Original subtitles

- Montero. - Yes.

Let's go again, fellas.

I want to dedicate this levantá to Aurora and Patricia.

Everyone up, you brave men.

There you are.

Right, straight ahead.

THE INVISIBLE GIRL

The game continued with H5,

the pawns already on G5

and slightly close off Judit Polgár's position here,

because she wants to break on F5

to give her pieces more scope...

Fuck, Emi, I called you loads of times.

Where are you?

What?

Excuse me, will you come with me?

Fernando.

Emilio, please, will you come with me for a moment?

They'll take your statement now.

Oh, son.

- How are you? - Fine, fine.

I was so worried!

Nothing to say to me, eh?

Asshole.

Something doesn't feel right.

Why would Virginia do something like that?

How did you find her?

I don't know, but I don't want to talk about it now.

It really was by chance, believe me.

Emi, I believe you.

Listen, I'm sorry about the other day.

Thank you.

What's the time?

11:20.

Fernando.

Do you have any idea

what could've led to her suicide?

Could it have had something to do with the fact that

she had a relationship with Aurora?

She was her teacher.

She had her necklace and her phone.

We think she may have taken it after killing her

to erase any suspicion against herself.

I...

The only crime my sister committed

was falling in love with a minor, that's all.

Really.

Since when have you known that they had a relationship?

Some time ago.

And if she committed suicide,

it was out of fear and shame that the whole town would find out.

But why didn't you tell me?

She didn't want me to and I had to protect her.

What do you mean, protect her, Fernando?

Maybe she didn't commit suicide.

Fuck!

If you told me, maybe Virginia would still be alive.

Virginia!

Julia, it's very late. What are you still doing up?

I can't get Virginia out of my head.

Do you think she committed suicide?

You have to rest.

They say she already attempted it when she was at the school.

We'll talk tomorrow, all right?

Dad.

How's Fernando?

Just imagine.

And you?

Send Emi to his room.

Knight to A4

will do no good because H5 controls square G4,

attacking the Knight from inside.

The black pieces attack the Knight too, where Knight F3 withdraws its...

...the Knight, the white pieces and other black pieces, so...

...trying to crown that pawn. But he has no time now

because with the next move by Judit Polgár, Carlsen leaves.

It was the H2 Rook move,

forcing Carlsen to throw in the towel,

because the Knight has no way out

and he's already down one piece.

So here, left with two pieces, he had no chance.

Emi.

Emi, wake up, come here.

What is it?

I've got it.

You're shitting me.

How?

I thought of putting Polgár's pieces how they were at the end of the match.

See? This is the final position.

"Tezaru".

Tezaru, who's that? It doesn't ring a bell at all.

He wrote to me months ago on Instagram.

I ignored him, he kept sending me messages.

No shit.

What relationship did Virginia have with her students?

Good.

She was very close to her students.

Being so young, they really loved her.

What was going through her mind?

And with Aurora, what relationship did she have?

She was her literature teacher.

Do you know if they had any kind of problem?

No, I wasn't informed of anything.

How did Virginia get on with the teaching staff?

Good, good.

She was a very polite girl.

Still, rather reserved.

Did you ever notice any strange behavior?

She didn't speak to me much.

Jona may be able to tell you more. They were good friends.

Very well, Lázaro, we're done.

Do we know why she did it?

Thank you very much.

Fine.

- Good day. - Good day.

Jesus Christ!

Lázaro helped me a lot with my daughter when she was new at the school.

He didn't used to be like this.

Looks like he has an alcohol problem now.

I saw him at the door of the church arguing with Ferrer.

Are we going to question Ferrer?

A confession.

If you blew the lid off this town, you'd need to fence off the streets.

This is fucking fake, this guy doesn't exist.

I could answer the messages he sent me.

No, not from your profile.

He'd suspect.

- He's shattered. - Right.

Paco, a glass of wine.

We're starting early.

Poor girl. I'm sorry, Jona.

Let's go. I have an idea.

Come on.

We have new evidence that you really should know.

- I know it's an awkward situation-- - Miguelito.

Get to the point. Tell us.

We all know each other here.

As you know, we found the lifeless body of Virginia Castellanos,

Aurora's literature teacher.

- That fucker killed her too, right? - Can you shut up?

We're still investigating the cause of death.

We do know from a search of Virginia's residence

that she had Aurora's phone and necklace in her possession.

What?

She killed my girl?

We don't have evidence to confirm that, Bernardo.

What we have confirmed from checking both phones

is that it seems Virginia and your daughter

had some kind of sentimental relationship.

- What? - What the hell does that mean?

What does 'relationship' mean?

The messages they exchanged until minutes before her death show this.

Vera, did you know about this, yes or no?

- How the hell would I know? - Bernardo, enough!

Vera, it'd be important for the investigation...

- I didn't know. How could I? - You knew, you knew!

- Bernardo! - If that bitch killed my daughter,

- I'm glad she's dead! - We're looking into it.

Find out. Or I will.

I'm tired of all this shit.

I wanted to see you.

- Did you hear about my daughter? - Have they found out anything?

The teacher who killed herself took advantage of my daughter.

Bernardo, what are you saying?

How could you let that bitch abuse her in your school?

Where'd you get this from?

The Guardia Civil told me.

Let all of you know! Virginia!

Virginia abused my daughter!

Stop talking about Virginia like that.

Bernardo.

What, are you going to stop me?

That sick woman sent her disgusting messages.

That bitch killed her then committed suicide.

That's a lie.

Virginia's no murderer.

She was killed,

like Patricia and your daughter.

Okay, we've created the profile.

We need the name.

Anna_16.

Okay, I'll put "Your photos are cool."

Add "And you even more."

Okay, it's active.

He's going to answer.

He passed on it, girl.

He needs more. Tell him,

"I'm bored, sick of studying, tell me something."

"Hello, Anna."

"Hello, Tezaru, how are you?"

"Great. How are you, babe?"

Babe? Eh...

"In front of the fan."

"Me too, dying of the heat," he says.

Tell him

"I'm in Seville, and you?"

Okay.

He says he has to go out, "Can we talk later?"

Yes, tell him yes.

That's it, now we have the contact.

I have an idea.

All the details point to Virginia as the only one responsible.

We know she was at the scene of the crime.

We know she took the chain

and she took Aurora's phone,

we understand, with the intention of hiding their relationship.

We know she took the chain

and Aurora's phone.

But from there to killing her...

Maybe Aurora was an impulsive teen, like all of them,

and wasn't afraid of making their love public.

No, no, no.

Lieutenant, Virginia had a lot to lose if the relationship came out.

Sergeant, their messages, objectively,

only convey love.

You know what they say, love is one step away from hate.

Very well.

And what about Patricia?

Maybe she knew about the relationship.

And Virginia wanted to get her out of the way.

What doesn't makes sense to me is why she didn't take Patricia's phone away.

Let's do this.

Let's pretend that we've solved the case,

so at least we can keep investigating without that much pressure.

But Lieutenant, what if we're wrong?

We won't be wrong.

We won't be wrong.

And what we find out will at least serve to clear Virginia's name.

Yes, Lieutenant.

Yes, sir.

Good afternoon, everyone!

Paco, a round for this table, for the game here!

How's it going? Who's winning?

- He is, who else? - You're a goddamn machine.

Lázaro too. What are you having, Lázaro?

The same.

A drink for Lázaro and I'll get an orange soda.

Why are you so happy, Jesús?

Have you discovered something?

Have we discovered something?

The case is almost solved.

It seems Virginia committed suicide because she killed the girl.

Poor Fernando.

She threw herself off the cliff because she couldn't take the guilt.

I'll take them over.

And you, zip it, you're a blabbermouth.

Gentlemen, your brews. Right, let's see here.

Thanks for coming.

You going to let me in today?

Did you hear that Aurora was with Virginia?

Lieutenant.

The transcription of Aurora's messages for the last few years.

I think you'll find them interesting.

This is done.

If the fucker accepts the file, we've got him.

What did you send him?

An email with loads of photos of this Anna.

He could jerk off to these his whole fucking life.

They have a Trojan horse that, by clicking on them, gives us access to the computer.

Answer it.

Hello?

Yes, it's me.

Okay.

I'm coming.

Your dad wants to talk to me.

About what?

I don't know, Virginia, I think. I'm going.

Why are you looking at me like that?

Is something wrong?

We've checked the messages on Aurora's phone

and discovered your relationship.

Emi, you have to tell us the whole truth.

We were friends.

According to the messages, you were more than that, no?

But that was a long time ago.

Emilio, we're concerned about the tone in some of your messages.

For example: "Fuck, girl. You toyed with me."

Another one,

"Think it over, you might regret it."

And?

What's wrong?

It's totally out of context.

I had a lot of conversations with her.

I can take my phone and get a stack of conversations

that can mean loads of things.

Or not?

She was my friend.

And I loved her.

How could I hurt her?

And Virginia?

You're the one who found her dead, aren't you?

Where were you on the night that Virginia died?

- I don't know. - You don't know?

No, I don't know where I was. Around.

And on the night that Aurora died?

On the night that Aurora died, I don't know.

I was at the fair, I left, I went for a walk.

Alone?

Yes.

Alone.

I like being alone.

- He took the bait. - Yeah. We're inside his computer.

I can open his camera.