --> 01:16:16,080
Veiligheidsgordel controleren, deur open.
742
01:16:16,480 --> 01:16:19,780
Veiligheidsgordel gecontroleerd, deur open.
743
01:16:19,890 --> 01:16:21,490
Opening.
744
01:16:21,490 --> 01:16:22,890
Volledig openen.
745
01:16:22,890 --> 01:16:26,560
Voorlopig ga ik aan boord bij Kakizaki.
746
01:16:26,560 --> 01:16:28,360
Sena en Itsuki zullen stand-by staan.
747
01:16:28,360 --> 01:16:29,800
Begrepen.
748
01:16:35,370 --> 01:16:36,740
Oké.
749
01:16:40,670 --> 01:16:44,680
Dokter, vertrek.
750
01:16:44,980 --> 01:16:48,980
Verlagen.
751
01:16:49,380 --> 01:16:53,390
Stabiel houden.
752
01:17:01,320 --> 01:17:03,080
Een beetje terugtrekken.
753
01:17:03,360 --> 01:17:06,080
Inferno kan zich plotseling uitbreiden.
754
01:17:06,370 --> 01:17:07,990
Ik begrijp.
755
01:17:09,870 --> 01:17:12,840
Cabine, stijg op. Een beetje terugtrekken.
756
01:17:29,490 --> 01:17:30,860
We zijn van Air Self-Defense Force.
757
01:17:30,860 --> 01:17:31,960
Eventuele blessures?
758
01:17:31,960 --> 01:17:33,800
- Geen.
- Andere bemanning?
759
01:17:33,800 --> 01:17:36,760
Kapitein en Takeno, stuurhuis.
760
01:17:36,760 --> 01:17:39,070
Dikke rook, kan niet verder.
761
01:17:39,070 --> 01:17:40,590
Ik begrijp.
762
01:17:47,460 --> 01:17:50,180
Niet rennen, wees voorzichtig.
763
01:17:50,180 --> 01:17:52,360
Alles wordt opgehaald.
764
01:17:55,080 --> 01:17:56,380
Dokter hier.
765
01:17:56,380 --> 01:17:58,580
Ik zal in het schip zoeken.
766
01:17:58,590 --> 01:18:00,390
Schatting heeft 5 minuten nodig.
767
01:18:00,390 --> 01:18:03,150
Begrepen. Wees voorzichtig.
768
01:18:07,760 --> 01:18:09,900
Komatsu redden, begrepen.
769
01:18:10,860 --> 01:18:12,360
Twee overlevenden gevonden.
770
01:18:12,370 --> 01:18:13,670
Beide oké.
771
01:18:13,670 --> 01:18:14,790
Goed, begrepen.
772
01:18:14,790 --> 01:18:15,850
Twee redden.
773
01:18:16,470 --> 01:18:17,870
Kakizaki, schiet op!
774
01:18:17,870 --> 01:18:18,930
Oké.
775
01:18:19,070 --> 01:18:20,600
Kan je lopen?
776
01:18:21,580 --> 01:18:23,220
Houd me vast!
777
01:18:27,380 --> 01:18:29,150
Het ziet er goed uit.
778
01:18:29,980 --> 01:18:31,340
Lijkt zo.
779
01:18:32,090 --> 01:18:34,020
Cabine, daal af.
780
01:18:53,140 --> 01:18:54,360
Goed!
781
01:18:55,580 --> 01:18:56,920
Ik ben ok.
782
01:18:57,080 --> 01:18:58,380
Gezichtsveld?
783
01:18:58,380 --> 01:18:59,680
Niet goed.
784
01:18:59,680 --> 01:19:01,220
Bloed in mijn oog.
785
01:19:01,380 --> 01:19:02,780
Jij hebt controle.
786
01:19:02,780 --> 01:19:04,340
Ik heb controle.
787
01:19:04,480 --> 01:19:06,670
Oda, gaat het?
788
01:19:06,890 --> 01:19:08,790
Situatie melden.
789
01:19:08,980 --> 01:19:10,860
Gat in rechter voorruit.
790
01:19:10,860 --> 01:19:12,660
Blessure boven mijn oog.
791
01:19:12,660 --> 01:19:14,660
Kawashima heeft de controle.
792
01:19:14,660 --> 01:19:16,060
Beneden?
793
01:19:16,060 --> 01:19:19,570
Alles oké, vervolg missie.
794
01:19:20,470 --> 01:19:21,670
Het komt goed met je.
795
01:19:21,670 --> 01:19:22,870
Rechts.
796
01:19:23,060 --> 01:19:24,270
Begrepen.
797
01:19:24,270 --> 01:19:27,770
Standby Helios 76 is uitgevallen wegens problemen.
798
01:19:27,770 --> 01:19:28,870
De oorzaak?
799
01:19:28,880 --> 01:19:30,480
Onderzoeken.
800
01:19:30,480 --> 01:19:31,480
Commandant.
801
01:19:31,480 --> 01:19:33,350
Laten we Helios 87 terugroepen.
802
01:19:34,700 --> 01:19:37,270
Red Komatsu, sergeant Yokoyama.
803
01:19:40,090 --> 01:19:42,190
Noodgeval. Off-base reddingsverzoek.
804
01:19:42,190 --> 01:19:45,150
306 SQ F-15, buiten de radar.
805
01:19:47,760 --> 01:19:48,960
Artemis, vertrek.
806
01:19:48,960 --> 01:19:50,680
Alert vaartuig, opstijgen.
807
01:19:53,170 --> 01:19:54,870
De piloot is...
808
01:19:54,870 --> 01:19:56,070
Kapitein Yokosuka.
809
01:19:56,070 --> 01:19:57,970
Commandant, op weg.
810
01:19:57,970 --> 01:19:59,270
Laten we gaan!
811
01:19:59,270 --> 01:20:01,800
- WOC-ondersteuning aanvragen.
- Begrepen.
812
01:20:41,580 --> 01:20:44,580
Overlevenden op Waseda's Helios 85.
813
01:20:44,580 --> 01:20:47,980
Stand-by Helios 76 is uit.
814
01:20:48,190 --> 01:20:52,460
Kun jij de
F-15 crash, Kawashima?
815
01:20:58,570 --> 01:20:59,860
Ja.
816
01:21:02,670 --> 01:21:03,840
Ja!
817
01:22:07,170 --> 01:22:08,870
Geen radarreactie.
818
01:22:08,870 --> 01:22:11,070
Geen bakensignaal.
819
01:22:16,680 --> 01:22:18,380
Nog niet gelokaliseerd?
820
01:22:18,380 --> 01:22:19,480
Nog niet.
821
01:22:19,480 --> 01:22:22,380
Hij zal flauwvallen in het koude water.
822
01:22:22,380 --> 01:22:24,280
Het is 30 minuten geleden.
823
01:22:24,680 --> 01:22:27,670
Herhaal het zoeken naar sectorpatronen.
824
01:22:27,890 --> 01:22:29,950
Begrepen. Rechtsaf.
825
01:22:33,860 --> 01:22:37,560
Red Artemis 20 door met zoeken.
826
01:22:37,560 --> 01:22:38,860
Begrepen.
827
01:22:38,870 --> 01:22:42,570
Red Helios 87, meld huidige positie.
828
01:22:42,570 --> 01:22:44,570
Helios 87-rapportage.
829
01:22:44,570 --> 01:22:47,470
25 mijl naar de camping.
830
01:22:47,470 --> 01:22:49,740
Komatsu redden, begrepen.
831
01:22:50,780 --> 01:22:52,000
Nog nieuws?
832
01:22:53,980 --> 01:22:55,500
Nog niet gelokaliseerd.
833
01:23:16,370 --> 01:23:18,780
Zou dichtbij moeten zijn.
834
01:23:29,120 --> 01:23:30,630
Misschien afgedreven?
835
01:23:31,280 --> 01:23:33,470
Bijna brandstoflimiet.
836
01:23:34,030 --> 01:23:36,260
Moet hem snel vinden.
837
01:23:47,670 --> 01:23:50,270
Wanneer keert Helios 85 terug?
838
01:23:50,270 --> 01:23:51,770
In 30 minuten.
839
01:23:51,770 --> 01:23:53,770
Na RTB tanken, voorbereiden.
840
01:23:53,770 --> 01:23:54,970
Begrepen.
841
01:23:54,970 --> 01:23:56,880
Back-up arriveert wanneer?
842
01:23:56,880 --> 01:23:58,280
In 1 uur.
843
01:24:36,480 --> 01:24:38,480
Signaalflare om 2 uur.
844
01:24:38,490 --> 01:24:41,190
Rechtsaf, cabine bevestigen.
845
01:24:41,190 --> 01:24:42,870
Begrepen.
846
01:24:48,060 --> 01:24:49,580
Waarneming, 10 uur!
847
01:24:49,580 --> 01:24:51,190
10 uur?
848
01:24:56,470 --> 01:24:58,360
Overlevende in zicht.
849
01:25:01,770 --> 01:25:03,180
Komatsu redden.
850
01:25:03,180 --> 01:25:05,280
Red Artemis 20.
851
01:25:05,280 --> 01:25:06,580
Overlevende gelokaliseerd.
852
01:25:06,580 --> 01:25:09,150
Geen spoor van vlot of noodbaken.
853
01:25:20,960 --> 01:25:23,390
Artemis 20, goed gedaan!
854
01:25:26,470 --> 01:25:30,700
Laat vuurpijl los om Helios 87 zo snel mogelijk te leiden.
855
01:25:31,070 --> 01:25:33,510
Artemis 20, Roger.
856
01:25:36,180 --> 01:25:37,480
Markeerdruppel voorbereiden.
857
01:25:37,480 --> 01:25:38,540
Roger.
858
01:25:41,480 --> 01:25:43,180
Checklist, doorgaan.
859
01:25:43,180 --> 01:25:44,580
Drukdeur, open.
860
01:25:44,580 --> 01:25:45,780
Geopend.
861
01:25:45,790 --> 01:25:47,690
Keuzeschakelaar.
862
01:25:47,690 --> 01:25:49,750
K2 geselecteerd.
863
01:25:51,660 --> 01:25:53,440
Indicator stabiel.
864
01:26:24,860 --> 01:26:28,440
Ik kom je halen, kapitein Yokosuka.
865
01:26:29,660 --> 01:26:32,160
Op weg naar redding.
866
01:26:32,470 --> 01:26:34,020
Dat kunnen we niet!
867
01:26:37,170 --> 01:26:39,470
Geen reservebrandstof.
868
01:26:39,470 --> 01:26:43,070
Pick-up hovering zou RTB voorkomen.
869
01:26:43,980 --> 01:26:46,480
Het zoeken duurde te lang.
870
01:26:46,480 --> 01:26:48,560
Yokosuka is zo dichtbij!
871
01:26:54,430 --> 01:26:55,840
Sorry.
872
01:27:37,760 --> 01:27:39,770
Kawashima, kom terug.
873
01:27:39,770 --> 01:27:42,520
Of we kunnen jullie allemaal verliezen.
874
01:27:46,870 --> 01:27:50,150
Commandant, is er niet...
875
01:27:50,880 --> 01:27:53,390
Is er geen andere manier?
876
01:27:53,980 --> 01:27:56,100
Hun hele leven hangt van jou af.
877
01:27:56,680 --> 01:28:00,550
Helios 85 en ondersteuning
van Niigata komen eraan.
878
01:28:01,290 --> 01:28:04,260
Als piloot begrijpt Yokosuka het.
879
01:28:06,660 --> 01:28:08,960
Rapporteren aan commandant.
880
01:28:10,200 --> 01:28:16,830
Waarschijnlijk maritiem SDF-schip waargenomen
bij het schiereiland Noto tijdens het zoeken.
881
01:28:17,470 --> 01:28:21,370
Als dat zo is, kan een helikopter dat wel
waarschijnlijk op zijn dek landen.
882
01:28:21,370 --> 01:28:23,670
Begeleiden van schepen in de regio?
883
01:28:26,380 --> 01:28:28,510
350 van Komatsu, 40 mijl.
884
01:28:28,510 --> 01:28:30,990
DD Harusame in opleiding.
885
01:28:31,380 --> 01:28:33,100
DD, hè?
886
01:28:35,290 --> 01:28:37,060
Een helikopter kan landen.
887
01:28:37,060 --> 01:28:39,270
Maar kapitein Oda kan niet vliegen.
888
01:28:39,560 --> 01:28:40,900
Kawashima...
889
01:28:42,360 --> 01:28:44,560
...kan die landing niet maken.
890
01:28:44,860 --> 01:28:49,700
RTB vanwege brandstof is als de
vissersboot laatst...
891
01:28:52,370 --> 01:28:55,280
...en het incident met de dood van mijn vader.
892
01:28:55,980 --> 01:28:58,080
Kawashima kan het.
893
01:28:58,080 --> 01:28:59,750
Alsjeblieft, commandant.
894
01:29:03,580 --> 01:29:04,660
Kawashima.
895
01:29:05,280 --> 01:29:08,080
Heb je de Flight Leader gehoord?
896
01:29:09,390 --> 01:29:10,990
Ja meneer.
897
01:29:12,660 --> 01:29:16,060
Vraag Maritieme Zelfverdedigingsmacht aan
steun aan WOC.
898
01:29:16,060 --> 01:29:17,430
Ja meneer.
899
01:29:22,070 --> 01:29:23,670
Bedankt!
900
01:29:55,870 --> 01:30:01,750
Kapitein, Air SDF-verzoek
om een UH60 aan dek te laten landen.
901
01:30:02,180 --> 01:30:04,400
Op zulke volle zee?
902
01:30:04,680 --> 01:30:06,780
Dat is een moeilijk verzoek.
903
01:30:06,780 --> 01:30:11,960
Als ze een pilootredding voltooien,
ze zullen zonder brandstof komen te zitten.
904
01:30:12,390 --> 01:30:15,260
De vliegbasis van die roekeloze helikopterpiloot?
905
01:30:16,040 --> 01:30:18,180
Komatsu-reddingsteam.
906
01:30:19,960 --> 01:30:21,630
Komatsu?
907
01:30:24,760 --> 01:30:27,840
Zeg dat toestemming is verleend.
908
01:30:29,070 --> 01:30:30,110
Ja meneer.
909
01:30:33,070 --> 01:30:35,570
Volle vaart richting crashplek!
910
01:30:35,580 --> 01:30:37,580
Begrepen.
911
01:30:37,580 --> 01:30:40,230
Volledig roer naar bakboord.
912
01:30:54,960 --> 01:30:58,060
Maritieme SDF willigde ons verzoek in.
913
01:30:58,060 --> 01:31:00,500
Harusame-landing goedgekeurd.
914
01:31:06,970 --> 01:31:09,500
Er is nog 1500 pond brandstof over.
915
01:31:09,980 --> 01:31:11,180
We kunnen het maken!
916
01:31:11,280 --> 01:31:13,100
Maar het is krap.
917
01:31:13,180 --> 01:31:16,550
De beslissing is aan jou, Kawashima.
918
01:31:20,390 --> 01:31:25,990
Na redding van overlevende,
land op Maritime SDF Harusame!
919
01:31:27,260 --> 01:31:29,270
Begrepen!
920
01:32:05,670 --> 01:32:06,870
Overlevende gezien.
921
01:32:06,870 --> 01:32:08,580
Begonnen met redden.
922
01:32:10,870 --> 01:32:11,970
De tijd is beperkt.
923
01:32:11,970 --> 01:32:14,720
Plaats de muisaanwijzer op de overlevende.
924
01:32:51,880 --> 01:32:54,780
Laag en stop, verlaat de dokter nu!
925
01:32:54,780 --> 01:32:56,380
Dokter, begrepen!
926
01:32:56,580 --> 01:32:58,150
Deur open.
927
01:33:02,790 --> 01:33:04,660
Laat me onmiddellijk zakken.
928
01:33:04,660 --> 01:33:06,880
Begrepen, zal het doen.
929
01:33:08,360 --> 01:33:10,470
Dokter, vertrek.
930
01:33:11,560 --> 01:33:12,700
NU!
931
01:33:22,070 --> 01:33:24,180
Redder uitgang.
932
01:33:24,180 --> 01:33:25,550
Allemaal oké.
933
01:33:41,160 --> 01:33:43,260
Cabinepersoneel, hover klaar.
934
01:33:43,260 --> 01:33:44,660
Voorbereiding voltooid.
935
01:33:44,660 --> 01:33:46,160
Jij hebt controle.
936
01:33:46,170 --> 01:33:47,870
Ik heb controle.
937
01:33:47,870 --> 01:33:51,370
Juiste voorschot.
938
01:33:51,370 --> 01:33:53,270
Beetje rechts voorschot.
939
01:33:53,270 --> 01:33:54,920
Oké, stop.
940
01:34:29,580 --> 01:34:32,180
Ophalen voltooid, deur dicht.
941
01:34:32,180 --> 01:34:33,550
Begrepen.
942
01:34:39,490 --> 01:34:41,290
Ademhaling, pols normaal.
943
01:34:41,290 --> 01:34:42,720
Hij is in orde!
944
01:34:47,960 --> 01:34:50,160
Overlevende, pick-up voltooid.
945
01:34:50,160 --> 01:34:53,080
Ademhaling, pols normaal.
946
01:34:53,170 --> 01:34:54,420
Ja!
947
01:34:57,470 --> 01:35:00,670
Ophalen van overlevende en redder is voltooid.
948
01:35:00,670 --> 01:35:02,660
Ga verder naar Escort.
949
01:35:08,080 --> 01:35:11,500
2e luitenant Kawashima, uitstekende bediening.
950
01:35:11,680 --> 01:35:13,300
Daarvoor te vroeg.
951
01:35:15,090 --> 01:35:17,600
Het is de eerste keer voor mij...
952
01:35:18,760 --> 01:35:20,430
...om op een schip te landen.
953
01:35:30,370 --> 01:35:33,870
Red Komatsu, Red Helios 87.
954
01:35:33,870 --> 01:35:37,060
120 mijl naar Escort.
955
01:36:04,670 --> 01:36:06,940
Vliegtuigen vooruit waargenomen.
956
01:36:12,980 --> 01:36:14,380
Helios 87.
957
01:36:14,380 --> 01:36:16,950
Dit is Zeedraak 16.
958
01:36:17,280 --> 01:36:21,190
Verzonden vanuit Harusame om je te ontmoeten.
959
01:36:21,190 --> 01:36:24,060
Zeedraak 16, Helios 87.
960
01:36:24,060 --> 01:36:26,560
Waardeer dat je wordt ontmoet.
961
01:36:34,070 --> 01:36:37,170
Helios 87, Zeedraak 16.
962
01:36:37,170 --> 01:36:39,470
Harusame, afstand 37 mijl.
963
01:36:39,470 --> 01:36:43,470
Richting 030, snelheid 30.
964
01:36:43,480 --> 01:36:46,150
Helios 87, Roger.
965
01:36:48,980 --> 01:36:53,660
Vereerd om de eerste JSDF te begeleiden
vrouwelijke reddingshelikopterpiloot.
966
01:36:54,790 --> 01:36:56,520
Bedankt.
967
01:37:02,460 --> 01:37:05,160
Red Komatsu, Red Helios 87.
968
01:37:05,160 --> 01:37:08,320
Vaartuig waargenomen, nadering.
969
01:37:16,180 --> 01:37:18,380
Verander in aanpak.
970
01:37:18,380 --> 01:37:20,280
Rechtsaf.
971
01:37:20,280 --> 01:37:21,310
Nu.
972
01:37:30,960 --> 01:37:33,560
Dit is JSDF Helios 87.
973
01:37:33,560 --> 01:37:36,560
Beginnende landingsnadering.
974
01:37:36,560 --> 01:37:37,860
Harusame begreep het.
975
01:37:37,860 --> 01:37:40,370
Richting 030, snelheid 10.
976
01:37:40,370 --> 01:37:43,570
Relatieve wind links 02010.
977
01:37:43,570 --> 01:37:44,770
Duidelijk naar schip.
978
01:37:44,770 --> 01:37:46,470
Reling verlaagd.
979
01:37:46,470 --> 01:37:48,570
Geen obstakels aan dek.
980
01:37:48,570 --> 01:37:49,570
Begrepen.
981
01:37:49,580 --> 01:37:51,280
Cabine, landing op schip.
982
01:37:51,280 --> 01:37:52,980
Controle voor de landing.
983
01:37:52,980 --> 01:37:55,180
Roger, check voor de landing.
984
01:37:55,180 --> 01:37:56,380
- Staartwiel.
- Slot.
985
01:37:56,380 --> 01:37:57,480
Parkeerrem.
986
01:37:57,480 --> 01:37:58,560
Set.
987
01:38:20,670 --> 01:38:22,870
Cabine, draait definitief.
988
01:38:22,880 --> 01:38:24,430
Cabine, begrepen.
989
01:38:31,080 --> 01:38:32,980
Cabine, op finale.
990
01:38:32,990 --> 01:38:34,280
Op finale.
991
01:38:34,790 --> 01:38:36,290
Klaar om te landen.
992
01:38:36,290 --> 01:38:37,460
Volg de signaalman.
993
01:38:37,460 --> 01:38:38,460
Roger.
994
01:38:38,460 --> 01:38:40,660
Cabine, gids van bovenaf.
995
01:38:40,660 --> 01:38:41,990
Begrepen.
996
01:38:54,670 --> 01:38:56,350
Geen speedmatch.
997
01:38:56,580 --> 01:38:58,950
Zal opnieuw benaderen.
998
01:38:59,180 --> 01:39:00,660
Begrepen.
999
01:39:47,260 --> 01:39:49,260
Helios 87.
1000
01:39:49,260 --> 01:39:52,630
Kapitein Iijima van Escort Harusame.
1001
01:39:54,570 --> 01:39:59,370
Zelfs in ruwe zee,
het schip zal even stabiliseren.
1002
01:39:59,370 --> 01:40:01,780
Neem de tijd.
1003
01:40:02,170 --> 01:40:04,420
Ja meneer. Bedankt.
1004
01:40:09,480 --> 01:40:11,080
Brandstof bijna op.
1005
01:40:13,590 --> 01:40:15,630
Trainen alsof het een missie is.
1006
01:40:16,290 --> 01:40:18,910
Een missie alsof het training is.
1007
01:40:25,860 --> 01:40:27,170
Ik ga nu landen.
1008
01:40:27,170 --> 01:40:28,560
Begrepen.
1009
01:41:09,070 --> 01:41:10,400
Opstijgen!
1010
01:41:21,590 --> 01:41:23,250
Goed, gestabiliseerd.
1011
01:41:23,260 --> 01:41:24,260
NU!
1012
01:41:24,260 --> 01:41:25,270
Ja meneer.
1013
01:42:02,180 --> 01:42:07,510
Red Komatsu, Red Helios 87,
veilig geland op Harusame.
1014
01:42:12,170 --> 01:42:13,670
Goed gedaan Kawashima!
1015
01:42:13,670 --> 01:42:15,920
Dank u, commandant.
1016
01:42:23,280 --> 01:42:28,690
16:45 Helios 87 landde
veilig op Escort Harusame.
1017
01:42:28,690 --> 01:42:35,460
Ik herhaal, Helios 87 is geland
veilig op Escort Harusame.
1018
01:42:35,460 --> 01:42:37,920
Einde aankondiging.
1019
01:44:00,080 --> 01:44:02,190
Dit is Zeedraak 16.
1020
01:44:02,580 --> 01:44:04,950
Uitstekende landing.
1021
01:44:06,590 --> 01:44:07,700
Piloot!
1022
01:44:11,860 --> 01:44:14,660
Keer terug naar Komatsu nadat je brandstof hebt ingenomen.
1023
01:44:14,660 --> 01:44:16,960
Heel Rescue wacht.
1024
01:44:16,960 --> 01:44:18,420
Ja.
61806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
