All language subtitles for Magnum PI s05e02 The Breaking Point.eng

♪

My name is Thomas Magnum.

When I'm not inspiring books

by best-selling author
Robin Masters,

I'm his live-in
security consultant

and a private investigator
in Hawaii.

My buddies and I moved here

after serving together
in Afghanistan.

Make a hell of a team.
That's Rick.

If you want something
on the island,

Rick's the man to see.

Hey, what about me?
That's TC.

He runs the best helicopter
tour business on Oahu.

I've also made
some friends here.

Let me see
that Kardashian butt.

This is Kumu.

She's the cultural curator
of Robin's estate.

Detective Katsumoto, HPD.

Make that former HPD.

He recently lost his badge

after we broke a convict
out of prison

in order to save his ex-wife.

Aah! Higgins!

And this is Juliet Higgins,

former British Intelligence, MI6.

We work really well together.

[ Grunting ]

Magnum, are you about to ask me
to become your partner?

After becoming partners,
we got much closer.

And then things
got complicated.

Higgins: On paper, we really
don't make sense.

You and me, it's--
it's inherently risky.

Most things that are
worth it, are.

Willing to give it
a chance.

Then, so am I.

Previously on "Magnum PI"...

Lee: Lieutenant Magnum,
I was hoping you could tell me

how to get in touch
with Captain Buck Greene.

I've been trying
to track him down.

Outside of my dad and my uncle,
there's really no man

that had more of an impact
on my life than Greene.

He put the team together.

I'm sure he's fine.

Greene: What do you want?

Back in Afghanistan,
you put together a team.

They ran black ops.

You're gonna give me
their names

so we can hunt them down
and kill them.

♪

♪ Knocked up on gasoline ♪

♪ Locked eyes
with a tractor beam ♪

♪ Foot first into the future ♪

♪ Silver medal beauty queen ♪

♪ The sun is melting
the thoughts ♪

♪ Out of my brain ♪

♪ Never want it to be over ♪

♪ Feels like I'm dreaming,
the stars up on the ceiling ♪

Well?

If I hadn't seen you
actually make it,

I would accuse you of
getting it from Cinnamon's.

[ Cellphone chimes ]

[ Inhales sharply ]
Ooh.

What is it?

Ah, Rick's in
a bit of a bind.

Th-This house he made
an offer on fell through,

and he already gave up
his lease, so...

That's unfortunate. Yeah.

Hey, wait a second.
Wha--

And this is--
this is just a thought.

What if...

Yeah, maybe Rick
should stay here

at the guest house
with me.

I mean, it would only be
for a limited time, so...

I-- Yeah.

I mean,
if he's in a jam.

When would he
potentially be moving in?

[ Door opens ]

Rick: Honey, I'm home!

Uh, now-ish?

Thank you, thank you.
Thank you so much.

I promise
I won't be long.

As soon as I find a good
kid-friendly place,

I'm out of here.

It's all good, brother.
[ Sighs ]

Wow, you guys really
got into character

when Rick asked you
to move some stuff for him.

Funny. The jumpsuits are
for Jin's new business.

He's bidding on a storage unit
that's going up for auction.

Okay, but that still
doesn't explain

why you guys are dressed
like a NASCAR pit crew. [ Chuckles ]

Well, we felt that we might
intimidate the other bidders.

Make it look like
we're a large operation.

A huge
two-man operation.

Well, it--
I-I wanted to join,

but I was busy with the baby,
the move, and the bar.

You know, if anyone
should be moving in

to the guest house,
it should be me.

I mean, Magnum and I are
the only two bachelors here.

Am I right?
What's up, dog?

Please, pound,
pound, pound it.

Please, please.

Yeah, bachelors
till the rapture.

Which reminds me--
Higgins, uh,

remember when we made that pact
that if we were both single

by the end of the year,
that we would get married

and have beautiful
half-Asian babies? Uh...

Sounds like something
Higgins would agree to.

Oh yeah, yeah.

I mean, for the record, Higgins,
I don't find you attractive.

But, you're not in
a relationship now, right?

No. No.

As far as I see it, we owe it
to humanity to give it a shot.

Now, I'm free from 6:30
to 6:40 tonight.

Does that works for you?
[ Cellphone ringing ]

Uh, what's-- um...

Oh!

You know, as wonderfully
romantic as that does sound,

um, Magnum, our client is here,
and we must leave.

Thank you.
Thank you.

Higgins, don't forget
about our pact.

Let's do it
for posterity.

I have a shot.

Thanks for meeting
with me.

It's, uh-- It's been
a rough few days.

My sister Karina recently died
of an overdose.

Oh, we're--
we're really sorry.

Thanks.
She was a recovering addict.

But she's been clean
for three years.

I didn't wanna believe it,

but there were drugs
in her system,

and she tied the band
on her own arm.

The teeth marks proved it.

Yeah, relapses can be,
uh, often abrupt.

Yeah.

Four years ago, she was arrested
for possession.

So even after she got clean,
it was tough finding a job.

But she finally got hired
as a lifeguard, and...

she just seemed
so happy.

So, how can we help you?

I just need answers.

I know how Karina died,

but I lie awake at night
wondering why.

What triggered her relapse?
Where'd she get the drugs?

Exactly who enabled her?

Assuming we can
get you answers,

what do you plan on doing
with the information?

I'd never take matters
into my own hands.

That's for the authorities
and God to deal with.

I just need closure.

Well, uh, we'll be happy
to look into it for you.

Thank you so much.

[ Siren wailing in distance,
indistinct conversations ]

What do we do if we bump
into Detective Childs?

Easy, I'll distract him
while you find Tatty

and check out
the police report.

You know, asking for a case file
on a death

that was ruled accidental
isn't that big of a deal.

We could just try being
open and honest.

Why bother?

I mean, we're not gonna
run into--

Detective Childs.

Ah, you two.
What are you doing here?

Well, we just came to check in
on the Macy case,

make sure everything's
working out well. Mm.

It's going great.

Great.
Mm-hmm.

Anything else?

Yes, actually.

We figured since you were new
on the island, maybe you--

you'd want to take a chopper
tour or something like that.

If you just came
for a thank you

for your help on the Macy case,
thank you.

I got a lot on my plate
right now.

So if there's nothing else...

Actually, you know,
there is.

We have a client. Okay.

His sister died of
a tragic overdose.

It isn't an open investigation.

He's just a good man who's
trying to make sense of things.

And we would really like
to give him some answers

so that he can
grieve properly.

And we were wondering
if we might, possibly,

look at the case file.

You see how effective
communication can be

when you're just honest?

Are we talking about the file
or Rick moving in?

What do you think?

Well, I think for someone
who's stressing

the importance
of communication,

I'm having a hard time
figuring out

what you're talking about.

[ Beep ]

Looks like because of Karina's
history of drug abuse,

HPD and the ME just thought
it was an open-and-shut case.

Uh, s-so, um,
about Rick...

I'm all ears.

Okay, so what happened was

I-I offhandedly offered him
a place to stay

without knowing that his house
would fall through.

And then I just...
kind of forgot about it.

That tracks.

I'm sorry.
I--

You know, I know
this is probably something

we should talk about beforehand.

Look, Rick is family.

He's obviously always
going to be welcome.

I was just a bit
taken aback.

It made me start
thinking about

all of the inconveniences
it might create.

Like?

Keeping our relationship
professional out in the world

is easy because,
you know,

I feel like we have
somewhere safe and private

where we can explore it,
at Robin's Nest.

And adding a roommate
to the mix

could complicate things.

Especially
if we want to...

you know.

I will have Rick out
within the hour.

[ Both laugh ]

That sounds
a little bit rash.

Oh, I'm sure he's gonna find
somewhere soon enough.

[ Beep ]

Can-- Can you go back to
the tighter image of her arm?

Yeah.

Look at the bruising.

So, Boa said she tied
the knot, right?

Yeah, because her teeth marks
were on the strap.

But if you look at the large
part of the bruising,

that's where
the knot was tied.

Right, it-- it's on the back
side of her arm,

which means
she couldn't have tied it.

Exactly. I mean, Karina
didn't shoot herself up.

No, someone just made it
look like she did.

[ Dramatic music plays ]

♪

Ladies and gents, today we are
bidding on storage unit D103.

Per rules of the auctions,
you cannot go inside,

so you're bidding on
what you can see right now.

This unit has some real
potential for hidden treasures.

So we're gonna start
the bidding at, uh--

Final offer, $1,000,
take it or leave it!

We're gonna start the bidding
at $1,200.

Do I hear 12? Do I hear 12?
Do I-- I got 12.

12 1/2? I got 12 1/2.
Do I hear 13?

13, I got 13.
Do I hear 14?

Jin!

I got 14 from Jin, apparently.

Do I hear 15?

You're saying your own name
to bid?

It's a catchphrase.
It's part of my brand.

Your brand?
Anybody, 15? No?

Then the unit's gonna go
to Jin for $1,400.

Going once, going twice--

Scruffy: $1,500!
15, I got 15.

Do I hear 16?
Anybody, 16?

Jin!
16, do I hear 17?

$2,000.

Wow, $2,000.
Doing 21?

Jin!
Doing 21.

Do I hear twen--
22!

$2,200.
Jin, there are other units.

Don't get emotional
about this.

Going once,
going twice--

$4,000!

I'm pretty sure
we're not gonna beat that.

$4,000, going once--

$5,000!
Jin, stop, man.

No one's even bidding
against you. I can't stop.

Never seen that before.

Going once, going twice...

Sold to Jin for $5,000.
[ Laughs ]

Pay me in the office.

♪

[ Chuckles ]

- [ Exhales sharply ]
- Hey.

Oh, what's up, Gordy?

Magnum asked to meet up
so that he could ask me

for a favor in person.

Oh, at least
he's being direct.

He actually
just asked to meet,

and I assumed
it was for a favor.

Mm, sounds about right.
[ Chuckles ]

Hello.
Gordy!

Thanks for coming.

We could really use your help
with something.

Mm, what's this look?

Uh, I just admire
Thomas' consistency.

I mean, even without
the badge,

he's asking for
a favor from Gordy.

Hey, uh, relationships are more
valuable than a badge.

You should know this more than
anybody else, Rick, come on.

Yes.
Yes, you're right.

So, what's the ask then?

[ Sighs ]
Well, uh, we need an in

with the head
of Ocean Safety Services.

I know her well.
How well?

[ Scoffs ] Not like that.
What do you need?

Our client's sister
was a lifeguard

who overdosed
at Sherwood Beach.

Her body was found in one
of the lifeguard towers

shortly after dawn.

But now, it actually looks
like somebody else

injected her
with a lethal dose of heroin

to make it look like
she overdosed.

I assume you asked the ME
to reopen the file.

Well, yeah,
but the case is closed,

and we would really like
to get down there

and gather some more evidence
before we go to HPD.

My gut is telling me somebody
on that beach knows something,

saw something, or actually
could be responsible.

Oh, it's gonna be tough
interviewing people on that beach,

since Sherwood's
a pretty tight-knit community.

So the best way to find out what
happened is from the inside.

You guys want
to go undercover.

Yeah.
What do you think?

That shouldn't be
a problem.

Head of Ocean Services
owes me.

Oh, does she now?

I'm gonna go call her.

Great.
Okay.

So, which one of you
can more realistically pass

as a lifeguard?

Well, Juliet was
British Intelligence.

MI6...

Navy Seal...
MI6...?

Hey, hang on,
hang on, hang on.

Do you remember that I actually
swam the Molokai Channel?

As did I, and the reason
why you made it across

was because
I gave you CPR.

Because I had been shot.

Okay, I'm gonna have to go
with MI6 on this one.

Thomas, have you ever swam

the Molokai Channel
while bleeding out?

Navy Seal.
No!

Katsumoto: Relax,
you guys are both in.

You're both lifeguards
transferring from Maui.

Awesome.
Thank you, Gordon.

Don't mention it.
Well, strong swimming

is just one aspect
of being a lifeguard.

If you're gonna pull this off,
you really gotta play the part.

We got it.

♪ I ain't worried 'bout it ♪

♪

♪ I'm at my best when I got
something ♪

♪ I'm wanting to steal ♪

♪ Way too busy for them problems
and problems to feel ♪

♪ Yeah, yeah, no stressing ♪

♪ Just obsessing
with sealing the deal ♪

♪ I'll take it in
and let it go ♪

♪ I ain't worried
'bout it right now ♪

♪ Swimming in the floods,
dancing on the clouds below ♪

♪ I ain't worried 'bout it ♪

♪

♪ I ain't worried 'bout it ♪

Hey there.
How you doing?

Hey.
Robbie Perez.

Higgins: [ American accent ]
Jade Sanders.

Uh, we're supposed to meet
with the supervisor.

That's me.

Cole Graham.
Welcome to Sherwood Beach. Yeah.

Thank you.
Good to be here, yeah.

♪

We run a tight ship.

Need to, since we're the only
Mobile Responders for two miles.

Mostly locals?

Eh, we get our share
of tourists, you know.

Locals don't mind as long
as they're respectful.

You know, there really hasn't
been an issue here until...

Um...

I-I'm-- I'm sorry.

Do you know why you were
called in for relief?

All we heard was that someone on
your team recently passed away.

Karina.

Yeah, she was a real--
real beacon of light.

I'm retiring soon.

I even picked her
to be my replacement.

She was, uh...

Sh-She was like family.

Sorry to hear that. Yeah.

Well, I'm glad
they sent us two of you.

'Cause you're not just
replacing Karina,

you're also filling in
for her co-workers,

who are taking it hard.

[ American accent ]
Well, uh, we're ready

to get started right away.

Yeah?
Alright, that's good to hear.

[ Cellphone rings ]
Oh, hold on a second.

Alright, I gotta take this,
but as soon as I'm done,

we'll run down
your list of duties.

Sounds good.
Alright, cool.

[ Cellphone chiming ]

Why are you
texting me?

[ Normal voice ]
Oh, well, I'm letting my phone gather data

so I can figure out which of the
cell towers it's pinging off.

And then I'm just gonna walk
the whole length of the beach.

That will allow me
to accurately use trilateration

to see if there were any
other cellphones on the beach

on the morning
that Karina was killed.

Smart.

I will, uh,
talk to the locals,

maybe starting
with the surfers,

and then that lady
that walked by

with the metal detector.

Well, they're the ones
most likely to be here

at the crack of dawn
when Karina died.

Right.

Yo!
Let's go.

[ Exhales ]
Ready, Robbie?

Yes, I am, Jade.

Look at all this profit!
[ Chuckles ]

It's only profit if you make
more than the 5 grand

you just spent for it.

Oh, I will.

I can get a grand
off of this jewelry,

another grand
on this silverware.

This--
This is real silver.

Wait, hold on.
What's going on?

You're acting
like you knew

that this stuff
was going to be in here.

I don't know what
you're talking about.

If you don't come clean,
I'm taking it all and leaving.

Okay, okay, okay, okay.

I got a hot tip
that this unit was owned

by a thief who recently
went to prison.

Alright, he couldn't
make the payment,

and the unit went up
for auction.

Oh, so that's why
you overpaid for it.

You knew there were gonna be
valuables in here.

Yes, I figured the insurance
companies reimburse the victims,

I'm robbing the robber,

and I'm totally okay
with all that.

And oh,
this looks special.

It feels special.

Wait, a minute.
Let me see that.

This is a Purple Heart.

Like from a box
of Lucky Charms?

No, from like getting wounded
or killed in battle.

This is the highest honor
a vet can get.

It's the real deal.

So, you're telling me
that's worth a fortune.

What I'm saying is
there's no way in hell

I'mma let you pawn this.

Let's roll.
Where are we going?

To find out who this belongs to
so we can return it.

How does that put money
in my pocket?

Whatever, man.
Let's go.

[ Cellphone swishing ]

[ Metal detector whining ]

Hey, you find anything
good today?

Couple coins and a ring.
Not a bad haul.

Not bad at all.

You're the new guy?

Yeah, yeah. Robbie.

Yeah, just kind of
stepping in for Karina.

Yeah, it's so sad
what happened.

I was fond of her.

Yeah, seems like
everybody was.

That's not
necessarily true.

There are a few people
on this beach

that really had it out
for her.

Really?
You don't say...

♪

Hey, I'm Milo,
and this is Sharon.

[ American accent] Hey.
Hi, I'm Jade.

Sharon: We heard
you were starting today.

You got big shoes
to fill.

Right. Karina.

My condolences.

I'm guessing you guys
were pretty close.

Everyone's shocked.

None of us knew
about her drug issue.

Your new job's probably
a good distraction, though.

What job is that?

Karina was gonna be Cole's
replacement when he retired,

but now Sharon's
getting the promotion.

It's weird.

I wanted the job,
but not like this.

Right.

Well, I think the best way
to honor Karina's memory

would be to do
a really good job,

which I'm sure you will.

You'll be great.

♪

[ People laughing,
shouting in distance ]

Hey, Robbie.

Hey.
[ Chuckles ]

I guess word travels fast
around here, huh?

Not on its own.
I asked.

You mind helping me
put on sunscreen?

Um...

Just on the parts
I can't reach.

[ Chuckles ]

Don't you have somebody
to do that for you?

Well, I certainly don't
have a boyfriend,

if that's what
you're getting at.

No, no, no, that's not
what I'm saying.

Uh, it's just that, technically,

I'm on safety patrol
right now.

So I really...

Oh, well, sunburn definitely
falls under safety.

Well...

You're not wrong.

Yeah, it does.

Uh, okay.

I guess I just, um...

...and, uh, rub it in. Yeah.

Hey, Robbie.

Hey-- hey!

Uh, what's--
Yeah, how's it going?

Uh, sorry, I--
I see you're busy.

Um, but there's an update
on the tide report.

Oh, y-- no, I wasn't busy.
I-I-I, um...

You are done,
so enjoy your day.

Okay, before you say anything,
I just want you to know that

I-I turned her down
so many times,

It would've been weird
if I didn't do it, you know?

[ Normal voice ] Look,
I-I totally understand.

And besides...

sunburn definitely
falls under safety.

[ Chuckles ]

Okay, well, since communication
is the word of the day,

you can let me know
if you're feeling jealous.

I'm-- I'm not.

I understand that, but...

it wouldn't be a problem
if you were.

Well, that's great,
but I'm still not.

Okay, so you're not
bothered at all?

No, but the fact
that you're bothered

that I'm not bothered is
kind of starting to bother me.

Why would that
bother you?

Why would what
bother me?

[ Chuckling ]
I am genuinely confused.

I have no idea
what we're talking about.

You know what?
I'm just gonna summarize.

I think that your ego
is ever so slightly bruised

by the fact that
I trust you implicitly.

Okay?
Mm-hmm.

Now, back to the update?

Mm-hmm.

So, on the morning
that Karina died,

there was one other cellphone
in the area

that pinged off
the Waimanalo cell tower

and a hotspot on a yacht
about 10 miles offshore.

So the phone was in the ocean.
It would seem so.

It was a burner phone
with no ID,

and it went offline about
an hour before Karina died.

Now, did you accomplish
anything today

other than saving
Instagram models

from very harmful
UV rays?

Very funny.
But yes, I can multi-task.

Apparently, the surfers
got into a number

of altercations
with Karina.

There were some newbies on
the break, they kicked them off,

and Karina defended
their right to be there.

You know, they aren't
our only suspects.

I just spoke to one
of our new coworkers, Sharon.

With Karina
out of the way,

she's now next in line to
take over when Cole retires.

What is it?

Is that...

It is.
[ Screams ]

♪

[ Screaming ]

♪

[ Breathing heavily ]

♪

[ Suspenseful music plays ]

♪

Higgins:
Is he breathing? He took in some water.

But he's breathing alright.
Come on, lay down, buddy.

It's a deep laceration. Yeah.

[ Coughing ]

Okay.
Probably from the coral.

I'm gonna wash it out
with some sterile water, okay?

Yeah, just focus
on breathing.

You're gonna be okay, buddy.

You his parents?

It's a deep cut,
but it's missed the artery,

so he'll be fine.

Okay.
Paramedics on its way.

You're gonna be okay.
You hear me?

Yeah. Yes, you are.

Impressive stuff.

I assume you two worked together
before coming here.

Yeah, yeah, we did.

You can tell. Thanks.

Um, the shift change isn't
for a little while,

but I was wondering,
would you guys mind covering us

so Robbie and I
can recharge a bit?

Yeah, yeah, yeah.
You earned a breather.

Take as much time
as you need.

Great.
Thank you.

Thanks.
Great job out there, man.

Hey, so the ME found
something interesting.

There were two different types
of sunscreen on Karina's body.

Well, that makes sense.
There's different types

of sunscreen
for your face and your body.

Not this different.

One of them was the reef-safe
kind, and the other one

contained oxybenzone
and triclosan.

Those were banned in Hawaii
over a year ago.

Yeah, exactly.

And what's even weirder
is where they were found.

The reef-safe one
was over her entire body,

and the banned kind
was only

on her neck,
collarbones, and hands.

If somebody choked her out
before they shot her up

with drugs, that would be
the contact point.

Exactly, and since most people
use the reef-safe kind now,

if we can figure out who's still
using the banned kind,

then we can really
narrow down our suspect list.

So I'm gonna check in
with the lifeguards,

starting with Sharon.

Alright, I'm gonna keep
searching for those surfers.

Okay.

Thank you.
Thank you.

♪

How'd it go
with the lawyer?

Katsumoto:
Uh, good and bad.

She thinks I can make an appeal
to maybe get my badge back,

but it's gonna cost
a lotta money in legal fees.

Mm.
Well, Gordy, if you need a loan...

Eh, no thanks.

Okay, but if you do...

I appreciate it,
but I'm good.

Thank God, because I don't have
any extra money to spare.

[ Chuckles ]

Hey, how'd it go
at the auction?

Jin overbid on a unit because
he knew it belonged to a thief.

Jin: You know,
when you say it like that,

I feel like you
diminish my genius.

Hi.

Anyway,
look what we found.

Ooh, is that
what I think it is?

No, no, no.

It's not a lucky charm.

No one thinks that, Jin.

Let me see that.

Oh, that's legit.

I assume you're returning it
to its owner.

Well, that's the goal.

But there are no
identifying markers,

and the guy that stole this
is in prison.

So we have no way of knowing
who the owner is.

Jin, how'd you know about
the unit in the first place?

Okay, I got a tip
from a friend

who knew someone
from the thief's crew.

Well, if the thief had a crew,
and he knew

he was about to lose his unit,
he might have had

one of his guys try to win
the auction, right?

Hmm.
There was that one guy.

Yeah, the scruffy
bearded guy.

He wanted that unit badly.

We had a heated exchange.
It was crazy.

My bet is, he worked
with the thief

and knows exactly where
that medal came from.

You know, bidders
have to register

in order to participate
in the auction.

Good thinking.
Yeah, that's pretty good.

Jin, let's roll.
Okay, bye.

♪

[ Handle jiggles ]

♪

[ Dog growling ]

[ Gasps ]

[ Barking ]

Easy, boy.

[ Barking ]

Yo, what the hell
you doin' in my van?

[ Dramatic music plays ]

You better have a really
good answer

as to why
you were in there.

No, y-you guys better have
a really good answer.

To what?

T-To why your dog was in there
with the windows rolled up.

It's hot.

I mean, animal cruelty
is punishable

by up to five years
in prison and $10,000.

You guys know that?

Bro, you have it
all wrong.

I love Ruffles.

There's a fan in the roof
for ventilation.

It only looks like
he was locked in there.

Right, well...

Just, you gotta be safe
with pets, right?

Hold on, you guys
aren't the surfers

that were giving Karina trouble
before she died, right?

Word's been getting out
about you guys.

We fought over some tourists
taking over our break.

It got a little heated,
but only because

she was like
a sister to me.

We fought like siblings. Hm.

Why does any of that
matter, though?

Huh?
Who's asking?

Ah, well...

Look, between--
between us, it's the cops.

Yeah, they think
there was foul play,

and they kind of want to know
where you were

at the time of her death.

We were nowhere near there,
and we can prove it.

Well, how you gonna
do that?

We got a wave-cam
in that banyan tree

pointed directly
at our break.

It's our own
personal Surfline.

Hey.

Uh, before you tell me
your good news,

I got into
Sharon's locker

and I've got a sample
of her sunscreen.

Well, that's great, but how
do you know I have good news?

You have that look.

What look?

Eh, it's kind
of a confident smirk.

Well, maybe I have
resting confident-smirk face.

You definitely have
resting confident-smirk face.

But you also have news.

Well, you're not wrong.

So, the surfers were wearing
reef-safe sunblock,

but they did have footage of the
ocean the morning Karina died.

I got it from their wave-cam.
That's great.

Well done.

Great.

[ Beep ]

Here we go.

♪

Looks like she's dragging
someone ashore.

Yeah, she's just saved
that man's life.

Maybe he's the owner of
the cellphone that went offline.

Well, that would work
time-wise

because she was killed
about an hour later, right?

Right.

Looks like he's in
quite a hurry.

I mean, she's just saved his
life, and now he's running off.

Yeah, and what is that?

It looks like
he's carrying something.

I'm not sure.

And he's too far away to get
a clean shot of his face,

but looks like he's heading
for that truck.

Let's pull the plate.

Okay, it's registered
to a Jesse Carmen, 44.

Wow, quite the rap sheet.

Possession, manufacturing,
trafficking--

the drug trifecta. Yeah.

Tell you what,
send me his address.

I'll go check out his place.
Okay, cool.

I'm gonna call Rick,
see if he can come pick up

Sharon's sunscreen
and take it to the lab.

Sounds good.

[ Engine revs, tires screech ]

♪

You remember those puzzles in
Highlights magazine, where--

where you had to spot what was
wrong with the picture,

like a shoe growing
in an apple tree,

or a horse with
a baseball bat for a leg?

That's the game
investigators play

when we don't even know
what we're looking for.

So right now,
I'm asking myself,

"What's wrong
with this picture?"

♪

Bingo.

How many people do you know
with a second fridge?

And of those people,
how many do you know

keep their second fridge
locked?

♪

Yeah, something's very wrong
with this picture.

Guessing this wasn't
a fish fry.

Shortly before
Karina was killed,

she actually saved the life
of the man who lives here--

Jesse Carmen.

He was posing as a fisherman
so that he could,

seemingly, smuggle drugs
inside of fish.

Karina must have uncovered
Carmen's operation

when she saved him
and was killed as a result.

Her death was only meant
to look like an overdose. Yeah.

Have you seen this?

It looks like, uh,
a list of sales?

I mean, that's
today's date, right?

Oh, yeah, it could be,
uh, drug sales.

And if those dates
and times are correct,

the next drop is gonna be
in about an hour.

What's this last column
here, "stalls"?

Stall 17, stall 14.
They're labeled 1 through 35.

Could the stalls be the--
the drop-off location?

Stalls, stalls, stalls?

Um, what was it--
bathroom stall,

horse stall,
festival stall?

Carmen safely smuggled
the drugs to Oahu, right?

But he still kept it
packed in the fish.

If he's moving them like that,
and we're looking for stalls...

Oahu Fish Market. Yeah.
It's-- It's gotta be.

Mm.

Okay, according
to their website, yeah,

they rent out
stalls to vendors,

and there are exactly
35 of them.

That's about
15 minutes away.

Gives us plenty of time
to set up a sting.

Us?
No, no. Not a chance.

We'll take it from here.
Well, hold on.

We uncovered the operation,
we-- we looped you in,

and we figured out
when the next drop is gonna be.

Which is exactly why I'm gonna
let you observe from a distance.

There is no possible
way in hell

I'm gonna let you actively
participate in this sting.

It's just not
gonna happen.

Or you can just stay
out of it completely.

Your choice.

♪

So, what's this all about?
You call me over to gloat?

Nope.

Looked into you.

Turns out you and Jin here
have some mutual friends.

I'm not just any Jin.

I'm Jin Jeong.

You're that Jin?
Yeah.

The same Jin who once stole
200 pairs of designer shoes

and then posed
as a distributor

and sold them back
to the same store?

That's me, baby.
What's up? [ Laughs ]

That was a different life
back then. I've changed.

Dude, you're the GOAT.

I'm sorry I didn't
recognize you.

I've just heard so many
legendary stories,

I thought you'd be...

taller.

That's offensive, but thanks
for calling me a GOAT.

You're not so bad yourself,
since you helped steal

everything
in this storage space.

Thank you.

That wasn't a compliment.

Look, I'm a vet.
We came across the Purple Heart.

We just wanna know
where you guys stole it from

so we can take it back.

Oh, that is so sweet.

How much
for the address?

Nothing.
Consider it a good deed.

[ Laughing ]
You're funny.

There's a code.
Jin knows.

Make me an offer.

He's right.

Okay, if you tell us
where you got the medal,

I'll give you
the storage unit.

Really?
Now we're talking.

Jin, maybe
negotiate half.

No, no, no, no, no.

There's already an offer
on the table, which I accept.

But only if you give me
the keys first.

No deal. If I give you the keys,
you might not gimme the address.

But if I give you the address,
you might not gimme the keys.

Yeah, but if I give you
the keys first,

you might not gimme
the address.

I feel like we're talking
in circles here, Jin.

Look, why don't you two
make the exchange

at the exact same time?

Deal.
Deal.

♪

450 Huli Street.

It's a pleasure
doing business with you.

[ Chuckles ]

Let's roll, Jin.

[ Engine starts ]

Hey, what the hell?
It's empty!

The deal was
for the storage unit.

Now that you have a nice one,
you can put your stuff in it.

Look at the bright side.

Now you got
a priceless story to tell

about getting bested
by the GOAT, baby.

[ Both laugh ]

The greatest
of all time!

♪

Higgins: There he is.

Looks like he's got the fish
in his cooler.

Those gotta be
the buyers.

Right, they just
made the handoff.

That's a go.
That's a go.

[ Suspenseful music plays ]

Officer: HPD, hands up!

Stay here.

[ Grunts ]

Hands behind your back!

[ Grunting ]

Only he's leaving the market.
He's heading towards Chinatown.

They're gonna lose him.

Sorry, Childs.

♪

There he is.

♪

[ Siren wailing ]

♪

[ Grunts ]

♪

Officer: Come on.
Keep moving.

♪

Okay.

You were right about
Carmen's operation.

He gutted the bonefish to bring
heroin over from Molokai

on a dinky fishing boat
to stay under the radar.

The morning of Karina's death,
the boat hit a reef,

started to go under.

Right, and he would've
gone down with it

had Karina not
saved his life.

Yeah. He still is pretty adamant
he didn't kill her.

And that's common.

Sing like a canary,

just enough to avoid
the big charge.

I'm still pretty sure
we can prosecute him

without a confession.

What is it?

He's wearing
a long-sleeve flannel. So?

He was also wearing long sleeves
when Karina saved his life.

Which means,
if he choked her out...

He wouldn't have gotten
sunscreen on her. Exactly.

I-I think Carmen's
telling the truth.

Plus, whoever made her death
look like an overdose,

must have had knowledge
of her history of drug abuse.

And as far as we know,
Carmen and Karina didn't meet

until the day
that she saved his life.

So, who killed
Karina, then?

I think we might know.

Hey.

Your shift ended
three hours ago.

We know, but we, uh, had
some unfinished business.

Your accent.
[ Chuckles ]

Yeah, we're actually
private investigators,

and we're working
on a case.

Wh-What are you, uh--
What are you investigating?

Well, it turns out... you.

Your protégé, Karina,
she didn't overdose on her own.

It just appeared
that way.

And you think I had something
to do with that?

Yes, we found out
that Karina

had kept her history
of drug abuse a secret,

but you would have found she had
a record when you hired her.

Just because I knew about her
past doesn't mean I killed her.

[ Chuckling ] Come on.

No, no, it doesn't,
but it did motivate us

to do a deeper dive
into your financials

and also get a sample
of your sunscreen.

Uh, uh, my sunscreen?

Yes, your sunscreen contains
triclosan and oxybenzone,

the two exact chemicals that
were found around Karina's neck.

Karina discovered
the operation,

and when she came to you
to report it,

you killed her
because you were in on it.

You were allowing people
to smuggle drugs onto Oahu

in exchange for a piece
of the action.

You knew about
her drug abuse.

And you were making
so much money

that you were planning
an early retirement.

Y-Y-You really think any of this
will hold up in court?

Do you really think this guy,
Jesse Carmen,

a-a drug smuggler,
isn't gonna sell you out

to shave a few years
off his sentence?

You know what, I don't need to
take this from a couple of PIs.

♪

Then you can take it
from me.

Cole Graham, you have the right
to remain silent.

Anything you say can and will
be used against you

in a court of law.

Now, where were we,
Mr. Graham?

You have the right
to an attorney.

If you cannot afford
an attorney,

one will be provided for you...

♪

How you doing?
How you doing?

Hey, you must be Ronald.

Oh, no.
I'm his son, James.

There he is.

This is my dad, Ronald.

Hi.

We have something
that belongs to you.

♪

[ Ronald gasps, laughs ]

You're a Pearl Harbor
survivor?

Yeah, only about 70
of us left.

Wow.

We've been looking
for this.

Thief coulda made
a good chunk of change.

Yeah.

You're a vet, too.

Yes, sir.
Marine Corps.

Ahh...

[ Chuckles ] Oorah.

I grew up closer
to these memories

and-- and know what
my dad went through,

but every generation, a little
of that history is lost,

so thank you for this.

Thank you so much.

♪

[ Laughs ]

♪

Karina's last day on Earth

was spent saving
someone else's life.

She was a real hero.

Please, join hands.

The ocean saved Karina's life.

She truly loved it.

There's no place
she'd rather rest.

♪

[ Cellphone vibrating ]

♪

It's Childs.

I'll be right there.

Body washed up
on the windward side.

Got an ID yet?

Yeah, he's former Navy.

[ Suspenseful music plays ]

Captain Buck Greene.

♪

♪

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0