Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,500 --> 00:00:06,160
Aku adalah orang yang sangat tidak menonjol,
2
00:00:06,540 --> 00:00:08,090
sering kali harus dilihat lebih dari dua kali
3
00:00:08,130 --> 00:00:12,380
dan perlu lima kali baru orang lain
bisa melihat keberadaanku.
4
00:00:13,840 --> 00:00:15,560
Namun...
5
00:00:18,740 --> 00:00:21,240
Kubo selalu bisa menemukanku.
6
00:00:21,600 --> 00:00:23,540
(Menatap)
Menatap.
7
00:00:23,600 --> 00:00:25,220
Ada apa dengan pandangan itu?
8
00:00:25,380 --> 00:00:28,400
Kubo, apakah kau melihat Shiraishi?
9
00:00:28,640 --> 00:00:31,720
Kau pernah bilang kau sangat ahli
dalam menemukan Shiraishi, 'kan?
10
00:00:31,860 --> 00:00:34,470
Beri tahu aku dia ada di mana.
Aku mau mengambil lotre hari ini.
11
00:00:39,720 --> 00:00:41,400
Aku tidak melihatnya hari ini.
12
00:00:42,000 --> 00:00:44,820
Namun, aku ingin memberi hormat pada Shiraishi.
13
00:00:44,940 --> 00:00:47,240
Maaf, aku tidak bisa membantumu.
14
00:00:47,260 --> 00:00:48,900
Aku pergi cari dia.
15
00:00:51,340 --> 00:00:55,560
Aku rasa Kubo jelas-jelas bisa menemukanku...
16
00:00:57,340 --> 00:01:01,700
- Tidak, Kubo seharusnya sudah menemukanku.
- Menatap.
17
00:01:01,700 --> 00:01:03,740
Mengapa dia berbohong tentang itu?
18
00:01:07,520 --> 00:01:08,580
Shiraishi.
19
00:01:10,200 --> 00:01:12,080
Rambutmu berantakan.
20
00:01:13,120 --> 00:01:15,180
Rambutnya berdiri dan aneh sekali.
21
00:01:18,220 --> 00:01:20,920
Jika dilihat orang lain, apakah akan merasa malu?
22
00:01:21,060 --> 00:01:23,820
Namun, jika aku tidak bilang,
orang lain mungkin tidak akan menyadarinya.
23
00:01:25,000 --> 00:01:26,400
Aku rapikan dahulu.
24
00:01:26,460 --> 00:01:28,720
Baik, silakan.
25
00:01:33,820 --> 00:01:36,680
Baru pertama kali melihat rambutnya berantakan.
26
00:01:36,780 --> 00:01:39,500
Imut sekali.
27
00:01:43,540 --> 00:01:49,210
(Kubo-san wa Mobu o Yurusanai)
28
00:03:15,760 --> 00:03:18,170
(Episode 6: UKS dan Tokoh Utama)
Akan sangat merepotkan ketika
29
00:03:18,510 --> 00:03:20,600
barangku hilang atau tertinggal.
30
00:03:20,630 --> 00:03:21,380
(kartu pelajar)
31
00:03:21,380 --> 00:03:25,940
Karena barang yang tertinggal atau hilang
bisa dilihat oleh orang lain,
32
00:03:27,680 --> 00:03:31,800
tetapi mereka tidak bisa menemukanku.
33
00:03:32,480 --> 00:03:35,380
Jadi, biasanya aku akan sangat berhati-hati.
34
00:03:35,720 --> 00:03:37,860
Namun, sama seperti
kehilangan kartu pelajarku sebelumnya,
35
00:03:38,200 --> 00:03:41,560
terkadang barangku juga bisa hilang.
36
00:03:46,360 --> 00:03:47,960
Barangmu jatuh.
37
00:03:50,740 --> 00:03:52,100
Terima kasih.
38
00:03:52,240 --> 00:03:58,580
Namun, belakangan ini sepertinya
aku menjadi lebih sering ditemukan.
39
00:03:59,160 --> 00:04:01,560
Namun, perasaan aneh macam apa ini?
40
00:04:01,740 --> 00:04:04,640
Apakah karena anak ini berbicara denganku?
41
00:04:05,320 --> 00:04:06,580
Sebentar.
42
00:04:07,680 --> 00:04:10,180
Dia sangat mirip dengan seseorang...
43
00:04:10,620 --> 00:04:12,840
Ada apa, Saki?
44
00:04:16,060 --> 00:04:17,300
Kau siapa?
45
00:04:17,480 --> 00:04:18,980
Aku ingat orang ini adalah...
46
00:04:19,260 --> 00:04:20,579
Penjaga toko buku...
47
00:04:20,640 --> 00:04:23,640
Kau adalah pemuda yang waktu itu
membaca buku di sana.
48
00:04:24,640 --> 00:04:26,340
Persepsi yang aneh tentangku.
49
00:04:27,020 --> 00:04:28,620
Aku tidak membacanya.
50
00:04:28,840 --> 00:04:30,300
Dasar.
51
00:04:30,560 --> 00:04:33,340
Apakah Nagisa sudah mengembalikan
kartu pelajarnya padamu?
52
00:04:33,540 --> 00:04:36,040
Nagisa? Kartu pelajar?
53
00:04:36,200 --> 00:04:41,040
Aku dengar dari Kubo,
kartu pelajar itu ditemukan oleh kakaknya...
54
00:04:45,700 --> 00:04:48,600
Mungkinkah kakaknya Kubo adalah...
55
00:04:49,340 --> 00:04:50,960
Benar, itu aku.
56
00:04:51,080 --> 00:04:53,180
Aku adalah kakaknya Nagisa, Akina Kubo.
57
00:04:54,140 --> 00:04:56,900
Ini adalah adik sepupunya, Saki Kubo.
58
00:04:57,040 --> 00:05:00,100
Terima kasih telah menjaga Nagisa biasanya.
59
00:05:00,400 --> 00:05:02,680
Tidak. Aku adalah Junta Shiraishi.
60
00:05:04,440 --> 00:05:08,420
Pantas saja dia mirip seseorang,
ternyata mirip Kubo.
61
00:05:09,900 --> 00:05:13,360
Saki terlihat sangat mirip
dengan Nagisa saat SMP.
62
00:05:13,520 --> 00:05:15,360
Begitu ya.
63
00:05:15,680 --> 00:05:17,200
Pikiranku telah tertebak.
64
00:05:18,300 --> 00:05:20,380
Saki sangat imut, 'kan?
65
00:05:20,780 --> 00:05:23,260
Bukankah dia sangat imut?
66
00:05:23,840 --> 00:05:24,800
Ya...
67
00:05:24,800 --> 00:05:26,200
Sama imutnya dengan Nagisa.
68
00:05:28,420 --> 00:05:29,480
Itu...
69
00:05:30,510 --> 00:05:32,010
Aduh.
70
00:05:32,140 --> 00:05:34,320
Dalam hal ini, mereka memang sekeluarga.
71
00:05:36,020 --> 00:05:38,840
Karena Saki sangat menyukai dan mengagumi Nagisa,
72
00:05:38,900 --> 00:05:41,140
jadi, dia mau memanjangkan rambutnya sekarang.
73
00:05:41,740 --> 00:05:42,690
Bagaimana menurutmu?
74
00:05:42,690 --> 00:05:47,160
Tidakkah kau merasa jika rambut Saki panjang,
akan lebih mirip Nagisa?
75
00:05:48,080 --> 00:05:49,920
Seharusnya begitu.
76
00:05:50,420 --> 00:05:53,520
Aku perlihatkan padamu.
Ini adalah foto Nagisa saat SMP.
77
00:05:54,120 --> 00:05:55,580
Mirip sekali.
78
00:05:56,140 --> 00:05:58,700
Nagisa sangat imut, jadi, aku sangat senang.
79
00:06:01,020 --> 00:06:05,660
Apakah menurutmu aku akan menjadi seimut Nagisa?
80
00:06:06,180 --> 00:06:07,020
Apa?
81
00:06:07,560 --> 00:06:08,620
Anak Muda,
82
00:06:09,520 --> 00:06:11,200
cepat beri tahu dia.
83
00:06:15,180 --> 00:06:17,820
Seharusnya begitu.
84
00:06:18,260 --> 00:06:22,200
Kau kalah dari anak kecil, Anak Muda.
85
00:06:22,410 --> 00:06:24,400
Karena kau begitu berusaha,
86
00:06:24,500 --> 00:06:26,500
aku berikan foto Nagisa padamu.
87
00:06:26,600 --> 00:06:28,540
Kau harus menjaganya dengan baik.
88
00:06:30,740 --> 00:06:32,760
Ayo, kita bertukar informasi kontak.
89
00:06:41,300 --> 00:06:43,920
Faktor genetik Keluarga Kubo menakutkan sekali.
90
00:06:47,000 --> 00:06:48,440
Aku sudah pulang.
91
00:06:49,020 --> 00:06:51,860
Kakak, Saki, selamat datang kembali.
92
00:06:52,180 --> 00:06:53,240
Nagisa.
93
00:06:53,780 --> 00:06:58,160
Hari ini kami bertemu dengan Shiraishi
yang waktu itu kartu pelajarnya hilang.
94
00:06:58,220 --> 00:06:59,100
Apa?
95
00:06:59,460 --> 00:07:02,180
Ada apa? Kau sangat peduli?
96
00:07:02,720 --> 00:07:03,820
Tidak.
97
00:07:04,880 --> 00:07:07,220
Apakah Shiraishi mengatakan sesuatu?
98
00:07:07,580 --> 00:07:09,640
Sepertinya begitu. Benar, 'kan, Saki?
99
00:07:12,700 --> 00:07:13,200
Ya.
100
00:07:14,340 --> 00:07:20,480
Kakak Shiraishi bilang aku bisa
menjadi seimut Nagisa.
101
00:07:22,320 --> 00:07:24,520
Begitu ya? Baguslah.
102
00:07:24,640 --> 00:07:25,440
Ya.
103
00:07:26,940 --> 00:07:29,120
Nagisa, kau juga. Bagus sekali.
104
00:07:30,360 --> 00:07:31,740
Kau menyebalkan sekali.
105
00:07:32,460 --> 00:07:35,360
Kami juga sekalian bertukar informasi kontak.
106
00:07:35,760 --> 00:07:37,900
Lain kali ajak dia
datang ke rumah kita lagi saja.
107
00:07:38,400 --> 00:07:40,540
(Gugup)
Mengapa kau bilang datang lagi?
108
00:07:40,800 --> 00:07:43,000
Kakak, mengapa kau bisa tahu?
109
00:07:43,280 --> 00:07:46,320
Astaga, kau benar-benar pernah
membawanya ke rumah kita?
110
00:07:46,860 --> 00:07:48,200
Wow!
111
00:07:48,580 --> 00:07:50,840
Kakak.
112
00:07:50,960 --> 00:07:54,560
Sepertinya hubungan Nagisa
dan Kakak Shiraishi sangat baik.
113
00:07:55,740 --> 00:07:56,940
Ya.
114
00:07:58,580 --> 00:08:01,400
Mengapa Saki cemberut?
115
00:08:04,400 --> 00:08:08,000
Omong-omong, Junta,
kau sebentar lagi ujian akhir semester, 'kan?
116
00:08:08,100 --> 00:08:08,720
Ya.
117
00:08:08,940 --> 00:08:10,780
Bagaimana persiapanmu?
118
00:08:12,440 --> 00:08:13,620
Lumayan.
119
00:08:14,840 --> 00:08:15,640
Ah.
120
00:08:16,080 --> 00:08:19,900
Kalau nilaimu menurun, game-mu akan disita.
121
00:08:20,540 --> 00:08:21,640
Apa?
122
00:08:23,020 --> 00:08:27,860
Minggu depan adalah ujian akhir semester,
kalian harus berjuang.
123
00:08:28,100 --> 00:08:29,920
Ujian...
124
00:08:31,000 --> 00:08:34,200
Saat ujian, karena aku tidak menonjol,
125
00:08:34,340 --> 00:08:38,360
jadi sangat sulit untuk mengambil
penghapus yang jatuh ke lantai.
126
00:08:38,919 --> 00:08:42,020
Bahkan jika aku angkat tangan,
juga tidak akan dilihat oleh guru.
127
00:08:42,840 --> 00:08:47,020
Jadi, aku akan membawa 10 penghapus
pada saat ujian.
128
00:08:48,410 --> 00:08:51,860
Kalau nilaiku menurun, game-ku akan disita.
129
00:08:52,260 --> 00:08:55,100
Aku tidak boleh membiarkan itu terjadi
bagaimanapun caranya.
130
00:08:55,220 --> 00:08:57,500
Hazuki, bantulah aku belajar.
131
00:08:57,560 --> 00:08:59,200
Dasar.
132
00:09:00,180 --> 00:09:04,540
Banyak sekali orang yang belajar
di ruang kelas hari ini.
133
00:09:04,620 --> 00:09:06,820
Belajar bersama teman?
134
00:09:06,840 --> 00:09:08,440
Itu tidak ada hubungannya denganku.
135
00:09:08,440 --> 00:09:10,800
(Perpustakaan)
136
00:09:17,160 --> 00:09:20,280
Aku tidak tahu apa yang tidak kumengerti
dalam soal ini.
137
00:09:21,640 --> 00:09:23,600
Bagaimana ini? Kisi-kisi ujian...
138
00:09:27,700 --> 00:09:30,180
Kubo, mengapa kau ada di sini?
139
00:09:30,240 --> 00:09:33,660
Shiraishi, harap tenang di perpustakaan.
140
00:09:34,880 --> 00:09:36,700
Aku datang untuk mengembalikan buku.
141
00:09:36,820 --> 00:09:38,320
Oh begitu.
142
00:09:38,580 --> 00:09:39,960
Apakah kau sedang belajar?
143
00:09:40,740 --> 00:09:41,940
Ya.
144
00:09:42,680 --> 00:09:44,800
Aku baru mempelajari bagian ini kemarin.
145
00:09:44,880 --> 00:09:47,000
Jika ada yang tidak kau mengerti,
aku ajarkan saja.
146
00:09:47,140 --> 00:09:47,740
Apa?
147
00:09:47,980 --> 00:09:50,080
Kau tidak perlu sungkan.
148
00:09:51,580 --> 00:09:53,200
Tunggu aku sebentar.
149
00:09:55,800 --> 00:09:59,000
Mulai sekarang, aku adalah gurunya Shiraishi.
150
00:09:59,080 --> 00:10:01,280
Dari mana dia mendapatkan kacamata itu?
151
00:10:01,960 --> 00:10:05,240
Penjaga perpustakaannya adalah temanku,
aku meminjamnya darinya.
152
00:10:05,380 --> 00:10:07,160
Ketahuan lagi.
153
00:10:07,360 --> 00:10:08,520
Ternyata begitu.
154
00:10:09,060 --> 00:10:12,300
Omong-omong, Kubo sangat cerdas,
155
00:10:12,720 --> 00:10:16,560
aku bisa menanyakan bagian
yang tidak kumengerti tadi padanya.
156
00:10:16,860 --> 00:10:19,420
Namun, dia adalah Kubo.
157
00:10:20,720 --> 00:10:24,800
Kalau kau salah, harus menyuruhmu melakukan apa?
158
00:10:25,000 --> 00:10:25,780
Seperti itu.
159
00:10:26,370 --> 00:10:30,200
Shiraishi, kau bahkan tidak mengerti ini?
160
00:10:30,540 --> 00:10:31,860
Rasanya dia akan mengatakan itu...
161
00:10:32,640 --> 00:10:34,620
(Game Disita. Ditertawakan oleh Kubo.)
Namun, aku memang tidak mengerti.
162
00:10:34,740 --> 00:10:37,200
Kalau nilaiku menurun, game-ku akan disita.
163
00:10:37,260 --> 00:10:39,240
Sudah tidak bisa memikirkan begitu banyak.
164
00:10:40,160 --> 00:10:41,960
Aku tidak mengerti soal nomor lima.
165
00:10:42,400 --> 00:10:44,040
Pasti akan ditertawakan.
166
00:10:45,460 --> 00:10:48,720
Nomor lima? Coba aku lihat soalnya.
167
00:10:49,340 --> 00:10:51,460
Jika kau tidak mengerti soal ini, berarti...
168
00:10:51,540 --> 00:10:53,840
Nomor tiga dan nomor empatnya...
169
00:10:54,220 --> 00:10:56,520
Juga salah.
170
00:10:56,580 --> 00:10:59,660
Nomor lima adalah aplikasi
dari nomor tiga dan nomor empat.
171
00:10:59,740 --> 00:11:03,280
Jadi, tidak akan bisa dikerjakan
jika tidak mengerti rumus di sini.
172
00:11:03,480 --> 00:11:06,180
Kita mulai dari nomor tiga
dan nomor empat dahulu saja.
173
00:11:06,720 --> 00:11:07,740
Eh?
174
00:11:09,000 --> 00:11:11,760
Apakah aku mengatakan sesuatu yang aneh?
175
00:11:11,860 --> 00:11:14,380
Bukan. Bagaimana cara mengatakannya?
176
00:11:15,440 --> 00:11:21,000
Kau pikir aku akan menertawakanmu karena
kau tidak bisa menjawab soal semudah ini?
177
00:11:21,460 --> 00:11:22,280
Bukan.
178
00:11:22,480 --> 00:11:24,660
Ekspresimu telah mengkhianatimu.
179
00:11:25,980 --> 00:11:28,820
Bukan hanya dalam hal pelajaran,
180
00:11:29,180 --> 00:11:34,560
aku tidak akan menertawakan orang yang mau
berusaha melakukan hal yang dia tidak bisa.
181
00:11:38,520 --> 00:11:40,420
Baik, ayo kita kerjakan soalnya.
182
00:11:45,160 --> 00:11:47,520
Setelah dia mengajariku, aku menyadari...
183
00:11:48,240 --> 00:11:49,500
Benar.
184
00:11:49,680 --> 00:11:51,860
Kubo sangat pandai mengajar.
185
00:11:52,120 --> 00:11:54,200
Rasanya seperti guru sungguhan.
186
00:11:54,440 --> 00:11:57,260
Shiraishi, kau mengerjakannya dengan baik.
187
00:11:59,760 --> 00:12:01,860
Ekspresimu menarik sekali.
188
00:12:02,060 --> 00:12:04,980
Shiraishi, apakah kau
akan belajar di perpustakaan juga besok?
189
00:12:06,340 --> 00:12:07,700
Mungkin begitu.
190
00:12:09,080 --> 00:12:12,200
Begitu ya? Kalau begitu,
ayo kita belajar bersama juga besok.
191
00:12:12,400 --> 00:12:13,880
Sampai jumpa, Shiraishi.
192
00:12:14,260 --> 00:12:15,840
Terima kasih untuk kacamatanya.
193
00:12:15,900 --> 00:12:18,120
Tidak apa-apa, itu hanya kacamata biasa.
194
00:12:18,920 --> 00:12:20,360
Sampai jumpa besok.
195
00:12:20,580 --> 00:12:21,960
Sampai jumpa besok.
196
00:12:24,320 --> 00:12:26,480
Aku juga sudah harus pulang.
197
00:12:27,540 --> 00:12:29,480
Belajar bersama...
198
00:12:29,640 --> 00:12:32,500
Aku pikir hal seperti ini
tidak ada hubungannya denganku.
199
00:12:34,920 --> 00:12:37,600
Sampai jumpa besok?
200
00:12:38,780 --> 00:12:42,860
Rasanya aku mulai menantikan datangnya hari esok.
201
00:12:44,500 --> 00:12:50,380
Namun, keesokan harinya aku malah
tidak bisa pergi ke sekolah karena demam...
202
00:12:55,860 --> 00:12:58,040
Pertama kalinya minta izin.
203
00:12:58,360 --> 00:12:59,960
Meskipun itu bukan hal yang perlu dibanggakan,
204
00:13:00,100 --> 00:13:03,360
tetapi sejak SD, aku selalu hadir di sekolah.
205
00:13:04,060 --> 00:13:06,640
Namun, aku tidak menonjol.
206
00:13:06,640 --> 00:13:09,340
Bahkan jika minta izin,
juga tidak akan ada masalah.
207
00:13:09,740 --> 00:13:13,900
Teman-teman sekelasku mungkin juga
tidak akan sadar sebelum diberi tahu guru.
208
00:13:15,440 --> 00:13:17,220
Jika ada yang akan tahu...
209
00:13:18,800 --> 00:13:20,480
Kepalaku sakit sekali.
210
00:13:24,480 --> 00:13:27,320
Rapat kelasnya sampai di sini saja.
211
00:13:27,490 --> 00:13:31,600
Oh ya,
Shiraishi minta izin hari ini karena demam.
212
00:13:31,700 --> 00:13:35,020
Sekarang sangat mudah demam,
kalian juga harus memperhatikan kesehatan.
213
00:13:35,460 --> 00:13:38,100
Shiraishi minta izin?
214
00:13:38,220 --> 00:13:39,560
Ya.
215
00:13:39,640 --> 00:13:41,420
Aku tidak menyadarinya.
216
00:13:41,460 --> 00:13:44,200
Bagaimanapun juga, dia biasanya tidak menonjol.
217
00:13:44,600 --> 00:13:46,520
Kubo, apakah kau menyadarinya?
218
00:13:46,540 --> 00:13:47,300
Apa?
219
00:13:49,860 --> 00:13:53,480
Aku juga tidak menyadarinya
sebelum guru mengatakannya.
220
00:13:53,620 --> 00:13:55,080
Benar juga.
221
00:13:55,440 --> 00:13:57,680
Sepertinya dia menyadarinya.
222
00:14:03,820 --> 00:14:06,280
(Apakah demammu sudah membaik?)
223
00:14:09,490 --> 00:14:11,700
(Bolehkah aku pergi menjengukmu?)
224
00:14:20,020 --> 00:14:21,200
Sampai jumpa besok.
225
00:14:21,200 --> 00:14:23,080
Sampai jumpa.
226
00:14:26,480 --> 00:14:28,280
Ada apa denganmu, Nagisa?
227
00:14:28,820 --> 00:14:30,720
Sudah waktunya pulang sekolah.
228
00:14:34,000 --> 00:14:37,860
Kubo, jika aku izin sakit,
ingatlah untuk menjengukku.
229
00:14:38,000 --> 00:14:39,760
Mengapa tiba-tiba berkata seperti itu?
230
00:14:39,860 --> 00:14:44,120
Saat aku demam, jika ada gadis sepertimu
yang menjengukku,
231
00:14:44,120 --> 00:14:46,560
aku rasa demamku pasti akan langsung sembuh.
232
00:14:47,540 --> 00:14:49,140
Be...Benarkah?
233
00:14:49,960 --> 00:14:51,400
Apa yang sedang kau bicarakan?
234
00:14:51,400 --> 00:14:53,920
Saat demam, bukankah akan merepotkan
jika membiarkan orang datang menjenguk?
235
00:14:54,320 --> 00:14:56,260
Sepertinya benar.
236
00:14:59,160 --> 00:15:01,660
Nagisa, kau belum pulang?
237
00:15:01,660 --> 00:15:04,820
Ya. Hazuki, Tama, kalian pulang dahulu saja.
238
00:15:04,960 --> 00:15:07,320
Baik, sampai jumpa besok.
239
00:15:07,460 --> 00:15:09,000
Sampai jumpa besok.
240
00:15:10,360 --> 00:15:12,380
Tama sepertinya tidak akan demam.
241
00:15:12,380 --> 00:15:14,880
Tidak seperti itu.
242
00:15:20,300 --> 00:15:23,280
Harus mengirim apa agar tidak merepotkannya?
243
00:15:25,100 --> 00:15:26,800
Tanyakan padanya "Apakah kau baik-baik saja?"
244
00:15:26,820 --> 00:15:28,760
Namun, dia juga tidak baik-baik saja.
245
00:15:29,260 --> 00:15:32,480
Main aman saja dan katakan "Jagalah kesehatanmu".
246
00:15:33,680 --> 00:15:35,440
Lalu, pergi jenguk dia...
247
00:15:37,550 --> 00:15:39,900
(Jelas-jelas sudah sepakat
untuk belajar bersama hari ini.)
248
00:15:40,360 --> 00:15:42,180
Tidak baik untuk mengatakan itu.
249
00:15:53,090 --> 00:15:54,760
(Apakah kau akan ke sekolah besok?)
250
00:16:08,300 --> 00:16:08,980
(Apakah kau akan ke sekolah besok?)
251
00:16:09,020 --> 00:16:10,820
Ini pesan dari Kubo.
252
00:16:14,990 --> 00:16:15,910
(Apakah kau akan ke sekolah besok?)
253
00:16:15,910 --> 00:16:16,990
(Seharusnya bisa.)
254
00:16:17,100 --> 00:16:18,880
Kakak, ayo bermain.
255
00:16:18,940 --> 00:16:22,780
- Seita, Kakak masih demam.
- Ayo bermain.
256
00:16:22,780 --> 00:16:23,520
Aku mau.
257
00:16:23,540 --> 00:16:25,210
- Aku mau.
- Jangan sentuh ponselku.
258
00:16:25,210 --> 00:16:26,760
Ibu!
259
00:16:26,760 --> 00:16:27,680
Aku mau!
260
00:16:29,700 --> 00:16:31,400
(Ingin bertemu denganmu.)
I...Ini...
261
00:16:31,840 --> 00:16:34,720
Aku harus bagaimana, Seita?
262
00:16:47,550 --> 00:16:50,150
(Maaf, itu Seita!
Dia tidak sengaja mengirim stiker!)
263
00:16:53,040 --> 00:16:55,500
Begitu ya? Seita yang kirim?
264
00:16:56,960 --> 00:16:58,740
Kalau begitu, aku balas saja.
265
00:16:58,880 --> 00:17:01,060
Kakak.
266
00:17:01,200 --> 00:17:04,280
- Jangan bercanda. Kakak perlu istirahat.
- Kakak.
267
00:17:04,400 --> 00:17:06,440
- Ayo pergi, Seita.
- Tidak mau.
268
00:17:07,440 --> 00:17:08,540
Kakak.
269
00:17:10,660 --> 00:17:11,940
(Kesepian sekali. Peluk)
Ini...
270
00:17:17,000 --> 00:17:18,349
(Kakak yang mengirim stikernya!)
271
00:17:18,359 --> 00:17:21,480
Ternyata kakaknya? Mengagetkanku saja.
272
00:17:24,140 --> 00:17:27,920
Sepertinya demam lagi.
273
00:17:35,820 --> 00:17:37,260
Pulang saja.
274
00:17:43,580 --> 00:17:44,250
(Anda memiliki pesan baru)
275
00:17:44,280 --> 00:17:46,460
Pesan dari kakak ya?
276
00:17:54,760 --> 00:17:55,960
Dingin sekali.
277
00:17:56,930 --> 00:18:00,850
(Kubo Won't Let Me Be Invisible
Ahciuu!)
278
00:18:05,770 --> 00:18:07,100
(Harap Tenang)
279
00:18:07,100 --> 00:18:08,460
Aku terlambat,
280
00:18:09,340 --> 00:18:11,180
tetapi pasti tidak ketahuan.
281
00:18:11,320 --> 00:18:13,600
Seharusnya tidak akan ada
yang menyadari bahwa aku tidak ada.
282
00:18:14,740 --> 00:18:17,200
Meskipun aku bisa masuk secara terang-terangan.
283
00:18:17,320 --> 00:18:19,260
Kau terlambat.
284
00:18:20,480 --> 00:18:23,960
Lagi pula tidak ketahuan.
Masuk saat pelajaran kedua saja.
285
00:18:26,080 --> 00:18:26,900
Eh?
286
00:18:27,800 --> 00:18:29,160
Kubo.
287
00:18:29,280 --> 00:18:31,340
Ternyata Shiraishi.
288
00:18:32,020 --> 00:18:35,520
Kubo terlihat agak linglung.
289
00:18:40,840 --> 00:18:44,060
Maaf, berdiriku kurang mantap.
290
00:18:44,320 --> 00:18:44,840
Itu...
291
00:18:44,880 --> 00:18:48,020
Ternyata Shiraishi tidak izin hari ini.
292
00:18:48,180 --> 00:18:49,520
Bagus sekali.
293
00:18:49,760 --> 00:18:50,520
Itu...
294
00:18:50,520 --> 00:18:52,940
Apakah kau bersembunyi di sini karena terlambat?
295
00:18:53,340 --> 00:18:54,300
Tidak bisa seperti itu.
296
00:18:55,090 --> 00:18:56,220
Sakit sekali.
297
00:18:56,340 --> 00:18:57,470
Kau tidak apa-apa, 'kan?
298
00:18:57,640 --> 00:19:01,180
Sepertinya aku agak demam,
sedang mau pergi ke UKS.
299
00:19:01,430 --> 00:19:02,640
Begitu ya.
300
00:19:04,230 --> 00:19:05,940
Maaf telah menghentikanmu.
301
00:19:06,190 --> 00:19:08,480
Minta guru temani kau pergi ke UKS saja.
302
00:19:08,690 --> 00:19:10,690
Bahaya bagimu jika
berjalan sempoyongan seperti ini sendirian.
303
00:19:10,860 --> 00:19:13,950
Sekarang sedang ada kuis,
aku tidak enak merepotkan guru.
304
00:19:14,400 --> 00:19:18,450
Shiraishi, cepatlah masuk ke kelas.
305
00:19:22,370 --> 00:19:25,170
Kubo terlihat agak pucat.
306
00:19:26,330 --> 00:19:30,340
Selama ujian, juga tidak ada yang bisa
membawa Kubo ke UKS.
307
00:19:30,960 --> 00:19:34,170
Namun, akan gawat jika dia jatuh dari tangga.
308
00:19:34,260 --> 00:19:38,050
Lagi pula, aku juga berniat
untuk masuk ke kelas saat pelajaran kedua.
309
00:19:38,260 --> 00:19:41,560
Selain itu, itu mungkin juga ditularkan olehku.
310
00:19:43,430 --> 00:19:44,480
Kubo.
311
00:19:46,480 --> 00:19:48,900
Aku temani kau ke UKS saja.
312
00:19:51,150 --> 00:19:54,530
Jika kau tidak bisa berdiri dengan mantap,
bersandarlah di bahuku.
313
00:19:57,610 --> 00:20:00,240
Bukan, itu... Tidak apa-apa...
314
00:20:04,540 --> 00:20:07,210
Apakah kau mau menemaniku pergi ke UKS?
315
00:20:08,370 --> 00:20:10,500
Jika kau tidak merasa aku merepotkan.
316
00:20:14,630 --> 00:20:16,130
Terima kasih.
317
00:20:16,340 --> 00:20:18,510
Kalau begitu, mohon bantuanmu.
318
00:20:22,890 --> 00:20:23,720
Baik.
319
00:20:32,850 --> 00:20:34,060
Permisi.
320
00:20:35,690 --> 00:20:36,980
Guru sedang tidak ada.
321
00:20:38,690 --> 00:20:40,570
Pokoknya, biarkan Kubo berbaring dahulu saja...
322
00:20:49,450 --> 00:20:52,540
Bagaimana ini? Apakah perlu mencari guru?
323
00:20:53,250 --> 00:20:55,830
Perlukah mengukur suhunya dahulu?
324
00:20:57,880 --> 00:21:00,420
Shiraishi, terima kasih.
325
00:21:00,710 --> 00:21:02,880
Sama-sama.
326
00:21:06,550 --> 00:21:08,470
Tangan Shiraishi
327
00:21:08,890 --> 00:21:11,140
dingin dan nyaman.
328
00:21:17,480 --> 00:21:20,690
Tangan Kubo sangat hangat...
329
00:21:22,190 --> 00:21:23,570
Sudah tertidur?
330
00:21:25,820 --> 00:21:27,700
Ampunilah aku.
331
00:21:28,160 --> 00:21:30,240
Apakah ada orang di sana?
332
00:21:30,330 --> 00:21:32,580
Ada aku. Maaf, aku...
333
00:21:32,700 --> 00:21:34,080
Tidak apa-apa.
334
00:21:34,160 --> 00:21:36,250
Dia agak demam,
335
00:21:36,330 --> 00:21:37,710
jadi, aku membiarkannya
tidur di ranjang terlebih dahulu.
336
00:21:37,830 --> 00:21:40,460
Terima kasih, serahkan urusan selanjutnya padaku.
337
00:21:43,130 --> 00:21:45,130
Baik.
338
00:21:54,430 --> 00:21:56,020
Aku yang hari ini...
339
00:21:56,230 --> 00:21:57,690
Bagaimana cara mengatakannya?
340
00:21:57,940 --> 00:22:00,070
Meskipun aku tidak layak
menerima sebutan ini,
341
00:22:01,480 --> 00:22:03,240
tetapi aku selalu merasa
342
00:22:05,400 --> 00:22:08,410
seperti seorang tokoh utama.
23217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
