Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,502 --> 00:00:04,004
HE WHO DOESN'T KNOW HISTORY
IS DOOMED TO REPEAT IT
2
00:00:13,347 --> 00:00:16,350
PABLO ESCOBAR, THE LORD OF EVIL
3
00:01:44,855 --> 00:01:47,399
Raquel! Raquel!
4
00:01:49,026 --> 00:01:50,944
Mrs. Ana Maria, good morning!
5
00:01:51,028 --> 00:01:53,405
- Good morning!
- I'll bring your coffee!
6
00:01:53,488 --> 00:01:55,490
Hold on. Why are you crying?
7
00:01:55,657 --> 00:01:56,992
It's nothing, ma'am.
8
00:01:57,075 --> 00:01:59,369
Nothing? Tell me why you're crying.
9
00:02:00,662 --> 00:02:02,080
It's just that
10
00:02:02,372 --> 00:02:06,668
I feel embarrassed telling you this,
but I heard the journalists talking.
11
00:02:06,752 --> 00:02:08,086
Understand?
12
00:02:08,170 --> 00:02:09,880
What did you hear?
13
00:02:09,963 --> 00:02:13,717
They said El Espectador
is going to be next.
14
00:02:14,301 --> 00:02:18,513
Pablo Escobar will leave us jobless,
and you know how much we need them.
15
00:02:18,597 --> 00:02:20,474
What's this about jobs?
16
00:02:20,557 --> 00:02:22,684
I don't know. That's what they said.
17
00:02:23,393 --> 00:02:27,397
I'm very scared because
I have to support my three children.
18
00:02:27,481 --> 00:02:30,067
I know! It's okay, don't worry!
19
00:02:30,150 --> 00:02:31,777
Take it easy! Look at me!
20
00:02:32,402 --> 00:02:36,281
You won't lose your job.
Pablo Escobar won't destroy anything.
21
00:02:36,615 --> 00:02:38,909
- No?
- No.
22
00:02:39,785 --> 00:02:42,245
No! At least not your job. Relax.
23
00:02:42,329 --> 00:02:45,207
Go ahead with your work,
and don't worry.
24
00:02:45,290 --> 00:02:46,833
- All right, ma'am.
- Go!
25
00:02:46,917 --> 00:02:48,585
- Thank you.
- It'll be okay.
26
00:03:01,306 --> 00:03:04,476
Come on, kid, calm down!
27
00:03:04,768 --> 00:03:07,229
Why are you so angry?
28
00:03:09,856 --> 00:03:11,358
- Fabio!
- What?
29
00:03:11,525 --> 00:03:14,152
You can't fight with Pablo.
30
00:03:14,403 --> 00:03:16,780
- Can't I?
- He's your brother-in-law.
31
00:03:16,863 --> 00:03:21,200
People are allowed to have different
opinions and argue with relatives.
32
00:03:21,284 --> 00:03:24,996
Especially if your arguments are valid,
like mine are.
33
00:03:25,080 --> 00:03:26,915
- So, fuck off!
- Well...
34
00:03:26,998 --> 00:03:29,042
Hey! Don't be so rude.
35
00:03:29,126 --> 00:03:32,421
Tell me what these
valid arguments of yours are.
36
00:03:34,923 --> 00:03:36,800
For God's sake! Are you serious?
37
00:03:36,883 --> 00:03:38,218
- What?
- Fuck off!
38
00:03:38,677 --> 00:03:39,678
What?
39
00:03:39,761 --> 00:03:43,724
Your head is not just
for having a nice hairdo.
40
00:03:43,807 --> 00:03:45,058
Stop being nasty!
41
00:03:45,142 --> 00:03:48,645
Nasty? Don't you watch the news?
Read a newspaper!
42
00:03:50,355 --> 00:03:53,567
What are you talking about?
Mr. Galán's assassination?
43
00:03:53,650 --> 00:03:56,153
Of course, about
Mr. Galán's assassination!
44
00:03:57,028 --> 00:04:01,158
What did Pablo tell you?
Why don't you tell me what he said?
45
00:04:01,867 --> 00:04:05,454
That some of Galán's enemies
killed him, and you believed him?
46
00:04:06,580 --> 00:04:07,831
Unbelievable!
47
00:04:08,373 --> 00:04:12,753
Pablo Emilio has fucked up
so much these last years,
48
00:04:12,878 --> 00:04:17,716
looking for a solution, for a negotiation
that favors all of us, and look!
49
00:04:18,175 --> 00:04:23,722
He fucked it up in such a stupid way!
It's not fair! Shit!
50
00:04:24,264 --> 00:04:28,602
I'm sorry, Fabio,
but I don't believe it.
51
00:04:29,895 --> 00:04:31,605
What don't you believe?
52
00:04:32,147 --> 00:04:34,149
What is it that you don't believe?
53
00:04:35,025 --> 00:04:36,067
Look at me!
54
00:04:37,068 --> 00:04:41,782
Don't you realize the whole country is
blaming Pablo Emilio Escobar Gaviria,
55
00:04:42,199 --> 00:04:44,910
his partner Mariachi
and the Medellin Cartel,
56
00:04:44,993 --> 00:04:48,330
which includes all of us,
for Mr. Galán's killing?
57
00:04:48,538 --> 00:04:50,290
Paty, are you that dumb?
58
00:04:50,373 --> 00:04:51,792
This is too much.
59
00:04:51,875 --> 00:04:55,295
Listen, in this country
everything is Pablo's fault.
60
00:04:55,378 --> 00:04:57,756
Well, this time it just might be!
61
00:04:57,839 --> 00:05:01,593
It's all on him! If someone plants
a bomb, if someone is killed,
62
00:05:01,676 --> 00:05:03,720
if a dog gets hit. All his fault!
63
00:05:03,804 --> 00:05:05,722
Well, this time it just might be!
64
00:05:06,139 --> 00:05:09,017
This time it appears
we're fighting against that.
65
00:05:09,184 --> 00:05:12,854
Pablo Emilio can do whatever he wants
with his fucked up life,
66
00:05:12,938 --> 00:05:16,358
but why does he have to fuck
mine up too? All our lives!
67
00:05:16,441 --> 00:05:18,693
- Stop shouting!
- No!
68
00:05:19,820 --> 00:05:22,322
Do you know what the worst thing is?
69
00:05:22,405 --> 00:05:26,326
This time no president friend of Pablo's,
70
00:05:26,576 --> 00:05:31,414
no politician, or any of his other friends
are going to help him.
71
00:05:31,665 --> 00:05:36,837
Because the country is now against him!
And, listen to your little brother,
72
00:05:37,128 --> 00:05:41,633
this is the beginning of the end
for Pablo Emilio Escobar Gaviria!
73
00:05:41,716 --> 00:05:43,051
Mark my words!
74
00:06:33,518 --> 00:06:37,439
My little Pablo, I brought you
your snack the way you like it.
75
00:06:37,522 --> 00:06:40,025
- Thanks, Mom.
- My pleasure.
76
00:06:41,234 --> 00:06:42,903
I'll leave, so you can talk.
77
00:06:42,986 --> 00:06:46,948
The little girl fell asleep!
She was vomiting like crazy!
78
00:06:52,704 --> 00:06:55,916
What's wrong with you?
Why are you so quiet?
79
00:06:58,168 --> 00:06:59,294
I'm sick.
80
00:06:59,794 --> 00:07:00,921
I'm sick.
81
00:07:02,047 --> 00:07:04,758
What do you mean you're sick?
What's wrong?
82
00:07:05,300 --> 00:07:07,719
It's because of how shocked
I am, Pablo.
83
00:07:08,929 --> 00:07:11,097
Fabio told me everything.
84
00:07:17,646 --> 00:07:20,774
Say something!
What do you have to say for yourself?
85
00:07:25,362 --> 00:07:26,529
Where's Fabio?
86
00:07:27,781 --> 00:07:28,823
Where's Fabio?
87
00:07:28,907 --> 00:07:31,660
Leave him alone.
88
00:07:31,743 --> 00:07:34,496
He has a right to be mad at you!
89
00:07:35,246 --> 00:07:38,083
How dare you
90
00:07:39,042 --> 00:07:42,545
kill Mr. Galán? Explain that to me!
91
00:07:52,806 --> 00:07:57,936
I'm not a murderer
in front of my children.
92
00:08:01,481 --> 00:08:02,941
Like I told my mother,
93
00:08:05,151 --> 00:08:09,197
I don't want them to have any
94
00:08:09,447 --> 00:08:14,202
access to sensationalists,
95
00:08:14,285 --> 00:08:19,457
liars, psychos or manipulative media.
96
00:08:22,335 --> 00:08:26,464
I don't want them near any magazines,
97
00:08:27,007 --> 00:08:30,510
newspapers or news bulletins.
98
00:08:32,220 --> 00:08:35,807
You're not going to spoil
my children's innocence!
99
00:08:37,350 --> 00:08:39,394
And that's an order, my dear!
100
00:08:52,949 --> 00:08:54,117
Oh, no, Maruja!
101
00:08:55,618 --> 00:08:57,746
This is terrible!
102
00:08:58,121 --> 00:09:02,042
I swear I don't know if can even stand up!
103
00:09:03,460 --> 00:09:04,753
How are the kids?
104
00:09:05,587 --> 00:09:08,757
The kids...
105
00:09:08,840 --> 00:09:12,218
I don't know where they get
their strength.
106
00:09:13,011 --> 00:09:16,931
They've always taken care of me,
so that I don't break down.
107
00:09:18,892 --> 00:09:21,227
They're always by my side.
108
00:09:21,811 --> 00:09:24,564
Alberto and I are trying to get there,
109
00:09:24,647 --> 00:09:27,901
but flights from Indonesia
are always late.
110
00:09:27,984 --> 00:09:30,445
I don't know if we'll make it on time.
111
00:09:30,528 --> 00:09:33,698
No, Maruja! Don't come!
112
00:09:34,491 --> 00:09:36,367
We want to be there for you.
113
00:09:36,576 --> 00:09:40,371
It's not that I don't want you here.
114
00:09:40,497 --> 00:09:43,333
Things here are really terrible.
115
00:09:43,416 --> 00:09:45,835
Don't put yourselves
at more risk please!
116
00:09:45,919 --> 00:09:48,379
How are you going to
handle this, Gloria?
117
00:09:48,463 --> 00:09:50,924
You won't make it here on time.
118
00:09:51,007 --> 00:09:53,885
You'll just have to run back.
It's not worth it.
119
00:09:54,052 --> 00:09:58,681
I think you're still at risk.
120
00:09:59,182 --> 00:10:03,103
You have to leave the country.
That man isn't going to stop.
121
00:10:03,269 --> 00:10:09,067
Well, yes, I think we're going to
have to leave the country.
122
00:10:10,110 --> 00:10:12,112
Why did you let him go to Soacha?
123
00:10:12,779 --> 00:10:15,198
That was stupid, I know.
124
00:10:17,450 --> 00:10:19,911
According to Colonel Quintana's flowchart,
125
00:10:19,994 --> 00:10:22,789
this is the Medellin Cartel.
126
00:10:23,540 --> 00:10:26,793
All right, but where do
the Moreno brothers fit in?
127
00:10:27,627 --> 00:10:31,631
Well, Intelligence hasn't been
accurate with that information.
128
00:10:32,298 --> 00:10:37,303
We don't know if they're part of the
Escobar structure or operate on their own.
129
00:10:38,388 --> 00:10:41,266
Colonel Pabón, that doesn't
affect our objectives.
130
00:10:41,516 --> 00:10:43,101
You're right, General.
131
00:10:44,310 --> 00:10:46,104
We'll go after everyone.
132
00:10:46,938 --> 00:10:50,483
Whether they're military or not.
133
00:10:50,859 --> 00:10:54,279
Bosses, advisers, contributors.
134
00:10:55,488 --> 00:10:56,990
In other words,
135
00:10:57,073 --> 00:11:00,618
anyone related to the cartel
will be sprayed with bullets!
136
00:11:00,702 --> 00:11:01,911
Aguirre!
137
00:11:03,538 --> 00:11:08,793
I'm sorry, I'm sorry, General.
I meant they would be arrested.
138
00:11:10,879 --> 00:11:12,589
How are you going to do it?
139
00:11:14,132 --> 00:11:17,510
General, through telephone tracking.
140
00:11:17,594 --> 00:11:21,931
Rewards, rural patrolling,
check points, Intelligence.
141
00:11:23,057 --> 00:11:26,978
What are you going to do about
those officers
142
00:11:27,103 --> 00:11:29,230
who are on Escobar's payroll?
143
00:11:30,398 --> 00:11:35,153
It's evident that a great part
of this agency is corrupt.
144
00:11:37,696 --> 00:11:40,408
We'll start working
with a smaller group,
145
00:11:40,491 --> 00:11:42,660
and we will be filtering that group.
146
00:11:44,287 --> 00:11:47,248
Well, great! Good luck, then.
147
00:11:49,083 --> 00:11:53,421
All right, gentlemen.
We do have the Presidential order.
148
00:11:55,714 --> 00:11:59,052
The five of us will be responsible
for showing results.
149
00:12:00,637 --> 00:12:06,434
Colonel Pabón and Aguirre will front
the group to find the Medellin Cartel.
150
00:12:08,311 --> 00:12:11,481
General Peraza will head
the security department.
151
00:12:12,857 --> 00:12:17,362
Colonel Fernandez will locate
Senator Galán's assassins in Soacha.
152
00:12:18,988 --> 00:12:22,492
But in theory we're talking about
the same people, aren't we?
153
00:12:24,160 --> 00:12:27,664
We're talking about the same people,
but different targets.
154
00:12:27,746 --> 00:12:32,335
Your mission is to find the people
working in Soacha.
155
00:12:36,297 --> 00:12:39,550
We have no leads right now, General.
156
00:12:40,969 --> 00:12:43,638
You should be ashamed to
say that, Fernández.
157
00:12:44,806 --> 00:12:47,100
The situation is simple.
158
00:12:47,809 --> 00:12:52,522
Either we show results
or we will be dismissed!
159
00:13:33,187 --> 00:13:36,733
They brought this.
It's been entered in the computer.
160
00:13:36,941 --> 00:13:37,942
Thank you!
161
00:14:23,529 --> 00:14:27,617
Galán, our friend,
we'll be with you till the end!
162
00:14:27,742 --> 00:14:31,621
Galán, our friend,
we'll be with you till the end!
163
00:14:31,746 --> 00:14:35,792
Galán, our friend, we'll be with
you till the end!
164
00:14:47,136 --> 00:14:49,889
...our friend,
we'll be with you till the end.
165
00:15:53,995 --> 00:15:57,707
What a flawless, transparent life.
What an honorable man!
166
00:15:58,291 --> 00:16:00,585
Colombians stand up and demand justice.
167
00:16:01,210 --> 00:16:04,338
I pray to God that this
sacrifice will serve
168
00:16:04,505 --> 00:16:07,675
to make our society react
in support of the government
169
00:16:07,758 --> 00:16:09,385
and the institutions.
170
00:16:09,677 --> 00:16:12,597
While calling for a more
efficient administration
171
00:16:12,680 --> 00:16:18,394
without giving into those who murder,
kidnap, and commit other violent actions.
172
00:16:30,490 --> 00:16:34,994
I also wish to ask Mr. Cesar Gaviria,
173
00:16:36,078 --> 00:16:39,332
on behalf of the people of Colombia,
174
00:16:40,416 --> 00:16:43,419
to pick up my father's banners.
175
00:16:44,212 --> 00:16:45,505
What? What?
176
00:16:55,723 --> 00:16:58,768
You can count on our support to become
177
00:16:58,851 --> 00:17:01,521
the president that Colombia
wants and needs.
178
00:17:47,316 --> 00:17:50,236
The situation is simple.
179
00:17:50,319 --> 00:17:54,282
Either we show results
or we are dismissed!
180
00:18:05,710 --> 00:18:08,212
Lieutenant, come to my office right away!
181
00:18:08,546 --> 00:18:10,923
Hello! Alexander Quiroga?
182
00:18:11,007 --> 00:18:14,302
- Yes, that's me.
- I'm a policeman. Up against the wall.
183
00:18:14,385 --> 00:18:17,054
What's wrong? Why? What did I do?
184
00:18:17,138 --> 00:18:18,139
Come with us!
185
00:18:18,723 --> 00:18:20,975
- Come with us!
- No, but...
186
00:18:21,851 --> 00:18:24,478
What's going on? I haven't done anything!
187
00:18:27,523 --> 00:18:29,734
- I haven't done anything!
- Be quiet!
188
00:18:31,277 --> 00:18:34,530
Hello! Hey, son! How've you been?
189
00:18:35,448 --> 00:18:37,658
My land line isn't working.
190
00:18:38,117 --> 00:18:41,245
- Sir?
- Yes, hold on. Yes?
191
00:18:41,329 --> 00:18:44,624
This is a police operation.
I have to search you, please.
192
00:18:46,792 --> 00:18:47,960
Come with us!
193
00:18:48,044 --> 00:18:50,087
Where to? Where?
194
00:18:50,171 --> 00:18:51,213
Silence! Silence!
195
00:18:51,297 --> 00:18:53,132
What is this? What's going on?
196
00:18:53,215 --> 00:18:55,426
- Get in!
- Where are you taking me?
197
00:18:59,847 --> 00:19:02,516
The Coast may not have emeralds!
198
00:19:02,600 --> 00:19:06,479
But it has us, Arabs,
who are very valuable
199
00:19:06,604 --> 00:19:09,106
and green too!
200
00:19:10,066 --> 00:19:12,360
Don't pull my leg because that's truth!
201
00:19:12,860 --> 00:19:16,197
Correa! Hands up! And you, stand up!
202
00:19:16,906 --> 00:19:18,074
Who's this guy?
203
00:19:18,491 --> 00:19:21,077
Are you deaf? I said hands up!
204
00:19:23,371 --> 00:19:24,872
Search the place! Hurry!
205
00:19:24,955 --> 00:19:27,375
At least tell us what's going on here.
206
00:19:27,458 --> 00:19:29,418
Of course I'll tell you!
207
00:19:29,502 --> 00:19:34,256
You made a call saying that Mr. Galán
deserved all those bullets, didn't you?
208
00:19:34,507 --> 00:19:36,342
Did you or didn't you?
209
00:19:36,425 --> 00:19:39,387
You're wrong, gentleman.
We haven't made any calls.
210
00:19:42,890 --> 00:19:45,643
Lieutenant, we got him before
he could escape.
211
00:19:45,851 --> 00:19:47,395
What did he have?
212
00:19:47,478 --> 00:19:49,271
Lieutenant! Look what I found.
213
00:19:50,356 --> 00:19:52,566
Look at this ammunition.
214
00:19:52,692 --> 00:19:56,237
A Mini Uzi, and a Magnum .357.
215
00:19:58,280 --> 00:20:00,491
But you didn't kill Mr. Galán.
216
00:20:00,950 --> 00:20:03,786
What matters is that we
make arrests, Colonel.
217
00:20:04,161 --> 00:20:05,454
Congratulations!
218
00:20:06,163 --> 00:20:10,501
Please, keep me informed. Thank you.
219
00:20:12,545 --> 00:20:13,629
Any arrests?
220
00:20:14,672 --> 00:20:17,717
I'd gladly give you a scoop,
Mrs. Ana Maria,
221
00:20:17,800 --> 00:20:20,136
but this is very delicate information
222
00:20:20,219 --> 00:20:22,263
that you'll know in due time.
223
00:20:22,346 --> 00:20:24,932
Don't worry. I didn't come for news.
224
00:20:25,015 --> 00:20:29,603
I came because I'm still worried
about the newspaper and the journalists.
225
00:20:30,271 --> 00:20:34,191
Look, Mrs. Ana Maria, I'll tell you again.
226
00:20:34,734 --> 00:20:37,528
Nothing is going to happen to
El Espectador.
227
00:20:38,362 --> 00:20:41,699
As far as I know, Escobar's war
was against your two sons
228
00:20:41,824 --> 00:20:44,118
who, I understand, are now abroad.
229
00:20:44,243 --> 00:20:46,203
What about the other journalists?
230
00:20:47,413 --> 00:20:52,543
I wonder why you're so sure that nothing
is going to happen to the newspaper.
231
00:20:54,295 --> 00:20:55,713
Listen, Mrs. Ana Maria,
232
00:20:56,672 --> 00:21:00,760
Pablo Escobar has just killed
a presidential candidate.
233
00:21:02,511 --> 00:21:06,849
Every newspaper in Colombia
is condemning it.
234
00:21:07,516 --> 00:21:10,019
I don't think he's going to
make an attempt
235
00:21:10,102 --> 00:21:12,438
against every newspaper
in the country.
236
00:21:12,521 --> 00:21:16,484
Of course not, but El Espectador
and Escobar have history.
237
00:21:18,861 --> 00:21:21,906
Mrs. Ana Maria, you can be sure
that the last thing
238
00:21:22,031 --> 00:21:25,242
Escobar will do is plot
against El Espectador.
239
00:21:26,076 --> 00:21:29,455
As far as I know,
the newspaper has official protection.
240
00:21:31,290 --> 00:21:32,958
I don't think it's enough.
241
00:21:33,042 --> 00:21:34,210
You don't?
242
00:21:34,293 --> 00:21:37,338
For example,
could you control the air space?
243
00:21:38,005 --> 00:21:40,883
- Control the air space?
- Yes.
244
00:21:45,054 --> 00:21:46,597
Listen, Mrs. Ana Maria.
245
00:21:48,432 --> 00:21:50,518
Escobar won't bomb the newspaper.
246
00:21:52,269 --> 00:21:55,481
I understand your concern, but
247
00:21:55,898 --> 00:21:58,359
honestly, and with all due respect,
248
00:21:58,442 --> 00:22:00,861
I think you're overreacting.
249
00:22:01,987 --> 00:22:06,742
We in management
have provided full support
250
00:22:06,826 --> 00:22:10,037
to the newspaper, your journalists,
and your family.
251
00:22:10,120 --> 00:22:12,706
You've gotten everything you've asked for.
252
00:22:14,667 --> 00:22:18,170
I don't think that anything bad
is going to happen to you.
253
00:22:24,301 --> 00:22:26,679
We're putting up the defendant's photos.
254
00:22:28,222 --> 00:22:29,765
Yes, central.
255
00:22:31,392 --> 00:22:32,393
Perfect!
256
00:22:32,476 --> 00:22:37,439
Pardon me, Officer. If we identify
this guy, is there a reward?
257
00:22:37,523 --> 00:22:42,319
Yes, that's right. Especially
if you saw him here in Soacha Square.
258
00:22:44,947 --> 00:22:47,908
No, don't panic. This has to be a mistake.
259
00:22:47,992 --> 00:22:50,828
We all know we're innocent,
so we'll be freed.
260
00:22:51,787 --> 00:22:53,330
We're innocent.
261
00:22:54,372 --> 00:22:57,209
They're talking about
some call we never made.
262
00:22:57,293 --> 00:23:00,504
And we've been accused
of Galán's murder.
263
00:23:01,130 --> 00:23:03,883
I understand this is a delicate situation,
264
00:23:03,966 --> 00:23:07,636
but if we're innocent,
we have nothing to worry about.
265
00:23:07,720 --> 00:23:12,057
How can we explain the gun,
the vest and the ammo they found?
266
00:23:12,141 --> 00:23:14,518
How are we going to explain that?
267
00:23:14,602 --> 00:23:16,729
We can't explain it.
268
00:23:16,937 --> 00:23:21,734
Because the agents who arrested us
put them there. It's as simple as that.
269
00:23:21,942 --> 00:23:25,905
Exactly! How are we going to prove
they don't belong to us?
270
00:23:25,988 --> 00:23:28,657
Shit! You fucked me up with that!
271
00:23:28,741 --> 00:23:31,744
They can look for clues,
if they find anything.
272
00:23:31,827 --> 00:23:35,873
My gun has a license.
Do you think that's why I was arrested?
273
00:23:35,956 --> 00:23:40,753
I can't see any other reason.
I'm just potato and vegetable merchant.
274
00:23:42,463 --> 00:23:43,505
Hey, you!
275
00:23:44,173 --> 00:23:45,382
Who? Me?
276
00:23:45,466 --> 00:23:47,425
No, the Jewish guy, come on!
277
00:23:47,509 --> 00:23:49,094
Who? Who? Me?
278
00:23:49,178 --> 00:23:52,514
For your information,
I was born in Barranquilla.
279
00:23:52,598 --> 00:23:55,100
I have Arabic ancestry. That's different.
280
00:23:55,184 --> 00:23:57,937
I don't care! Come on!
My Colonel needs you.
281
00:23:58,020 --> 00:24:01,690
I want to talk to him too.
It's okay, guys, I got this.
282
00:24:01,774 --> 00:24:04,610
I'll clear this up. This is a mistake.
283
00:24:06,403 --> 00:24:08,197
What's this?
Why the handcuffs?
284
00:24:08,280 --> 00:24:10,574
Hands behind your back! Move, move!
285
00:24:12,076 --> 00:24:16,080
I talked to General Peraza
about El Espectador.
286
00:24:16,956 --> 00:24:19,875
What did he say?
Does he think we are at risk?
287
00:24:19,959 --> 00:24:25,047
No, he thinks that El Espectador
and the journalists are safe.
288
00:24:27,257 --> 00:24:29,467
I know you don't agree.
289
00:24:29,843 --> 00:24:34,390
After Galán's death, El Espectador will
be the Medellin Cartel's target again.
290
00:24:34,472 --> 00:24:37,142
Fernando and Juan Guillermo
may not be here--
291
00:24:37,226 --> 00:24:38,811
We are all here!
292
00:24:39,269 --> 00:24:40,437
Yes!
293
00:24:42,564 --> 00:24:44,482
It's obvious that we are afraid.
294
00:24:45,693 --> 00:24:48,362
El Espectador hasn't changed
its position,
295
00:24:48,445 --> 00:24:51,699
and we know the type of
people we're facing.
296
00:24:52,241 --> 00:24:54,785
But we're not facing anybody.
297
00:24:55,160 --> 00:24:59,915
We do the news, and, yes, we defend
certain ideas, values, but that's all.
298
00:25:02,543 --> 00:25:07,464
I would be lying if I said the staff is at
ease and they agree with General Peraza,
299
00:25:09,591 --> 00:25:12,302
but we're all here anyway.
300
00:25:13,429 --> 00:25:15,513
I know, and I really appreciate it.
301
00:25:16,974 --> 00:25:20,518
Niky, help me talk to them,
to get them to calm down.
302
00:25:20,602 --> 00:25:25,024
I promise you I'm going to keep looking
for support and protection.
303
00:25:26,692 --> 00:25:27,693
Yes, ma'am!
304
00:25:28,193 --> 00:25:29,236
Excuse me.
305
00:25:31,030 --> 00:25:33,032
- Niky!
- Yes.
306
00:25:35,367 --> 00:25:40,873
I know you all could find a job
somewhere else, and haven't done it.
307
00:25:42,291 --> 00:25:46,170
I really appreciate that.
Thank you very much!
308
00:25:46,253 --> 00:25:47,671
This is our home.
309
00:25:49,006 --> 00:25:50,299
Thank you.
310
00:26:00,893 --> 00:26:04,063
What's wrong?
Is the job too complicated?
311
00:26:04,605 --> 00:26:09,860
You know what? This won't work.
This stuff is wet. It is good for nothing!
312
00:26:10,277 --> 00:26:12,696
No, man, don't worry.
There's a solution.
313
00:26:13,155 --> 00:26:16,533
Did you see the car? Look at it!
Recently stolen.
314
00:26:17,493 --> 00:26:19,078
A beauty!
315
00:26:19,161 --> 00:26:20,954
The car looks very nice.
316
00:26:21,163 --> 00:26:24,083
We have to be sure the engine
won't ruin the job.
317
00:26:25,000 --> 00:26:27,169
Help me out and check the engine.
318
00:26:27,252 --> 00:26:31,173
Don't worry. Kiko's a very good mechanic.
Let's check it out.
319
00:26:31,256 --> 00:26:33,258
Anything for the boss, brother.
320
00:26:34,885 --> 00:26:37,679
No! How can this be wet, man?
321
00:26:40,099 --> 00:26:42,600
Look! No, this thing is complete, brother!
322
00:26:42,726 --> 00:26:45,603
We just have to open
that up slowly, right?
323
00:26:45,687 --> 00:26:48,857
- Oh, no! This is perfect!
- Do you like it?
324
00:26:49,149 --> 00:26:50,234
Come in!
325
00:26:55,572 --> 00:26:57,991
Colonel! This is the leader.
326
00:26:58,075 --> 00:27:00,035
Wait! Lieutenant. What?
327
00:27:00,119 --> 00:27:02,620
The leader?
What do you mean?
328
00:27:02,704 --> 00:27:04,164
Shut up!
329
00:27:04,248 --> 00:27:07,209
You're making a very serious
mistake with us.
330
00:27:11,380 --> 00:27:14,758
It says here that chemistry
is your profession.
331
00:27:14,842 --> 00:27:16,552
Yes. I'm a chemical engineer.
332
00:27:18,178 --> 00:27:20,055
I imagine you can cook.
333
00:27:20,472 --> 00:27:22,349
Yes, of course!
334
00:27:23,892 --> 00:27:25,811
Do you know how to cook flake?
335
00:27:25,936 --> 00:27:27,271
Flake?
336
00:27:30,941 --> 00:27:33,026
Do you know how to cook cocaine?
337
00:27:35,028 --> 00:27:39,241
First of all, Colonel, you don't say
"cook," you extract cocaine.
338
00:27:41,910 --> 00:27:44,037
Do you know how to extract cocaine?
339
00:27:44,121 --> 00:27:47,791
I do. Cocaine, codeine, heroin, morphine.
340
00:27:47,875 --> 00:27:52,462
I learned all that in university
in a class called pharmacognosy.
341
00:27:53,839 --> 00:27:58,719
Don't try to be funny because
your situation is very serious.
342
00:27:59,803 --> 00:28:03,265
I'm asking you if you know
how to extract cocaine.
343
00:28:03,348 --> 00:28:07,603
And I'm answering! I want to ask you
a very simple question, Colonel.
344
00:28:08,604 --> 00:28:09,605
Please.
345
00:28:10,898 --> 00:28:12,983
I'm the one asking the questions.
346
00:28:13,108 --> 00:28:16,320
I know how to extract cocaine.
347
00:28:16,403 --> 00:28:19,740
But what does that have to do
with our arrest?
348
00:28:19,823 --> 00:28:24,912
I came to the capital for a course
on hydroponic cultivation.
349
00:28:33,212 --> 00:28:34,671
Take him away.
350
00:28:34,880 --> 00:28:36,215
No, wait a minute!
351
00:28:36,548 --> 00:28:41,220
I'm telling the truth, Colonel.
I'm not lying.
352
00:28:41,345 --> 00:28:44,932
I wouldn't even hurt a fly!
353
00:28:45,015 --> 00:28:49,019
Ask anyone who knows me!
Believe me, Colonel!
354
00:28:49,102 --> 00:28:53,190
You're committing an injustice!
355
00:28:58,987 --> 00:29:01,531
This is incredibly important, not only
356
00:29:02,115 --> 00:29:04,451
for the party, but for the country.
357
00:29:04,534 --> 00:29:06,954
I ask you!
I'm asking you!
358
00:29:07,788 --> 00:29:10,207
Let's give it the relevance it deserves!
359
00:29:10,332 --> 00:29:12,751
That's why I'm here. I'm listening.
360
00:29:15,045 --> 00:29:16,755
It's clear to everyone
361
00:29:17,589 --> 00:29:19,883
that the next president of Colombia
362
00:29:20,592 --> 00:29:23,470
can't be nominated
by a 16-year-old kid.
363
00:29:23,887 --> 00:29:28,767
Juan Manuel only proposed my name.
We still need to have an election.
364
00:29:28,850 --> 00:29:31,436
We need to choose
the liberal candidate.
365
00:29:31,520 --> 00:29:35,357
The liberal candidate will be chosen
through popular consultation.
366
00:29:35,607 --> 00:29:38,360
Remember the conversation we had.
367
00:29:38,944 --> 00:29:42,197
This changes everything.
368
00:29:42,281 --> 00:29:45,742
I want to submit my name
for the popular consultation.
369
00:29:45,826 --> 00:29:48,245
That's exactly what we're talking about.
370
00:29:48,328 --> 00:29:50,414
Canceling the consultation.
371
00:29:50,998 --> 00:29:55,085
Mr. Gaviria, in view of the situation,
and as good liberals,
372
00:29:56,336 --> 00:29:59,339
we've been thinking about
unifying the party
373
00:29:59,464 --> 00:30:01,925
by canceling the popular consultation.
374
00:30:03,760 --> 00:30:06,138
The new liberal candidate would be
375
00:30:06,221 --> 00:30:11,059
chosen from the previous
shortlisted nominees.
376
00:30:11,560 --> 00:30:12,644
Previous nominees?
377
00:30:13,562 --> 00:30:17,357
That means I'm not a part of this group.
378
00:30:20,736 --> 00:30:23,613
Mr. Galán was the official
shortlisted candidate.
379
00:30:25,282 --> 00:30:29,578
Galán wanted the candidate to be
selected through consultation.
380
00:30:30,162 --> 00:30:31,663
I received his banners.
381
00:30:32,205 --> 00:30:34,833
I'll look for the people's
support to do it.
382
00:30:35,500 --> 00:30:37,794
No matter what your plans are.
383
00:30:39,421 --> 00:30:40,714
Excuse me.
384
00:30:45,427 --> 00:30:50,098
Did you see the big stir you caused
with the Gaviria issue?
385
00:30:50,182 --> 00:30:55,228
Juan Manuel,
I read your original script.
386
00:30:55,312 --> 00:30:59,483
There was nothing about asking Gaviria
to assume your father's banners.
387
00:30:59,566 --> 00:31:01,735
I thought about it when
388
00:31:01,818 --> 00:31:05,739
you said we couldn't allow
my father's efforts to go to waste.
389
00:31:07,074 --> 00:31:09,117
Do you think I made a mistake?
390
00:31:09,201 --> 00:31:13,914
No, no! On the contrary, Juan Manuel.
I think it was a sensible choice.
391
00:31:14,873 --> 00:31:19,378
Santorini and other shortlisted candidates
392
00:31:19,461 --> 00:31:22,297
are thinking about
calling the consultation off.
393
00:31:22,381 --> 00:31:26,510
They want to arbitrarily select
the liberal party's next candidate.
394
00:31:26,927 --> 00:31:29,888
- That can't happen!
- Of course not!
395
00:31:29,971 --> 00:31:32,933
Gaviria is trying to prevent it.
396
00:31:33,892 --> 00:31:39,189
If the consultation takes place,
I think Gaviria is going to win it.
397
00:31:39,523 --> 00:31:43,860
I'm almost sure that Gaviria will be
Colombia's next president.
398
00:31:45,112 --> 00:31:48,657
We just have to hope
that Colombians will vote.
399
00:31:50,325 --> 00:31:52,202
I think they will.
400
00:31:53,870 --> 00:31:58,625
I think they will to honor your father.
401
00:32:08,510 --> 00:32:13,682
I was going to tell you that I spoke
to General Peraza and he confirmed
402
00:32:14,474 --> 00:32:18,353
that they've arrested suspects
in your father's murder.
403
00:32:18,770 --> 00:32:20,188
Really? So soon?
404
00:32:21,231 --> 00:32:23,108
That's what he said.
405
00:32:23,191 --> 00:32:28,405
Let's hope it's true, that they
didn't arrest just anyone for show,
406
00:32:28,488 --> 00:32:30,365
like they've done before.
407
00:32:33,785 --> 00:32:37,747
How is it possible that a newcomer
is in the ring
408
00:32:37,831 --> 00:32:39,708
just because some kid said so?
409
00:32:41,209 --> 00:32:43,545
The rules of the game were clear.
410
00:32:43,628 --> 00:32:46,923
If we decide to participate
in the consultation, fine,
411
00:32:47,007 --> 00:32:50,218
but it'll be with previous candidates,
not new ones.
412
00:32:52,304 --> 00:32:56,266
Can you calm down, please?
You're making us nervous!
413
00:32:56,349 --> 00:33:01,521
We have to let the media know.
That's what we need.
414
00:33:01,646 --> 00:33:05,942
To let the public know about
this outrage! Yes!
415
00:33:10,071 --> 00:33:11,406
Farid!
416
00:33:11,490 --> 00:33:14,493
Fayatt! Fayatt Dagger! That's my name.
417
00:33:14,576 --> 00:33:17,162
You could get that right at least.
418
00:33:17,787 --> 00:33:19,039
Come on! Out!
419
00:33:19,122 --> 00:33:21,333
What? Are you going to let me go?
420
00:33:21,458 --> 00:33:23,001
Yes. Handcuff him!
421
00:33:24,920 --> 00:33:29,299
Why don't you look for the real murderers
instead of torturing us
422
00:33:29,424 --> 00:33:31,593
who are nothing but scapegoats?
423
00:33:31,676 --> 00:33:32,886
Scapegoats?
424
00:33:33,887 --> 00:33:37,224
Do you think the law is going
to believe your lies?
425
00:33:38,850 --> 00:33:41,728
Sir, we don't invent lies,
we gather evidence.
426
00:33:41,811 --> 00:33:43,772
Show me the evidence then!
427
00:33:43,855 --> 00:33:47,067
Because you planted
those weapons, didn't you?
428
00:33:47,150 --> 00:33:48,360
It was all lies!
429
00:33:53,949 --> 00:33:57,786
This can't be happening!
This is unbelievable!
430
00:33:57,869 --> 00:33:58,870
Don't lock me up!
431
00:33:58,954 --> 00:34:00,038
Under five!
432
00:34:00,622 --> 00:34:03,250
I'm being identified?
433
00:34:04,417 --> 00:34:06,753
Talk as much as you want.
434
00:34:07,128 --> 00:34:09,798
But shut up when the other men get here.
435
00:34:10,715 --> 00:34:15,804
How can someone identify me
when I haven't done anything?
436
00:34:16,388 --> 00:34:19,140
Well, maybe my mother,
my brothers, my family!
437
00:34:19,266 --> 00:34:22,060
You wanted evidence?
Here's your evidence.
438
00:34:23,270 --> 00:34:25,814
Damn it! I didn't do anything!
439
00:34:25,897 --> 00:34:27,023
Nothing!
440
00:34:32,821 --> 00:34:34,197
Colonel, there he is!
441
00:34:34,281 --> 00:34:35,949
Ask the others to come in.
442
00:34:36,032 --> 00:34:37,325
Yes, Colonel!
443
00:34:41,955 --> 00:34:43,665
You, get in there, fast!
444
00:34:46,084 --> 00:34:48,169
Occupy the positions in that order!
445
00:34:57,554 --> 00:35:00,807
Can you identify the man you saw
in Soacha Square
446
00:35:01,141 --> 00:35:03,602
the night Mr. Luis Carlos Galán was shot?
447
00:35:04,185 --> 00:35:06,730
Number five.
448
00:35:06,813 --> 00:35:10,108
Are you sure he's the man you saw
shoot Mr. Galán?
449
00:35:10,233 --> 00:35:12,319
Yes, that's him. Number three.
450
00:35:15,030 --> 00:35:17,532
Number one! I'm sure of it.
451
00:35:23,830 --> 00:35:26,124
Nothing concrete yet?
452
00:35:26,207 --> 00:35:29,794
Nothing specific,
but we've made solid raids
453
00:35:29,878 --> 00:35:31,630
on the criminal organization.
454
00:35:31,713 --> 00:35:34,215
I'm not interested in
airplanes or ranches.
455
00:35:34,716 --> 00:35:36,259
I want drug traffickers.
456
00:35:36,593 --> 00:35:38,345
We're on that, Mr. President.
457
00:35:38,428 --> 00:35:41,473
We've already installed
telephone bugging software
458
00:35:41,556 --> 00:35:43,850
and we have a reward program in place.
459
00:35:44,309 --> 00:35:46,478
Come back when you have better news.
460
00:35:47,187 --> 00:35:48,355
Mr. President.
461
00:35:49,230 --> 00:35:54,110
Bogota's Police intelligence gave a
harsh blow against Galán's assassins.
462
00:35:55,028 --> 00:35:59,240
Now you'll say you've found the machine
gun, but not the one who used it.
463
00:35:59,532 --> 00:36:03,161
We are gathering the evidence we need
to prove we have them.
464
00:36:03,495 --> 00:36:04,579
Who?
465
00:36:05,455 --> 00:36:08,208
The perpetrators
of Senator Galán's murder.
466
00:36:11,336 --> 00:36:12,337
Excuse me.
467
00:36:15,840 --> 00:36:18,301
I was talking to General Peraza.
468
00:36:18,843 --> 00:36:22,806
I know he's been taking care
of everything,
469
00:36:22,889 --> 00:36:28,269
but he thinks that's enough,
and, of course, we don't agree.
470
00:36:28,353 --> 00:36:32,148
How do you think Juan Guillermo
and I feel, so far away
471
00:36:32,232 --> 00:36:33,692
and powerless,
472
00:36:33,817 --> 00:36:37,112
knowing you're living through all this?
473
00:36:37,237 --> 00:36:40,365
There's nothing to be done.
It's just how things are.
474
00:36:40,448 --> 00:36:43,910
Mom, it's how things were.
475
00:36:44,911 --> 00:36:50,291
Juan and I talked it over.
We've decided to come back to Colombia.
476
00:36:50,875 --> 00:36:52,460
What? No!
477
00:36:53,002 --> 00:36:56,798
Why now with things the way they are?
478
00:36:56,965 --> 00:36:59,676
That's exactly why we have to, mother.
479
00:36:59,759 --> 00:37:03,972
We have a big responsibility
to the country, to the newspaper.
480
00:37:04,055 --> 00:37:09,394
We can't stay here sitting on the fence.
We're coming back.
481
00:37:09,477 --> 00:37:13,189
But the situation is temporary,
and it is normal.
482
00:37:13,273 --> 00:37:17,819
What happened is serious,
but things will get better over time.
483
00:37:18,153 --> 00:37:21,030
That's what we all want, mother!
484
00:37:21,740 --> 00:37:25,577
That's precisely why I think
there's a lot we can do there.
485
00:37:25,660 --> 00:37:28,455
It's already been decided.
We're coming back.
486
00:37:28,621 --> 00:37:30,457
No matter what you say!
487
00:37:33,376 --> 00:37:35,962
A liar is sooner caught than a cripple!
488
00:37:36,045 --> 00:37:38,965
They can blame us for a lot of lies,
489
00:37:39,048 --> 00:37:42,010
call us terrorists, hired assassins,
whatever,
490
00:37:42,093 --> 00:37:45,764
but they don't have any proof.
They've got nothing.
491
00:37:45,847 --> 00:37:50,268
I know they planted weapons
to make us look guilty.
492
00:37:50,351 --> 00:37:56,858
But here, where we live,
we're innocent until proven guilty.
493
00:37:56,941 --> 00:38:00,069
My brother's one of
the best lawyers in the country.
494
00:38:00,153 --> 00:38:01,988
I know he's going to defend us!
495
00:38:04,282 --> 00:38:05,366
Did you hear?
496
00:38:06,034 --> 00:38:08,411
The meeting is over. Get out!
497
00:38:08,495 --> 00:38:10,872
Didn't I tell you? We're getting out.
498
00:38:10,955 --> 00:38:13,041
Their set-up fell apart! Right?
499
00:38:13,291 --> 00:38:16,878
Get out? Sure, buddy! Open the door.
500
00:38:17,921 --> 00:38:21,132
Line up, come on! Line up now!
501
00:38:23,426 --> 00:38:25,720
Line up! Follow me!
502
00:38:27,472 --> 00:38:28,848
Move! Move!
503
00:38:42,987 --> 00:38:46,699
I couldn't ever really
take Luis Carlos' place.
504
00:38:47,075 --> 00:38:50,203
No. That's not the idea.
Of course not.
505
00:38:50,620 --> 00:38:55,959
But I think you should assume Luis Carlos'
banners in these elections.
506
00:38:56,042 --> 00:38:59,379
- That is a big responsibility.
- I know. I know, Cesar.
507
00:38:59,462 --> 00:39:04,050
But now, it's important
that Senator Santorini doesn't block us.
508
00:39:04,133 --> 00:39:06,761
Or the shortlisted liberal candidates.
509
00:39:06,845 --> 00:39:12,433
Actually, we won the popular consultation.
The party agreed not to cancel it.
510
00:39:13,893 --> 00:39:18,147
So would you participate in the
consultation as a shortlisted candidate?
511
00:39:18,231 --> 00:39:22,277
- Yes, of course.
- Oh, good! That's great.
512
00:39:23,236 --> 00:39:27,740
The most important part is to verify
that I managed to get Mr. Galán's votes.
513
00:39:29,909 --> 00:39:32,829
You're going to be
this country's next president.
514
00:39:38,209 --> 00:39:41,129
I came to wish you a good trip to Paris.
515
00:39:41,880 --> 00:39:46,426
I know that leaving
is very complicated right now,
516
00:39:46,509 --> 00:39:50,263
but I also think that
you'll be able to relax there.
517
00:39:51,014 --> 00:39:52,849
Take care, okay?
518
00:39:52,932 --> 00:39:56,728
Be sure of your bodyguards
and your security plan.
519
00:39:57,020 --> 00:40:01,649
In other words, take every
necessary precaution, please!
520
00:40:02,525 --> 00:40:04,110
I will, Gloria.
521
00:40:07,906 --> 00:40:13,036
This country is going through a difficult
time, but something has to be done.
522
00:40:13,494 --> 00:40:17,498
We have to rescue it from the fear
and terror they've sunk us into.
523
00:40:18,958 --> 00:40:21,461
I don't know how, but we have to.
524
00:40:27,759 --> 00:40:30,011
- Good evening!
- Good evening!
525
00:40:30,511 --> 00:40:35,934
The President of the Republic asked us
to show results in Mr. Galán's murder.
526
00:40:37,185 --> 00:40:39,354
That's precisely what we've done.
527
00:41:03,044 --> 00:41:04,295
Here they are!
528
00:41:05,421 --> 00:41:07,715
These are the men who killed
529
00:41:07,799 --> 00:41:13,554
Senator and presidential candidate,
Mr. Luis Carlos Galán Sarmiento.
530
00:41:24,565 --> 00:41:27,443
I'm going to blow up
the El Espectador newspaper.
531
00:41:30,196 --> 00:41:33,282
And may I know why you
are telling me that shit?
532
00:41:36,327 --> 00:41:41,416
Because I want to know your opinion,
what you think about it.
533
00:41:43,292 --> 00:41:45,712
You really want to know what I think?
534
00:41:47,130 --> 00:41:49,257
Of course, I do, Fabio.
535
00:41:49,340 --> 00:41:53,052
You got angry at me last time
'cause I didn't ask your opinion.
536
00:41:53,136 --> 00:41:56,556
So, now, I'm telling you
what I'm going to do.
537
00:41:57,890 --> 00:41:59,475
Do whatever you want!
538
00:42:03,980 --> 00:42:06,858
Did your sister tell you
I wanted to talk to you?
539
00:42:06,941 --> 00:42:09,736
Of course, she told me
you wanted to talk to me.
540
00:42:10,653 --> 00:42:13,364
Why do you think I came all this way?
541
00:42:13,448 --> 00:42:17,452
I thought we were going to talk
like adults about serious subjects.
542
00:42:17,535 --> 00:42:21,831
Not that you were going to ask me
about something you already did.
543
00:42:24,459 --> 00:42:28,546
Okay, Fabio. Tell me what
you think about what I've just said.
544
00:42:29,839 --> 00:42:32,425
Do you really want to know what I think?
545
00:42:36,137 --> 00:42:37,263
What do I think?
546
00:42:40,433 --> 00:42:43,186
I think that you fucked up my life!
547
00:42:44,353 --> 00:42:46,397
You fucked up Peluche's life!
548
00:42:47,482 --> 00:42:51,611
You fucked up Gonzalo's life!
You fucked up the Medellin Cartel!
549
00:42:51,694 --> 00:42:52,904
And you know why?
550
00:42:53,654 --> 00:42:55,907
So you could kill Galán!
551
00:42:56,741 --> 00:43:00,328
You fucked us, Pablo!
That's what I think.
552
00:43:02,789 --> 00:43:03,831
Well.
553
00:43:05,875 --> 00:43:07,960
I don't think that's
554
00:43:08,753 --> 00:43:14,634
any reason for you to
rat me out to my wife
555
00:43:15,384 --> 00:43:20,139
and to freeze me out when
I most needed my family's support, Fabio.
556
00:43:20,223 --> 00:43:22,517
I didn't rat you out to Paty.
557
00:43:22,809 --> 00:43:26,270
We were just talking about something
and it slipped out.
558
00:43:26,979 --> 00:43:28,815
That's ratting me out, Fabio.
559
00:43:37,073 --> 00:43:38,866
I want to say something else.
560
00:43:40,076 --> 00:43:42,036
You're wrong about me.
561
00:43:42,912 --> 00:43:47,875
I don't know if you've been
watching the news,
562
00:43:48,543 --> 00:43:50,586
but the national government
563
00:43:50,795 --> 00:43:57,260
has just arrested Mr. Luis Carlos
Galán Sarmiento's real assassins.
564
00:44:00,471 --> 00:44:02,014
This series is freely adapted from La
Parábola de Pablo by Alonso Salazar.
565
00:44:02,098 --> 00:44:03,683
Based on news articles and real events,
the historical facts are surrounded
566
00:44:03,766 --> 00:44:05,393
by fictional characters and dialogues that
recreate non-documented situations.
44903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
