Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,560 --> 00:00:23,560
Aurora!
2
00:00:27,080 --> 00:00:28,120
Aurora.
3
00:00:47,440 --> 00:00:48,440
I'm sorry.
4
00:01:34,120 --> 00:01:36,840
THE INVISIBLE GIRL
5
00:02:07,400 --> 00:02:08,760
I don't understand.
6
00:02:08,760 --> 00:02:10,880
I don't know how the fuck
we've come to this.
7
00:02:11,880 --> 00:02:14,520
How could you think of giving
a fake alibi to a suspect?
8
00:02:15,720 --> 00:02:18,640
And I thought we were starting
to understand each other.
9
00:02:20,280 --> 00:02:23,000
But seeing Aurora
doesn't mean he killed her.
10
00:02:23,000 --> 00:02:24,400
What do you know, Julia?
11
00:02:25,200 --> 00:02:27,640
You're confusing it with the personal,
just like Emi.
12
00:02:27,640 --> 00:02:29,440
We don't know where he was at that hour.
13
00:02:29,920 --> 00:02:31,720
Or if he incriminated Iván
to save himself.
14
00:02:32,200 --> 00:02:33,240
Or do we know?
15
00:02:39,680 --> 00:02:41,520
Go home, I'll see you later.
16
00:02:58,080 --> 00:03:01,080
Geez. So you've been called
to make a statement too.
17
00:03:02,080 --> 00:03:03,880
Did you know that Iván had seen Aurora?
18
00:03:04,360 --> 00:03:06,560
No. But I know it wasn't him.
19
00:03:07,800 --> 00:03:11,360
Iván loves Bernardo like a father,
and he's not a killer.
20
00:03:12,000 --> 00:03:13,800
Right, but he's an asshole.
21
00:03:14,440 --> 00:03:15,440
Yes.
22
00:03:16,600 --> 00:03:17,640
He is an asshole.
23
00:03:36,200 --> 00:03:37,880
Iván
calling...
24
00:03:46,840 --> 00:03:48,040
What happened to you?
25
00:03:49,120 --> 00:03:50,520
I had a fight with Iván.
26
00:03:54,520 --> 00:03:55,720
Come on, let's go.
27
00:04:05,280 --> 00:04:07,160
I can't believe you snitched to my father.
28
00:04:07,160 --> 00:04:08,400
Put yourself in my place.
29
00:04:08,880 --> 00:04:10,880
You didn't answer your phone
and I got scared.
30
00:04:12,240 --> 00:04:13,240
You brats.
31
00:04:13,720 --> 00:04:15,600
Are you sure it wasn't a fit of jealousy?
32
00:04:15,600 --> 00:04:16,680
No. Julia, no.
33
00:04:17,280 --> 00:04:19,320
I've got plenty of reasons
to distrust him.
34
00:04:19,880 --> 00:04:20,960
Sure, me too.
35
00:04:21,560 --> 00:04:23,320
You don't have an alibi either, do you?
36
00:04:23,320 --> 00:04:25,720
Sure, but I didn't ask you to lie for me.
37
00:04:31,920 --> 00:04:34,400
Iván is a bastard, but it wasn't him.
38
00:04:35,120 --> 00:04:37,120
- Okay. If not him, who?
- I don't know.
39
00:04:39,000 --> 00:04:40,800
But I think the fair has the answer.
40
00:04:45,280 --> 00:04:47,920
I uploaded all there was
in the networks, on the fair.
41
00:04:48,840 --> 00:04:51,640
In this Aurora appears to be
going to her date. See?
42
00:04:51,640 --> 00:04:54,040
But only Virginia knew
the place and time of the date.
43
00:04:54,520 --> 00:04:57,000
Sure, but maybe she was followed.
44
00:04:57,640 --> 00:04:59,960
We have to see what everyone
was doing at that time.
45
00:05:03,040 --> 00:05:04,640
Do you have anything in your phone?
46
00:05:05,560 --> 00:05:06,600
I think so.
47
00:05:07,080 --> 00:05:09,960
Send it to me.
The more images, the better.
48
00:05:16,600 --> 00:05:18,440
Look. Virginia appears here.
49
00:05:18,920 --> 00:05:22,760
The key has to be there,
between Virginia and Aurora.
50
00:05:24,600 --> 00:05:27,920
What if Aurora confronted Iván
because he sold drugs to her father?
51
00:05:28,760 --> 00:05:30,560
And he killed her over that? No.
52
00:05:31,040 --> 00:05:34,520
It was really violent,
she was hit loads of times. No.
53
00:05:54,720 --> 00:05:57,040
What if Jona was in love with Virginia
54
00:05:58,280 --> 00:05:59,880
and he killed her out of jealousy?
55
00:06:02,200 --> 00:06:03,280
I don't know.
56
00:06:11,240 --> 00:06:12,400
This guy's filming.
57
00:06:12,400 --> 00:06:16,000
If we get the video we can see
what everyone was doing at the time.
58
00:06:16,720 --> 00:06:18,720
That's Rafa, he's joining Iván.
59
00:06:21,120 --> 00:06:22,360
We have to call Iván.
60
00:06:22,880 --> 00:06:26,040
Ingrid says you were
in the school that night.
61
00:06:27,160 --> 00:06:29,360
This time no one's coming to lie for you.
62
00:06:29,840 --> 00:06:31,080
It's her word against mine.
63
00:06:31,720 --> 00:06:34,120
Don't you realize you're
the only one without an alibi?
64
00:06:35,680 --> 00:06:36,840
Do you want to go to trial?
65
00:06:37,440 --> 00:06:40,280
With no alibi and someone who says
you were there that night?
66
00:06:41,560 --> 00:06:42,560
Really?
67
00:06:44,160 --> 00:06:46,760
Do you want to risk
20, 25, 30 years in prison?
68
00:06:49,360 --> 00:06:50,360
Yes?
69
00:06:53,680 --> 00:06:54,680
Fine, see you in court.
70
00:06:55,680 --> 00:06:56,760
Hold on.
71
00:06:58,160 --> 00:06:59,600
Do you want to know what happened?
72
00:07:00,200 --> 00:07:01,440
I found her dead.
73
00:07:02,280 --> 00:07:04,680
I heard someone's heels and ran off.
I didn't kill anyone.
74
00:07:08,040 --> 00:07:10,560
They just sent the results
of Virginia's autopsy.
75
00:07:11,040 --> 00:07:13,680
Before dying, she had sexual
relations with a male.
76
00:07:14,320 --> 00:07:15,360
Virginia?
77
00:07:16,400 --> 00:07:19,640
And the semen stains match
one of the DNA tests we took.
78
00:07:29,800 --> 00:07:32,240
Liar and bully, you've got it all.
79
00:07:32,920 --> 00:07:34,800
I'm sorry,
but what the fuck did you want me to do?
80
00:07:34,800 --> 00:07:36,800
Tell you I found her dead?
Would you have believed me?
81
00:07:36,800 --> 00:07:39,440
I don't care, Iván. I'm not interested.
82
00:07:39,440 --> 00:07:40,760
But you need me.
83
00:07:42,000 --> 00:07:43,080
Can I come in?
84
00:07:50,280 --> 00:07:51,320
You want some more?
85
00:08:22,880 --> 00:08:24,800
SUBJECT: The death of Cristina Reyes
86
00:08:24,800 --> 00:08:27,760
Investigation of alleged
murder of Cristina Reyes
87
00:08:39,680 --> 00:08:42,560
Look.
The teachers get up onstage to dance.
88
00:08:43,040 --> 00:08:44,040
Jona doesn't.
89
00:08:44,520 --> 00:08:45,720
We have to keep looking.
90
00:08:50,800 --> 00:08:53,000
Fifteen minutes until the fireworks.
91
00:08:53,960 --> 00:08:56,760
Look. In the background
Jona splits off from the group.
92
00:09:03,880 --> 00:09:05,240
What's he doing standing there?
93
00:09:05,240 --> 00:09:07,680
- He's watching something.
- Where's he looking?
94
00:09:07,680 --> 00:09:08,760
I don't know.
95
00:09:10,960 --> 00:09:13,120
Look, Jona's leaving the stand.
96
00:09:13,600 --> 00:09:14,600
Yes.
97
00:09:15,120 --> 00:09:18,080
We have to find footage outside
the fair to see where he's going.
98
00:09:51,120 --> 00:09:54,960
Hello, I'm Miguel Ángel Plaza.
I came to speak to Cristina Gutierrez.
99
00:10:02,520 --> 00:10:03,720
There's Jona.
100
00:10:04,400 --> 00:10:06,720
It's 11:50,
only 10 minutes until the fireworks.
101
00:10:07,320 --> 00:10:08,360
It's Jona.
102
00:10:09,680 --> 00:10:11,400
And that street goes to the school.
103
00:10:15,440 --> 00:10:16,480
Fuck, it was Jona.
104
00:10:17,400 --> 00:10:20,360
But we have no proof,
only that he left the fair.
105
00:10:23,320 --> 00:10:26,120
My girl didn't commit suicide,
I'm sure of it.
106
00:10:28,000 --> 00:10:29,800
It's been many years,
107
00:10:30,280 --> 00:10:32,520
but for me it's like yesterday.
108
00:10:34,640 --> 00:10:38,120
She was a joyful, happy girl.
109
00:10:39,720 --> 00:10:43,320
But it all got twisted
when she met that swine.
110
00:10:44,840 --> 00:10:46,040
Why?
111
00:10:46,840 --> 00:10:47,880
What happened?
112
00:10:47,880 --> 00:10:50,160
At first, he was charming...
113
00:10:52,200 --> 00:10:55,480
but he gradually got
more and more jealous.
114
00:10:57,120 --> 00:10:58,320
He was possessive.
115
00:10:59,920 --> 00:11:02,520
I think one time,
it got out of his control.
116
00:11:04,720 --> 00:11:06,720
I knew it would end badly.
117
00:11:11,040 --> 00:11:12,440
The judge believed him.
118
00:11:15,840 --> 00:11:17,840
They said she'd committed suicide...
119
00:11:21,000 --> 00:11:24,400
but I never had any doubt.
120
00:11:25,640 --> 00:11:28,480
When she wanted to leave him...
121
00:11:34,720 --> 00:11:36,320
Jonathan killed her.
122
00:11:47,120 --> 00:11:50,760
I remember I ran into Aurora
half an hour before the fireworks.
123
00:11:51,840 --> 00:11:55,160
She must've been going to
the school to meet Virginia
124
00:11:56,960 --> 00:11:59,480
while Virginia was dancing
with the teachers.
125
00:12:01,600 --> 00:12:02,760
She seemed nervous.
126
00:12:03,240 --> 00:12:05,840
No doubt because she was
late for her date.
127
00:12:08,000 --> 00:12:10,520
Jona saw that she was sending a message
128
00:12:10,520 --> 00:12:12,880
and took advantage of that
to go to the school.
129
00:12:13,600 --> 00:12:14,680
I don't get it.
130
00:12:15,640 --> 00:12:17,240
How did he know they were meeting there?
131
00:12:17,720 --> 00:12:19,320
He'd have followed them before.
132
00:12:20,960 --> 00:12:23,200
The gym must've been their secret place.
133
00:12:27,040 --> 00:12:31,120
Aurora was waiting for Virginia
and Jona appeared.
134
00:12:34,800 --> 00:12:36,480
- What are you doing here?
-They argued.
135
00:12:36,480 --> 00:12:39,160
- I know everything.
- Virginia loves me. Where is she?
136
00:12:39,640 --> 00:12:43,280
Jona took a hockey stick
and hit her the first time.
137
00:12:43,280 --> 00:12:44,480
Aurora!
138
00:12:46,800 --> 00:12:50,880
Aurora ran out and he killed her
at the school gate.
139
00:12:53,640 --> 00:12:55,160
Motherfucker.
140
00:12:56,280 --> 00:12:58,720
I'm sure, it's him.
141
00:12:59,320 --> 00:13:01,280
We have to make him give himself away.
142
00:13:26,280 --> 00:13:27,280
Here.
143
00:13:28,200 --> 00:13:29,240
This can't be traced.
144
00:13:29,960 --> 00:13:32,080
Are you sure? Isn't it too risky?
145
00:13:32,920 --> 00:13:34,040
We have no choice.
146
00:14:07,240 --> 00:14:10,120
I know it was you, pay me
20,000... euros or I go to the cops
147
00:14:10,120 --> 00:14:11,480
Come to the river in one hour
148
00:14:11,480 --> 00:14:14,240
Leave the money under the bridge
and I'll give you the rest of the material
149
00:14:30,560 --> 00:14:31,760
He's not answering.
150
00:14:32,560 --> 00:14:33,760
But he saw it.
151
00:14:35,040 --> 00:14:36,440
Are you sure it's his number?
152
00:14:49,640 --> 00:14:50,680
"Who are you?"
153
00:14:51,640 --> 00:14:52,840
What do we tell him?
154
00:14:54,840 --> 00:14:58,000
"You have one hour".
155
00:15:00,760 --> 00:15:01,960
If he goes, it's him.
156
00:15:03,320 --> 00:15:04,360
Let's go.
157
00:16:02,960 --> 00:16:04,160
No one's coming.
158
00:16:07,160 --> 00:16:10,080
Fuck, I was convinced that it was Jona.
159
00:16:16,600 --> 00:16:17,880
Let's go, come on.
160
00:17:13,880 --> 00:17:14,880
Ciao.
161
00:17:19,200 --> 00:17:20,600
- I'm going.
- Ciao.
162
00:17:37,760 --> 00:17:38,960
Jona's not here.
163
00:17:40,920 --> 00:17:42,000
I'll call him again.
164
00:20:31,520 --> 00:20:32,600
Julia!
165
00:20:44,280 --> 00:20:45,800
Where are you, you bitch?
166
00:21:05,720 --> 00:21:06,760
Julia!
167
00:21:25,560 --> 00:21:26,960
The bastard's not answering.
168
00:21:34,440 --> 00:21:36,240
- Have you seen Jonathan?
- No.
169
00:21:36,720 --> 00:21:38,240
- Are you sure?
- I'm sure.
170
00:21:38,720 --> 00:21:40,200
- Why?
- What's wrong?
171
00:21:40,200 --> 00:21:42,080
Vanesa, have you seen Jonathan?
172
00:21:42,560 --> 00:21:43,640
Yes, he was here before.
173
00:21:44,120 --> 00:21:45,760
And he didn't pay me for his beer.
174
00:21:46,400 --> 00:21:47,520
Shit.
175
00:21:48,400 --> 00:21:49,400
Wait.
176
00:21:59,400 --> 00:22:01,240
Why the hell does she want a phone?
177
00:22:04,640 --> 00:22:08,080
Tell Julia to pick up,
I've called her tons of times.
178
00:22:10,200 --> 00:22:11,200
At home?
179
00:22:27,040 --> 00:22:28,480
Why did you have to meddle?
180
00:22:33,000 --> 00:22:34,800
Don't hurt me, please.
181
00:22:37,400 --> 00:22:39,200
You took Virginia from me.
182
00:22:41,920 --> 00:22:43,720
Aurora tried and look where she is.
183
00:22:54,880 --> 00:22:56,200
Now what do I do with you?
184
00:23:04,640 --> 00:23:06,720
I didn't do anything.
185
00:23:08,720 --> 00:23:10,360
I didn't do anything, Jona.
186
00:23:11,680 --> 00:23:13,640
Virginia killed herself because of you.
187
00:23:15,440 --> 00:23:16,760
Virginia killed herself...
188
00:23:17,240 --> 00:23:21,560
Come here, you fucking bitch.
189
00:23:25,600 --> 00:23:27,960
- Fucking bitch.
- Leave me alone!
190
00:23:27,960 --> 00:23:29,920
Die, you fucking bitch.
191
00:23:29,920 --> 00:23:31,000
Leave me alone.
192
00:23:35,840 --> 00:23:37,280
Fucking bitch.
193
00:24:11,360 --> 00:24:13,160
Motherfucker!
194
00:24:17,240 --> 00:24:18,480
Motherfucker!
195
00:24:28,440 --> 00:24:29,440
Julia!
196
00:24:31,080 --> 00:24:32,160
Bernardo!
197
00:24:32,160 --> 00:24:34,720
Let go of him! Let go!
198
00:24:34,720 --> 00:24:35,960
He killed my girl!
199
00:24:35,960 --> 00:24:39,240
Let go of him, that's enough!
200
00:24:39,240 --> 00:24:40,520
Enough!
201
00:24:41,120 --> 00:24:43,360
He killed my girl.
202
00:24:44,200 --> 00:24:46,240
He killed her, he killed her.
203
00:24:50,600 --> 00:24:52,840
He killed my girl.
204
00:24:53,720 --> 00:24:56,200
He killed her, he killed her.
205
00:25:02,240 --> 00:25:03,240
Julia.
206
00:25:04,160 --> 00:25:05,160
Julia.
207
00:25:05,640 --> 00:25:06,760
Are you all right?
208
00:25:07,520 --> 00:25:08,640
Look at me.
209
00:25:08,640 --> 00:25:10,560
Look at me! Are you all right?
210
00:26:44,600 --> 00:26:48,040
R.I.P.
AURORA RIOS LOPEZ
211
00:26:48,040 --> 00:26:53,360
R.I.P.
PATRICIA HERRERO FUENTES
212
00:27:13,760 --> 00:27:15,400
I miss you already.
213
00:27:17,440 --> 00:27:18,840
We'll see each other, for sure.
214
00:27:22,360 --> 00:27:23,760
Have you seen my father?
215
00:27:24,240 --> 00:27:25,240
Upstairs.
216
00:27:26,800 --> 00:27:27,920
I'll just be a moment.
217
00:27:37,920 --> 00:27:40,360
and i love you
218
00:28:05,840 --> 00:28:07,320
This'll last you a few months.
219
00:28:08,200 --> 00:28:09,800
- Open up, Emi.
- Yes.
220
00:28:10,520 --> 00:28:11,720
This goes inside.
221
00:28:17,200 --> 00:28:18,560
I'm really sorry you're going.
222
00:28:20,080 --> 00:28:22,160
We need to start from scratch.
223
00:28:25,520 --> 00:28:26,720
Take good care of yourself.
224
00:28:27,520 --> 00:28:28,600
You too.
15761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
