Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,171 --> 00:00:06,382
[musik spiller]
2
00:01:30,716 --> 00:01:33,803
(Fortæller) Til alle ting
der er et formål.
3
00:01:34,011 --> 00:01:36,556
Det var tiden
af dommerne.
4
00:01:36,764 --> 00:01:38,808
Herren havde straffet
Israels børn
5
00:01:39,016 --> 00:01:41,477
for deres synder mod ham.
6
00:01:42,562 --> 00:01:43,604
Han havde udleveret dem
7
00:01:43,813 --> 00:01:46,399
i hænderne
af filistrene.
8
00:01:48,859 --> 00:01:50,945
Erobrere af folket
af Israel,
9
00:01:51,153 --> 00:01:54,073
de udnyttede deres imperium
med grusom effektivitet.
10
00:01:55,533 --> 00:01:57,368
Men det var de også
et avanceret folk.
11
00:01:57,577 --> 00:01:58,619
I en verden af bronze,
12
00:01:58,828 --> 00:02:01,581
de havde opdaget
jernets hemmelighed.
13
00:02:01,789 --> 00:02:04,792
Og med dette knuste de
enhver ulydighed hurtigt
14
00:02:05,001 --> 00:02:07,295
og uden nåde.
15
00:02:07,503 --> 00:02:08,838
[mænd synger]
16
00:02:09,046 --> 00:02:10,590
[kæder klirrer]
17
00:02:15,803 --> 00:02:17,388
[hynder med hest]
18
00:02:23,519 --> 00:02:26,606
Guds straf over folket
af Israel var alvorlig,
19
00:02:26,814 --> 00:02:28,649
men han forlod dem ikke,
20
00:02:28,858 --> 00:02:30,568
og deres tro voksede
i deres kamp
21
00:02:30,776 --> 00:02:33,571
mod deres
Filisternes undertrykkere.
22
00:02:36,032 --> 00:02:37,366
[stønner]
23
00:02:42,622 --> 00:02:44,290
[griner]
24
00:02:55,676 --> 00:02:57,219
[blødende]
25
00:03:09,190 --> 00:03:12,693
[gisper]
26
00:03:16,739 --> 00:03:19,867
[messer]
27
00:03:25,122 --> 00:03:26,957
[skrigende]
28
00:03:29,043 --> 00:03:30,294
[mænd råber]
29
00:03:43,891 --> 00:03:46,352
Frygt ikke, kvinde.
30
00:03:46,560 --> 00:03:48,646
Livets Herre
har ikke glemt dig
31
00:03:48,854 --> 00:03:50,147
i din goldhed.
32
00:03:50,356 --> 00:03:52,108
Jeg er budbringeren
33
00:03:52,316 --> 00:03:54,777
kom for at fortælle dig
at dit liv skal bære frugt.
34
00:03:54,985 --> 00:03:57,363
Du skal undfange en søn,
35
00:03:57,571 --> 00:03:59,532
En naziræer dedikeret til Gud.
36
00:03:59,740 --> 00:04:03,869
Han vil ikke spise uren mad
og drik ingen stærk drik.
37
00:04:04,078 --> 00:04:07,206
Og han vil vokse sig stærkere
end 100 mand.
38
00:04:07,415 --> 00:04:11,085
Han er Herrens gave,
valgt til at begynde befrielsen
39
00:04:11,293 --> 00:04:13,879
af dit folk
fra filisteren.
40
00:04:14,088 --> 00:04:15,423
Kig igennem mig
41
00:04:15,631 --> 00:04:18,300
og du vil se
hvor hans fremtid ligger.
42
00:04:20,428 --> 00:04:23,055
Som et tegn på lydighed
til Herren,
43
00:04:23,264 --> 00:04:25,558
hans hår skal aldrig klippes.
44
00:04:25,766 --> 00:04:28,561
Dette skal være symbolet
om hans alliance med Gud
45
00:04:28,853 --> 00:04:31,272
og hans indvielse til ham.
46
00:04:31,480 --> 00:04:34,316
Hans styrke ligger
i Herren.
47
00:04:34,525 --> 00:04:37,528
Denne hemmelighed er hans
og din alene.
48
00:04:37,737 --> 00:04:40,406
Bryd ikke denne pagt
med den Almægtige.
49
00:04:43,701 --> 00:04:46,579
[pustende]
50
00:05:06,974 --> 00:05:08,267
Manoah.
51
00:05:09,894 --> 00:05:12,438
En mand...
Tilbage ved brønden.
52
00:05:12,646 --> 00:05:15,274
En mærkelig mand.
Lyt til mig.
53
00:05:15,483 --> 00:05:17,985
Han viste sig for mig,
ved brønden.
54
00:05:18,194 --> 00:05:19,195
En filister?
55
00:05:19,403 --> 00:05:21,614
Nej nej.
En fremmede.
56
00:05:21,822 --> 00:05:22,990
Hvad er du
taler om?
57
00:05:23,199 --> 00:05:24,366
Lyt til mig.
58
00:05:24,575 --> 00:05:26,702
"Livets Herre",
han sagde.
59
00:05:26,911 --> 00:05:32,291
Han sagde, at jeg ville blive gravid
og føde en søn.
60
00:05:34,084 --> 00:05:38,380
Hvis han sagde, at vi var rige,
ville du også tro det?
61
00:05:38,589 --> 00:05:41,217
Han var en genfærd.
Det var...
62
00:05:41,425 --> 00:05:43,469
det var som et mirakel.
63
00:05:44,553 --> 00:05:45,846
Mara...
64
00:05:47,556 --> 00:05:49,016
Du er ufrugtbar.
65
00:05:50,351 --> 00:05:52,019
Du ved det.
66
00:06:01,821 --> 00:06:05,825
Jeg har ikke ligget med nogen
men dig, Manoah.
67
00:06:07,993 --> 00:06:10,496
Barnet bliver vores...
68
00:06:12,331 --> 00:06:16,252
og en gave til vores folk.
69
00:06:23,926 --> 00:06:26,345
(Fortæller) Og landet
gav sin høst.
70
00:06:26,554 --> 00:06:27,763
Og på den,
71
00:06:27,972 --> 00:06:30,850
Gud begyndte at så frøene
retfærdighed for sit folk.
72
00:06:31,058 --> 00:06:33,519
For det gjorde de ikke
bøje deres hoveder,
73
00:06:33,727 --> 00:06:36,814
eller tilbede de falske idoler
af deres herrer.
74
00:06:37,022 --> 00:06:39,608
[messer]
75
00:06:50,244 --> 00:06:52,371
Men efter 40 lange år,
76
00:06:52,580 --> 00:06:55,499
befrielsen var nær
for Israels børn.
77
00:06:55,708 --> 00:06:58,961
Deres bønner var blevet hørt
af Gud uden ansigt
78
00:06:59,169 --> 00:07:01,672
og et navn
som aldrig bliver talt:
79
00:07:01,881 --> 00:07:04,091
Den ene sande Gud.
80
00:07:05,926 --> 00:07:07,219
[baby hylende]
81
00:07:16,645 --> 00:07:18,314
[pustende]
Gør du...
82
00:07:19,148 --> 00:07:21,567
vil du holde ham?
83
00:07:22,067 --> 00:07:24,570
Men han er så lille.
84
00:07:27,156 --> 00:07:28,741
Jeg kan droppe ham.
85
00:07:49,762 --> 00:07:51,096
[mand taler hebraisk]
86
00:07:51,305 --> 00:07:53,432
[gruppen svarer på hebraisk]
87
00:07:59,104 --> 00:08:02,441
[sang på hebraisk]
88
00:08:09,281 --> 00:08:12,701
[sang fortsætter]
89
00:08:21,043 --> 00:08:23,045
[messer]
90
00:08:41,480 --> 00:08:42,480
(Mand)
Amen.
91
00:08:42,606 --> 00:08:44,149
(Alle)
Amen.
92
00:08:47,403 --> 00:08:50,114
[genoptager chanting]
93
00:08:58,664 --> 00:08:59,999
Samson.
94
00:09:03,585 --> 00:09:06,046
[klynkende]
95
00:09:08,090 --> 00:09:10,342
[skrigende]
96
00:09:13,595 --> 00:09:16,765
[mand griner]
97
00:09:25,357 --> 00:09:27,026
Far,
98
00:09:27,234 --> 00:09:30,529
hvordan ved jeg hvornår det er tid
at opfylde min skæbne?
99
00:09:31,864 --> 00:09:33,449
Herren vil fortælle dig.
100
00:09:33,657 --> 00:09:35,617
Hvornår?
101
00:09:35,826 --> 00:09:37,494
Når tiden er inde.
102
00:09:37,703 --> 00:09:39,121
Et tegn?
103
00:09:39,329 --> 00:09:40,998
Måske.
104
00:09:41,206 --> 00:09:42,791
Hvad er det for et skilt?
105
00:09:43,000 --> 00:09:44,585
Jeg ved ikke.
106
00:09:45,753 --> 00:09:47,171
Han gav dig styrke.
107
00:09:47,379 --> 00:09:50,132
Han vil også give dig
forståelse.
108
00:09:54,720 --> 00:09:57,222
Jeg er kun en mand. En.
109
00:09:57,431 --> 00:09:58,515
en naziræer,
110
00:09:58,724 --> 00:10:00,601
knyttet til Herren.
111
00:10:01,894 --> 00:10:03,979
Det er ikke nødvendigt
at søge efter tegn.
112
00:10:05,064 --> 00:10:07,441
Din fødsel var tegnet.
113
00:10:21,163 --> 00:10:24,458
sagde den fremmede
"valgt til at udfri sit folk"?
114
00:10:24,666 --> 00:10:26,126
Det var hans ord.
115
00:10:29,004 --> 00:10:31,048
"At udfri sit folk."
116
00:10:37,054 --> 00:10:38,847
Det bliver svært.
117
00:10:41,266 --> 00:10:44,853
Hver gave er også en byrde.
118
00:10:49,566 --> 00:10:53,779
[jubler]
119
00:11:02,746 --> 00:11:04,915
Far siger, han er doven.
120
00:11:05,124 --> 00:11:07,126
Og langsommelig.
121
00:11:08,836 --> 00:11:09,878
Samson!
122
00:11:14,508 --> 00:11:16,218
[råber]
123
00:11:17,136 --> 00:11:18,470
(Dreng)
Læg dem i nettet!
124
00:11:18,679 --> 00:11:19,679
Samson.
125
00:11:19,721 --> 00:11:20,472
Lad mig i stikken.
126
00:11:20,681 --> 00:11:21,681
Samson, nej.
127
00:11:21,723 --> 00:11:23,142
Slip mig ud
af dette net nu!
128
00:11:23,350 --> 00:11:24,935
Samson, få os ned.
129
00:11:25,144 --> 00:11:26,812
[alle ler]
130
00:11:27,020 --> 00:11:28,856
Samson, tag os
ud herfra.
131
00:11:29,064 --> 00:11:31,900
Stop, Samson, stop.
132
00:11:32,109 --> 00:11:33,152
Lad mig i stikken!
133
00:11:33,360 --> 00:11:35,821
Samson, stop nu.
134
00:11:36,029 --> 00:11:39,324
Samson. Samson.
135
00:11:39,533 --> 00:11:41,910
Slip os nu!
136
00:11:42,119 --> 00:11:43,745
[Samson ler]
137
00:11:47,332 --> 00:11:50,335
(Fortæller) Samson var blid,
god, betænksom,
138
00:11:50,544 --> 00:11:54,882
og usikker, som alle mænd er,
af formålet med sit liv.
139
00:11:55,090 --> 00:11:58,844
Han begyndte at gå den lange vej
til forståelse og tro,
140
00:11:59,052 --> 00:12:02,848
en rejse, der skal foretages
af enhver mand, alene.
141
00:12:12,608 --> 00:12:14,735
Det var det, Deres højhed.
Det er det.
142
00:12:14,943 --> 00:12:16,695
Pas på din vagt.
143
00:12:16,904 --> 00:12:20,490
(fortæller) I paladset i
filisternes konge,
144
00:12:20,699 --> 00:12:23,285
En anden ung mand var ved at lære
livets færdigheder
145
00:12:23,493 --> 00:12:25,204
gennem de spil han spillede.
146
00:12:29,041 --> 00:12:30,834
Pas på din vagt.
147
00:12:49,311 --> 00:12:52,189
Intelligens, opmærksomhed,
koncentration.
148
00:12:52,397 --> 00:12:54,191
Jeg holder øje med dig.
Du er som en sommerfugl.
149
00:12:54,399 --> 00:12:56,777
Du er her, du er der,
du er væk.
150
00:12:57,611 --> 00:12:59,488
Fokuser din opmærksomhed.
151
00:12:59,696 --> 00:13:04,493
Deres Højhed,
fokusere dit sind fuldstændigt.
152
00:13:04,701 --> 00:13:07,329
Ja. Ja, det ved jeg.
153
00:13:09,122 --> 00:13:12,000
Prøv igen, general?
154
00:13:12,793 --> 00:13:14,920
Som du ønsker,
Deres Højhed.
155
00:13:19,925 --> 00:13:22,552
Undervurder aldrig
din fjende.
156
00:13:24,429 --> 00:13:25,555
Nej, far.
157
00:13:33,313 --> 00:13:35,357
- Goddag, Delilah.
- General Tariq.
158
00:13:35,565 --> 00:13:36,358
[griner]
159
00:13:36,566 --> 00:13:37,818
Du kan rejse dig.
160
00:13:42,030 --> 00:13:44,783
Jeg spekulerer på, hvad hendes far ville
tænk på hende nu, eh, kommandør?
161
00:13:44,992 --> 00:13:47,661
Ah, en sand ven
og en god soldat.
162
00:13:47,869 --> 00:13:51,164
Hvem jeg aldrig får at vide
undervurderede sin fjende.
163
00:13:51,373 --> 00:13:54,001
Her, brug denne,
kommandør.
164
00:13:54,209 --> 00:13:56,420
Huh. Et israelitisk sværd.
165
00:13:56,628 --> 00:13:58,046
Hvad er et israelitisk sværd?
166
00:13:58,255 --> 00:13:59,255
Bronze.
167
00:13:59,339 --> 00:14:01,008
De er meget
primitive mennesker.
168
00:14:01,216 --> 00:14:04,886
Som kun nogensinde har fundet
en enkelt Gud at tilbede.
169
00:14:05,095 --> 00:14:06,430
Angreb!
170
00:14:11,518 --> 00:14:13,520
Selv et knækket sværd
171
00:14:13,729 --> 00:14:16,523
vil dræbe dig, hvis du svigter
din vagt, din højhed.
172
00:14:16,732 --> 00:14:20,861
Du minder os om det hver dag
af grundene til, at min far
173
00:14:21,069 --> 00:14:23,572
værdsætter dig så højt,
kommandør.
174
00:14:23,780 --> 00:14:26,366
Han har en soldats
stærkeste våben...
175
00:14:27,242 --> 00:14:28,702
Hans intelligens.
176
00:14:33,874 --> 00:14:36,793
[kvinde synger]
177
00:14:53,560 --> 00:14:54,686
[griner]
178
00:14:55,896 --> 00:14:57,773
(fortæller)
Mit navn er Yoram.
179
00:14:57,981 --> 00:15:00,609
Jeg var mere end 10 år
yngre end Samson.
180
00:15:00,817 --> 00:15:02,778
Jeg elskede ham som en bror.
181
00:15:02,986 --> 00:15:06,073
Vi var begge nazaræere,
viet til Gud ved fødslen.
182
00:15:06,990 --> 00:15:08,784
Vidste jeg allerede dengang,
183
00:15:08,992 --> 00:15:11,411
det i ham
fastlægge vores folks skæbne?
184
00:15:12,454 --> 00:15:13,789
Måske vidste jeg kun
185
00:15:13,997 --> 00:15:16,500
at jeg ville være sammen med ham
indtil slutningen.
186
00:15:57,541 --> 00:15:59,167
Var der ingen advarsel?
187
00:16:00,627 --> 00:16:03,672
Filisterne kom
derfra,
188
00:16:03,880 --> 00:16:05,424
ud af solnedgangen.
189
00:16:07,467 --> 00:16:09,511
Der var ingen tid
at løbe.
190
00:16:11,513 --> 00:16:13,890
Og vi havde ingen arme.
191
00:16:18,895 --> 00:16:20,647
Min far...
192
00:16:21,022 --> 00:16:22,858
Min mor...
193
00:16:23,984 --> 00:16:25,986
Og mine brødre.
194
00:16:26,194 --> 00:16:28,196
De dræbte dem alle.
195
00:16:30,407 --> 00:16:32,951
Jeg blev ikke sparet
men overset.
196
00:16:35,454 --> 00:16:38,206
Den eneste, der slap væk.
197
00:16:45,422 --> 00:16:47,299
Naomi...
198
00:16:49,217 --> 00:16:50,677
Undskyld.
199
00:16:50,886 --> 00:16:52,053
Undskyld?
200
00:16:53,847 --> 00:16:55,807
For at bringe tilbage
det minde.
201
00:16:56,016 --> 00:16:58,143
Den forlader aldrig.
202
00:17:04,357 --> 00:17:05,400
(Naomi)
Kom med mig.
203
00:17:05,609 --> 00:17:09,029
Du vil høre.
Du vil lære.
204
00:17:09,237 --> 00:17:11,406
Venligst, Samson,
kom med mig.
205
00:17:12,532 --> 00:17:13,909
For mig.
206
00:17:14,117 --> 00:17:15,660
For dig, hvad som helst.
207
00:17:15,869 --> 00:17:18,079
Bortset fra én
af disse møder.
208
00:17:19,873 --> 00:17:21,541
Jeg bliver nødt til at gå.
209
00:17:22,209 --> 00:17:23,793
Naomi...
210
00:17:24,002 --> 00:17:27,255
Du er alt for blid til
oprørets hårde ord.
211
00:17:27,464 --> 00:17:29,883
Og det kan man næsten ikke
selv løfte et sværd.
212
00:17:30,091 --> 00:17:32,135
Det er dig
hvem der er blevet valgt.
213
00:17:32,344 --> 00:17:33,970
Det tvivler jeg på.
214
00:17:34,179 --> 00:17:35,805
Din mor nægter...
215
00:17:36,014 --> 00:17:37,641
Naomi, stop det her.
216
00:17:37,849 --> 00:17:40,852
Hvis jeg skal kaldes,
Gud vil kalde mig.
217
00:17:41,061 --> 00:17:43,271
Ikke dig og din klynge.
218
00:17:45,857 --> 00:17:48,068
Jeg er naziræer.
219
00:17:48,276 --> 00:17:51,029
Jeg beder. Jeg forsøger.
220
00:17:51,238 --> 00:17:53,365
Men der er
et stort fravær.
221
00:17:57,369 --> 00:18:01,039
Havene kan åbne sig, Samson.
Buske kan brænde.
222
00:18:01,248 --> 00:18:03,917
For Moses og for dig.
223
00:18:04,125 --> 00:18:05,210
Jeg er én mand.
224
00:18:05,418 --> 00:18:07,420
Hvordan kan én mand ødelægge
filistrene?
225
00:18:07,629 --> 00:18:09,172
Fortæl mig.
226
00:18:09,381 --> 00:18:10,507
Vores hær med...
227
00:18:10,715 --> 00:18:12,676
Din hær har trækøller
og sværd af bronze.
228
00:18:12,884 --> 00:18:14,261
Og retfærdighed.
229
00:18:14,469 --> 00:18:15,738
Hvorfor er det det
alle mennesker tænker
230
00:18:15,762 --> 00:18:18,056
de er alene
de retfærdige?
231
00:18:18,265 --> 00:18:19,265
tvivler du på det?
232
00:18:20,392 --> 00:18:22,269
Uanset hvad, retfærdighed
aldrig stoppet
233
00:18:22,477 --> 00:18:24,354
filisterspydet
der dræbte din mor.
234
00:18:26,565 --> 00:18:29,985
Retfærdighed gjorde det ikke
giv dem jernvåben.
235
00:18:34,406 --> 00:18:36,491
Lad mig ikke tigge.
236
00:18:36,700 --> 00:18:38,285
Åben dine øjne.
237
00:18:40,870 --> 00:18:43,123
Jeg har intet set.
238
00:18:43,331 --> 00:18:45,625
Jeg har intet hørt.
239
00:18:45,834 --> 00:18:47,168
Jeg er ingenting.
240
00:18:47,377 --> 00:18:49,462
En mand er, hvad han vælger at være.
241
00:18:49,671 --> 00:18:51,506
Og jeg vælger ingenting.
242
00:18:51,715 --> 00:18:53,508
[piger fniser]
243
00:18:53,758 --> 00:18:55,510
Hvorfor?
244
00:18:55,719 --> 00:18:58,138
Sig mig, Samson.
Hvad er du bange for?
245
00:18:58,346 --> 00:18:59,514
Ikke noget.
246
00:19:01,558 --> 00:19:02,892
Hvad vil du så?
247
00:19:03,101 --> 00:19:05,604
Jeg vil have...
248
00:19:05,812 --> 00:19:07,439
alt.
249
00:19:31,671 --> 00:19:33,048
[piger fniser]
250
00:19:45,477 --> 00:19:46,728
(Fårehyrde)
Kom, kom, kom.
251
00:19:46,936 --> 00:19:49,230
[soldater råber]
252
00:20:38,905 --> 00:20:40,448
Hvordan er det, Ira,
253
00:20:40,657 --> 00:20:44,411
at vi stadig er bøjet nedenunder
disse filisters hæl?
254
00:20:44,619 --> 00:20:46,079
Det er Guds straf.
255
00:20:46,287 --> 00:20:48,623
Når vores folk
forlod sine veje,
256
00:20:48,832 --> 00:20:50,041
han bragte dem ned over os
257
00:20:50,250 --> 00:20:52,293
at vi kan sone
for vore synder.
258
00:20:52,502 --> 00:20:54,546
Men tingene er bedre
end de var.
259
00:20:54,754 --> 00:20:56,673
Ikke flere brændte landsbyer.
260
00:20:56,881 --> 00:20:59,843
Ikke flere unge
taget i slaveri.
261
00:21:00,051 --> 00:21:02,721
Og frugten
af lidelse...
262
00:21:02,929 --> 00:21:04,264
er visdom.
263
00:21:04,472 --> 00:21:07,600
Så må vi være det
de klogeste mennesker på jorden.
264
00:21:07,809 --> 00:21:12,480
Ira, du er den ældste
af vores landsby.
265
00:21:12,689 --> 00:21:15,108
Jeg har brug for dit råd.
266
00:21:15,316 --> 00:21:16,609
Det er givet frit.
267
00:21:16,818 --> 00:21:19,654
Og ofte forkert.
268
00:21:19,863 --> 00:21:21,573
Hvad har Samson gjort nu?
269
00:21:23,116 --> 00:21:25,452
Ikke noget.
Og mere ingenting.
270
00:21:26,327 --> 00:21:28,204
Han lever et tomt liv.
271
00:21:29,205 --> 00:21:31,958
Det er, som om han troede
verden skyldte ham noget.
272
00:21:33,001 --> 00:21:34,544
Moses blev også opdraget
som en prins.
273
00:21:36,004 --> 00:21:37,714
Mine sønner er de samme,
274
00:21:38,840 --> 00:21:41,301
og uden Samsons
særlige gaver.
275
00:21:42,093 --> 00:21:45,430
"Samson fangede os i nettet.
Samson fangede os..."
276
00:21:45,930 --> 00:21:47,807
[begge griner]
277
00:21:49,017 --> 00:21:51,352
Fortæl mig.
Har Samson nogensinde grædt?
278
00:21:51,686 --> 00:21:54,898
En time
efter han blev født...
279
00:21:55,607 --> 00:21:58,860
Som om han frygtede smerten
det liv havde i vente for ham.
280
00:21:59,068 --> 00:22:01,154
Siden da, aldrig.
281
00:22:01,362 --> 00:22:04,282
Han er virkelig bemærkelsesværdig.
282
00:22:04,491 --> 00:22:07,202
Hans temperament er venligt,
hans vid er hurtig,
283
00:22:07,410 --> 00:22:09,120
og hans styrke...
284
00:22:09,329 --> 00:22:10,997
Han har alle gaverne...
285
00:22:11,206 --> 00:22:12,707
Men en.
286
00:22:12,916 --> 00:22:15,710
Formål.
Det er livets brændstof.
287
00:22:16,586 --> 00:22:18,171
[folk jubler]
288
00:22:18,379 --> 00:22:19,172
Kom nu!
289
00:22:19,380 --> 00:22:21,299
[folk jubler]
290
00:22:21,508 --> 00:22:24,177
Kom nu.
291
00:22:26,221 --> 00:22:27,472
[griner]
292
00:22:28,056 --> 00:22:29,098
Trække!
293
00:22:44,322 --> 00:22:45,782
Naomi?
294
00:22:45,990 --> 00:22:47,367
Hvad?
295
00:22:47,575 --> 00:22:49,035
Måske skulle vi gå.
296
00:22:49,244 --> 00:22:51,996
De kommer forbi hver dag
omkring dette tidspunkt.
297
00:22:52,205 --> 00:22:53,456
Ingen.
298
00:22:53,665 --> 00:22:55,041
Det er din tur, Yoram.
299
00:22:59,838 --> 00:23:01,339
Fortsæt.
Det er din tur.
300
00:23:04,676 --> 00:23:06,386
Kom nu. filister.
Lad os gå.
301
00:23:06,594 --> 00:23:07,720
Ingen.
302
00:23:07,929 --> 00:23:10,515
Gå. Hent Samson, hurtigt.
303
00:23:18,439 --> 00:23:19,774
Hej!
304
00:23:19,983 --> 00:23:24,362
Jeg har aldrig set geder
rider på geder!
305
00:23:24,571 --> 00:23:26,865
[griner]
306
00:23:27,073 --> 00:23:29,492
Hvorfor går du ikke af
og malke dem, hva?
307
00:23:33,621 --> 00:23:34,706
Gå!
308
00:23:36,833 --> 00:23:39,669
Åh, lugten
kommer fra dyrene
309
00:23:39,878 --> 00:23:41,963
eller fra mestrene, hva'?
310
00:23:45,592 --> 00:23:47,385
(Yoram)
Samson!
311
00:23:47,802 --> 00:23:49,137
Samson, kom hurtigt!
312
00:23:49,345 --> 00:23:50,513
Filisterne.
313
00:23:50,722 --> 00:23:51,973
De har Naomi!
314
00:23:52,181 --> 00:23:53,683
Samson, skynd dig!
315
00:23:54,684 --> 00:23:56,561
Flyt dig! Bevæge sig!
316
00:24:02,317 --> 00:24:04,110
Kom nu.
Kom nu, hurtigt!
317
00:24:04,694 --> 00:24:06,195
Kom så, lad os gå!
318
00:24:11,826 --> 00:24:12,827
Svin!
319
00:24:17,248 --> 00:24:21,252
Din mor var et æsel,
og din et muldyr!
320
00:24:26,382 --> 00:24:27,634
Hold hende!
321
00:24:29,344 --> 00:24:31,262
Jeg har to sværd her.
322
00:24:31,471 --> 00:24:35,308
Spidser dig med enten
vil give mig stor tilfredsstillelse.
323
00:24:35,516 --> 00:24:36,935
Det er bedst at være jernet.
324
00:24:37,143 --> 00:24:38,645
Gem den anden
325
00:24:38,853 --> 00:24:40,146
for din mor!
326
00:24:40,855 --> 00:24:42,106
Israelitisk hore!
327
00:24:59,666 --> 00:25:01,125
Naomi, bliv der.
Jeg hjælper.
328
00:25:01,334 --> 00:25:03,544
Nej nej. Bliv her.
329
00:25:12,428 --> 00:25:13,429
Samson!
330
00:25:27,485 --> 00:25:28,485
(Samson)
Gå!
331
00:25:30,279 --> 00:25:31,364
Gå!
332
00:25:32,573 --> 00:25:35,076
Ja!
Ja! Ja!
333
00:25:35,284 --> 00:25:37,286
[jubler]
334
00:25:39,414 --> 00:25:42,458
Du knækkede dem
uden våben!
335
00:25:42,667 --> 00:25:44,752
Samson knækkede dem!
336
00:25:46,713 --> 00:25:49,215
Ja! Ja!
Du er blevet udvalgt!
337
00:25:49,424 --> 00:25:51,843
Hvordan kan du tvivle på det?
338
00:25:52,051 --> 00:25:54,429
Ja! Ja!
339
00:25:55,513 --> 00:25:57,140
Ja! Samson!
340
00:25:57,348 --> 00:26:01,185
Uden våben,
Samson knækkede dem!
341
00:26:13,239 --> 00:26:16,075
(Man) Vær venlig, Manoah.
Lad os komme ind.
342
00:26:16,284 --> 00:26:18,536
I det mindste snak
til disse mennesker.
343
00:26:18,745 --> 00:26:21,164
Du kender os alle.
Der er ikke noget, vi...
344
00:26:21,372 --> 00:26:23,750
(Manoah) Du går ikke
at komme ind i dette hus.
345
00:26:23,958 --> 00:26:26,669
Gå nu. Du hører mig?
sagde jeg nu!
346
00:26:26,878 --> 00:26:29,130
(Man) Det er vigtigt.
Mara, du må tale med ham.
347
00:26:29,338 --> 00:26:31,090
Vi har brug for ham. En leder.
348
00:26:31,299 --> 00:26:32,659
Nogen vores folk
vil stå med.
349
00:26:32,842 --> 00:26:34,469
Jeg har også brug for ham.
350
00:26:34,677 --> 00:26:35,677
Mara, disse er...
351
00:26:35,845 --> 00:26:36,888
Jeg ved, hvem de er.
352
00:26:37,096 --> 00:26:39,182
Tømrere, hyrder,
plovmænd.
353
00:26:39,390 --> 00:26:40,550
Lederne af vores oprør.
354
00:26:40,641 --> 00:26:42,727
Oprør.
Hvor mange våben har du?
355
00:26:42,935 --> 00:26:44,187
Hvor mange er lavet af jern?
356
00:26:44,937 --> 00:26:45,937
Mara,
357
00:26:46,022 --> 00:26:47,315
Guds vilje bragte os din søn
358
00:26:47,565 --> 00:26:49,525
at ødelægge fjenderne
af vores folk.
359
00:26:49,734 --> 00:26:51,944
Manoah,
du skal tale med Samson.
360
00:26:52,153 --> 00:26:53,393
Med sin fars opfordring...
361
00:26:53,446 --> 00:26:54,864
Hvad skal jeg opfordre til?
362
00:26:55,073 --> 00:26:58,076
At han dør før sin tid?
363
00:26:58,284 --> 00:27:01,162
Sønnen Mara og jeg bad for
hele vores liv!
364
00:27:01,370 --> 00:27:02,789
Manoah, hør på os.
365
00:27:02,997 --> 00:27:03,997
Jeg har hørt dig.
366
00:27:04,123 --> 00:27:06,542
Vores søn er
herrens instrument.
367
00:27:06,751 --> 00:27:08,503
Og i Herrens tid,
368
00:27:08,711 --> 00:27:09,711
Han vil adlyde.
369
00:27:09,754 --> 00:27:13,007
I Guds gode tid.
Ikke i din!
370
00:27:16,010 --> 00:27:17,762
(Udenfor) Det burde du
har insisteret.
371
00:27:17,970 --> 00:27:20,056
(Udenfor) Hvorfor ikke
lytter han?
372
00:27:20,264 --> 00:27:22,266
Jeg ved det ikke.
Du var der.
373
00:27:22,475 --> 00:27:23,851
Du så ham.
374
00:27:26,437 --> 00:27:28,856
[pustende]
375
00:27:29,065 --> 00:27:31,526
Herre, fortæl mig, hvad jeg skal gøre.
376
00:27:31,734 --> 00:27:33,236
[torden buldrer]
377
00:27:33,444 --> 00:27:34,529
Træl ham, far.
378
00:27:34,737 --> 00:27:36,823
Brænd hans landsby
foran israelitterne
379
00:27:37,031 --> 00:27:38,366
samles til en ny helt.
380
00:27:38,574 --> 00:27:40,701
Der er ingenting
at vinde ved afbrænding
381
00:27:40,952 --> 00:27:42,078
en israelitisk landsby.
382
00:27:42,286 --> 00:27:43,788
Om en uge
det bliver gamle nyheder.
383
00:27:43,996 --> 00:27:45,581
Legender vokser, far.
384
00:27:45,790 --> 00:27:47,834
Spørg dine hoffolk
hvad de har hørt.
385
00:27:48,042 --> 00:27:51,129
Enehåndet,
to patruljer. Nogle siger 10.
386
00:27:53,798 --> 00:27:56,425
Kun et tomt hoved kan være
fuld af disse fortællinger.
387
00:28:01,556 --> 00:28:04,183
Og hvad synes du,
Kommandør Tariq?
388
00:28:04,433 --> 00:28:06,602
Jeg tror alle mennesker
har brug for deres helte.
389
00:28:06,811 --> 00:28:09,272
Hvis de ikke eksisterer,
de skal skabe dem.
390
00:28:10,356 --> 00:28:12,024
Ved du hvad det betyder?
391
00:28:12,233 --> 00:28:13,025
Hvad?
392
00:28:13,234 --> 00:28:14,026
Hans navn, Samson.
393
00:28:14,235 --> 00:28:15,486
Fortæl mig.
394
00:28:15,695 --> 00:28:17,905
Solens søn.
395
00:28:18,114 --> 00:28:19,282
Solens søn?
396
00:28:19,490 --> 00:28:20,783
Mm-hmm.
397
00:28:22,243 --> 00:28:23,536
Og dit navn?
398
00:28:23,744 --> 00:28:24,744
Mine?
399
00:28:24,912 --> 00:28:27,373
Delilah er et gammelt ord.
400
00:28:27,582 --> 00:28:29,500
Det betyder lyst.
401
00:28:29,709 --> 00:28:31,794
Og tror du det
passende, kommandant?
402
00:28:32,003 --> 00:28:33,629
[blidt]
På alle måder.
403
00:28:36,299 --> 00:28:39,427
Hmm, men sønnen
af solen.
404
00:28:40,261 --> 00:28:43,222
jeg vil gerne se
denne Samson for mig selv.
405
00:28:44,390 --> 00:28:47,310
Du er en løs kvinde, Delilah.
406
00:28:47,602 --> 00:28:48,853
Og hvis jeg ikke var,
407
00:28:49,061 --> 00:28:51,939
Jeg ville finde den bemærkning
offensiv, generel.
408
00:28:53,649 --> 00:28:55,526
Hans hår er langt.
409
00:28:56,360 --> 00:28:57,904
Han bærer den i syv fletninger.
410
00:28:59,739 --> 00:29:02,450
En slags
religiøs betydning.
411
00:29:02,700 --> 00:29:04,493
Er der noget
ved du ikke?
412
00:29:04,702 --> 00:29:06,078
Jeg vil aldrig vide, hvordan man, øh,
413
00:29:06,287 --> 00:29:08,414
venligst en løs kvinde.
414
00:29:09,498 --> 00:29:12,960
Vores anmodninger fra en mand
er meget beskedne.
415
00:29:13,169 --> 00:29:15,588
Det er hoveddelen
af vores charme.
416
00:29:15,838 --> 00:29:19,550
Kun ved meget
beskedne anmodninger
417
00:29:19,759 --> 00:29:21,928
kunne enhver mand møde
dine forventninger.
418
00:29:22,136 --> 00:29:26,015
Bortset fra måske
denne israelitiske helt.
419
00:29:27,725 --> 00:29:29,143
Mm-hmm.
420
00:29:29,393 --> 00:29:31,354
Mænd som ham er det heller
421
00:29:31,562 --> 00:29:33,522
hurtigt glemt...
422
00:29:34,982 --> 00:29:36,484
Eller aldrig glemt.
423
00:29:36,692 --> 00:29:38,027
Intet sikkert, vel?
424
00:29:39,528 --> 00:29:42,031
Intet andet end døden.
425
00:29:42,240 --> 00:29:45,284
Er det det?
Det virker meget lidt.
426
00:29:45,493 --> 00:29:48,287
Og omfatter
alt.
427
00:29:56,420 --> 00:29:58,130
[hvæser]
428
00:30:36,335 --> 00:30:38,921
[spiller rolig, fredelig melodi]
429
00:31:58,167 --> 00:32:00,086
[brøler]
430
00:32:04,465 --> 00:32:06,050
[råber]
431
00:32:10,262 --> 00:32:12,098
[gisper]
432
00:32:58,769 --> 00:32:59,769
Ingen!
433
00:33:16,620 --> 00:33:18,330
[nakkeknapper]
434
00:34:33,822 --> 00:34:36,659
[snakrende]
435
00:34:39,328 --> 00:34:40,412
[Delilah griner]
436
00:34:40,621 --> 00:34:43,290
(Delilah) Stærk, ja,
men med en sød beskedenhed.
437
00:34:43,499 --> 00:34:45,960
Så du, hvordan han løb?
Som en gazelle.
438
00:34:46,252 --> 00:34:48,170
En kvinde ville dø
for sådan en mand.
439
00:34:48,379 --> 00:34:50,089
Af vejen, fjols.
440
00:34:50,297 --> 00:34:51,840
[Delilah griner]
441
00:34:52,049 --> 00:34:54,843
En gazelle er så meget mere
yndefuld end en bavian.
442
00:34:55,052 --> 00:34:55,803
Er det ikke?
443
00:34:56,011 --> 00:34:58,305
Generel?
444
00:34:58,514 --> 00:35:01,433
Hvis fremtiden for vores folk
skal sikres,
445
00:35:01,642 --> 00:35:04,270
måske er tiden kommet
446
00:35:04,520 --> 00:35:06,272
at tænke på
forskellige strategier.
447
00:35:07,481 --> 00:35:08,857
Såsom?
448
00:35:09,066 --> 00:35:11,986
Den største sejr
enhver general kan opnå.
449
00:35:12,194 --> 00:35:13,737
Fred.
450
00:35:19,743 --> 00:35:21,453
(Mara)
Jeg vidste, at der var sket noget.
451
00:35:21,662 --> 00:35:23,872
Du har ikke kæmpet
over en kvinde, har du?
452
00:35:24,081 --> 00:35:26,321
Alle singlepigerne i
landsby er forelsket i dig.
453
00:35:26,500 --> 00:35:27,710
Nogle af de gifte også.
454
00:35:28,002 --> 00:35:29,670
Det var ikke en kamp
over Naomi var det?
455
00:35:29,878 --> 00:35:30,878
- Nej.
- Hvem, så?
456
00:35:30,921 --> 00:35:32,298
Ingen.
457
00:35:33,549 --> 00:35:35,217
- Jeg så...
- Så hvad?
458
00:35:36,510 --> 00:35:39,221
En kvinde. Som ingen anden.
459
00:35:39,430 --> 00:35:40,681
Ingen kvinde gav dig disse sår.
460
00:35:40,889 --> 00:35:43,434
Samson, vær forsigtig.
461
00:35:54,570 --> 00:35:56,780
Far. Far...
462
00:35:56,989 --> 00:35:58,407
Nu, nu, vent.
463
00:35:58,616 --> 00:36:00,326
General, fortsæt.
464
00:36:00,534 --> 00:36:02,494
Nå, det ville tage tid.
465
00:36:02,703 --> 00:36:03,703
Men engang så de
466
00:36:03,829 --> 00:36:05,998
hvordan en varig traktat
ville gavne dem,
467
00:36:06,248 --> 00:36:08,584
vi kunne fokusere
vores opmærksomhed andre steder.
468
00:36:08,792 --> 00:36:10,628
En traktat? Med hvem?
Hvad er dette?
469
00:36:10,836 --> 00:36:13,047
Det her er noget
konger skal lære
470
00:36:13,255 --> 00:36:14,295
og fyrster skal øve sig.
471
00:36:14,340 --> 00:36:16,634
Det kaldes at lytte.
472
00:36:16,842 --> 00:36:19,219
Ingen i dette kongehus
bør lytte til ethvert forslag
473
00:36:19,428 --> 00:36:20,948
for en traktat med
Israels stammer.
474
00:36:21,096 --> 00:36:23,641
Deres underkastelse
er deres traktat.
475
00:36:23,849 --> 00:36:26,018
Det er kun ved at lytte
at man hører.
476
00:36:26,268 --> 00:36:28,270
Generalens forslag
have fortjeneste.
477
00:36:28,646 --> 00:36:29,646
Blive ved.
478
00:36:29,772 --> 00:36:33,525
Hvis vi måtte overveje
slutter officiel fred med dem,
479
00:36:33,734 --> 00:36:35,569
gøre dem til
uafhængige allierede.
480
00:36:35,778 --> 00:36:36,778
Allierede?
481
00:36:36,820 --> 00:36:38,113
israelitterne?
482
00:36:38,322 --> 00:36:40,258
Bedre at dyppe hånden
i en kurv af hugorme.
483
00:36:40,282 --> 00:36:42,785
Kunsten at træffe en beslutning,
484
00:36:43,077 --> 00:36:45,120
er for det første at vide
hvad dine valg er.
485
00:36:46,872 --> 00:36:49,208
Generel.
486
00:36:49,416 --> 00:36:52,211
Hvad ville vi opnå
ved at have en vasalstat
487
00:36:52,419 --> 00:36:53,671
på vores østlige grænser?
488
00:36:53,879 --> 00:36:56,882
Intet andet end en avl
grund til oprør,
489
00:36:57,091 --> 00:36:59,677
dræner min arbejdskraft
og din skatkammer.
490
00:36:59,885 --> 00:37:01,679
Vores skatkammer.
491
00:37:01,887 --> 00:37:03,639
Du ved det altid
hvor jeg er sårbar.
492
00:37:03,847 --> 00:37:05,265
[griner]
493
00:37:05,474 --> 00:37:06,892
Men...
494
00:37:07,101 --> 00:37:08,541
vi ville tillade
dem adgang til havet
495
00:37:08,727 --> 00:37:09,978
og give dem mulighed for at handle.
496
00:37:10,187 --> 00:37:11,647
Min oplevelse af livet,
497
00:37:11,855 --> 00:37:13,315
begyndende med min egen familie,
498
00:37:13,524 --> 00:37:15,526
er det ved at give nogle
af hvad der ønskes
499
00:37:15,734 --> 00:37:17,736
kun skærper
appetit på mere.
500
00:37:17,986 --> 00:37:18,986
Vi ville
forsæt med
501
00:37:19,029 --> 00:37:20,739
opretholde fuldstændig
kontrol, majestæt.
502
00:37:20,948 --> 00:37:24,034
Åh. Illusionen
af uafhængighed.
503
00:37:24,243 --> 00:37:26,704
Det ville tage en tryllekunstner
mægtigere end nogen jeg har mødt.
504
00:37:26,912 --> 00:37:28,288
Og deres religion?
505
00:37:28,497 --> 00:37:29,497
Nej, nej, generelt.
506
00:37:29,748 --> 00:37:31,709
Overbevisninger er farligere
end hundrede hære.
507
00:37:31,917 --> 00:37:35,629
Vores guder har fiskens hale,
fordi vores forfædre
508
00:37:35,838 --> 00:37:37,423
var søfarende folk.
509
00:37:37,631 --> 00:37:39,633
Hvad betyder det om
en håndfuld af vores folk
510
00:37:39,883 --> 00:37:41,552
beslutte at tro på
en enkelt guddom?
511
00:37:41,760 --> 00:37:42,845
Det er dårlig udveksling.
512
00:37:43,137 --> 00:37:44,137
Måske det.
513
00:37:44,304 --> 00:37:46,807
Men jeg føler nogle gange
at en enkelt sol på himlen.
514
00:37:47,015 --> 00:37:48,267
Er bedre end to eller tre.
515
00:37:48,475 --> 00:37:49,977
Det ville brænde os alle levende.
516
00:37:50,185 --> 00:37:53,480
Men hvis vi styrer
israelitterne ved en traktat...
517
00:37:53,689 --> 00:37:56,024
Nej, kommandant.
Dette er forræderi.
518
00:37:56,233 --> 00:37:57,818
Du rummer ikke
en fjende.
519
00:37:58,110 --> 00:37:59,236
Du eliminerer ham.
520
00:37:59,445 --> 00:38:00,821
Ved hvilket offer?
521
00:38:01,029 --> 00:38:04,074
Tusind af vores unge mænd?
Fem tusinde?
522
00:38:04,283 --> 00:38:06,744
Hvor mange enker vil du have
lave før du siger "nok"?
523
00:38:06,952 --> 00:38:08,912
Israelitterne gør krav
til vort rige.
524
00:38:09,121 --> 00:38:11,623
Og vi overvejer
give dem det?
525
00:38:11,832 --> 00:38:12,832
Ingen.
526
00:38:13,041 --> 00:38:14,501
Kun at vi skaber fred,
527
00:38:14,793 --> 00:38:17,087
prisen er lille.
528
00:38:17,296 --> 00:38:21,842
De tror, at deres Gud vil sende
dem en frelser til at ødelægge os.
529
00:38:22,050 --> 00:38:24,928
Det er frem for alt andet,
denne tåbelige tro
530
00:38:25,137 --> 00:38:27,222
som holder dem i vores magt.
531
00:38:27,431 --> 00:38:30,017
De venter tålmodigt,
passivt.
532
00:38:30,225 --> 00:38:33,520
Måske skal vi være opmuntrende
dem i denne tro.
533
00:38:33,729 --> 00:38:37,733
Vi bør lave et eksempel
af deres nye helt, denne Samson.
534
00:38:37,941 --> 00:38:39,151
Inden det er for sent.
535
00:38:39,359 --> 00:38:40,819
Træk dem for tæt,
536
00:38:41,028 --> 00:38:43,572
og de vil opdage en af
hemmeligheden bag vores magt.
537
00:38:43,781 --> 00:38:44,781
Hvordan laver man jern.
538
00:38:44,865 --> 00:38:45,574
Det er sandt.
539
00:38:45,783 --> 00:38:47,409
[suk]
Måske er der måder...
540
00:38:47,618 --> 00:38:51,455
Du ønsker, at de skal lære hvordan
at lave rigtige våben, general?
541
00:38:51,663 --> 00:38:53,123
I år, næste år.
Uanset hvad.
542
00:38:53,332 --> 00:38:55,083
De vil lære.
543
00:38:55,292 --> 00:38:57,878
Manden klatrer på
menneskets skuldre.
544
00:38:58,170 --> 00:39:01,006
Men en traktat er ikke svaret.
Det er for farligt.
545
00:39:01,215 --> 00:39:04,134
Lad os lade dem være som de er,
venter på deres frelser,
546
00:39:04,343 --> 00:39:07,721
og håber han ikke kommer
indtil vores og din regeringstid
547
00:39:07,930 --> 00:39:10,432
er ikke mere end
store minder.
548
00:39:10,641 --> 00:39:12,017
Ja, Deres majestæt.
549
00:39:12,226 --> 00:39:14,228
Du er min første general.
550
00:39:15,854 --> 00:39:18,649
Og hvad er en første general
uden en hær?
551
00:39:19,525 --> 00:39:22,236
Hvad er en skorpion
når den mister brodden?
552
00:39:26,740 --> 00:39:28,075
Deres Højhed.
553
00:39:34,289 --> 00:39:37,125
Vil du sørge over mig
efter min død, Sidqa?
554
00:39:38,252 --> 00:39:41,088
Selvfølgelig, far.
555
00:39:41,296 --> 00:39:43,382
Meget godt.
556
00:39:43,590 --> 00:39:45,801
Jeg vil have dig til
kontakt vores agenter,
557
00:39:46,009 --> 00:39:48,345
sørge for fangsten
af denne Samson.
558
00:39:48,554 --> 00:39:50,848
Du vil kommandere
operationen selv.
559
00:39:51,056 --> 00:39:53,725
Jeg vil have ham bragt tilbage
til Gaza, i live, hvis det er muligt.
560
00:39:54,977 --> 00:39:55,769
I live?
561
00:39:55,978 --> 00:39:57,938
Ja, i live.
Levende. Ikke død.
562
00:39:58,230 --> 00:39:59,390
Sværere,
men væsentligt.
563
00:39:59,523 --> 00:40:01,108
Men det kan være det
de tror allerede.
564
00:40:01,316 --> 00:40:02,568
Myter og legender
565
00:40:02,776 --> 00:40:05,737
vikle sig om de døde
og gør dem til martyrhelte.
566
00:40:05,946 --> 00:40:09,032
De huskes.
567
00:40:09,241 --> 00:40:11,368
Jeg vil have denne Samson
bragt tilbage her til Gaza,
568
00:40:11,660 --> 00:40:14,413
en fange,
i kæder af jern.
569
00:40:14,621 --> 00:40:16,665
Han vil hurtigt blive glemt.
570
00:40:18,542 --> 00:40:20,752
[hynder med hest]
571
00:40:30,262 --> 00:40:34,099
Her er dine penge.
Vis os nu hvor han bor.
572
00:41:01,209 --> 00:41:03,378
En fremmede.
573
00:41:04,504 --> 00:41:05,923
Han sagde...
574
00:41:07,049 --> 00:41:09,051
[indånder]
575
00:41:09,259 --> 00:41:11,136
Han sagde...
576
00:41:18,769 --> 00:41:19,853
Vente.
577
00:41:32,240 --> 00:41:33,951
Kom, bror.
578
00:41:35,452 --> 00:41:37,496
Vores arbejde udføres her.
579
00:42:19,746 --> 00:42:20,831
Far!
580
00:42:26,211 --> 00:42:28,130
- Mara!
- Venligst, Gud.
581
00:42:28,338 --> 00:42:29,881
- Mara, er du såret?
- Vær venlig, Gud!
582
00:42:30,090 --> 00:42:33,260
[Samson råber]
583
00:42:33,468 --> 00:42:37,264
Vær venlig, Gud, nej!
Samson.
584
00:42:37,472 --> 00:42:40,142
(Manoah) Hvad laver du?
Hvor tager du ham hen?
585
00:42:40,350 --> 00:42:41,852
- Lad ham gå!
- Samson!
586
00:42:42,060 --> 00:42:44,396
(Vagt)
Bliv hvor du er!
587
00:42:44,604 --> 00:42:48,316
Med Samson væk,
vi skal lede oprøret.
588
00:42:48,692 --> 00:42:51,987
Folk vil se til os
at inspirere dem.
589
00:42:52,195 --> 00:42:54,573
De vil bringe deres håb,
frygt, tvivl til os.
590
00:42:54,823 --> 00:42:58,243
Vi vil blive den sande
Israels dommere.
591
00:42:58,452 --> 00:43:02,205
Se der,
i stjernerne...
592
00:43:02,414 --> 00:43:06,376
da Samson
er blevet nettet.
593
00:43:06,668 --> 00:43:08,336
[torden buldrer]
594
00:43:11,840 --> 00:43:17,679
(Manoah)
Hjælp ham! Hjælp ham! Stop dem!
595
00:43:17,888 --> 00:43:19,514
(Manoah) Det har du
ingen ret til at gøre dette!
596
00:43:19,723 --> 00:43:20,974
Hvad sker der?
597
00:43:21,183 --> 00:43:22,309
De har taget Samson.
598
00:43:22,517 --> 00:43:23,517
Hvad?
599
00:43:25,854 --> 00:43:29,066
(Mand)
Hvor tager de ham hen?
600
00:43:30,275 --> 00:43:33,153
[folk råber]
601
00:43:33,403 --> 00:43:37,365
(Naomi) Gør noget.
Hjælp ham. Gør noget.
602
00:43:38,575 --> 00:43:40,911
Yoram, kom så. Kom nu.
603
00:43:48,210 --> 00:43:50,462
(Naomi)
Samson. Lad mig komme igennem.
604
00:43:52,297 --> 00:43:55,383
Gå! Tag ham!
605
00:44:01,848 --> 00:44:02,849
Ingen.
606
00:44:03,058 --> 00:44:04,309
Samson.
607
00:44:04,518 --> 00:44:07,062
Gå! Grib ham!
Gå!
608
00:44:09,856 --> 00:44:11,399
Stå tilbage!
609
00:44:12,734 --> 00:44:15,070
[vagten skriger]
610
00:44:17,030 --> 00:44:19,741
Du! Fortsæt!
611
00:44:42,597 --> 00:44:43,807
Manoah.
612
00:44:44,015 --> 00:44:45,015
Jah!
613
00:44:48,270 --> 00:44:49,437
Gå! Stop ham!
614
00:44:54,359 --> 00:44:55,485
Du! Fang ham!
615
00:44:56,486 --> 00:44:57,946
Fortsæt!
616
00:45:04,703 --> 00:45:06,079
[klynkende]
617
00:45:07,539 --> 00:45:09,207
[jubler]
618
00:45:17,757 --> 00:45:18,757
[skriger]
619
00:45:24,931 --> 00:45:26,975
Jah! Åh!
620
00:45:32,397 --> 00:45:33,648
Åh!
621
00:45:35,317 --> 00:45:36,735
Hvor var du?!
622
00:45:36,943 --> 00:45:39,154
Vi oversteg dem
med mere end 100.
623
00:45:42,407 --> 00:45:43,575
lede dig?
624
00:45:46,411 --> 00:45:49,414
Skal jeg også dræbe ham for dig?
625
00:45:54,169 --> 00:45:55,249
(Naomi)
Hvor skal du hen?
626
00:45:55,378 --> 00:45:56,421
(Samson)
Dræb ham selv.
627
00:45:56,630 --> 00:45:58,632
(Yoram)
Samson.
628
00:45:58,840 --> 00:46:00,217
Samson!
629
00:46:00,425 --> 00:46:02,969
[torden bulder]
630
00:46:04,012 --> 00:46:07,057
Kujoner! Forrædere!
631
00:46:12,729 --> 00:46:14,773
Vi skulle være blevet for at se.
632
00:46:14,981 --> 00:46:16,149
Ingen.
633
00:46:16,358 --> 00:46:19,277
At være hjemme og sove
forkynder vores uskyld.
634
00:46:19,486 --> 00:46:22,697
Han er halvvejs
til Gaza nu
635
00:46:22,906 --> 00:46:25,492
i kæder af jern.
636
00:46:27,702 --> 00:46:29,454
Herre!
637
00:46:30,747 --> 00:46:32,457
Herre!
638
00:46:39,172 --> 00:46:40,172
Yoram?
639
00:46:40,298 --> 00:46:42,259
Vi finder et sted
at skjule dig!
640
00:46:42,509 --> 00:46:43,718
Gem mig?
641
00:46:43,969 --> 00:46:45,679
De kommer måske igen.
642
00:46:45,887 --> 00:46:46,887
Lad dem.
643
00:46:46,930 --> 00:46:48,223
Komme.
644
00:46:48,431 --> 00:46:52,352
Du har en ven,
en der aldrig vil forråde os.
645
00:46:59,484 --> 00:47:01,236
(Ira)
Hvor mange af dem var der?
646
00:47:01,444 --> 00:47:04,239
Vi oversteg dem
med mere end 100.
647
00:47:04,447 --> 00:47:06,491
Han bekæmpede dem
sådan 200.
648
00:47:06,700 --> 00:47:07,993
(Ira)
Gud er god.
649
00:47:08,201 --> 00:47:10,537
Ikke én af dem
forsøgte at hjælpe,
650
00:47:10,829 --> 00:47:11,829
undtagen dig.
651
00:47:11,871 --> 00:47:14,833
De andre tiggede
oprør af mig en dag
652
00:47:15,041 --> 00:47:16,293
og forlod mig den næste.
653
00:47:16,501 --> 00:47:18,378
De var bange.
654
00:47:18,586 --> 00:47:20,171
Og det var du ikke?
655
00:47:20,380 --> 00:47:22,674
Jeg er ikke gammel nok
at vide bedre.
656
00:47:22,882 --> 00:47:25,093
Det er mine forældre heller ikke.
657
00:47:27,762 --> 00:47:29,848
Naomi knækkede
et par kranier.
658
00:47:31,391 --> 00:47:35,020
Kærlighed er en kraftfuld
erobrer af frygt.
659
00:47:47,699 --> 00:47:52,037
Sikkert, hvis han var blevet taget,
Far ville have fået det at vide.
660
00:47:52,245 --> 00:47:55,373
Det ville han have
vækket os nu.
661
00:47:55,582 --> 00:47:57,083
Far sover
i hans...
662
00:47:57,292 --> 00:48:00,879
[folk, der chatter]
663
00:48:32,869 --> 00:48:34,996
Du var dedikeret
en naziræer ved fødslen?
664
00:48:35,205 --> 00:48:37,999
Ja. Ligesom dig,
Jeg tilhører Herren.
665
00:48:38,208 --> 00:48:39,959
Vi tilhører Herren.
666
00:48:40,168 --> 00:48:41,669
Han er en mærkelig mester
667
00:48:41,878 --> 00:48:44,547
som ikke siger os noget,
spørger os ikke noget.
668
00:48:44,756 --> 00:48:46,299
Hans veje er ukendelige.
669
00:48:46,508 --> 00:48:49,427
Han bevæger sig ud over
vores forståelse.
670
00:48:49,636 --> 00:48:51,304
Eller slet ikke.
671
00:48:53,264 --> 00:48:56,017
Han gav dig styrke nok
at brække en løvehals.
672
00:48:56,601 --> 00:48:57,852
Du...
673
00:48:58,061 --> 00:48:59,729
vidste?
674
00:48:59,938 --> 00:49:01,606
(Ira)
Vidste hvad?
675
00:49:01,815 --> 00:49:03,108
Ikke noget.
676
00:49:03,316 --> 00:49:04,651
Ikke noget.
677
00:49:06,277 --> 00:49:09,072
Der er mange måder
at være stærk.
678
00:49:11,658 --> 00:49:13,118
- Hvad?
- Samson.
679
00:49:13,326 --> 00:49:14,411
Hvad er du...?
680
00:49:14,619 --> 00:49:15,995
Vi hørte stemmer.
681
00:49:16,204 --> 00:49:17,330
Hvad laver han her?
682
00:49:17,622 --> 00:49:20,542
Filisterne
forsøgte at fange ham.
683
00:49:20,792 --> 00:49:21,792
Han slog dem tilbage.
684
00:49:21,835 --> 00:49:22,252
Han gjorde?
685
00:49:22,460 --> 00:49:23,128
(Ira)
Gud være lovet.
686
00:49:23,336 --> 00:49:24,879
Ja, Gud være lovet.
687
00:49:25,463 --> 00:49:28,007
Med ham her,
vi vil alle være i fare.
688
00:49:28,216 --> 00:49:30,135
Hvad hvis de kommer
tilbage igen i aften?
689
00:49:30,343 --> 00:49:31,761
De vil ikke kigge her.
690
00:49:31,970 --> 00:49:34,806
Hvis de kommer tilbage igen,
gennemsøg landsbyen, hvad så?!
691
00:49:35,014 --> 00:49:36,808
Vi bliver taget
til Gaza i lænker!
692
00:49:37,016 --> 00:49:38,810
Han kan ikke blive her!
693
00:49:42,147 --> 00:49:44,858
Jehiel... Amram...
694
00:49:45,066 --> 00:49:46,067
Forlad os.
695
00:49:46,276 --> 00:49:48,319
Hvis du er i frygt
af dit liv,
696
00:49:48,528 --> 00:49:50,363
Find et andet sted at sove.
697
00:49:50,572 --> 00:49:51,823
Fader, filistrene...
698
00:49:52,031 --> 00:49:55,577
Hvis filistrene kommer...
de kommer!
699
00:49:56,327 --> 00:49:57,871
Nu, forlad os!
700
00:49:58,079 --> 00:49:59,122
Kom, bror!
701
00:50:03,918 --> 00:50:05,086
Min søn.
702
00:50:07,213 --> 00:50:10,508
Har din far nogensinde fortalt dig
hvor stolt er han af dig?
703
00:50:10,717 --> 00:50:13,178
Men mine sønner...
704
00:50:13,386 --> 00:50:15,597
[hånende]
"Samson fangede os i et net.
705
00:50:15,847 --> 00:50:16,847
Samson fangede os i...".
706
00:50:16,973 --> 00:50:18,141
Et net.
707
00:50:18,349 --> 00:50:21,686
Hvordan vidste de det ellers
hvor sov du?
708
00:50:22,353 --> 00:50:24,272
Jehiel.
709
00:50:25,398 --> 00:50:26,941
Amram.
710
00:50:27,942 --> 00:50:29,277
Åh nej.
711
00:50:33,573 --> 00:50:37,577
Åhh! Ingen!
712
00:50:37,785 --> 00:50:41,498
Ingen! Mine egne sønner!
713
00:50:43,958 --> 00:50:46,377
Forrædere! Fjolser!
714
00:50:46,586 --> 00:50:50,173
Hvis en mand synder mod en anden,
Gud kan gribe ind til hans fordel.
715
00:50:50,381 --> 00:50:53,051
Men hvis en mand synder imod
Herren og hans indviede,
716
00:50:53,259 --> 00:50:54,677
hvem skal da gå i forbøn?
717
00:50:54,886 --> 00:50:57,388
Far, nogens
har løjet for dig.
718
00:50:57,680 --> 00:51:00,683
Jehiel. Amram.
719
00:51:03,353 --> 00:51:04,896
De forrådte mig.
720
00:51:05,104 --> 00:51:06,189
(Yoram)
Samson, nej!
721
00:51:06,397 --> 00:51:07,524
Vi har ikke syndet,
far.
722
00:51:07,732 --> 00:51:08,858
Du har vanæret mig!
723
00:51:09,067 --> 00:51:10,067
Vi har ikke...
724
00:51:10,109 --> 00:51:13,446
Mine egne sønner har
rev mit hjerte ud!
725
00:51:18,076 --> 00:51:19,369
(Ira)
Samson, nej!
726
00:51:19,577 --> 00:51:21,454
[alle råber]
727
00:51:29,587 --> 00:51:31,256
[skrigende]
728
00:51:31,464 --> 00:51:33,299
(Ira) Samson, dræb dem ikke,
Jeg beder dig.
729
00:51:36,094 --> 00:51:38,096
[gisper, hoster]
730
00:51:42,183 --> 00:51:44,811
Samson. Samson!
731
00:51:47,730 --> 00:51:51,693
Vi troede, at vi blev angrebet
af en overlegen israelitisk styrke.
732
00:51:51,943 --> 00:51:55,154
Du bliver ved med at fortælle mig
de har ingen overmagt.
733
00:51:55,363 --> 00:51:57,323
Undervurder aldrig
fjenden?
734
00:51:58,825 --> 00:52:00,201
Under omstændighederne,
735
00:52:00,410 --> 00:52:02,620
Jeg syntes det var klogt
at trække sig tilbage, at omgruppere.
736
00:52:02,829 --> 00:52:04,080
Tilbage her i Gaza?
737
00:52:04,289 --> 00:52:05,915
Godt klar til en anden dag.
738
00:52:06,124 --> 00:52:08,209
Men han var kun én mand.
739
00:52:08,418 --> 00:52:09,460
En mand!
740
00:52:09,711 --> 00:52:11,588
Men med styrken på 50.
741
00:52:11,796 --> 00:52:12,796
Og andre angreb os.
742
00:52:12,964 --> 00:52:13,715
Med deres bare hænder?
743
00:52:13,923 --> 00:52:15,967
Det var mørkt.
Hvem vidste hvilke våben?
744
00:52:16,175 --> 00:52:18,344
Havde de alle sammen
kæbebenet af et røv?
745
00:52:18,553 --> 00:52:21,431
Guderne giver en uvidende
israelitisk bonde
746
00:52:21,639 --> 00:52:22,890
Samson for en søn.
747
00:52:23,182 --> 00:52:27,270
Og de giver mig,
kongen af Gaza...
748
00:52:27,478 --> 00:52:28,478
Du!
749
00:52:29,814 --> 00:52:32,734
Jeg har kun én pligt,
det er for at overleve min arving.
750
00:52:32,942 --> 00:52:34,777
Er der ingen retfærdighed
i stjernerne?
751
00:52:34,986 --> 00:52:36,446
Kom ud af mit syn.
752
00:52:40,283 --> 00:52:41,283
Far.
753
00:52:41,409 --> 00:52:43,036
Er du døv
samt hjerneløs?
754
00:52:43,286 --> 00:52:46,164
Jeg sagde, kom ud af mit syn.
Gå!
755
00:52:56,591 --> 00:52:58,760
(Konge)
Jeg vil have en udsending til at spørge
756
00:52:58,968 --> 00:53:01,220
og rapporter til mig
på præcis, hvad der skete.
757
00:53:01,429 --> 00:53:02,429
(Soldat)
Ja min Herre.
758
00:53:14,817 --> 00:53:17,278
Nå, general Tariq,
er der retfærdighed i stjernerne?
759
00:53:17,487 --> 00:53:19,030
Åbenbart ikke.
760
00:53:19,238 --> 00:53:21,574
Antallet af konger
som overlever deres arvinger
761
00:53:21,783 --> 00:53:24,494
giver os ikke
grund til tillid.
762
00:53:40,760 --> 00:53:43,388
[skriger]
763
00:53:46,432 --> 00:53:47,684
Samson.
764
00:53:47,892 --> 00:53:48,892
Gå tilbage til landsbyen.
765
00:53:49,143 --> 00:53:50,228
Hvor skal du hen?
766
00:53:50,436 --> 00:53:51,813
Væk.
Jeg ved ikke.
767
00:53:52,021 --> 00:53:53,564
Samson, jeg er fortabt
uden dig.
768
00:53:53,773 --> 00:53:56,567
Lige siden jeg blev født,
du har været der.
769
00:53:56,776 --> 00:53:58,361
Siden jeg blev født,
770
00:53:58,569 --> 00:54:00,329
Jeg har fået at vide, at Gud
straffede vores folk
771
00:54:00,488 --> 00:54:02,240
fordi de fejlede
at lytte til ham.
772
00:54:02,448 --> 00:54:04,534
Måske hvis jeg kan tage afstand
773
00:54:04,742 --> 00:54:06,452
fra mit folk
i et stykke tid,
774
00:54:06,703 --> 00:54:11,040
Jeg kan høre hans ord og adlyde.
775
00:54:11,249 --> 00:54:12,750
Gå.
776
00:54:12,959 --> 00:54:15,169
Tilbage til landsbyen.
777
00:54:15,378 --> 00:54:16,921
Nu din manddom
778
00:54:17,130 --> 00:54:19,257
begynder.
779
00:54:19,465 --> 00:54:21,342
Ligesom min.
780
00:54:28,099 --> 00:54:30,268
[pustende]
781
00:55:44,050 --> 00:55:48,846
[løve knurrer]
782
00:55:54,268 --> 00:55:56,938
[bier summer]
783
00:56:14,664 --> 00:56:16,499
[mand griner]
784
00:56:26,467 --> 00:56:30,513
[taler fremmedsprog]
785
00:56:47,321 --> 00:56:50,324
[taler fremmedsprog]
786
00:57:29,947 --> 00:57:31,949
(Mand)
Jeg ville ikke, hvis jeg var dig.
787
00:57:45,171 --> 00:57:47,590
At se er én ting,
men rørende,
788
00:57:47,798 --> 00:57:49,300
det er noget andet.
789
00:57:49,675 --> 00:57:51,552
Mændene kunne blive grimme,
790
00:57:51,844 --> 00:57:54,055
og du kan ende
med en kropsdel mindre
791
00:57:54,263 --> 00:57:55,514
end Gud gav dig,
792
00:57:55,723 --> 00:57:56,891
hvis du ved hvad jeg mener.
793
00:57:59,143 --> 00:58:00,227
Du er israelit.
794
00:58:00,978 --> 00:58:02,730
Amrok.
795
00:58:02,939 --> 00:58:06,609
Fortabt i ørkenen
som et barn,
796
00:58:06,901 --> 00:58:09,320
rejst af filistrene.
797
00:58:09,528 --> 00:58:11,155
En vandrer af opvækst,
798
00:58:11,364 --> 00:58:13,240
en nysgerrig mand af natur,
799
00:58:13,532 --> 00:58:14,742
hjemad efter
800
00:58:14,951 --> 00:58:17,703
tre trætte år med at putte
den ene fod foran den anden.
801
00:58:17,912 --> 00:58:19,080
Og dig?
802
00:58:19,288 --> 00:58:20,288
Samson.
803
00:58:24,001 --> 00:58:26,212
Jeg forventede en kæmpe, en wrestler,
804
00:58:26,420 --> 00:58:28,005
men du ligner
enhver anden mand.
805
00:58:28,214 --> 00:58:29,274
Er det dig, de taler om?
806
00:58:29,298 --> 00:58:31,717
Og forråde.
807
00:58:31,968 --> 00:58:33,219
Men du, en israelit,
808
00:58:33,511 --> 00:58:34,871
har boet blandt
filistrene.
809
00:58:35,012 --> 00:58:39,475
Jeg blev taget ind af en familie.
Gode mennesker.
810
00:58:39,684 --> 00:58:40,768
Hvordan kunne du
leve med dem
811
00:58:40,977 --> 00:58:43,562
når de knuste din
egne folk under hælen?
812
00:58:43,771 --> 00:58:45,811
Har du set så lidt af livet
som du ikke ved?
813
00:58:48,943 --> 00:58:51,112
Når et folk er kontrolleret
af en stærk konge,
814
00:58:51,320 --> 00:58:52,989
det er kongens vilje
der hersker,
815
00:58:53,197 --> 00:58:54,615
ikke folkets vilje.
816
00:58:54,824 --> 00:58:57,326
Det var ikke kongen, der ødelagde
vores landsbyer i gamle dage.
817
00:58:57,535 --> 00:58:59,537
Ja, men dem der gjorde
bliver fodret af ham,
818
00:58:59,745 --> 00:59:02,331
fremført af ham,
belønnet af ham.
819
00:59:02,540 --> 00:59:04,291
Retten kontrollerer
alt.
820
00:59:04,500 --> 00:59:07,044
Hvis mænd udtænkte et våben
at ødelægge domstolene,
821
00:59:07,253 --> 00:59:09,463
i et enkelt slag
hele Gaza er ødelagt.
822
00:59:09,672 --> 00:59:11,090
De er et grusomt folk.
823
00:59:11,298 --> 00:59:12,299
Fordi de er bange.
824
00:59:12,508 --> 00:59:13,843
Bange?
825
00:59:14,051 --> 00:59:15,928
At tabe
hvad de har.
826
00:59:17,304 --> 00:59:18,889
Hvis du kunne køre
dem i havet
827
00:59:19,098 --> 00:59:21,225
og tage deres land,
du ville, ville du ikke?
828
00:59:21,434 --> 00:59:24,854
Lige nu ville jeg ikke rejse
min finger mod dem.
829
00:59:25,062 --> 00:59:26,188
Så kan vi være venner.
830
00:59:26,397 --> 00:59:28,315
Ven.
831
00:59:28,607 --> 00:59:30,568
Filisternes fyrste
søger mit hoved.
832
00:59:30,776 --> 00:59:33,946
Venskab med mig
kunne være farligt.
833
00:59:34,155 --> 00:59:36,657
De bedste venskaber
er altid risikable.
834
00:59:36,949 --> 00:59:39,702
Prinsen, der søger dit hoved
skal først finde sit eget.
835
00:59:39,910 --> 00:59:43,122
I morgen aften skal vi feste
med min far i Timnah.
836
01:00:12,860 --> 01:00:13,903
Timnah.
837
01:00:15,029 --> 01:00:16,280
Er det din fars marker?
838
01:00:16,489 --> 01:00:18,282
Så langt som øjet
kan se.
839
01:00:20,785 --> 01:00:22,703
Du valgte
dine forældre godt.
840
01:00:22,912 --> 01:00:24,371
[griner]
841
01:00:54,443 --> 01:00:56,529
Amrok!
Velkommen tilbage!
842
01:00:56,737 --> 01:00:57,737
Tak skal du have.
843
01:00:57,780 --> 01:01:00,699
Mester, mester!
844
01:01:00,908 --> 01:01:02,743
Mestre! Din søn!
845
01:01:02,952 --> 01:01:04,245
Din søn er tilbage!
846
01:01:04,453 --> 01:01:05,453
Tak skal du have.
847
01:01:05,579 --> 01:01:07,873
Mestre! Din søn!
Han er kommet tilbage!
848
01:01:23,139 --> 01:01:24,181
Lad mig tale for dig,
849
01:01:24,390 --> 01:01:25,724
så alt
vil være i orden.
850
01:01:25,933 --> 01:01:26,933
Du vil se.
851
01:01:28,477 --> 01:01:32,731
"Min søn!
Y søn, min søn.
852
01:01:37,862 --> 01:01:39,405
Far, det er Samson.
853
01:01:42,116 --> 01:01:43,200
Samson?
854
01:01:43,409 --> 01:01:45,995
Ja, min israelit
ven.
855
01:01:46,203 --> 01:01:48,038
Samson, dette er
min far.
856
01:01:50,291 --> 01:01:53,085
Hvis du er
min søns ven...
857
01:01:53,294 --> 01:01:55,546
Så er du det
min ærede gæst.
858
01:01:57,256 --> 01:01:59,592
Mit hus er dit hus.
859
01:02:02,595 --> 01:02:04,597
- Rani!
- Amrok!
860
01:02:07,433 --> 01:02:08,642
Kære bror.
861
01:02:08,851 --> 01:02:10,644
Samson, det er min søster, Rani.
862
01:02:10,853 --> 01:02:13,147
Rani, det er Samson.
863
01:02:25,868 --> 01:02:28,871
[snakrende]
864
01:02:29,079 --> 01:02:33,375
[Rani synger på hebraisk]
865
01:02:43,010 --> 01:02:48,307
[synger]
866
01:03:05,991 --> 01:03:07,409
Det er smukt.
867
01:03:07,618 --> 01:03:09,495
Kun sunget af kvinder,
868
01:03:09,703 --> 01:03:12,623
i nærværelse af en mand
på bestemte tidspunkter.
869
01:03:57,584 --> 01:03:59,211
Samson.
870
01:04:01,755 --> 01:04:02,881
Drikke.
871
01:04:10,556 --> 01:04:12,683
Tak skal du have.
872
01:04:12,891 --> 01:04:15,102
Vent vent.
873
01:04:15,519 --> 01:04:16,979
Jeg så dig en gang før.
874
01:04:17,187 --> 01:04:19,148
I landet
af israelitterne.
875
01:04:19,356 --> 01:04:21,567
Det var kun
i et øjeblik.
876
01:04:21,775 --> 01:04:24,236
Du arbejdede i en mark.
877
01:04:24,445 --> 01:04:26,322
Jeg husker.
878
01:04:26,613 --> 01:04:28,657
Du husker.
879
01:04:28,866 --> 01:04:30,784
Som du gør.
880
01:04:47,009 --> 01:04:49,261
Drømmer du nogensinde, Sidqga?
881
01:04:50,554 --> 01:04:51,722
Ja.
882
01:04:52,848 --> 01:04:53,848
Jeg gør.
883
01:04:54,767 --> 01:04:57,603
Siden jeg var barn
Jeg har aldrig drømt.
884
01:04:58,312 --> 01:04:59,730
Aldrig.
885
01:05:01,857 --> 01:05:04,151
Lægerne fortæller mig
du bliver stærkere.
886
01:05:04,860 --> 01:05:07,279
Det er rigtigt.
887
01:05:07,488 --> 01:05:11,408
Du troede din tid var kommet,
gjorde du ikke, Sidga?
888
01:05:11,617 --> 01:05:13,410
Lidt længere.
889
01:05:14,328 --> 01:05:16,288
Lidt længere.
890
01:05:18,457 --> 01:05:21,126
Barn, fortæl mig hvad det er
du vil have.
891
01:05:21,835 --> 01:05:25,130
Hvis det er inden for min magt,
Jeg vil give det.
892
01:05:26,757 --> 01:05:30,177
Jeg vil... jeg vil...
893
01:05:30,636 --> 01:05:32,679
Ja?
894
01:05:32,930 --> 01:05:36,100
Jeg vil have Samson som min mand.
895
01:05:36,934 --> 01:05:39,728
Han er en god mand.
896
01:05:39,937 --> 01:05:43,524
Men er han ikke
en fjende af vores folk?
897
01:05:43,732 --> 01:05:46,735
Ikke af mig.
898
01:05:46,944 --> 01:05:48,445
Du elsker ham?
899
01:05:48,654 --> 01:05:50,614
Af hele mit hjerte.
900
01:05:51,824 --> 01:05:54,326
Har han talt
kærlighedsord til dig?
901
01:05:54,952 --> 01:05:57,371
En kvinde ser en mands hjerte
902
01:05:57,579 --> 01:05:59,665
gennem døråbningen
af hans øjne.
903
01:06:00,791 --> 01:06:01,792
Og ser du?
904
01:06:03,794 --> 01:06:07,089
En mand, der elsker mig
som jeg elsker ham.
905
01:06:11,844 --> 01:06:12,886
Det var det hun sagde?
906
01:06:13,595 --> 01:06:15,264
Hendes præcise ord.
907
01:06:17,391 --> 01:06:21,562
Men kunne hun virkelig elske mig,
en israelit,
908
01:06:22,146 --> 01:06:24,148
som en kone skal
elsker sin mand?
909
01:06:24,356 --> 01:06:26,900
Er sådan noget
muligt?
910
01:06:27,109 --> 01:06:29,486
Du ved, min mor og far.
911
01:06:29,695 --> 01:06:30,737
Ville sige "aldrig."
912
01:06:30,946 --> 01:06:33,157
Min lærer ville sige,
"Tænk igen."
913
01:06:33,866 --> 01:06:35,742
Og har du tænkt igen?
914
01:06:36,910 --> 01:06:38,495
Hun er alt, hvad jeg tænker på.
915
01:06:39,955 --> 01:06:40,664
Og hver gang,
916
01:06:40,873 --> 01:06:42,749
Tanken fylder mig
med lykke.
917
01:06:43,625 --> 01:06:45,669
Hmm. Så er spørgsmålet:
918
01:06:45,878 --> 01:06:49,590
Kunne du virkelig elske hende,
en filister,
919
01:06:49,840 --> 01:06:51,592
som en mand skal
elsker sin kone?
920
01:06:54,011 --> 01:06:57,473
Lige så sikkert som solen dør
ud over bakkerne hver nat.
921
01:06:58,724 --> 01:07:00,142
Kom og tal med hende.
922
01:07:00,350 --> 01:07:01,143
Fortæl hende, hvordan du har det.
923
01:07:01,351 --> 01:07:02,769
Hun ved. Hun ser det.
924
01:07:02,978 --> 01:07:04,897
Hun ved det, men kvinder kan lide
dig til at fortælle dem.
925
01:07:05,105 --> 01:07:06,225
Især
hvis det er sandheden.
926
01:07:06,315 --> 01:07:08,025
[griner]
927
01:07:31,173 --> 01:07:34,968
Hvad med disse historier
at han har dræbt vores soldater?
928
01:07:35,177 --> 01:07:38,555
At israelitterne beder ham
at føre deres hær imod os?
929
01:07:38,764 --> 01:07:42,059
Han er her. Han nægtede dem
og de forrådte ham.
930
01:07:42,267 --> 01:07:43,894
Han er en fredens mand.
931
01:07:44,102 --> 01:07:45,354
Ligesom jeg er.
932
01:07:45,562 --> 01:07:48,524
Du kender ham nu.
933
01:07:48,732 --> 01:07:50,734
Det ved du, han er
en hæderlig mand.
934
01:07:50,943 --> 01:07:53,695
Vil du,
der er venlige og retfærdige,
935
01:07:53,904 --> 01:07:56,657
lade rygter eller sladder
stå i vejen for ham?
936
01:07:56,865 --> 01:08:00,244
Det siges, at han ydmygede
selveste prins Sidga.
937
01:08:00,452 --> 01:08:02,212
Ud fra hvad vi får at vide,
dette er ikke svært.
938
01:08:02,371 --> 01:08:03,371
Rigtigt.
939
01:08:04,039 --> 01:08:07,084
Men hvis de fandt
han gemte sig i mit hjem,
940
01:08:07,292 --> 01:08:09,336
hvis de kom efter ham...
941
01:08:09,545 --> 01:08:12,047
Jeg tænker ikke
af mig selv.
942
01:08:12,256 --> 01:08:15,551
Faren for dig,
til Rani.
943
01:08:17,052 --> 01:08:19,888
Det ville de helt sikkert
dræbe os alle.
944
01:08:23,267 --> 01:08:24,351
Far, jeg er israelit.
945
01:08:24,560 --> 01:08:25,560
Du er min...
946
01:08:25,602 --> 01:08:26,353
Hør på mig.
947
01:08:26,603 --> 01:08:27,312
Du er min søn.
948
01:08:27,521 --> 01:08:28,939
Hør på mig.
949
01:08:29,147 --> 01:08:30,274
Jeg er israelit.
950
01:08:30,482 --> 01:08:32,901
Men jeg ærer dig som min far.
951
01:08:33,110 --> 01:08:37,322
Måske Ranis kærlighed til ham
er selve vejen mod fred
952
01:08:37,531 --> 01:08:38,907
mellem vore to folk.
953
01:08:39,116 --> 01:08:42,953
Og kongen selv
er han klog, ikke?
954
01:08:44,746 --> 01:08:45,746
Godt...
955
01:08:47,291 --> 01:08:50,544
Hvis jeg skulle sende
en besked til Gaza,
956
01:08:50,752 --> 01:08:53,797
hvis kongen gav det
hans velsignelse...
957
01:08:55,549 --> 01:08:57,467
Så ville alt være godt.
958
01:09:19,281 --> 01:09:22,242
Denne bonde fra Timnah
er en forræder.
959
01:09:24,036 --> 01:09:25,954
Du skal afvise hans anmodning.
960
01:09:26,163 --> 01:09:28,165
Sidqa...
961
01:09:28,498 --> 01:09:29,978
når jeg er væk
og tronen er din,
962
01:09:30,167 --> 01:09:31,627
lad mig give dig
et råd.
963
01:09:31,877 --> 01:09:35,380
Altid, altid ignorere
dine rådgiveres
964
01:09:35,589 --> 01:09:37,549
der siger du skal.
965
01:09:38,967 --> 01:09:42,262
Men, far, nu ved vi det
hvor Samson er.
966
01:09:42,471 --> 01:09:45,682
Ja, min søn. Nu ved vi det.
967
01:09:53,440 --> 01:09:56,193
En timnitsk kvinde.
968
01:09:56,401 --> 01:09:59,738
Det skulle de være
meget smukke, er de ikke?
969
01:09:59,946 --> 01:10:03,241
Hvis hun var så smuk,
hun ville være her i paladset.
970
01:10:04,076 --> 01:10:05,744
Hvis du siger det.
971
01:10:05,952 --> 01:10:08,455
Lad være med at humore mig, kommandant.
972
01:10:08,997 --> 01:10:11,375
Jeg ville nødig tænke
du tror mig jaloux.
973
01:10:11,583 --> 01:10:13,627
Og er du jaloux?
974
01:10:13,835 --> 01:10:14,961
Hvad er manden for mig?
975
01:10:15,170 --> 01:10:16,296
Jeg ved ikke.
976
01:10:16,505 --> 01:10:19,257
Øh... han reddede dit liv.
977
01:10:19,466 --> 01:10:21,551
Jeg skylder ham tak.
978
01:10:22,260 --> 01:10:24,346
Ikke mere end det.
979
01:10:24,554 --> 01:10:27,391
Så, øh, han er, øh, ligegyldig.
980
01:10:27,599 --> 01:10:29,851
Ikke noget.
981
01:10:30,143 --> 01:10:33,522
Hvorfor er du så
fortælle mig om ham?
982
01:10:33,730 --> 01:10:35,107
[griner]
983
01:10:35,315 --> 01:10:38,819
Fordi jeg fortæller dig
hvad jeg hører i retten.
984
01:10:39,027 --> 01:10:40,529
Og jeg dig.
985
01:10:40,737 --> 01:10:45,492
Og arrangementet gør os,
begge, formidabelt velinformeret.
986
01:10:45,701 --> 01:10:47,327
Hmm.
987
01:10:52,999 --> 01:10:56,420
Altså den stakkels israelit
skal nægtes
988
01:10:56,628 --> 01:10:59,089
selv en nat
af ægteskabelig fornøjelse.
989
01:10:59,297 --> 01:11:01,925
Du har ondt af
en fjende af vores folk.
990
01:11:02,134 --> 01:11:03,134
Fjende?
991
01:11:03,218 --> 01:11:06,596
Hvor er hans hære?
Hvis undergang søger han?
992
01:11:06,805 --> 01:11:08,682
Du er bemærkelsesværdig, Delilah.
993
01:11:09,558 --> 01:11:12,728
Det havde jeg regnet med, at du ville
dele vores prinss vrede
994
01:11:12,936 --> 01:11:13,937
med denne israelit.
995
01:11:14,146 --> 01:11:16,606
Det har prinsen og jeg
meget forskellig smag.
996
01:11:16,940 --> 01:11:17,983
[griner]
997
01:11:18,191 --> 01:11:20,569
Det vil prinsen aldrig
være kendt for sin smag,
998
01:11:20,777 --> 01:11:23,780
men for størrelsen af hans fødder.
999
01:11:26,116 --> 01:11:29,619
Han vil aldrig passe
hans fars sko.
1000
01:11:33,957 --> 01:11:38,920
Du ved, general Tariq,
Jeg har kendt dig hele mit liv.
1001
01:11:39,129 --> 01:11:42,299
Men i dette øjeblik,
Jeg kender dig slet ikke.
1002
01:11:43,967 --> 01:11:46,219
jeg er en mand
1003
01:11:46,428 --> 01:11:49,765
på det forkerte sted
på det forkerte tidspunkt.
1004
01:11:51,391 --> 01:11:54,019
For hvad end det er værd,
1005
01:11:54,227 --> 01:11:57,314
Jeg har også kendt mig selv
hele mit liv,
1006
01:11:58,857 --> 01:12:01,318
og alligevel slet ikke.
1007
01:12:05,739 --> 01:12:08,825
[brurren]
1008
01:12:09,034 --> 01:12:10,535
[begge griner]
1009
01:12:18,668 --> 01:12:21,171
Min søn.
1010
01:12:21,379 --> 01:12:23,548
Mor? Yoram.
1011
01:12:27,427 --> 01:12:30,347
Sidde. Drikke.
Du har rejst langt.
1012
01:12:30,555 --> 01:12:32,474
Så... er det sandt?
1013
01:12:33,934 --> 01:12:34,934
Er hvad sandt, mor?
1014
01:12:35,018 --> 01:12:38,355
At jeg bor og arbejder her iblandt
folk der ikke beder mig om noget?
1015
01:12:38,647 --> 01:12:39,647
Ja, det er sandt.
1016
01:12:39,815 --> 01:12:41,525
Du ved, hvad jeg taler.
1017
01:12:41,733 --> 01:12:43,777
Historien er i udlandet.
Alle taler om det.
1018
01:12:43,985 --> 01:12:46,279
At du skal giftes
en filister. Er det sandt?
1019
01:12:46,488 --> 01:12:49,491
Hun hedder Rani.
Ja det er sandt.
1020
01:12:49,699 --> 01:12:53,495
Ceremonien er i morgen,
og du er velkommen.
1021
01:12:53,745 --> 01:12:55,622
Jeg er glad for, at du er her.
1022
01:12:55,831 --> 01:12:58,291
Åh! Blandt alle kvinderne
du har måske valgt,
1023
01:12:58,542 --> 01:12:59,876
var det virkelig Guds vilje,
1024
01:13:00,085 --> 01:13:01,479
som du medbringer
en fremmed til din seng?
1025
01:13:01,503 --> 01:13:03,213
Hun er en god kvinde.
1026
01:13:03,421 --> 01:13:06,675
Hendes far er hæderlig,
retfærdig og venlig.
1027
01:13:07,801 --> 01:13:08,927
Og jeg elsker hende, mor.
1028
01:13:09,135 --> 01:13:11,012
Og er dette kærlighed
1029
01:13:11,221 --> 01:13:13,890
større end obligationerne
som binder dig til vores folk?
1030
01:13:14,099 --> 01:13:16,142
Større end vores traditioner?
1031
01:13:16,351 --> 01:13:17,978
Vend ikke ryggen til os
1032
01:13:18,186 --> 01:13:20,564
ved at gifte sig med en fremmed kvinde.
1033
01:13:20,772 --> 01:13:24,609
(Yoram) Kom tilbage med os,
Samson, før det er for sent.
1034
01:13:25,026 --> 01:13:26,403
Mit hjem er her nu.
1035
01:13:26,862 --> 01:13:31,491
Du har straffet os nok.
Jeg beder dig.
1036
01:13:31,700 --> 01:13:33,827
Jeg har hørt dig,
og du har hørt mig.
1037
01:13:34,035 --> 01:13:35,954
Det er en ende på det.
1038
01:13:36,162 --> 01:13:37,873
Pas på denne kvinde, Samson.
1039
01:13:38,081 --> 01:13:39,833
Det være sig på din bryllupsdag
1040
01:13:40,041 --> 01:13:42,878
eller inden for den første cirkel
af månen,
1041
01:13:43,086 --> 01:13:45,088
hun vil forråde dig.
1042
01:13:48,592 --> 01:13:49,592
Min far.
1043
01:13:49,718 --> 01:13:52,470
Du har ingen far.
Og han har ingen søn.
1044
01:13:52,679 --> 01:13:55,599
Mor. Yoram.
1045
01:13:55,807 --> 01:13:57,559
Mor!
1046
01:14:11,031 --> 01:14:13,199
Se? Jeg bløder.
1047
01:14:14,868 --> 01:14:17,370
Som enhver anden mand.
1048
01:14:26,713 --> 01:14:29,299
[vild, festlig musik spiller]
1049
01:14:29,507 --> 01:14:32,052
(Yoram) Samson blev i landet
af filistrene
1050
01:14:32,260 --> 01:14:34,220
hvor han havde fundet
kvinden han elskede.
1051
01:14:34,429 --> 01:14:35,805
Og det syntes kongen
1052
01:14:36,014 --> 01:14:38,433
havde givet sin godkendelse
for ægteskabet.
1053
01:14:38,725 --> 01:14:42,520
Men dem sendte han for at fejre
var kommet til et andet formål.
1054
01:14:42,729 --> 01:14:46,232
Og sådan gjorde Samsons kærlighed
for den filisterske kvinde
1055
01:14:46,441 --> 01:14:48,902
begynde at opfylde
Guds ord.
1056
01:14:49,110 --> 01:14:51,154
[folk synger og klapper]
1057
01:15:28,942 --> 01:15:31,069
filister.
1058
01:15:32,112 --> 01:15:33,446
filister!
1059
01:15:33,697 --> 01:15:35,699
[musik og sang stop]
1060
01:15:35,907 --> 01:15:37,826
Jeg giver dig en gåde.
1061
01:15:38,034 --> 01:15:40,412
Hvad er præmien?
Der skal være en præmie.
1062
01:15:40,620 --> 01:15:42,372
(Mand)
Ja, der skal være en præmie.
1063
01:15:42,580 --> 01:15:43,373
Meget godt.
1064
01:15:43,581 --> 01:15:47,210
Hvis du løser gåden,
30 hørtøj.
1065
01:15:47,419 --> 01:15:49,921
Og en flok får.
Og to hyrder.
1066
01:15:50,130 --> 01:15:51,756
Og 100 sølvstykker.
1067
01:15:51,965 --> 01:15:54,217
[mænd griner]
1068
01:15:54,426 --> 01:15:58,430
Ud af æderen,
noget at spise.
1069
01:15:59,097 --> 01:16:03,810
Ud af det stærke,
noget sødt.
1070
01:16:04,978 --> 01:16:06,354
(Amroks far)
Umulig.
1071
01:16:06,563 --> 01:16:08,565
Ud af det stærke?
Dette er Samson selv.
1072
01:16:08,898 --> 01:16:10,734
Ingen.
1073
01:16:10,942 --> 01:16:14,446
[griner]
1074
01:16:14,654 --> 01:16:16,906
[musik og sang CV]
1075
01:16:20,035 --> 01:16:21,661
Fortæl mig gåden, Samson.
1076
01:16:21,870 --> 01:16:23,204
Hvorfor, så du kan
vinde præmien?
1077
01:16:23,413 --> 01:16:25,498
Nej, at dele
i din nydelse,
1078
01:16:25,707 --> 01:16:28,001
som jeg håber at gøre
gennem hele vores liv sammen.
1079
01:16:28,209 --> 01:16:29,419
jeg tror ikke...
1080
01:16:29,627 --> 01:16:31,046
(Mand)
Fortæl hende. Hun er din kone.
1081
01:16:32,672 --> 01:16:35,258
(Mand 2) Ingen hemmeligheder.
En mand skal stole på sin kone.
1082
01:16:35,550 --> 01:16:36,760
Du vil ikke stole på mig?
1083
01:16:42,766 --> 01:16:45,560
Fremragende.
Du får det aldrig.
1084
01:16:45,769 --> 01:16:47,604
Min mand stoler ikke kun på mig,
1085
01:16:47,812 --> 01:16:51,149
han giver dig
en sand gåde at løse.
1086
01:16:51,357 --> 01:16:52,984
[griner]
1087
01:17:17,801 --> 01:17:20,303
Du beholder dine gæster
meget glad.
1088
01:17:20,637 --> 01:17:23,223
Det er jeg glad for, du er
nyder vores bryllup.
1089
01:17:23,431 --> 01:17:25,767
Kongen er glad,
Harach.
1090
01:17:25,975 --> 01:17:27,519
Godt godt.
1091
01:17:27,727 --> 01:17:29,896
Han ærer os
med din virksomhed.
1092
01:17:30,105 --> 01:17:34,109
Og vi vil give mere ære
med svaret på denne gåde.
1093
01:17:34,317 --> 01:17:36,069
Gåden?
1094
01:17:40,073 --> 01:17:44,160
Jeg har brug for et påskud,
en grund.
1095
01:17:44,369 --> 01:17:46,204
En grund? For hvad?
1096
01:17:51,000 --> 01:17:52,794
En grund til at lade være
beslaglægge dit land,
1097
01:17:53,002 --> 01:17:55,588
afskære din
tyvende fingre.
1098
01:17:55,797 --> 01:17:58,800
Sir, du er min gæst.
Det er skandaløst.
1099
01:17:59,050 --> 01:18:01,010
Svaret!
Jeg vil have det.
1100
01:18:01,427 --> 01:18:04,806
Gå, hent den
fra din datter,
1101
01:18:05,014 --> 01:18:07,559
før jeg bestiller dit hus
brændt ned til grunden.
1102
01:18:26,494 --> 01:18:29,539
Rani. Rani.
1103
01:18:29,747 --> 01:18:31,457
Kom her,
Rani. Komme.
1104
01:18:31,666 --> 01:18:32,666
Min far ringer.
1105
01:18:32,750 --> 01:18:34,460
Så gå til ham.
1106
01:18:34,669 --> 01:18:36,713
Men vend tilbage til mig.
1107
01:18:36,921 --> 01:18:38,173
Okay.
1108
01:19:43,529 --> 01:19:46,115
Kom, Samson,
vi indsender.
1109
01:19:47,700 --> 01:19:50,453
Fortæl os svaret
til din gåde.
1110
01:19:50,745 --> 01:19:53,581
En filister underkaster sig
til en israelit?
1111
01:19:53,790 --> 01:19:54,790
Skam.
1112
01:19:54,832 --> 01:19:56,459
En far underkaster sig
til sin søn.
1113
01:19:56,668 --> 01:19:58,378
Det vil du aldrig
gå i seng med min søster.
1114
01:19:58,586 --> 01:20:00,463
Indtil denne gåde er løst.
1115
01:20:01,798 --> 01:20:03,591
Nu er der
en god grund.
1116
01:20:06,886 --> 01:20:07,971
Okay.
1117
01:20:09,097 --> 01:20:11,849
Okay! Okay.
1118
01:20:12,058 --> 01:20:13,768
Jeg kan se, jeg har jer alle.
1119
01:20:14,060 --> 01:20:15,060
(Man) Alle?
1120
01:20:15,103 --> 01:20:16,980
Ingen.
1121
01:20:19,482 --> 01:20:21,651
Svaret er klart.
1122
01:20:21,859 --> 01:20:23,611
(Alle)
Fortæl os!
1123
01:20:24,112 --> 01:20:27,699
Hvad er sødere
end honning?
1124
01:20:28,700 --> 01:20:32,996
Og hvad er stærkere
end en løve?
1125
01:20:38,293 --> 01:20:40,253
Det er bestemt en honningkage,
1126
01:20:41,170 --> 01:20:47,010
En bikube inde i indvoldene
af en ørkenløve.
1127
01:20:53,016 --> 01:20:55,351
Ret?
Løven og honningen.
1128
01:20:55,560 --> 01:20:58,479
Det er rigtigt.
Du har det.
1129
01:20:58,688 --> 01:21:00,523
[griner]
1130
01:21:01,607 --> 01:21:02,692
Det er ingen gåde!
1131
01:21:02,900 --> 01:21:06,112
Hvordan kunne nogen gætte
sådan et svar?
1132
01:21:10,575 --> 01:21:12,076
Hvordan, egentlig?
1133
01:21:20,209 --> 01:21:22,128
Kone!
1134
01:21:31,596 --> 01:21:34,265
Hvorfor, Rani? Hvorfor?
1135
01:21:36,517 --> 01:21:37,517
(Rani)
Ingen.
1136
01:21:37,685 --> 01:21:40,146
Hvorfor, Rani? Hvorfor? Hvorfor?
1137
01:21:42,148 --> 01:21:45,026
[folk, der skriger]
1138
01:21:45,234 --> 01:21:48,112
(Harach)
Samson! Det var mig!
1139
01:21:48,321 --> 01:21:50,573
De truede med at brænde
nede i huset, medmindre jeg...
1140
01:21:50,865 --> 01:21:53,034
Hun vidste ingenting.
1141
01:21:53,242 --> 01:21:54,242
(Rani)
Stop det!
1142
01:21:55,536 --> 01:21:57,789
[brølende]
1143
01:21:57,997 --> 01:22:00,208
Ingen! Hold op! Vær venlig!
1144
01:22:00,416 --> 01:22:02,043
[skrigen fortsætter]
1145
01:22:11,886 --> 01:22:13,805
Tag ham!
1146
01:22:21,479 --> 01:22:22,271
Kom, Rani.
1147
01:22:22,480 --> 01:22:23,480
Lad mig gå!
1148
01:22:23,523 --> 01:22:24,982
Grib ham!
1149
01:22:32,490 --> 01:22:33,741
Gå!
1150
01:22:44,669 --> 01:22:45,670
Åh!
1151
01:22:49,799 --> 01:22:50,842
Kom nu!
1152
01:22:55,555 --> 01:22:57,181
Åh!
1153
01:23:06,899 --> 01:23:08,151
Åh!
1154
01:23:20,830 --> 01:23:23,666
[alle skrigende]
1155
01:23:26,043 --> 01:23:27,879
Samson!
1156
01:23:32,717 --> 01:23:34,844
(Rani)
Samson!
1157
01:24:57,051 --> 01:24:58,427
[skrigende]
1158
01:25:09,814 --> 01:25:11,941
Nej. Nej, tak.
1159
01:25:12,608 --> 01:25:14,860
Se?
1160
01:25:15,069 --> 01:25:16,362
Se?
Ja.
1161
01:25:16,821 --> 01:25:19,448
Du truede livet
af min far, af min ven,
1162
01:25:19,657 --> 01:25:20,657
Af min kone!
1163
01:25:29,166 --> 01:25:32,378
Tøjet er dit.
Du vandt dem. Saml dem op.
1164
01:25:33,838 --> 01:25:35,590
Jeg sagde, tag dem op!
1165
01:25:40,261 --> 01:25:44,890
Gå nu.
Gå tilbage til Gaza.
1166
01:25:45,099 --> 01:25:48,060
Fortæl dem, at Samson gjorde dette.
1167
01:25:49,228 --> 01:25:53,107
Og fortæl dem
Jeg er kun begyndt!
1168
01:25:54,942 --> 01:25:57,278
Jeg er kun begyndt!
1169
01:25:57,486 --> 01:25:59,864
[ekko]
1170
01:26:11,876 --> 01:26:13,002
(Konge)
Allesammen?
1171
01:26:13,377 --> 01:26:15,129
Ja, majestæt.
1172
01:26:15,421 --> 01:26:18,466
Hans styrke
er... ikke menneskelig.
1173
01:26:18,841 --> 01:26:19,841
Ikke menneskeligt?
1174
01:26:19,967 --> 01:26:22,011
(Man) Markerne!
Markerne brænder!
1175
01:26:22,219 --> 01:26:25,056
[hynder med hest]
1176
01:27:10,309 --> 01:27:13,479
[begge skriger]
1177
01:27:20,111 --> 01:27:22,613
(Harach)
Ingen! Ingen! Ingen!
1178
01:27:31,997 --> 01:27:35,626
(Harach)
Ingen! Rani! Ingen!
1179
01:27:37,253 --> 01:27:39,088
(Harach)
Ingen!
1180
01:27:47,054 --> 01:27:48,431
Udfør dem.
1181
01:27:48,848 --> 01:27:51,142
Brænd deres marker.
1182
01:27:52,351 --> 01:27:53,811
Ingen!
1183
01:27:54,019 --> 01:27:55,187
[skriger]
1184
01:27:55,396 --> 01:27:59,358
Her! Gør det her!
Det tilhører din fjende.
1185
01:27:59,567 --> 01:28:02,570
Min kærlighed, hvem jeg forrådte!
1186
01:28:02,778 --> 01:28:03,778
(Harach)
Rani!
1187
01:28:03,821 --> 01:28:05,239
[skriger]
1188
01:28:05,448 --> 01:28:08,659
Rani! Rani! Rani!
Åh nej!
1189
01:28:08,868 --> 01:28:10,786
[råber]
1190
01:28:47,656 --> 01:28:50,910
[hvisker]
1191
01:28:53,245 --> 01:28:56,207
[heste whinnies]
1192
01:29:15,976 --> 01:29:18,687
[klynker]
1193
01:29:24,777 --> 01:29:28,113
[folk mumler]
1194
01:29:58,686 --> 01:30:00,229
General Tariq bør bestilles
1195
01:30:00,437 --> 01:30:02,147
at brænde ned
hver israelitisk landsby.
1196
01:30:02,356 --> 01:30:04,567
Hver landsby, der laver
betaling til vores statskasse?
1197
01:30:04,775 --> 01:30:06,652
Det her er ikke krig.
1198
01:30:06,944 --> 01:30:09,488
Samson leder ikke en hær.
1199
01:30:09,738 --> 01:30:10,906
Ikke engang hans eget folk.
1200
01:30:11,115 --> 01:30:13,117
Han kæmper mod os alene.
1201
01:30:13,325 --> 01:30:14,660
Han skal stoppes.
1202
01:30:14,869 --> 01:30:17,496
Din trones værdighed
er på spil her.
1203
01:30:17,705 --> 01:30:20,040
Tag ikke fejl af min trone
for din stolthed.
1204
01:30:20,374 --> 01:30:22,001
Overvej dette,
1205
01:30:22,459 --> 01:30:25,421
En bondes mark,
israelit eller filister,
1206
01:30:25,629 --> 01:30:26,755
er mere end blot en afgrøde.
1207
01:30:26,964 --> 01:30:30,009
Det er et livsværk,
et barns fremtid.
1208
01:30:30,217 --> 01:30:33,679
Vi sender en udsending
til disse Judas Mænd.
1209
01:30:34,013 --> 01:30:35,848
Giver os Samson
er en lille pris at betale
1210
01:30:36,056 --> 01:30:39,059
for at tage afsted
deres marker uberørte.
1211
01:30:39,268 --> 01:30:42,187
Men han er en af dem.
Hvorfor skulle de forråde ham?
1212
01:30:42,438 --> 01:30:45,190
Det er en tåbelig mand
som ikke kan gøres bange,
1213
01:30:45,399 --> 01:30:48,694
og disse mænd behandler vi med
er ikke tåbelige.
1214
01:31:21,268 --> 01:31:23,103
Samson.
1215
01:31:26,273 --> 01:31:28,108
Amrok?
1216
01:31:30,444 --> 01:31:32,154
De er døde.
1217
01:31:33,364 --> 01:31:35,449
De er alle døde.
1218
01:31:41,956 --> 01:31:44,708
De kom fra Gaza.
1219
01:31:46,377 --> 01:31:48,587
Vi var omringet, fanget.
1220
01:31:49,588 --> 01:31:52,091
Der var ikke tid til at løbe.
1221
01:31:53,759 --> 01:31:56,345
Arbejderne blev dræbt.
1222
01:31:56,553 --> 01:31:57,846
De tog din kone.
1223
01:31:58,055 --> 01:32:00,057
Slå hende. Far også.
1224
01:32:00,933 --> 01:32:02,810
De efterlod mig for død.
1225
01:32:05,145 --> 01:32:07,231
Der var intet
Det kunne jeg godt, Samson.
1226
01:32:07,690 --> 01:32:09,316
Ikke noget.
1227
01:32:09,525 --> 01:32:12,111
Jeg kan stadig høre ham grine,
deres leder, mener jeg.
1228
01:32:12,319 --> 01:32:13,487
Griner og griner.
1229
01:32:13,696 --> 01:32:15,364
Amrok, hvem?
Hvem var deres leder?
1230
01:32:15,656 --> 01:32:17,032
[snuser]
1231
01:32:17,324 --> 01:32:18,909
[suk]
1232
01:32:19,118 --> 01:32:20,452
Latteren, arret.
1233
01:32:23,706 --> 01:32:25,124
Han hedder Mahal.
1234
01:32:28,252 --> 01:32:31,338
Var det min skyld, Samson?
Var det?
1235
01:32:31,547 --> 01:32:33,048
[hvisker]
ingen.
1236
01:32:33,257 --> 01:32:35,718
Jeg bragte dig ind.
Jeg bad om ægteskab.
1237
01:32:35,926 --> 01:32:38,679
Jeg elskede hende, Amrok.
Fejlen var ikke din.
1238
01:32:39,847 --> 01:32:42,516
De uskyldige straffes
for mine synder.
1239
01:32:53,068 --> 01:32:55,195
(Samson) Kom med mig.
Jeg går hjem.
1240
01:32:55,404 --> 01:32:57,573
- Nej.
- Amrok.
1241
01:32:57,906 --> 01:32:59,742
Gå, min bror.
1242
01:33:00,242 --> 01:33:02,119
Gå.
1243
01:33:32,357 --> 01:33:35,736
(Yoram) Og derfor vendte Samson tilbage
til israelitternes land,
1244
01:33:36,236 --> 01:33:38,864
til et folk, der er forvirret
og vred på ham
1245
01:33:39,114 --> 01:33:41,742
for at have rørt
filisternes vrede,
1246
01:33:41,950 --> 01:33:44,745
til et folk ikke længere
søger oprør,
1247
01:33:44,995 --> 01:33:47,706
men villige undersåtter
af filistrene
1248
01:33:47,915 --> 01:33:49,583
og deres egen frygt.
1249
01:33:50,042 --> 01:33:52,044
[folk sludrer]
1250
01:34:05,224 --> 01:34:06,892
Lad mig passere.
1251
01:34:18,570 --> 01:34:20,948
Hvad er det?
Har jeg gjort dig skade?
1252
01:34:21,156 --> 01:34:22,366
Hvorfor gør du det her?
1253
01:34:22,574 --> 01:34:25,786
Vi vil ikke miste vores liv,
vores hjem, vores afgrøder
1254
01:34:25,994 --> 01:34:27,538
ved din vredes alter.
1255
01:34:27,746 --> 01:34:29,623
Så tag mig.
er færdig med det.
1256
01:34:29,873 --> 01:34:32,876
Dig, dig eller dig,
kom og tag mig!
1257
01:34:33,085 --> 01:34:35,003
Tag fat i mig!
Bind mig!
1258
01:34:35,212 --> 01:34:38,757
Jeg har ikke ændret mig,
du har ændret dig.
1259
01:34:39,007 --> 01:34:40,342
Ja, jeg vil have hævn
1260
01:34:40,551 --> 01:34:42,094
for forræderierne
der blev gjort mod mig,
1261
01:34:42,302 --> 01:34:43,846
og jeg vil have det.
1262
01:34:44,054 --> 01:34:45,848
Men du ville forråde mig
1263
01:34:46,056 --> 01:34:48,267
af frygt for hvad der evt
ske for dig?
1264
01:34:50,936 --> 01:34:52,604
Engang bad du mig lede dig
1265
01:34:52,813 --> 01:34:55,399
ind i det jeg troede på
ville være galskab og slagtning.
1266
01:34:55,607 --> 01:34:57,317
Nå, nu tror jeg mere på det.
1267
01:34:59,194 --> 01:35:00,821
Men jeg går.
1268
01:35:01,029 --> 01:35:03,365
Du hører ikke mere til mig.
1269
01:35:04,950 --> 01:35:06,869
Ud fra min vrede og mit had,
1270
01:35:07,161 --> 01:35:10,455
Jeg vil prøve at finde
fred med Gud.
1271
01:35:16,295 --> 01:35:19,298
(Yoram) Således vendte Samson tilbage
til sit hjem,
1272
01:35:19,506 --> 01:35:20,757
gemmer sig i hans hjerte
1273
01:35:20,966 --> 01:35:23,510
hævnen som en dag
han ville anrette.
1274
01:35:24,011 --> 01:35:25,846
Og Guds hånd
bragte ham tilbage,
1275
01:35:26,054 --> 01:35:28,557
lige som livet
af hans far, Manoa,
1276
01:35:28,849 --> 01:35:31,226
var ved at nærme sig enden.
1277
01:35:31,977 --> 01:35:33,979
[svagt]
min søn.
1278
01:35:34,188 --> 01:35:35,939
Jeg er her, far.
1279
01:35:36,148 --> 01:35:40,485
jeg har elsket dig,
siden før...
1280
01:35:40,736 --> 01:35:42,487
Jeg ved det, far.
Jeg ved.
1281
01:35:42,696 --> 01:35:46,408
Siden før
og altid.
1282
01:35:46,617 --> 01:35:47,993
Det slutter ikke.
1283
01:35:48,243 --> 01:35:51,997
Giv til dit folk.
1284
01:35:52,331 --> 01:35:54,124
Til Gud.
1285
01:35:54,333 --> 01:35:56,293
Række ud.
1286
01:35:56,877 --> 01:35:59,129
Du har gaverne.
1287
01:36:01,340 --> 01:36:03,175
Del dem.
1288
01:36:03,759 --> 01:36:05,802
Det er din skæbne.
1289
01:36:07,512 --> 01:36:10,766
Det slutter ikke. Husk.
1290
01:36:10,974 --> 01:36:12,559
Det...
1291
01:36:22,986 --> 01:36:25,280
(Mara)
Han er død.
1292
01:36:36,833 --> 01:36:39,920
[kvinder græder]
1293
01:37:26,425 --> 01:37:28,552
(Yoram) Selv ved døden
af sin far,
1294
01:37:28,760 --> 01:37:30,762
Samson græd ikke.
1295
01:37:30,971 --> 01:37:32,097
Selvom i tide,
1296
01:37:32,472 --> 01:37:35,309
hans tårer ville blive fældet
for hele Israels folk.
1297
01:37:41,398 --> 01:37:45,777
I dagene efter,
Samson satte sin hævn til side
1298
01:37:45,986 --> 01:37:47,946
og arbejdede kun for
israelitternes bedste.
1299
01:37:48,155 --> 01:37:51,283
Og han blev dommer
af hans folk.
1300
01:37:51,491 --> 01:37:53,285
Klog, god, hjælpsom,
1301
01:37:53,493 --> 01:37:54,286
på alle måder
1302
01:37:54,494 --> 01:37:56,955
sønnen hans far
havde ønsket og bedt om.
1303
01:37:57,164 --> 01:37:59,082
Bliver du hos os?
1304
01:38:02,669 --> 01:38:06,131
Min far,
da han døde, sagde...
1305
01:38:06,340 --> 01:38:08,717
hvis jeg bliver
med mit folk,
1306
01:38:09,009 --> 01:38:10,677
filistrene
vil ikke angribe os.
1307
01:38:11,845 --> 01:38:14,306
De truede
at brænde afgrøderne.
1308
01:38:14,514 --> 01:38:15,932
Og skær af
deres egne forsyninger?
1309
01:38:16,141 --> 01:38:18,518
Nej. Tomme trusler.
1310
01:38:18,727 --> 01:38:21,855
Ville de samle vores folk
mod dem, provokere krig?
1311
01:38:22,064 --> 01:38:23,815
Ingen.
1312
01:38:26,193 --> 01:38:29,738
Jeg er her nu...
1313
01:38:29,946 --> 01:38:32,074
indtil hjulet
vender igen.
1314
01:38:33,075 --> 01:38:35,410
Jeg er kommet hjem.
1315
01:38:37,245 --> 01:38:39,247
Hvad er styrke?
1316
01:38:44,169 --> 01:38:45,837
[gisper, fniser]
1317
01:38:47,172 --> 01:38:51,593
En sten som naturen har dannet
er nu bare støv.
1318
01:38:51,802 --> 01:38:53,637
Men hvad har ændret sig?
1319
01:38:53,845 --> 01:38:57,265
Jo større styrke
er at gøre som Gud beder dig om.
1320
01:38:58,141 --> 01:39:01,061
Tro, det er virkelig styrke.
1321
01:39:01,311 --> 01:39:03,021
At bøje din vilje til Guds,
1322
01:39:03,230 --> 01:39:06,733
det kræver mod,
der kræver styrke.
1323
01:39:09,694 --> 01:39:12,072
Min søn har mange
venner og beundrere.
1324
01:39:12,280 --> 01:39:16,118
Jeg ville ønske, jeg kunne tælle
mig selv blandt dem.
1325
01:39:16,326 --> 01:39:18,829
Da du forbød ham
at fange Samson,
1326
01:39:19,037 --> 01:39:21,665
du tog prisen fra ham
hvormed han håbede at vinde dig.
1327
01:39:21,873 --> 01:39:23,166
Samson er ikke gået.
1328
01:39:23,375 --> 01:39:25,877
Han er trådt tilbage,
jo bedre at springe fremad.
1329
01:39:26,086 --> 01:39:27,337
De siger, han underviser.
1330
01:39:27,546 --> 01:39:29,089
Det siger de, han er
pløjning af markerne.
1331
01:39:29,423 --> 01:39:32,342
Og jeg siger
han er ikke væk.
1332
01:39:32,634 --> 01:39:35,762
Min søn forbereder sig.
Han har ret.
1333
01:39:36,096 --> 01:39:38,557
Måske skulle jeg
beundre ham for det.
1334
01:39:41,143 --> 01:39:44,563
(Samson) Alt, hvad Gud beder os om
er, at vi gør hans vilje.
1335
01:39:46,648 --> 01:39:50,193
I mere end halvdelen af mit liv,
Jeg hørte ham ikke,
1336
01:39:50,444 --> 01:39:53,655
indtil jeg begyndte at indse
at hans stemme,
1337
01:39:53,864 --> 01:39:57,117
taler til menneskets hjerte
såvel som sindet.
1338
01:39:57,325 --> 01:39:59,369
Hans generøsitet og kærlighed
1339
01:39:59,578 --> 01:40:02,122
kan nogle gange synes
svært at forstå,
1340
01:40:02,330 --> 01:40:05,250
men det er
altid til stede.
1341
01:40:05,500 --> 01:40:07,294
[synger på hebraisk]
1342
01:40:43,330 --> 01:40:46,917
[sang genoptages]
1343
01:40:51,046 --> 01:40:53,757
(Yoram) Samson ledede sit folk
som dommer.
1344
01:40:54,007 --> 01:40:55,425
Men i hans hjerte,
1345
01:40:55,675 --> 01:41:00,305
menneskets mørke ønsker stadig
søgte at holde magten over ham.
1346
01:41:00,514 --> 01:41:01,806
Kødets ønsker
1347
01:41:02,015 --> 01:41:05,143
og hævnens flamme
ikke var blevet slukket.
1348
01:41:05,352 --> 01:41:08,813
I al fredens tid,
da han opholdt sig hos sit folk,
1349
01:41:09,064 --> 01:41:12,192
to flammer brændte lavt i ham
men blev aldrig slukket.
1350
01:41:12,400 --> 01:41:16,821
Lystets flamme
og hævnens ild.
1351
01:41:56,820 --> 01:41:57,904
Tænk venligst om igen.
1352
01:41:58,113 --> 01:41:59,433
Der må være noget
Det kunne jeg godt
1353
01:41:59,489 --> 01:42:00,609
at hjælpe dig
skifte mening.
1354
01:42:00,740 --> 01:42:04,077
Nej, jeg er sikker, Ira.
Min mening er bestemt.
1355
01:42:05,579 --> 01:42:09,291
Når en mand er tørstig,
så skal han drikke.
1356
01:42:09,624 --> 01:42:12,002
Mit behov er lige så stærkt
som tørst.
1357
01:42:12,252 --> 01:42:14,754
Men Gud har bundet dig
til sig selv.
1358
01:42:14,963 --> 01:42:16,548
Du kan ikke forlade ham nu.
1359
01:42:16,756 --> 01:42:17,924
Jeg forlader ham ikke.
1360
01:42:18,133 --> 01:42:20,051
Jeg beder ham kun om at komme
med mig et stykke tid.
1361
01:42:20,760 --> 01:42:21,761
Ingen.
1362
01:42:21,970 --> 01:42:23,263
Ja.
1363
01:42:23,471 --> 01:42:24,472
Jeg har besluttet mig.
1364
01:42:25,640 --> 01:42:27,225
Gud bestemmer.
1365
01:42:27,434 --> 01:42:30,186
Jeg bestemmer.
1366
01:42:30,395 --> 01:42:33,732
Så har du
forladt ham allerede.
1367
01:43:00,175 --> 01:43:03,094
Vær venlig. Bliv.
1368
01:43:03,303 --> 01:43:04,303
Jeg kan ikke.
1369
01:43:04,387 --> 01:43:06,389
Jeg frygter for dig.
1370
01:43:06,598 --> 01:43:08,642
Du, mit eneste barn,
1371
01:43:08,850 --> 01:43:11,770
hvem jeg har bedt for
hver time af mit liv.
1372
01:43:13,063 --> 01:43:15,065
Mor.
1373
01:43:15,273 --> 01:43:16,566
Jeg forlader,
1374
01:43:16,775 --> 01:43:19,944
men vil altid være
med dig i mit hjerte.
1375
01:43:23,657 --> 01:43:26,409
Så må Herren
beskytte dig.
1376
01:43:27,494 --> 01:43:29,537
Farvel, min søn.
1377
01:43:31,331 --> 01:43:33,249
Gå. Hurtigt.
1378
01:43:43,343 --> 01:43:44,969
Samson!
1379
01:43:45,178 --> 01:43:47,263
Samson,
hvor skal du hen?
1380
01:43:47,472 --> 01:43:48,890
Hvor skal du hen?
1381
01:43:49,099 --> 01:43:50,099
Til Gaza.
1382
01:43:50,183 --> 01:43:51,810
Gaza?
Men det kan du ikke!
1383
01:43:52,018 --> 01:43:53,687
Jeg må.
Jeg har en aftale der.
1384
01:43:53,895 --> 01:43:55,105
Nej, Samson!
1385
01:43:55,313 --> 01:43:57,816
Hun er gået. Det er overstået.
Læg hævn bag dig.
1386
01:43:58,024 --> 01:43:59,984
Det er færdigt!
1387
01:44:00,193 --> 01:44:01,861
Den er aldrig færdig.
1388
01:44:02,070 --> 01:44:03,738
De vil dræbe dig!
1389
01:44:05,865 --> 01:44:09,327
Hvis det er min skæbne...
så må det være.
1390
01:44:17,794 --> 01:44:19,838
Kom tilbage.
1391
01:44:21,506 --> 01:44:23,758
Kom tilbage til os.
1392
01:44:42,610 --> 01:44:45,363
[soldater råber]
1393
01:45:44,005 --> 01:45:45,715
[mænd griner]
1394
01:47:48,171 --> 01:47:50,673
[kvinde synger]
1395
01:49:20,388 --> 01:49:22,181
[mand griner]
1396
01:49:33,443 --> 01:49:37,280
Jeg tager hende til min barm, ja
1397
01:49:37,488 --> 01:49:42,201
og omslutte hende i mine arme
1398
01:49:42,410 --> 01:49:45,496
[fortsætter utydeligt]
1399
01:49:49,751 --> 01:49:53,004
Jeg tager hende til min barm, ja
1400
01:49:53,296 --> 01:49:56,966
og omslutte hende i mine arme
1401
01:49:57,175 --> 01:50:00,136
[nynnen]
1402
01:50:02,430 --> 01:50:03,723
Ud af min vej.
1403
01:50:09,103 --> 01:50:10,646
[pustende]
1404
01:50:16,652 --> 01:50:18,571
Du skulle have
hørte dem...
1405
01:50:18,780 --> 01:50:21,032
skrigende!
1406
01:50:21,407 --> 01:50:24,118
Skrig, filister!
1407
01:50:28,748 --> 01:50:30,792
I al evighed.
1408
01:50:31,000 --> 01:50:32,877
[begge råber]
1409
01:51:04,408 --> 01:51:07,912
[pustende]
1410
01:51:08,121 --> 01:51:11,082
Jeg er instrumentet
af Herren!
1411
01:51:15,837 --> 01:51:17,755
[rumlende]
1412
01:51:24,595 --> 01:51:28,808
[rumlende stopper]
1413
01:51:30,351 --> 01:51:32,103
General Tariq!
1414
01:51:32,311 --> 01:51:33,729
General Tariq.
General Tariq.
1415
01:51:33,938 --> 01:51:34,647
På dine fødder, dreng.
1416
01:51:34,856 --> 01:51:35,856
Samson.
S-Samson, han er...
1417
01:51:36,023 --> 01:51:37,358
Tag nu en dyb indånding,
1418
01:51:37,567 --> 01:51:39,235
Og du fortæller mig
som en soldat.
1419
01:51:39,485 --> 01:51:41,487
Samson.
Han har været her.
1420
01:51:41,696 --> 01:51:43,656
Han har myrdet en soldat,
Mahal.
1421
01:51:43,865 --> 01:51:45,449
Betjenten
med arret.
1422
01:51:45,950 --> 01:51:47,952
Er han blevet pågrebet?
1423
01:51:48,161 --> 01:51:49,287
Nej, han slap væk.
1424
01:51:49,537 --> 01:51:50,537
Byens porte...
1425
01:51:50,663 --> 01:51:51,932
Var de stadig åbne?
Ved alle guder...
1426
01:51:51,956 --> 01:51:54,584
Nej, kommandant,
de var lukket og spærret,
1427
01:51:54,792 --> 01:51:55,792
Men de...
1428
01:51:55,918 --> 01:51:56,627
Nå, ud med det, dreng.
1429
01:51:56,836 --> 01:51:58,504
- Byportene...
- Ja, ja.
1430
01:51:58,713 --> 01:52:00,882
De er revet af.
1431
01:52:01,132 --> 01:52:02,466
De er væk.
1432
01:52:08,097 --> 01:52:10,808
[mænd sludrer]
1433
01:52:13,853 --> 01:52:16,480
Skær først tungen ud
af nogen, der spreder denne historie
1434
01:52:16,772 --> 01:52:18,065
ud over byens grænser.
1435
01:52:18,274 --> 01:52:20,610
Jeg vil ikke have, at de griner af os
hele vejen til Ramah.
1436
01:52:20,818 --> 01:52:23,362
Og så sender vi hele vores hær
ind i israelitiske områder,
1437
01:52:23,571 --> 01:52:24,739
ikke kun grænselandene.
1438
01:52:24,947 --> 01:52:26,324
Vi burde brænde dem alle sammen, far.
1439
01:52:26,532 --> 01:52:27,825
Kommandør.
1440
01:52:29,243 --> 01:52:32,622
Træk hele hæren tilbage
fra israelitiske områder.
1441
01:52:32,955 --> 01:52:34,874
Og også grænselandet.
1442
01:52:35,082 --> 01:52:37,376
Bestil den tilbage her
til Gaza.
1443
01:52:37,585 --> 01:52:38,585
Far?
1444
01:52:39,253 --> 01:52:41,047
Fortsæt, kommandant.
1445
01:52:41,297 --> 01:52:42,590
Hvis vi angriber,
1446
01:52:42,798 --> 01:52:44,634
israelitterne
vil simpelthen spredes.
1447
01:52:45,343 --> 01:52:48,804
Lad dem danne en hær,
angribe os.
1448
01:52:49,013 --> 01:52:50,681
Jeg vil møde dem
i marken,
1449
01:52:50,890 --> 01:52:53,726
og jeg vil ødelægge
dem alle i åben kamp.
1450
01:52:53,935 --> 01:52:55,728
Og Samson?
1451
01:52:55,937 --> 01:52:58,189
Han må ikke have lov
at lede en oprørshær.
1452
01:52:58,481 --> 01:53:00,691
Uden ham,
vi vil besejre dem.
1453
01:53:01,025 --> 01:53:04,570
Med ham i spidsen...
1454
01:53:04,779 --> 01:53:07,990
vi må finde en vej
at forhindre det.
1455
01:53:55,705 --> 01:53:58,791
De siger deres Gud
giver ham sin styrke.
1456
01:54:01,085 --> 01:54:04,463
Jeg er bare en simpel soldat,
majestæt, ikke en præst.
1457
01:54:04,714 --> 01:54:07,466
Din plan indikerer næppe
et militært sind.
1458
01:54:07,675 --> 01:54:09,595
Nå, en soldat kan kun handle
med hvad han ved,
1459
01:54:09,802 --> 01:54:10,842
og hvad vi ved om Samson
1460
01:54:11,012 --> 01:54:13,347
er han foretrækker
vore kvinder til sine egne.
1461
01:54:13,973 --> 01:54:18,060
Tillokkelsen af mærkeligt kød
er stærk i ham.
1462
01:54:18,269 --> 01:54:19,729
(Sidga)
Denne ordning er absurd.
1463
01:54:19,937 --> 01:54:22,440
Hvilken sikkerhed har du
at denne Samson
1464
01:54:22,648 --> 01:54:23,774
vil tage
den lokkemad du tilbyder?
1465
01:54:23,983 --> 01:54:25,401
Ha, ha, ha.
Jamen, ville du ikke
1466
01:54:25,609 --> 01:54:26,694
hvis hun blev tilbudt dig?
1467
01:54:26,902 --> 01:54:28,279
Hvad er vi?
Panderere?
1468
01:54:28,988 --> 01:54:31,699
Dette er ingen måde at
neutralisere en fjende.
1469
01:54:31,907 --> 01:54:33,868
(Tariq) Der er ingen generel
på denne jord
1470
01:54:34,076 --> 01:54:36,537
kunne lave en bedre plan
at lægge sin fjende lavt
1471
01:54:36,746 --> 01:54:38,466
end at fange ham
ved den del af hans krop
1472
01:54:38,664 --> 01:54:40,708
hvor han er den svageste.
1473
01:54:45,755 --> 01:54:47,590
(Konge)
Fisken vil tage agnen.
1474
01:54:47,798 --> 01:54:50,051
Men vil agnen
enig med fisken?
1475
01:54:54,764 --> 01:54:57,516
I fiskeriet
der er kun én sikkerhed:
1476
01:54:57,725 --> 01:55:00,519
Du kan aldrig være sikker
af din fangst.
1477
01:55:00,728 --> 01:55:02,938
Der er altid faren
at fisken kan undslippe
1478
01:55:03,147 --> 01:55:04,147
med lokkemad.
1479
01:55:04,231 --> 01:55:05,900
Er det ikke sådan,
generel?
1480
01:55:08,778 --> 01:55:10,654
(Konge)
Meget godt. Aftalt.
1481
01:55:10,863 --> 01:55:12,114
Delilah?
1482
01:55:12,323 --> 01:55:14,450
Jeg ville være stolt
at tjene mit folk,
1483
01:55:14,700 --> 01:55:17,286
til gengæld for
økonomiske hensyn.
1484
01:55:17,495 --> 01:55:18,495
(Konge)
Åh ja.
1485
01:55:18,746 --> 01:55:21,332
Din loyalitet til tronen
er målt i sølv.
1486
01:55:21,540 --> 01:55:22,917
jeg er fornærmet,
men ikke overrasket.
1487
01:55:23,125 --> 01:55:25,086
Hvor meget?
1488
01:55:25,419 --> 01:55:27,254
Elleve hundrede stykker
af sølv,
1489
01:55:28,130 --> 01:55:31,092
fra alle
i dette kammer.
1490
01:55:31,342 --> 01:55:33,177
Aftalt.
1491
01:55:33,386 --> 01:55:35,638
Lad os fortsætte
med al hast.
1492
01:55:39,058 --> 01:55:40,818
Lov mig, general,
aldrig at udtænke en ordning
1493
01:55:41,018 --> 01:55:42,478
det sætter mig i dens seng.
1494
01:55:42,686 --> 01:55:45,147
Forsigtig, frue.
Du taler om forræderi.
1495
01:55:45,356 --> 01:55:47,525
Nej, jeg taler som kvinde.
1496
01:55:47,733 --> 01:55:50,069
En kvinde nu
af selvstændige midler.
1497
01:55:50,277 --> 01:55:52,738
Nå, en pige skal
se på hendes fremtid.
1498
01:55:52,947 --> 01:55:54,156
En fremtid rig nok
1499
01:55:54,365 --> 01:55:56,534
at undslippe hvornår
dør den gamle konge?
1500
01:55:56,742 --> 01:55:58,119
Nemlig.
1501
01:55:58,327 --> 01:55:59,620
Og Samson?
1502
01:55:59,829 --> 01:56:00,871
[inhalerer]
1503
01:56:01,080 --> 01:56:02,873
Ville det være forræderi
at fortælle dig, at jeg er spændt
1504
01:56:03,124 --> 01:56:06,085
af udsigten,
som kvinde?
1505
01:56:06,293 --> 01:56:08,212
Ville det være forræderi
at fortælle dig,
1506
01:56:08,421 --> 01:56:10,089
jeg er spændt
1507
01:56:10,297 --> 01:56:12,049
af din begejstring,
som mand?
1508
01:56:12,258 --> 01:56:14,718
[griner]
1509
01:56:16,011 --> 01:56:17,138
Fortæl mig.
1510
01:56:17,346 --> 01:56:19,106
Har du nogensinde undret dig
hvordan det ville være,
1511
01:56:19,306 --> 01:56:22,184
dig og mig sammen?
1512
01:56:22,935 --> 01:56:24,186
Flere gange.
1513
01:56:25,980 --> 01:56:27,690
Jeg mener...
1514
01:56:27,898 --> 01:56:30,401
flere gange
hver dag.
1515
01:56:30,609 --> 01:56:32,653
Og hver nat.
1516
01:56:32,862 --> 01:56:34,572
[griner]
1517
01:56:34,822 --> 01:56:37,658
Lad os håbe Samson
yder samme service.
1518
01:56:44,373 --> 01:56:46,250
(Yoram)
Kom hjem til os, Samson.
1519
01:56:46,459 --> 01:56:48,711
Har du ikke slukket
ildene i dig?
1520
01:56:48,919 --> 01:56:50,337
Snart, nu.
Snart kommer jeg hjem.
1521
01:56:50,588 --> 01:56:54,300
Hævn er ikke den eneste kulde
fad som jeg har spist på.
1522
01:56:54,675 --> 01:56:56,802
Så fortæl mig nyheder
af vores folk.
1523
01:56:58,012 --> 01:57:00,014
De planlægger oprør.
1524
01:57:02,475 --> 01:57:03,559
Hvem gør?
1525
01:57:03,767 --> 01:57:05,769
Jehiel. Amram.
1526
01:57:05,978 --> 01:57:07,104
Siden du tog afsted,
1527
01:57:07,313 --> 01:57:08,832
den eneste måde
de kan fremme sig selv
1528
01:57:08,856 --> 01:57:10,274
er at føre vores mænd ind i krig.
1529
01:57:10,483 --> 01:57:12,818
Det burde de være
holdt op.
1530
01:57:13,110 --> 01:57:14,190
Naomi støtter dem
i dette?
1531
01:57:14,361 --> 01:57:15,821
Sikkert.
1532
01:57:18,324 --> 01:57:19,366
Og hvad med min mor?
1533
01:57:19,575 --> 01:57:20,575
[griner]
1534
01:57:20,659 --> 01:57:22,953
Alder er hendes eneste fjende nu.
1535
01:57:23,162 --> 01:57:24,955
Alder er ingen fjende.
1536
01:57:25,706 --> 01:57:28,000
Det bringer mod
og en visdom som ingen anden.
1537
01:57:28,209 --> 01:57:29,627
Modet
at møde Gud.
1538
01:57:29,835 --> 01:57:32,463
Samson, intet stopper
de tager våben.
1539
01:57:32,880 --> 01:57:34,423
Ikke engang dig.
1540
01:57:34,632 --> 01:57:36,717
Men hvis du ville
kom tilbage nu...
1541
01:57:37,593 --> 01:57:38,802
lede dem, så måske...
1542
01:57:39,011 --> 01:57:40,179
Nej, min ven.
1543
01:57:40,387 --> 01:57:41,597
Ingen.
1544
01:57:45,267 --> 01:57:48,729
Oprør vil gøre martyrer,
men vil ikke bringe sejr.
1545
01:57:48,938 --> 01:57:51,065
En generation vil dø
på filistersværd.
1546
01:57:51,273 --> 01:57:53,234
Hvis du ikke er der
at lede dem.
1547
01:57:54,068 --> 01:57:56,529
Herren, Israels Gud
kalder dig, Samson.
1548
01:57:56,737 --> 01:57:57,821
Hvorfor hører du ham ikke?
1549
01:57:58,030 --> 01:57:59,448
Han gav mig min styrke.
1550
01:57:59,698 --> 01:58:01,325
Han gav mig vand
da jeg var tørstig.
1551
01:58:01,534 --> 01:58:02,284
Okay så,
1552
01:58:02,493 --> 01:58:03,244
det er sikkert nok...
1553
01:58:03,452 --> 01:58:06,455
Men han har aldrig fortalt mig hvordan
at ødelægge filistrene.
1554
01:58:06,664 --> 01:58:09,250
Han har aldrig bedt mig om at være med
denne marts til den sikre død.
1555
01:58:10,125 --> 01:58:12,711
Det er svært at høre
nogens stemme...
1556
01:58:13,879 --> 01:58:16,507
når din ryg
er vendt mod ham.
1557
01:58:19,176 --> 01:58:22,388
Hvis jeg kom tilbage,
det ville være at stoppe dem.
1558
01:58:22,680 --> 01:58:25,015
Jeg kunne forhindre dem,
vis dem deres tåbelighed.
1559
01:58:25,224 --> 01:58:28,018
Så gør det, Samson.
1560
01:58:28,227 --> 01:58:29,812
Red dem fra sig selv.
1561
01:58:30,020 --> 01:58:31,230
Jeg beder dig.
1562
01:58:34,316 --> 01:58:36,652
(Yoram) Men selvom jeg bad,
han hørte mig ikke.
1563
01:58:36,860 --> 01:58:40,823
En stemme større end min
trak ham mod sin skæbne.
1564
01:59:24,908 --> 01:59:26,428
De sagde, at der var
fisk i floden.
1565
01:59:30,873 --> 01:59:32,875
Men ikke en, der går.
1566
01:59:34,960 --> 01:59:36,128
Samson.
1567
01:59:38,339 --> 01:59:39,339
Hvem er du?
1568
01:59:39,965 --> 01:59:41,717
Hvem vil du gerne have mig til at være?
1569
02:00:02,571 --> 02:00:04,073
Samson.
1570
02:00:04,823 --> 02:00:07,159
Det betyder
"solens søn"
1571
02:00:07,368 --> 02:00:08,368
gør det ikke?
1572
02:00:08,452 --> 02:00:09,452
Ja.
1573
02:00:12,956 --> 02:00:14,416
Jeg foretrækker det mørke.
1574
02:00:15,668 --> 02:00:18,462
Kigger op mod stjernerne,
1575
02:00:18,671 --> 02:00:21,215
hvor alting
er skrevet.
1576
02:00:22,007 --> 02:00:24,677
Måske gør du ikke
tror på det?
1577
02:00:27,554 --> 02:00:30,766
I dette øjeblik, her, nu,
1578
02:00:30,974 --> 02:00:33,268
jeg tror på
kvinden ved siden af mig.
1579
02:00:35,646 --> 02:00:37,523
Du og jeg er
formodes at være fjender.
1580
02:00:39,316 --> 02:00:42,152
Men det kan jeg ikke se
skrevet i stjernerne,
1581
02:00:42,361 --> 02:00:44,571
så derfor,
det kan ikke være sådan.
1582
02:00:51,787 --> 02:00:53,997
Er du fætter til kongen?
1583
02:00:54,665 --> 02:00:56,750
Så siger de.
1584
02:00:57,668 --> 02:00:58,668
Og dig?
1585
02:01:00,421 --> 02:01:02,131
Du er den udvalgte
af din Gud.
1586
02:01:02,506 --> 02:01:04,133
Så siger de.
1587
02:01:08,262 --> 02:01:10,514
Udvalgt til hvad?
1588
02:01:10,723 --> 02:01:11,807
Hmm?
1589
02:01:12,015 --> 02:01:13,934
At lede dit folk?
1590
02:01:15,310 --> 02:01:18,147
Før dem væk
af tåbelighed, måske.
1591
02:01:19,356 --> 02:01:21,734
Og hvorfor gør du det ikke?
1592
02:01:23,861 --> 02:01:25,946
Fordi jeg vælger dig.
1593
02:01:32,578 --> 02:01:34,079
Er du træt?
1594
02:01:34,288 --> 02:01:35,664
Ingen.
1595
02:01:36,832 --> 02:01:39,084
Godt.
1596
02:02:31,845 --> 02:02:34,097
Vil du gerne sove?
1597
02:02:34,306 --> 02:02:36,350
Nej. Gør du?
1598
02:02:36,558 --> 02:02:37,558
Ingen.
1599
02:02:44,316 --> 02:02:46,527
Den udvalgte.
1600
02:02:54,243 --> 02:02:56,870
Jeg valgte også dig.
1601
02:03:21,478 --> 02:03:24,439
[fløjte spiller fredelig melodi]
1602
02:03:26,608 --> 02:03:29,444
[skravler og griner]
1603
02:03:44,293 --> 02:03:46,128
[kvinder griner]
1604
02:03:51,758 --> 02:03:52,885
Det er smukt.
1605
02:03:53,093 --> 02:03:54,511
Ser du, det er vi også
et simpelt folk.
1606
02:03:54,720 --> 02:03:57,472
Vi elsker vores barnlige spil.
1607
02:03:59,808 --> 02:04:01,435
Vi har liv og kærlighed.
1608
02:04:02,185 --> 02:04:04,938
Vi griner og leger.
1609
02:04:23,957 --> 02:04:25,459
Vent her.
1610
02:04:46,730 --> 02:04:49,107
[grinter]
1611
02:04:54,404 --> 02:04:57,491
[spændt snak]
1612
02:05:20,263 --> 02:05:21,263
[griner]
1613
02:05:26,144 --> 02:05:28,313
Hvor kommer din styrke
kommer fra, Samson?
1614
02:05:28,522 --> 02:05:31,149
Som al styrke,
det kommer indefra.
1615
02:05:31,441 --> 02:05:32,609
Hvad skulle nogen gøre
1616
02:05:32,818 --> 02:05:34,218
at gøre dig magtesløs
i deres arme?
1617
02:05:34,361 --> 02:05:35,862
For at gøre mig svag
som andre mænd?
1618
02:05:36,071 --> 02:05:37,072
Ja. Hvad?
1619
02:05:37,280 --> 02:05:37,948
Åh!
1620
02:05:38,156 --> 02:05:40,409
Selvom jeg fortalte dig,
du ville ikke tro mig.
1621
02:05:40,617 --> 02:05:42,911
Åh, jeg elsker hemmeligheder.
1622
02:05:44,955 --> 02:05:46,665
Hvorfor skulle jeg
opgive min styrke?
1623
02:05:46,873 --> 02:05:48,333
Det er alt, hvad jeg har.
1624
02:05:48,542 --> 02:05:50,252
Nå, undtagen mig.
1625
02:05:52,337 --> 02:05:56,550
Jeg vil have dig,
magtesløs i mine arme.
1626
02:05:56,758 --> 02:05:58,218
Ville du ikke fortælle det til nogen?
1627
02:05:58,427 --> 02:06:00,012
Hvem skulle jeg fortælle det?
1628
02:06:11,481 --> 02:06:14,276
Okay, hvis jeg var bundet
med syv nye buestrenge,
1629
02:06:14,484 --> 02:06:16,945
Jeg ville miste al min styrke.
1630
02:06:17,154 --> 02:06:19,072
Syv nye buestrenge?
1631
02:06:19,322 --> 02:06:20,866
(Yoram)
Og sådan gjorde Delila
1632
02:06:21,074 --> 02:06:24,411
begynde at søge efter hemmeligheden
af hans sjæl.
1633
02:06:24,619 --> 02:06:27,122
Og som filistrene
ventede på ham
1634
02:06:27,330 --> 02:06:28,540
at blive leveret til dem,
1635
02:06:28,749 --> 02:06:31,293
der var en mand iblandt dem
der tvivlede måske
1636
02:06:31,668 --> 02:06:33,503
visdommen i sin egen plan.
1637
02:06:38,341 --> 02:06:40,385
(Delilah)
Syv nye buestrenge.
1638
02:06:45,682 --> 02:06:47,267
Fortæl mig.
1639
02:06:58,570 --> 02:07:00,614
(Yoram)
I sin kærligheds uskyld,
1640
02:07:00,822 --> 02:07:03,492
forvirret, fortabt i Delila
og i deres elskeres spil,
1641
02:07:03,700 --> 02:07:05,535
Samson så ikke fare.
1642
02:07:05,744 --> 02:07:07,704
Samson.
Samson, soldaterne.
1643
02:07:07,913 --> 02:07:10,874
(Yoram) Den første test,
han holdt sin pagt med Gud.
1644
02:07:11,083 --> 02:07:12,626
Hvorfor lyver mænd altid?
1645
02:07:12,834 --> 02:07:13,834
Hvad?
1646
02:07:37,150 --> 02:07:38,235
[hvisker]
Samson.
1647
02:07:38,443 --> 02:07:39,861
Samson, soldater.
1648
02:07:40,070 --> 02:07:41,613
Soldater, Samson.
1649
02:07:46,660 --> 02:07:49,121
Du elsker mig ikke, Samson.
1650
02:07:50,163 --> 02:07:51,206
Ja.
1651
02:07:52,833 --> 02:07:54,793
Mere end selve fornuften.
1652
02:07:55,001 --> 02:07:58,213
(Yoram) Og det gjorde Delila selv
begynde at tvivle?
1653
02:07:58,421 --> 02:08:00,215
Var tegnet på hans tro
1654
02:08:00,423 --> 02:08:02,592
også skiltet
af hendes sande kærlighed til ham?
1655
02:08:04,553 --> 02:08:09,182
I ni dage og ni nætter,
de var som ét.
1656
02:08:09,391 --> 02:08:11,518
Samson faldt under hendes fortryllelse.
1657
02:08:11,726 --> 02:08:13,395
Det var hinsides begær.
1658
02:08:13,603 --> 02:08:15,981
Han elskede hende virkelig,
som en mand elsker en kvinde.
1659
02:08:16,189 --> 02:08:17,649
Hendes kød, ja,
1660
02:08:18,358 --> 02:08:21,736
men hendes hjerte, hendes sjæl,
hendes hvert åndedrag.
1661
02:08:25,323 --> 02:08:29,369
Og forblændet af den kærlighed,
han glemte sin mission.
1662
02:08:46,011 --> 02:08:47,804
(Delilah [hvisker])
Fortæl mig.
1663
02:08:48,013 --> 02:08:49,931
(Samson [griner])
Du ved det allerede.
1664
02:08:55,353 --> 02:08:56,479
(Delilah)
Fortæl mig.
1665
02:08:57,522 --> 02:09:01,109
(Samson) Bind mig...
med dine arme og kærlighed.
1666
02:09:23,173 --> 02:09:24,173
Hvad er der galt?
1667
02:09:24,591 --> 02:09:26,009
Ikke noget.
1668
02:09:26,801 --> 02:09:29,387
Delilah, fortæl mig det.
1669
02:09:29,596 --> 02:09:32,891
Hvad synes du?
Du bliver ved med at lyve for mig.
1670
02:09:35,018 --> 02:09:37,270
De er spil.
De er ikke løgne.
1671
02:09:38,772 --> 02:09:40,607
Så hvorfor ikke sandheden?
1672
02:09:43,860 --> 02:09:46,821
For det er du ikke
af mit folk.
1673
02:09:48,156 --> 02:09:50,575
Og jeg har aldrig fortalt det til nogen.
1674
02:09:50,784 --> 02:09:52,827
Jeg er ikke af dit folk?
1675
02:09:56,164 --> 02:09:58,166
Jeg er dig.
1676
02:09:58,541 --> 02:09:59,876
Vi er én.
1677
02:10:00,752 --> 02:10:02,963
Resten er ingenting.
1678
02:10:04,756 --> 02:10:07,217
Selv mine egne har forrådt mig.
1679
02:10:08,760 --> 02:10:11,263
Og du tænker
Vil jeg også?
1680
02:10:14,349 --> 02:10:16,518
Jeg har givet dig mit liv.
1681
02:10:16,893 --> 02:10:18,520
Jeg giver dig mit liv.
1682
02:10:22,941 --> 02:10:24,693
Tvivler du på min kærlighed?
1683
02:10:24,901 --> 02:10:26,987
Ingen.
1684
02:10:27,195 --> 02:10:29,281
Tvivler du på mig?
1685
02:10:29,531 --> 02:10:30,531
Ingen.
1686
02:10:34,286 --> 02:10:35,996
Selvfølgelig gør du.
1687
02:10:40,667 --> 02:10:42,919
Jeg kan ikke give op
min eneste gave.
1688
02:10:43,128 --> 02:10:45,755
Din gave?
1689
02:10:45,964 --> 02:10:50,427
Tror du, jeg virkelig vil
du svækket, magtesløs?
1690
02:10:50,635 --> 02:10:52,304
Jeg elsker dig.
1691
02:10:53,221 --> 02:10:55,056
Manden du er.
1692
02:10:55,265 --> 02:10:58,893
Hvorfor skulle jeg have lyst
at ændre dig?
1693
02:11:01,604 --> 02:11:03,732
Disse...
1694
02:11:03,940 --> 02:11:07,235
Det er spil
vi har leget.
1695
02:11:07,444 --> 02:11:12,782
Hvis jeg fortalte dig sandheden,
du kunne ikke teste mig.
1696
02:11:14,951 --> 02:11:16,745
Jeg ville ikke.
1697
02:11:16,953 --> 02:11:20,081
At teste mig er at ødelægge mig.
1698
02:11:20,290 --> 02:11:22,208
Jeg forstår.
1699
02:11:22,417 --> 02:11:26,254
Det kunne du ikke.
Ingen spil med sandheden.
1700
02:11:28,298 --> 02:11:31,551
Så ingen. Ingen nogensinde.
1701
02:11:39,976 --> 02:11:42,395
Du er så smuk.
1702
02:11:44,647 --> 02:11:46,941
Ikke flere tests.
1703
02:11:48,068 --> 02:11:49,778
Bare kærlighed.
1704
02:11:49,986 --> 02:11:52,072
Kærlighedens bevis.
1705
02:11:53,615 --> 02:11:56,451
Jeg kan ikke blive forrådt i dette.
1706
02:11:58,870 --> 02:12:02,123
Jeg giver dig mit ord.
1707
02:12:05,585 --> 02:12:07,879
Vi er som én.
1708
02:12:08,088 --> 02:12:09,923
Som en.
1709
02:13:29,919 --> 02:13:33,840
[folk sludrer]
1710
02:13:34,048 --> 02:13:35,048
Hvad?
1711
02:13:40,889 --> 02:13:43,558
Hvorfor har du grædt,
Min eneste kærlighed?
1712
02:13:43,766 --> 02:13:44,893
Har du ikke sovet?
1713
02:13:45,101 --> 02:13:46,728
Jeg har holdt øje med dig.
1714
02:13:47,061 --> 02:13:48,938
Og du var ked af det?
1715
02:13:50,773 --> 02:13:55,111
Mit hjerte er... tungere end
alt jernet i vores land.
1716
02:13:55,320 --> 02:13:56,320
Hvorfor?
1717
02:14:00,116 --> 02:14:01,534
Mens du sov,
1718
02:14:01,743 --> 02:14:04,370
Jeg havde livets magt
eller døden i mine hænder.
1719
02:14:15,465 --> 02:14:17,884
Livet eller døden
af den mand du elsker?
1720
02:14:21,763 --> 02:14:24,891
Men du skar ikke.
1721
02:14:25,725 --> 02:14:29,062
Nej jeg gjorde ej.
1722
02:14:36,611 --> 02:14:38,029
Men nu...
1723
02:14:38,238 --> 02:14:39,238
Nu?
1724
02:14:39,405 --> 02:14:41,157
Nu må jeg.
1725
02:14:41,407 --> 02:14:42,951
Læg det væk.
1726
02:14:43,159 --> 02:14:47,539
Når magten gives,
hvordan kan det ikke bruges?
1727
02:14:47,747 --> 02:14:50,291
Fordi kærligheden er stærkere endnu.
1728
02:14:51,167 --> 02:14:53,211
Åh ja.
1729
02:14:54,003 --> 02:14:55,463
Kærlighed.
1730
02:14:57,966 --> 02:14:59,759
Kærlighed.
1731
02:15:06,808 --> 02:15:09,852
[skriger]
1732
02:15:14,065 --> 02:15:16,192
[gisper]
1733
02:15:22,991 --> 02:15:25,702
[klædende]
1734
02:15:29,205 --> 02:15:30,205
Tag ham!
1735
02:15:35,503 --> 02:15:37,547
Husk mig,
israelit?
1736
02:15:37,755 --> 02:15:40,925
Hvor er din styrke nu,
Israels frelser?
1737
02:15:41,134 --> 02:15:43,136
Og hvor er din Gud?
1738
02:15:44,095 --> 02:15:45,095
Skære!
1739
02:15:47,974 --> 02:15:49,726
Bring ham ud!
1740
02:15:59,027 --> 02:16:00,945
Delilah!
1741
02:16:02,530 --> 02:16:03,698
(Delilah)
Ingen!
1742
02:16:03,906 --> 02:16:05,199
[skrigende]
1743
02:16:05,908 --> 02:16:06,951
(Delilah)
Ingen!
1744
02:16:07,452 --> 02:16:09,370
[Samson fortsætter med at skrige]
1745
02:16:09,579 --> 02:16:12,206
[fortsætter med at skrige]
1746
02:16:18,546 --> 02:16:21,549
[folk råber]
1747
02:16:58,670 --> 02:17:00,963
Min søn.
1748
02:17:04,926 --> 02:17:06,302
Min søn.
1749
02:17:39,419 --> 02:17:41,838
God fornøjelse, israelit!
1750
02:17:46,175 --> 02:17:48,177
Aaah!
1751
02:17:48,428 --> 02:17:51,723
[fanger stønner]
1752
02:17:53,599 --> 02:17:55,643
[pustende]
1753
02:18:08,281 --> 02:18:10,783
(Samson)
Har du forladt mig?
1754
02:18:13,578 --> 02:18:15,204
Se.
1755
02:18:18,541 --> 02:18:20,752
Er det der.
1756
02:18:21,544 --> 02:18:23,504
Skiltet.
1757
02:18:29,469 --> 02:18:31,179
Gud ske tak og lov.
1758
02:18:31,387 --> 02:18:34,182
Nu kan vi begynde.
1759
02:18:53,743 --> 02:18:55,203
Tiden er inde!
1760
02:18:55,411 --> 02:18:56,204
[jubler]
1761
02:18:56,412 --> 02:18:58,456
Og tiden er nu!
1762
02:18:58,664 --> 02:18:59,665
[jubler]
1763
02:18:59,874 --> 02:19:02,919
Vi skal ikke længere
bøj vores hoveder!
1764
02:19:03,127 --> 02:19:07,340
Vi skal ikke længere
bøje vores knæ
1765
02:19:07,548 --> 02:19:12,386
til filistrene
og deres billeder af guder!
1766
02:19:12,595 --> 02:19:13,262
[jubler]
1767
02:19:13,471 --> 02:19:18,810
Vores sæd skal formere sig
og blomstre i frihed!
1768
02:19:20,686 --> 02:19:26,317
Og vi får at vide
hvordan de gik som frie mænd!
1769
02:19:26,526 --> 02:19:30,321
Herre, tilgiv Samson.
Bliv ved hans side.
1770
02:19:30,780 --> 02:19:32,615
Vær venligst ved hans side.
1771
02:19:36,953 --> 02:19:38,746
Lad være med at forlade ham nu.
1772
02:19:39,080 --> 02:19:42,124
Venligst, Herre, hjælp ham.
1773
02:19:42,333 --> 02:19:44,377
Vær venlig.
1774
02:19:46,921 --> 02:19:49,423
Nu skal det begynde!
1775
02:19:49,632 --> 02:19:51,425
[jubler]
1776
02:19:51,676 --> 02:19:56,639
Vi tager åget af
af de urene!
1777
02:19:56,848 --> 02:19:57,932
[jubler]
1778
02:19:58,140 --> 02:20:00,434
Nej, jeg beder dig!
1779
02:20:00,810 --> 02:20:02,687
Jeg beder dig, stop!
1780
02:20:02,895 --> 02:20:04,272
Det er Guds vilje.
1781
02:20:04,480 --> 02:20:05,147
Nej, det er mænds vilje!
1782
02:20:05,398 --> 02:20:06,649
Stilhed!
1783
02:20:06,858 --> 02:20:09,277
Herren er med os!
1784
02:20:09,485 --> 02:20:11,821
[jubler]
1785
02:20:12,905 --> 02:20:17,577
Vi skal være tilsløret
i guddommelig rustning!
1786
02:20:17,785 --> 02:20:19,287
Til Gaza!
1787
02:20:19,495 --> 02:20:21,289
[jubler]
1788
02:20:24,375 --> 02:20:26,294
Til Gaza!
1789
02:20:29,463 --> 02:20:31,132
[fanger stønner]
1790
02:20:34,135 --> 02:20:36,220
[snakrende]
1791
02:20:58,326 --> 02:21:01,829
[skrigende]
1792
02:21:26,020 --> 02:21:27,020
Hvor er han?
1793
02:21:27,563 --> 02:21:30,942
Forstyrret af vores søvn
for det... det stykke...
1794
02:21:31,400 --> 02:21:33,110
Bevæg dine fødder!
1795
02:21:34,445 --> 02:21:36,489
I maddikeryret utøj.
1796
02:21:40,493 --> 02:21:42,078
På dine fødder, israelit.
1797
02:21:44,413 --> 02:21:46,123
På dine fødder!
1798
02:21:47,124 --> 02:21:48,584
Op! Op!
1799
02:21:51,837 --> 02:21:52,837
Ja.
1800
02:21:53,047 --> 02:21:55,883
Der er nogen til at se dig.
1801
02:21:56,092 --> 02:21:59,387
Og hvis du ved det
hvad er godt for dig... flyt!
1802
02:21:59,595 --> 02:22:01,389
Opfør dig ordentligt!
1803
02:22:01,597 --> 02:22:04,183
Op ad trinene. Komme.
1804
02:22:07,895 --> 02:22:09,689
Sæt ham ned.
1805
02:22:16,153 --> 02:22:17,947
Nej, læg ham ned.
1806
02:22:19,448 --> 02:22:21,784
[stønner]
1807
02:22:21,993 --> 02:22:23,577
Vent udenfor.
1808
02:22:27,248 --> 02:22:28,749
Drikke.
1809
02:22:39,510 --> 02:22:41,971
Hvem er du?
1810
02:22:42,179 --> 02:22:43,556
Din fjende.
1811
02:22:48,894 --> 02:22:49,894
[gisper]
1812
02:22:50,021 --> 02:22:51,147
Vær ikke bange.
1813
02:22:57,153 --> 02:22:59,113
Jeg kan ikke gendanne
hans syn.
1814
02:22:59,363 --> 02:23:00,656
Men kan du lindre smerterne?
1815
02:23:00,865 --> 02:23:01,865
Ja.
1816
02:23:01,949 --> 02:23:03,325
Brug derefter alle dine evner.
1817
02:23:17,006 --> 02:23:19,175
Fortæl mig om din Gud, Samson.
1818
02:23:22,303 --> 02:23:24,889
Han er den ene Gud,
den sande Gud.
1819
02:23:28,768 --> 02:23:30,936
Og han har bragt dig hertil?
1820
02:23:31,145 --> 02:23:32,145
Ja.
1821
02:23:32,188 --> 02:23:35,983
Så er han en barsk Gud.
1822
02:23:36,192 --> 02:23:38,319
Jeg har været en stor synder.
1823
02:23:40,696 --> 02:23:43,282
Tror du han straffer dig?
1824
02:23:43,491 --> 02:23:45,493
Jeg ved det.
1825
02:23:46,786 --> 02:23:47,786
[håner]
1826
02:23:47,953 --> 02:23:51,123
Hvordan gør du det så godt?
1827
02:23:51,332 --> 02:23:53,751
Jeg beder om modet
at omvende sig.
1828
02:23:53,959 --> 02:23:56,587
[fange skriger]
1829
02:23:58,089 --> 02:24:00,591
Jeg vil tale med fangevogteren.
1830
02:24:02,009 --> 02:24:06,180
Jeg vil sørge for, at
du bliver behandlet bedre.
1831
02:24:09,600 --> 02:24:12,895
Vil du tale med dem
også af de andre fanger?
1832
02:24:13,104 --> 02:24:16,190
Det kan jeg ikke.
1833
02:24:16,398 --> 02:24:19,485
Så må du heller ikke
tal til dem om mig.
1834
02:24:21,570 --> 02:24:22,947
Du er stædig.
1835
02:24:24,573 --> 02:24:26,242
Og stolt, ja.
1836
02:24:27,701 --> 02:24:30,329
Men ikke længere forgæves.
1837
02:24:32,206 --> 02:24:33,457
Hvorfor kom du?
1838
02:24:35,376 --> 02:24:37,002
At se dig.
1839
02:24:38,337 --> 02:24:40,172
At lære.
1840
02:24:45,594 --> 02:24:50,224
Og for at fortælle dig...
at i morgen...
1841
02:24:50,432 --> 02:24:54,937
Jeg vil lede vores hær
imod dine israelitter...
1842
02:24:55,146 --> 02:24:56,897
og jeg vil vinde.
1843
02:24:57,106 --> 02:24:59,275
Jeg vil helt sikkert vinde.
1844
02:25:00,442 --> 02:25:02,653
Ja, det ved jeg.
1845
02:25:02,862 --> 02:25:04,738
Du ved?
1846
02:25:04,947 --> 02:25:06,574
Hvordan ved du det?
1847
02:25:06,782 --> 02:25:08,576
Jeg ser det.
1848
02:25:08,784 --> 02:25:12,830
Som jeg ser ind i dit hjerte.
1849
02:25:13,038 --> 02:25:13,831
[griner]
1850
02:25:14,039 --> 02:25:16,917
Jeg er den første general
af filistrene,
1851
02:25:17,126 --> 02:25:20,254
din fjende, Samson,
og jeg har intet hjerte.
1852
02:25:20,462 --> 02:25:23,215
Du er ikke min fjende.
1853
02:25:25,801 --> 02:25:27,970
Endelig forstår jeg...
1854
02:25:30,472 --> 02:25:32,933
hvordan jeg har fyldt
selv den rolle.
1855
02:25:36,770 --> 02:25:38,439
[mængden råber stadig]
1856
02:26:01,462 --> 02:26:05,090
Tusindvis af dem,
kavaleri, vogne,
1857
02:26:05,299 --> 02:26:07,760
gamle Tarig kommanderer dem.
1858
02:26:07,968 --> 02:26:10,387
Israelitterne er til det nu.
1859
02:26:10,596 --> 02:26:12,389
De vil ikke have en chance.
1860
02:26:18,145 --> 02:26:22,316
Du! Kom væk derfra!
Kom ned! Kom ned!
1861
02:26:22,524 --> 02:26:26,237
Fortsæt, kom væk derfra!
Jer allesammen! Kom tilbage!
1862
02:26:38,999 --> 02:26:41,126
[alle råber]
1863
02:26:41,335 --> 02:26:42,419
I filistrene,
1864
02:26:42,711 --> 02:26:47,258
slå frygt, o Gud,
i deres hjerter!
1865
02:26:48,092 --> 02:26:50,094
Spred dem!
1866
02:27:13,575 --> 02:27:16,036
Hvad er det her for et sted?
1867
02:27:16,245 --> 02:27:18,414
Vi er over en dal.
1868
02:27:18,622 --> 02:27:20,874
I denne ende
er vores filisterhær,
1869
02:27:21,208 --> 02:27:22,208
og på den anden...
1870
02:27:22,334 --> 02:27:23,585
israelitter.
1871
02:27:23,836 --> 02:27:24,836
Ja.
1872
02:27:24,962 --> 02:27:27,298
Med våben af bronze
og tåbelige generaler.
1873
02:27:27,506 --> 02:27:29,717
Og tomme sikkerheder.
1874
02:27:29,925 --> 02:27:31,719
Min soldat
hvem sagde disse ord.
1875
02:27:31,927 --> 02:27:34,722
Ville tabe hovedet
som en forræder.
1876
02:27:34,930 --> 02:27:37,141
Sandheden forråder
ingen.
1877
02:27:37,349 --> 02:27:39,226
Var dette
virkelig nødvendigt?
1878
02:27:41,478 --> 02:27:43,605
Mon det ikke morer dig,
generel?
1879
02:27:43,856 --> 02:27:44,857
Ingen.
1880
02:27:45,065 --> 02:27:47,401
Jeg troede, du var en mand
af vid og humor.
1881
02:27:47,609 --> 02:27:50,321
Jeg troede du var
en værdighedsprins.
1882
02:27:52,156 --> 02:27:54,408
Den eneste skam
er, at han ikke kan se
1883
02:27:54,658 --> 02:27:56,869
hans folk møder deres skæbne
med døden.
1884
02:28:00,789 --> 02:28:03,500
[råber]
1885
02:28:05,336 --> 02:28:07,171
Israelitterne
kommer frem nu.
1886
02:28:07,379 --> 02:28:08,756
De rykker frem.
1887
02:28:08,964 --> 02:28:12,259
I et øjeblik vores egen hær
vil træde ud for at møde dem.
1888
02:28:12,468 --> 02:28:14,261
Snart nu.
1889
02:28:16,513 --> 02:28:17,513
Snart.
1890
02:28:17,556 --> 02:28:19,099
Filisterne
holde deres position?
1891
02:28:19,308 --> 02:28:20,392
Ja.
1892
02:28:25,981 --> 02:28:28,108
General Tariq,
give ordre til at angribe.
1893
02:28:32,363 --> 02:28:33,655
(Jehiel)
Spred dem!
1894
02:28:35,240 --> 02:28:39,244
Der. Et signal
er blevet fyret. Nu.
1895
02:28:47,961 --> 02:28:49,671
Hvad? Fortæl mig.
1896
02:28:51,006 --> 02:28:53,425
De filisterske fodsoldater
i centrum...
1897
02:28:53,634 --> 02:28:54,927
De trækker sig tilbage.
1898
02:28:55,135 --> 02:28:56,428
(Samson)
trækker sig tilbage?
1899
02:28:56,637 --> 02:28:58,972
(Sidga) General Tariq,
forbyd dine mænd at trække sig tilbage.
1900
02:28:59,181 --> 02:29:00,224
De adlyder mine ordrer.
1901
02:29:00,432 --> 02:29:01,952
(Sidga) Hvilken slags soldater
er de?
1902
02:29:02,017 --> 02:29:04,728
(Tariq)
Dygtig i krigens taktik.
1903
02:29:04,937 --> 02:29:05,729
De trækker sig tilbage.
1904
02:29:05,938 --> 02:29:07,231
Ingen.
1905
02:29:07,439 --> 02:29:10,109
Nej, de leder
de israelitiske lam...
1906
02:29:10,317 --> 02:29:13,445
til mit slagteri.
1907
02:29:15,739 --> 02:29:17,616
(Tariq)
Jeg hader en inkompetent fjende.
1908
02:29:17,950 --> 02:29:19,034
De gør mig mindre.
1909
02:29:19,243 --> 02:29:21,954
Mindre?
1910
02:29:22,162 --> 02:29:23,831
De bliver general
til en slagter.
1911
02:29:24,039 --> 02:29:25,999
Oplade!
1912
02:29:30,087 --> 02:29:32,297
Vores fodsoldater
er holdt op med at trække sig tilbage.
1913
02:29:32,506 --> 02:29:35,843
Kavaleriafdelingerne
på hver flanke er fremme.
1914
02:29:36,051 --> 02:29:37,344
Bueskytterne er klar.
1915
02:29:40,931 --> 02:29:42,182
Fælden er affjedret.
1916
02:29:42,391 --> 02:29:43,684
De snubler ind i det.
1917
02:29:48,272 --> 02:29:50,774
[krigere råber]
1918
02:29:52,109 --> 02:29:53,235
[klynkende]
1919
02:30:06,748 --> 02:30:07,748
[griner]
1920
02:31:03,222 --> 02:31:04,806
[hulker]
1921
02:31:12,397 --> 02:31:14,107
Amram.
1922
02:31:14,316 --> 02:31:16,652
[klynkende]
1923
02:31:19,321 --> 02:31:20,405
Fortæl ham!
1924
02:31:20,822 --> 02:31:23,075
Nu vognene
svinge rundt.
1925
02:31:24,284 --> 02:31:25,284
De rider dem ned.
1926
02:31:30,666 --> 02:31:31,917
Deres linjer er knækkede.
1927
02:31:32,709 --> 02:31:34,836
[skrigende]
1928
02:31:37,256 --> 02:31:40,092
De er i stykker.
1929
02:31:53,855 --> 02:31:55,274
Hvor skal du hen?
1930
02:31:55,482 --> 02:31:57,025
Kampen er forbi.
1931
02:31:57,234 --> 02:31:59,027
Gud, tilgiv mit folk.
1932
02:31:59,236 --> 02:32:00,237
Vil du ikke se?
1933
02:32:00,445 --> 02:32:01,822
Nej, Deres højhed.
1934
02:32:02,030 --> 02:32:04,283
Som at se
havets tidevand kommer ind,
1935
02:32:04,491 --> 02:32:07,327
det er uundgåeligt, men kedeligt.
1936
02:32:07,536 --> 02:32:10,747
Storslået, general.
Dette er din sejr.
1937
02:32:10,956 --> 02:32:13,375
Et tidevand er et tidevand,
Deres Højhed,
1938
02:32:13,584 --> 02:32:15,836
selv når det er målt
i blod.
1939
02:32:20,090 --> 02:32:21,341
[gispende]
1940
02:32:23,427 --> 02:32:25,345
[råber]
1941
02:32:25,554 --> 02:32:26,346
[pustende]
1942
02:32:26,555 --> 02:32:27,806
Samson.
1943
02:32:28,140 --> 02:32:30,183
[græder]
1944
02:32:30,392 --> 02:32:32,853
Jehiel. Jehiel.
1945
02:32:33,186 --> 02:32:35,856
Samson! Ingen!
1946
02:32:36,064 --> 02:32:37,107
[skrigende]
1947
02:32:39,318 --> 02:32:41,028
Tappert gjort, Deres højhed.
1948
02:32:42,029 --> 02:32:44,197
Tappert gjort.
1949
02:32:48,702 --> 02:32:50,579
[falk græder]
1950
02:32:53,415 --> 02:32:57,044
[hulker]
1951
02:33:16,813 --> 02:33:20,108
[jubler]
1952
02:33:32,537 --> 02:33:34,164
Det glæder folket.
1953
02:33:34,373 --> 02:33:37,918
Men behagede det vore guder?
1954
02:33:38,293 --> 02:33:41,254
Det var en stor sejr,
min gamle ven.
1955
02:33:41,588 --> 02:33:42,714
Ja, majestæt.
1956
02:33:42,923 --> 02:33:45,258
En stor sejr.
1957
02:34:15,622 --> 02:34:17,624
[mænd stønner]
1958
02:34:45,485 --> 02:34:47,362
[mand råber]
1959
02:35:01,126 --> 02:35:02,627
Fortsæt!
1960
02:35:24,149 --> 02:35:26,860
Da hans øjne blev taget...
1961
02:35:27,068 --> 02:35:30,489
Din skønhed blev taget
også fra ham.
1962
02:35:32,491 --> 02:35:36,286
Nu er du den samme for ham
som enhver anden kvinde.
1963
02:36:16,409 --> 02:36:18,078
(Yoram)
Og dermed i hans lidelse
1964
02:36:18,411 --> 02:36:21,248
gjorde Samsons tro
begynde at vokse.
1965
02:36:21,456 --> 02:36:24,292
Hvordan kunne Guds design
være opfyldt
1966
02:36:24,501 --> 02:36:27,295
af en magtesløs blind mand
lænket til et hjul?
1967
02:36:27,504 --> 02:36:31,591
Mysteriet om Guds plan
kunne ses af ingen,
1968
02:36:31,800 --> 02:36:36,429
undtagen måske den ene mand
som ikke kunne se andet.
1969
02:37:11,882 --> 02:37:14,718
Ligesom filistrene
glædede sig,
1970
02:37:14,926 --> 02:37:18,638
der var stadig en, der vidste det
at tvivlens skygge
1971
02:37:18,847 --> 02:37:21,099
kan blive mørkere
menneskets lyseste dag.
1972
02:37:40,452 --> 02:37:42,412
[rumlende]
1973
02:37:49,377 --> 02:37:51,171
(Yoram)
I hele Gaza,
1974
02:37:51,379 --> 02:37:54,424
den, der havde tvivlet
begyndte at undre sig,
1975
02:37:54,633 --> 02:37:56,927
hvis han også var en del
af instrumentet
1976
02:37:57,135 --> 02:37:59,262
af Guds uvidende design.
1977
02:38:27,958 --> 02:38:29,209
(Mand)
Hurtigt, nu!
1978
02:38:35,382 --> 02:38:36,383
Hurtigt!
1979
02:38:41,596 --> 02:38:42,639
Fortsæt!
1980
02:38:45,725 --> 02:38:47,560
Samson.
1981
02:38:48,770 --> 02:38:51,398
Yoram?
1982
02:38:52,148 --> 02:38:53,692
Yoram?
1983
02:38:55,777 --> 02:38:58,655
Det er ikke meget,
men lammet er godt.
1984
02:39:00,699 --> 02:39:02,492
Hvordan fik du...?
1985
02:39:02,701 --> 02:39:03,785
Jeg fandt arbejde her.
1986
02:39:03,994 --> 02:39:04,995
Drikke.
1987
02:39:09,374 --> 02:39:10,834
Gud er god.
1988
02:39:27,267 --> 02:39:29,602
Skæg.
1989
02:39:29,811 --> 02:39:31,396
Du er en mand, Yoram.
1990
02:39:31,604 --> 02:39:33,273
Ikke længere barnet
Jeg plejede at kende.
1991
02:39:33,606 --> 02:39:35,859
Og en dag bliver jeg gammel.
1992
02:39:36,109 --> 02:39:37,485
Drik, spis.
1993
02:39:41,281 --> 02:39:42,532
Min mor?
1994
02:39:42,741 --> 02:39:43,992
Levende.
1995
02:39:45,785 --> 02:39:47,162
Og Naomi?
1996
02:39:47,370 --> 02:39:48,913
Her i Gaza.
1997
02:39:49,122 --> 02:39:50,457
Er hun her?
1998
02:39:50,665 --> 02:39:54,002
Hun er gal.
Faren.
1999
02:39:55,962 --> 02:39:58,631
Ira er død.
2000
02:39:58,840 --> 02:40:02,010
Hans sønner blev dræbt i slaget.
2001
02:40:02,218 --> 02:40:05,472
Han levede et par uger og døde derefter
med Guds navn på sine læber.
2002
02:40:05,680 --> 02:40:07,891
Ira.
2003
02:40:08,391 --> 02:40:11,019
Han blev ved med at vise mig vejen,
og jeg blev ved med at kigge andre steder.
2004
02:40:11,269 --> 02:40:14,814
(Mand)
Okay! Afslut nu. Kom nu!
2005
02:40:15,023 --> 02:40:17,067
Spis og husk
hvad han lærte os,
2006
02:40:17,275 --> 02:40:19,819
Guds hånd skriver ligeud
selv når linjerne er skæve.
2007
02:40:20,028 --> 02:40:23,323
(Mand)
Kom nu kom nu! Kom så op!
2008
02:40:36,336 --> 02:40:37,504
Gud er min styrke.
2009
02:40:37,712 --> 02:40:39,172
Gud er min styrke.
2010
02:40:39,380 --> 02:40:40,799
Gud er min styrke.
2011
02:40:46,387 --> 02:40:48,765
Deres Højhed?
2012
02:40:48,973 --> 02:40:50,016
Hvad vil du have?
2013
02:40:50,350 --> 02:40:51,935
Nogen vil gerne se dig.
2014
02:40:52,143 --> 02:40:53,686
En kvinde.
2015
02:40:53,895 --> 02:40:55,396
En israelitisk kvinde.
2016
02:40:56,564 --> 02:40:59,400
Hvor meget bestikkede hun dig?
2017
02:40:59,609 --> 02:41:01,861
Højhed.
2018
02:41:03,154 --> 02:41:04,948
Hent hende.
2019
02:41:25,844 --> 02:41:27,929
Forlad os.
2020
02:41:36,646 --> 02:41:38,398
Hvem er du?
2021
02:41:39,357 --> 02:41:40,357
Bare en kvinde.
2022
02:41:44,779 --> 02:41:48,950
Godt? Hvad vil du have?
2023
02:41:49,993 --> 02:41:52,287
Jeg vil have dig til at hjælpe mig
at se nogen.
2024
02:41:54,581 --> 02:41:55,874
Det gør du, gør du?
2025
02:42:00,587 --> 02:42:02,422
Og hvem måske
det være?
2026
02:42:03,673 --> 02:42:05,800
Samson.
2027
02:42:08,928 --> 02:42:10,054
Bare en kvinde.
2028
02:42:14,517 --> 02:42:16,769
Det her vil blive
en fest at huske,
2029
02:42:16,978 --> 02:42:18,730
mine trofaste venner.
2030
02:42:18,938 --> 02:42:20,857
Majestæt, at lave
fejringen afsluttet,
2031
02:42:21,065 --> 02:42:23,443
kunne du ikke bestille Samson
blive bragt ned og vist?
2032
02:42:23,776 --> 02:42:24,777
Du er grusom,
Delilah.
2033
02:42:24,986 --> 02:42:28,698
Israels frelser, Samson,
bragt hertil i lænker?
2034
02:42:28,907 --> 02:42:29,532
Ha.
2035
02:42:29,782 --> 02:42:31,062
Hvad synes du,
min gamle ven?
2036
02:42:31,159 --> 02:42:33,870
Nå, helt sikkert, øh...
2037
02:42:34,078 --> 02:42:36,331
Hvis Delila vil,
majestæt.
2038
02:42:36,539 --> 02:42:38,708
Svagheden
af smukke kvinder
2039
02:42:38,917 --> 02:42:41,920
er at de bliver bløde pga
mænd kan ikke nægte dem noget.
2040
02:42:42,128 --> 02:42:47,467
Sikkert, Delila, frem for alt,
fortjener at blive belønnet.
2041
02:42:47,675 --> 02:42:52,263
Belønnet, ja. Og trøstet, ikke?
2042
02:42:52,472 --> 02:42:54,641
Sådan skal det være.
2043
02:43:10,990 --> 02:43:13,284
Gud er min styrke.
2044
02:43:13,493 --> 02:43:15,453
Gud er min styrke.
2045
02:43:15,662 --> 02:43:16,913
Gud er min styrke.
2046
02:43:36,140 --> 02:43:39,602
Hvorfor bad du om Samson
skal bringes hertil?
2047
02:43:39,852 --> 02:43:41,854
For at underholde sine fanger.
2048
02:43:42,272 --> 02:43:44,732
Har han ikke lidt nok?
2049
02:43:46,359 --> 02:43:49,195
Alverdens
et hjul, kommandør.
2050
02:43:49,404 --> 02:43:51,239
Det lærte du mig engang.
2051
02:43:51,489 --> 02:43:54,450
Jeg gjorde.
Og hvornår var det?
2052
02:43:55,576 --> 02:43:58,871
Før jeg vidste det
smerten ved at føle.
2053
02:44:02,834 --> 02:44:07,338
Du ville ikke have ham her
kun til visning.
2054
02:44:08,298 --> 02:44:10,883
Ingen.
2055
02:44:11,092 --> 02:44:12,427
Hvad så?
2056
02:44:12,969 --> 02:44:18,016
For selvom jeg solgte ham,
han er stadig min.
2057
02:44:23,313 --> 02:44:25,606
Er han?
2058
02:44:52,633 --> 02:44:54,677
Samson.
2059
02:44:56,095 --> 02:44:58,222
jeg har syndet imod ham.
2060
02:44:59,432 --> 02:45:01,893
[hulker]
Hver lov, hvert bud.
2061
02:45:03,186 --> 02:45:05,438
Hvordan kan han tilgive mig?
2062
02:45:05,897 --> 02:45:08,691
Guds nåde
er uendelig.
2063
02:45:09,984 --> 02:45:12,862
Og hans straf er hård.
2064
02:45:26,918 --> 02:45:30,463
Du har set hele dit liv,
Samson, for et tegn.
2065
02:45:32,006 --> 02:45:36,135
Og det vidste jeg aldrig
behovet for at søge...
2066
02:45:36,344 --> 02:45:38,846
var selve tegnet.
2067
02:45:40,098 --> 02:45:41,641
[klukker]
2068
02:45:42,308 --> 02:45:43,726
Men nu?
2069
02:45:45,728 --> 02:45:48,189
Nu er alt mørkt.
2070
02:45:52,652 --> 02:45:54,404
Og i mørket...
2071
02:45:55,321 --> 02:45:57,490
Jeg ser Herren.
2072
02:45:59,700 --> 02:46:03,287
Den eneste verden, jeg ser nu
tilhører Gud.
2073
02:46:04,288 --> 02:46:06,374
Åh, Samson.
2074
02:46:06,874 --> 02:46:08,876
Ja.
2075
02:46:09,502 --> 02:46:10,920
På dine fødder, israelit.
2076
02:46:11,129 --> 02:46:12,672
Dreng, hjælp ham.
2077
02:46:14,215 --> 02:46:16,134
[klukker]
2078
02:46:20,888 --> 02:46:23,516
(Man) Af vejen derhen!
Kom nu, kom tilbage!
2079
02:46:23,724 --> 02:46:28,312
Bevæge sig. Bevæge sig!
For Israels frelser.
2080
02:46:30,022 --> 02:46:32,525
Israels frelser.
2081
02:46:37,989 --> 02:46:40,116
Israels frelser.
2082
02:46:44,287 --> 02:46:46,873
[mængden råber]
2083
02:46:54,755 --> 02:46:56,466
Er du hans kvinde?
2084
02:46:56,716 --> 02:46:58,009
Jeg troede du var.
2085
02:47:00,094 --> 02:47:01,220
Ingen.
2086
02:47:01,429 --> 02:47:03,723
Jeg er kvinden han stolede på.
2087
02:47:06,517 --> 02:47:10,229
Da han så mig ind i øjnene,
Jeg var den sidste han så.
2088
02:47:10,438 --> 02:47:12,648
Hadede du ham så meget?
2089
02:47:15,318 --> 02:47:16,569
De betalte mig godt.
2090
02:47:26,412 --> 02:47:29,582
Du hadede ham så meget.
2091
02:47:29,790 --> 02:47:32,084
Han var blevet for farlig.
2092
02:47:34,086 --> 02:47:36,047
Du hadede ham...
2093
02:47:36,255 --> 02:47:37,924
Så meget.
2094
02:47:38,132 --> 02:47:41,928
Nej. Jeg elskede ham for godt.
2095
02:47:42,136 --> 02:47:45,097
Stadig
du bragte ham ned.
2096
02:47:47,600 --> 02:47:49,435
Ja.
2097
02:47:49,644 --> 02:47:51,103
Det er nok.
2098
02:47:51,729 --> 02:47:53,981
Dette er ikke kærlighed.
2099
02:47:59,320 --> 02:48:02,823
Og dig?
Elsker du ham?
2100
02:48:03,241 --> 02:48:05,826
Siden jeg kendte ham første gang.
2101
02:48:09,539 --> 02:48:12,458
Og han... elskede dig?
2102
02:48:19,465 --> 02:48:23,010
Komme. Jeg gør et kup
med dig.
2103
02:48:23,219 --> 02:48:26,430
Komme.
En meget lille handel.
2104
02:48:35,565 --> 02:48:37,441
Så alt er klar?
2105
02:48:37,650 --> 02:48:38,985
Godt.
2106
02:48:43,322 --> 02:48:47,076
(Samson) Yoram, hvor er vi?
Hvor tager de mig hen?
2107
02:48:47,285 --> 02:48:48,494
(Yoram)
Til søjlerne.
2108
02:49:01,465 --> 02:49:02,091
Yoram!
2109
02:49:02,300 --> 02:49:03,300
Jeg er her.
2110
02:49:03,801 --> 02:49:05,052
Jeg er her.
2111
02:49:06,220 --> 02:49:07,346
Gå nu.
2112
02:49:07,555 --> 02:49:10,057
Yoram, ved det
Jeg har elsket dig.
2113
02:49:10,266 --> 02:49:11,892
(Yoram)
Men jeg kan blive.
2114
02:49:12,101 --> 02:49:12,768
(Samson)
Gå!
2115
02:49:12,977 --> 02:49:13,977
Gå hurtigt.
2116
02:49:14,103 --> 02:49:16,063
(Yoram)
Samson.
2117
02:49:16,272 --> 02:49:17,773
Gå hurtigt.
2118
02:49:19,900 --> 02:49:21,360
Gå til ham.
2119
02:49:22,069 --> 02:49:25,281
(Yoram)
Samson.
2120
02:49:27,783 --> 02:49:29,327
Samson.
2121
02:49:30,411 --> 02:49:32,121
Naomi?
2122
02:49:36,042 --> 02:49:37,293
Naomi?
2123
02:49:37,918 --> 02:49:39,211
Naomi.
2124
02:49:39,420 --> 02:49:41,464
Samson.
2125
02:49:43,299 --> 02:49:45,426
Tag hende med dig, Yoram.
Tag hende.
2126
02:49:45,635 --> 02:49:48,471
Nej ikke endnu.
Giv os et par øjeblikke.
2127
02:49:48,679 --> 02:49:50,097
I alle årene.
2128
02:49:50,306 --> 02:49:52,933
Jo... ja.
2129
02:49:54,060 --> 02:49:55,936
Et par øjeblikke.
2130
02:50:00,149 --> 02:50:02,085
Og når jeg siger til dig at gå,
du går straks,
2131
02:50:02,109 --> 02:50:03,903
ud af templet,
ud af byen.
2132
02:50:04,403 --> 02:50:06,572
Ja, ja.
Hvad er det, Samson?
2133
02:50:06,781 --> 02:50:07,782
Bander du?
Jer begge to?
2134
02:50:08,199 --> 02:50:08,866
Ja.
2135
02:50:09,075 --> 02:50:10,075
Ja. Jeg sværger.
2136
02:50:10,242 --> 02:50:11,242
Jeg sværger.
2137
02:50:14,497 --> 02:50:15,915
Her er jeg.
2138
02:50:16,207 --> 02:50:18,709
Ved siden af mig,
hvor du altid har været.
2139
02:50:20,544 --> 02:50:22,838
Og nu har min krop kæder på
2140
02:50:23,047 --> 02:50:25,508
der altid har eksisteret
mit hjerte.
2141
02:50:25,716 --> 02:50:28,427
Og alligevel ser jeg dig, som du er.
Ledig.
2142
02:50:28,636 --> 02:50:30,971
Det er dem, der er slaver.
2143
02:50:31,514 --> 02:50:32,932
De vil alle dø.
2144
02:50:33,974 --> 02:50:35,351
Hvad?
2145
02:50:37,770 --> 02:50:42,566
Alle mænd skal dø.
Kun timen er ukendt.
2146
02:50:45,653 --> 02:50:47,780
Vil du kysse mig
farvel, Samson?
2147
02:50:47,988 --> 02:50:50,074
Naomi, torturer mig ikke.
2148
02:50:50,282 --> 02:50:51,282
(Naomi)
Vær venlig.
2149
02:50:51,909 --> 02:50:56,414
Med mærket af dit kys,
Jeg vil altid være velsignet.
2150
02:51:09,343 --> 02:51:12,972
Tør dine tårer... kvinde.
2151
02:51:15,433 --> 02:51:18,602
Det har taget mig
et helt liv at forstå
2152
02:51:18,811 --> 02:51:21,772
at Gud er Gud
af tilgivelse.
2153
02:51:28,028 --> 02:51:31,490
Nu. Forlad mig nu.
2154
02:51:32,908 --> 02:51:34,076
Det er forbi.
2155
02:51:40,166 --> 02:51:41,292
(Tariq)
Dreng...
2156
02:51:41,959 --> 02:51:44,128
Jeg vil have dig til at gøre
noget for mig.
2157
02:51:44,795 --> 02:51:45,963
Forlad templet.
2158
02:51:46,172 --> 02:51:47,673
Kør væk fra Gaza.
2159
02:51:47,882 --> 02:51:48,340
Generel?
2160
02:51:48,549 --> 02:51:50,009
Gør som jeg siger, dreng.
2161
02:51:51,427 --> 02:51:52,928
Kør som vinden.
2162
02:51:53,137 --> 02:51:53,846
Ja, kommandant.
2163
02:51:54,054 --> 02:51:55,097
Skynde sig.
2164
02:51:55,306 --> 02:51:56,515
I hvilken retning,
generel?
2165
02:51:56,849 --> 02:51:57,849
Vest.
2166
02:51:57,892 --> 02:51:58,892
Til havet?
2167
02:51:58,976 --> 02:52:00,394
Ja.
2168
02:52:00,603 --> 02:52:02,438
Og så?
2169
02:52:07,485 --> 02:52:09,361
Fordyb dig selv
i vandet...
2170
02:52:11,489 --> 02:52:13,032
rid derefter tilbage.
2171
02:52:14,909 --> 02:52:16,535
Gå!
2172
02:52:29,507 --> 02:52:32,426
Nu, Israels Gud,
2173
02:52:32,635 --> 02:52:35,638
giv mig det
som jeg er født til.
2174
02:52:38,682 --> 02:52:43,437
Ah, der er Samson,
helten fra de mægtige israelitter,
2175
02:52:43,646 --> 02:52:46,106
komme for at tilbede
ved vore guders alter
2176
02:52:46,315 --> 02:52:47,858
hvem du trodsede.
2177
02:52:48,108 --> 02:52:50,945
Giv mig styrken igen
bare én gang.
2178
02:52:52,154 --> 02:52:53,405
O Gud!
2179
02:52:53,614 --> 02:52:56,158
[sten revner]
2180
02:53:02,873 --> 02:53:06,001
Tilgiv Samson, Israels Gud!
2181
02:53:07,253 --> 02:53:08,253
[rumlende]
2182
02:53:11,048 --> 02:53:12,341
Dræb ham!
2183
02:53:13,467 --> 02:53:14,552
Dræb ham!
2184
02:53:17,555 --> 02:53:19,431
[råber]
2185
02:53:19,640 --> 02:53:20,640
Dræb ham!
2186
02:53:21,267 --> 02:53:22,685
[stønner]
2187
02:53:26,814 --> 02:53:28,732
[råber]
2188
02:53:34,405 --> 02:53:35,906
[skare skriger]
2189
02:53:43,664 --> 02:53:47,710
Min søn. Min søn! Du vidste.
2190
02:53:48,335 --> 02:53:49,879
Du vidste!
2191
02:54:00,556 --> 02:54:01,891
[brølende]
2192
02:54:06,186 --> 02:54:07,813
[skrigende]
2193
02:54:25,414 --> 02:54:27,041
[rumlende]
2194
02:54:27,249 --> 02:54:28,249
Åh!
2195
02:54:44,224 --> 02:54:48,187
Tilgiv min søn,
o Israels Gud.
2196
02:54:49,521 --> 02:54:52,232
Med mig dør filistrene!
2197
02:54:54,234 --> 02:54:56,528
[råber]
2198
02:54:56,737 --> 02:54:57,737
(Mand)
Løb for livet!
2199
02:55:01,450 --> 02:55:04,828
Til sidst, o Israels Gud!
2200
02:55:20,427 --> 02:55:23,931
[skrig ekko]
2201
02:55:33,023 --> 02:55:35,526
[vinden fløjter]
2202
02:55:51,333 --> 02:55:54,586
[mand synger på hebraisk]
2203
02:56:45,179 --> 02:56:49,391
(Yoram) Og således vendte Samson tilbage
til Israels land.
2204
02:56:49,975 --> 02:56:53,145
Sådan gjorde min ven,
søn af Mara og Manoa,
2205
02:56:53,353 --> 02:56:56,190
dommer over sit folk,
vende tilbage til sit hjem,
2206
02:56:56,398 --> 02:56:58,108
passerer på vejen
det meget godt
2207
02:56:58,317 --> 02:57:00,944
hvor den fremmede
havde forudsagt hans fødsel.
2208
02:57:01,528 --> 02:57:04,490
Guds vilje
var blevet opfyldt.
2209
02:57:04,698 --> 02:57:07,284
Og den tro, som
i sit liv havde han søgt
2210
02:57:07,493 --> 02:57:10,412
var nu endelig
og bestemt fundet.
2211
02:57:10,746 --> 02:57:13,874
Det var ikke det mindste
af hans gaver til mig.
2212
02:57:14,249 --> 02:57:17,002
Til alle ting
der er et formål.
2213
02:57:17,336 --> 02:57:19,922
Det var igennem
den filisterske kvinde Delila
2214
02:57:20,130 --> 02:57:22,591
at Samson endelig kom
til troen
2215
02:57:22,800 --> 02:57:24,218
som startede befrielsen
2216
02:57:24,426 --> 02:57:26,887
at Herren, Israels Gud
havde lovet.
2217
02:57:27,471 --> 02:57:29,348
Han vil ikke blive glemt.
147894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
