All language subtitles for One well raised daughter E018

-=Episode 18=-

Brother, you also know him?

I've seen him once or twice.

Yes, he's really a brat.

Why must you go everywhere I go
and know people that I know?

Brat.

I went to get water from the Hwang Su well.

He hit me with a stick.

This brat's very strong.

Brat, it suits you.

Am I right?

I'm not a brat.

You can't call me that.

I will just endure it because you are my savior.

Savior?

That day I went to the Hwang Su well,
I found him in trouble.

He was unconscious.

If not for me, he would already be buried in his grave.

Hey. Can you hear my voice?

Focus. Can you hear me?

Savior. Interesting.

Not really. He did save me.

So that is very special.

But, he always calls himself my savior.

That's not correct, right?

Hey. How can you be his savior
and still order him around?

Brother, he seems extremely delicate.

But, you try getting hit with a stick by him.

Your eyes will be filled with stars.

Really.

It seems heavy. I'll help you.

Thank you, Eldest Brother.

Brother, he's pretending. He has a lot of strength.

Shall I get a stick so you'll know?

I'm so angry.

Mom. Mom. Mom. Get up, Mom.

What's wrong? What is the matter?
What's the time?

Aigoo. It's very early in the morning.

I'm so angry, I can't sleep.

I can't forget about what Hye Seon did.
I'm very angry.

How to get revenge?

Let's talk about it in the morning.

Why do you wake a sleeping person?

I'm unable to sleep properly.

I must think of how I'm going to deal with Hye Seon.

Then I can sleep.

What will make Hye Seon angry?

What can that be?

She was angry because I had Eun Seong
pick through the beans.

So I turned over her table.

Then, she turned over my painting table.
Now, it's my turn.

What do I do? I have to make her very angry.

I can't think straight because I was awakened from my sleep.

You don't know?

Aigoo. My brain can't function yet.

Should I overturn her table again?

Even if you overturn her table a hundred times,

what good will that do?

It's useless. You must make Eun Seong pay.

Isn't Eun Seong
Hye Seong's only hope?

You must eliminate him.

But, you must absolutely not let Grandpa be suspicious..

I'm very tired.

I must give this report of my investigation to Chairman Seol.

The plan's details are completed.

Yes, Chairman.

It's early in the morning. You're still at the company?

Yes, Chairman. I'm just getting ready to leave.

Have you investigated the TF Group scholarship event?

Yes, Chairman. I just finished the report.

I was just about to send you the report.

Fine. Come over tomorrow.

I have something to say about Hwang Su Soy Sauce.

Yes, Chairman.

The erythema mold seems to have been reduced.

Hwang Su well water, I will rely on you.

Eun Seong.

Eldest Brother. You're still here.
It's 1:00 in the morning.

Why haven't you left yet?
What are you doing?

It's too dark to see.

It wasn't easy to get permission
to enter the research department.

I didn't want to turn on all the lights so late.

People would see me.

I heard that you are studying to be
the successor of Hwang Su Soy Sauce.

Are you practicing?

This isn't practice.

I'm only picking through these beans.

Why must you pick through the beans?

It's something I have to do.

I must hurry and finish this.

Then, I can prepare for the coming exam.

You're getting off work so early in the morning.

Be sure to sleep

until it's time to wake up.

If you lie down now, you will soon have to wake up.

Where are you going?

I want to bring this to the back kitchen.
I can take my time there to pick through the beans.

See you again.

Secretary Kim, did something happen?

There's trouble at the fermented soya bean warehouse.
I have to report it to Chairman.

What is this? Isn't it erythema?

Erythema mold is floating on the surface of the soy sauce.

How many are affected?

The count hasn't come out yet.

These were just discovered.

It can't be. How did the erythema mold get into the soy sauce?

It seems to be spreading. It's very difficult.
This is the first time I've seen this.

Go out.

Yes.

The erythema mold is spreading rapidly.

The sun's energy is gradually weakening.

This year's fermented soya bean and the soy sauce

have been infected with the erythema mold.

I must hurry and pick a successor.

This is the decree of my late grandfather.

The results of the sixth test

will determine which one of us you will teach?

Yes. Both of you have passed five levels.

But this time, it will be different.

The one of you who gets the higher score

will get the colored ribbon.

Colored ribbon.

Colored ribbon? Isn't that for the master's assistant?

If I receive the colored ribbon, it will mean
I am the designated successor to the master.

Until then, he will appoint the high scorer as his assistant.

What about the colored ribbon?

What is its significance?

The person with the colored ribbon
will be formally acknowledged as Grandpa's successor.

Successor.

Up until now,

Grandpa hasn't named his successor.

This will be like the first public announcement.

So, even to outsiders,

they will see only one grandson of Hwang Su Soy Sauce.

The person who receives the colored ribbon

will be formally appointed as Grandpa's heir.

Colored ribbon.

Yes. It was early in the morning.

Grandpa, with a solemn face, called in the two of them to say this.

He said the erythema mold has caused people to worry about this matter.

I don't know the details.

Anyway, Grandpa will acknowledge the person with the higher score.

That person will get the colored ribbon.

The person who receives the colored ribbon
will be personally taught by Grandpa.

It's a good opportunity to have Grandpa as a mentor.

He will be able to learn much more about soy sauce.

Tomorrow is the exam.
What is Eun Seong doing?

Eun Seong is now picking through beans.

Ra Gong must get the colored ribbon.

Of course it has to be for our Ra Gong.

What will happen if he doesn't get it, Mother?

Then, we will be in trouble.

If Chairman Jang acknowledges Eun Seong,

the notables in society will know.

What will they think?

That is the heir to Hwang Su Soy Sauce.

That's what they will think, right?

Heir? So, Ra Gong must get the colored ribbon.

Of course.

Sister, I have to study hard for the exam.

But I don't have the time. I still have to pick through beans.

I shouldn't be anxious.

I must settle matters one at a time.

I'll first deal with picking through the beans.

Sister, sorry. I have to hang up.

But, wait. Sister, did you pick through the beans?

It wasn't you? Then, did Mother come?

No, Mother is working.

Besides, she doesn't know that you are staying up all night.

Sister, it seems that I don't need to pick through the beans now.

My fairy godmother came.

Sister, I'll see you at home.

Your research is not bad.

I can always depend on you.

You praise me too much, Chairman.

Your voice doesn't sound good.

You didn't because you were preparing this information.

No, it's because I was helping a younger brother I know.

I was picking through beans.

Picking through beans?

Han Yun Chan has a lot of skills.

What kind of younger brother picks through beans?

And why would he let you do such a thing?

Is he that great?

He didn't ask me to do it.

I only wanted to help.

Yes, you're someone who is moved by people.

That's why you helped me

and did this research.

I don't know how long Chairman Jang will continue in his position.

That's right. I'm also very worried.

So I thought about it.

Make use of the Hwang Su Soy Sauce successor.
How about it?

The successor?

Chairman Jang had decades with no successor.

He's used to making decisions alone.

You must make use of this point.

Monitor the studies of the potential successors.

Keep abreast of the situation.

Yes, Chairman.

The lack of a successor is Hwang Su Soy Sauce's weakness.

I'm back.

Why have you returned?

Why aren't you picking through the beans?

I got enough good ones, Mother.

You're done?

Yes. I finished picking through the beans
and left them at the warehouse.

Brother just has to go there when he needs them.

Are you sure you picked the good ones?

Please go and confirm it.

I'll go inside first.
I have to study for tomorrow's exam.

The warehouse.

You finished with the beans. Now all you have to do
is study for the exam.

That's good.

Sister, how about grinding the beans into powder?

Why?

It's another use for the soy beans.

Beans are nutritious.

What do you think?

It's worth trying.

You just finished with the beans.

And now, my younger brother's brain is working hard.

It's thanks to my fairy godmother.

The fairy godmother came again.

The fairy godmother who helped my younger brother

saved Snow White's prince.

Aigoo. Don't say anymore.

Yesterday, I saw that person.

You already saw him? You saw him? Younger Brother,

is he handsome like a prince?

When I met him, he called me a brat.

He's always complaining. He's unreasonable.

Carefully tell me all the details, Younger Brother.

Yes, I understand.

Young Master Eun Seong, Madam wants you to go to the warehouse.

She asked that Miss Ha Myeong not go.

You have to go through the beans again.

The beans that Ha Myeong destroyed

were good beans. These are not.

How can that be, Mother?

I carefully picked them.

You obviously confirmed it already.

Is that so? You take a look.

They're good. You're being unreasonable, Mother.

Do you feel that I'm the only one that's unreasonable?

Grandpa's test is tomorrow.

Ra Gong needs these beans to practice.

Is this because of the colored ribbon?

Mother, I also have to study for the exam.

I need time. I didn't do anything wrong.

Omo. You can only think of yourself.

Then what is Ra Gong going to do?

What's wrong?

You're in the Cheong Eum Building.

I'm in the Cheong Eum Building too.
Let's talk.

What is it? I'm busy.

Sister ruined your beans.

Tomorrow is the examination.

Don't you need the beans now?

The beans?

Because of Sister's perfume,

the beans you were using for your experiments were ruined.

Because of this, I haven't studied for the exam.

If you don't need the beans urgently,

I will go through the beans after the test.

Mother said you need to use the beans for the exam.

Is that true?

Yes.

I'll be able to replace the beans right after the exam.

I promise to pick the best beans.

But, I'll have to do it after the exam.

Will that do, Brother?

No. Do it now.

Why do you need it now?

That's not your business.

At a time like this, you have to go through the beans again.

This is too much.

Don't listen to him, Younger Brother.

I have no choice in the matter.

I can't choose whether to do it or not.

Why not? Just don't do it.

If I don't do it,

Brother will have an excuse. He'll say
that I destroyed his experiment material.

Even if I get the right answer,

it will be meaningless if he says something like that.

So, you'll just have to pick through the beans again.

Do it over.

I have committed a lot mistakes.

But, I can't help him even though he's so busy.

Mother, how about helping him select the beans?

The examination is tomorrow.

I can't take Im Cheong Nan. That bad person.

Brat, you're playing with the beans again.

I didn't sleep all night.

I'm very tired.

Don't provoke me or I'll explode.
Don't talk to me.

Really?

Did you really stay up all night?

But, you don't have a beard.

If I don't shave for one day, I will have a stubble.

What's wrong?

Really. I already shaved in the washroom.

And I don't have sideburns. Only a small beard.

Without sleep, I'm dead tired.

Must I still give you a report on my shaving?

I absolutely won't upset you.

You continue. Continue. Continue.

Really scary. You give your savior absolutely no respect.

I wasted my efforts in saving you. You don't appreciate me.

Why is he this way?

What is it now?

It's funny.

What?

Have you heard of Angry Birds?
He's angry at the universe.

This is the first time I've seen someone
so angry while picking through beans.

Hey.

No, no. You continue to select beans.

Don't let me bother you. Just angrily pick through the beans.

You're really very funny.

You're angry and selecting beans.

You're trying so hard. Just focus.

There are so many beans. When will you finish?

If you want to be faster,
find some other method.

What other method?

I thought of a faster method.

What? A way to pick through the beans faster?

Use a machine?

It can detect the flat beans.

I have an even better way.

What is it?

Are you curious?

That's right. I'm very curious.

Come with me.

What is Eun Seong doing?

I made him go through the beans again.

He's working hard now.

What is our Ra Gong doing?

Ra Gong has already figured out the answer.

A university professor gave him advice.

Ra Gong worked hard.

Our Ra Gong has to get first. That goes without saying.

Of course. Eun Seong is not competition.

That's right.

Madam, it's Young Master Eun Seong's mother.

Answer the phone.

I'm going to the Seong Sim Pavilion.

Just tell her I'm busy getting ready to go out.

Yes.

Hye Seon must have a headache.

And her son is selecting beans.

Her headache will continue.

Wait until tomorrow.

Ra Gong will be in first place and her son will be second.

She'll certainly have a headache then.

Then her head will spin this way

and that way.

Hye Seon will not be able to take it.

That's right. She'll want to die.

Seong Sim Pavilion.

Professor Jeong is at Seong Sim Pavilion.

He is Ra Gong's special tutor.

Ra Gong has Korea's best teacher to make up for the missed lessons.

Eun Seong is only selecting beans.

It's so unfair.

I won't let this go.

You've returned, Chairman.

Yes. I was supposed to have dinner with Kim Director,

but I decided to eat at home with my family.

There's no privacy when you eat outside.

Prepare something.

Yes, Chairman.

Where is Do Eun?

Father.

Do Eun, why do you look like that?

My hand is cramped. This other hand is shaking.

Did you smoke?

No. I was playing wine chess.

I have nobody to play with.
That's why I became like this.

Aigoo. This child.

You'll be the death of me. I won't be able to live.

This child, her face is flushed.

Do Eun, why are you calling me?

Granny, come over and play wine chess.

Looking at the wineglass is driving me crazy.

Hurry over.

I understand. I'll answer anything you ask.

Come over first.

So, you will properly answer my questions.

Will you also listen to what I say?

I understand. Then, I'm going over.

Like this, I insert a lot of bamboo charcoal.

Then, I add more salt.

What will this do?

Don't you need to pick through the beans?
Why are you doing this?

The bamboo charcoal and salt will absorb all the smells.

That was the reason I was picking beans.

It was because the beans were ruined
when they absorbed a smell.

Using the bamboo charcoal and salt will remove the smell.

There's no need to select more beans.

Brat, you are very good.

I have suffered through a lot of tests at Hwang Su Soy Sauce.

Is that so? How many have you done?

Am I right? You're Jang Eun Seong.

Jang Eun Seong. Where have I heard that name?

Are you the second son of Hwang Su Soy Sauce?

Yes.

What's wrong?

No. My father said that if Hwang Su Soy Sauce has a daughter,

he would have me marry her.

I know it's absurd. I had no idea about this matter.

Anyway, it's very interesting.

Wow. The brat is the son of Hwang Su Soy Sauce.

Let's have some coffee.

Fine.

Brother, you know that brat? Is he really
the son of Hwang Su Soy Sauce?

Eun Seong? That's right.

I saw him being tested.

That's when I knew.

For you.

Thank you.

I've been making progress.

I'm almost done after 3 days.

Is that so? You will finish quite quickly.

I have high expectations of you.

Excuse me.

Hey.

Older Brother, I am going crazy.

What is it now?

Brother, I'm leaving to receive this call.

Okay. Go on.

What is it now?

I'm very sorry about yesterday.

What?

I spilled coffee on your clothes.

I didn't recognize you.

What is this? Really. So arrogant.

Sister.

Where are you? I've been looking for you.

Sister, I'm in the warehouse.

I don't have to pick through the beans.

I found a good solution.

I'm using bamboo charcoal and salt.

What? Mother.

Sister, I'm going to the back kitchen. Meet me there.

She turned over her dining table,

Cheong Eum Dong Mother?

Our mother then ruined her painting.

So, that's why Cheong Eum Dong Mother
made you select beans.

She wanted to take revenge.

Mother found out about it and left very angry.

She's going to cause a scene.

Because of tomorrow's test, everyone is getting very emotional.

I'm worried sick.

This is the calm before the storm.

Where did Mother go? I need to see her.

How about it, Teacher?

How will he do on the exam?

He's past the level of a college student.
He'll be outstanding.

The information Professor gave me on the food industry,

I'm also studying it seriously.

Where is it? What is it? Let me take a look.

Here.

Yes.

It's me, Hye Seon.

Why are you calling again?

Mother will go out to receive the call.

You and Teacher discuss.

Excuse me.

You won't get away with ruining my painting.

Why are you calling me?

What do you want to ruin this time?

You're really brazen.

Don't you ever think about the things you've done?

What did I do wrong?

I've been busy with the children's education.

Don't make these useless phone calls.

Fine. I know you're very busy.
That's why I came to you personally.

Come out.

Where do you think I am to yell orders at me?

You are at Seong Sim Pavilion.

What? I'm speechless. You just wait.

Aigoo. I haven't seen you in a long time.

That's right. It's been 6 years.

In the seventh year, you will become a dragon and a tiger.

Now, you look like a beggar who has come.

You look so wretched. Don't you have any sense of shame?

You dare to enter a place like this.

I don't wear expensive designer clothes like you.

But, I'm not ignorant.

What?

You prevented Eun Seong from studying for the sixth exam.

Stop it immediately.

What's wrong? What can you do?
You came to cause trouble?

You didn't let Eun Seong study.
The heavens know what you did.

If the heavens know, did they tell you?

I never interfered with Eun Seong's studying.

I don't know what you're saying.

How can you be so thick-skinned?

It's your skin that's thicker.

You eat like a beggar.

You work in a restaurant and serve farm workers.

How dare you come looking for me.
So brazen.

Don't you know shame after being kicked out?

I wasn't kicked out. It was you
and your bad mother who barged in.

Why talk about the past?

It won't change the fact that you left.

You can talk very well.

You inherited that skill from your father, the principal.

So, how can you wash dishes in someone's restaurant?

It's my father who sheltered you.

No matter how shallow you are,
you can't be this ungrateful.

Shallow? Why am I shallow?

How much hardship have you suffered?

How can you say I'm shallow?

You don't deny being shallow.

You really understand yourself.

You are clearly shallow.

What?

You come here.

Do you think I'm afraid?

I came here to teach you a lesson.

Omo. Omo. Omo.

What's wrong?

What is the matter?

Trouble.

Hurry and go to the entrance.

Say it again.

Just try and say it again.

This woman.

What are you doing?

Ra Gong, Mother was hit.

The bully hit Mother.

What are you doing?

You? Ra Gong.

Take back what you said.

Take back what you said to my mother!

-=Next Episode Preview=-

You dare come again and look for fault.

Ra Gong has to become first.

The test has been prepared.

The successor will be either the eldest son or the second son.

The two of them are competing.

I predict the eldest son will get the colored ribbon.

Ajumma.

Guest, you must eat.

Seeing them compete is interesting.

I see your son and my son together.

The mold is gone.

Don't throw away the soy beans.

They can be useful.