Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,189 --> 00:00:12,189
("Chariot")
2
00:02:16,489 --> 00:02:17,489
(vomiting)
3
00:03:02,517 --> 00:03:03,517
(keyboard music)
4
00:03:41,147 --> 00:03:42,147
(crickets chirping)
5
00:04:04,637 --> 00:04:05,637
(alarm clock)
6
00:04:21,531 --> 00:04:22,531
Christian: Excuse me.
7
00:04:22,742 --> 00:04:23,742
Hi, I'm Christian Nygaard.
8
00:04:24,472 --> 00:04:25,472
I'm staying right next door.
9
00:04:25,673 --> 00:04:26,673
Julie: Julie Wagner.
10
00:04:27,029 --> 00:04:28,029
Christian: Would you mind
moving to another room?
11
00:04:28,559 --> 00:04:29,559
Julie: Excuse me?
12
00:04:29,689 --> 00:04:30,689
Christian: It's just I've been out here
13
00:04:30,635 --> 00:04:31,635
a couple of weeks already,
14
00:04:31,749 --> 00:04:32,749
and I kind of settled in.
15
00:04:32,911 --> 00:04:33,911
You've just arrived,
16
00:04:33,903 --> 00:04:34,903
so I figured it wouldn't be a big deal
17
00:04:35,064 --> 00:04:36,064
for you to change.
18
00:04:36,589 --> 00:04:37,589
Julie: It's-
19
00:04:37,412 --> 00:04:38,412
Christian: This way I wouldn't be
20
00:04:38,804 --> 00:04:39,804
disturbing you and vice versa.
21
00:04:40,141 --> 00:04:41,141
Julie: No, no, you don't understand.
22
00:04:41,071 --> 00:04:42,071
I own it, with my husband.
23
00:04:42,647 --> 00:04:43,647
We have all of our stuff in there.
24
00:04:44,635 --> 00:04:45,635
Besides, I'm here to work anyway.
25
00:04:46,504 --> 00:04:47,504
Christian: So there's no chance of you-
26
00:04:47,742 --> 00:04:48,742
Julie: Yeah, none.
27
00:04:49,441 --> 00:04:50,441
But if it's bothering
you, feel free to move.
28
00:04:52,649 --> 00:04:53,649
Christian: Thanks. Sorry
to have bothered you.
29
00:04:58,760 --> 00:04:59,760
Julie: Oh shit.
30
00:05:13,076 --> 00:05:14,076
(toilet flushes)
31
00:05:40,268 --> 00:05:41,268
(light music)
32
00:06:15,007 --> 00:06:16,007
Look, I'm sorry I acted like such a brat.
33
00:06:18,184 --> 00:06:19,184
Josh: It's okay, I'm used to it.
34
00:06:19,846 --> 00:06:20,846
Julie: I don't know what's
35
00:06:20,930 --> 00:06:21,930
been going on with me lately.
36
00:06:23,561 --> 00:06:24,561
Josh: Maybe you should have stayed home
37
00:06:25,076 --> 00:06:26,076
and gotten some rest.
38
00:06:27,047 --> 00:06:28,047
Julie: Oh yeah, like I can rest at home?
39
00:06:29,023 --> 00:06:30,023
I'm always running around like a lunatic.
40
00:06:31,430 --> 00:06:32,430
Are you on the computer?
41
00:06:33,453 --> 00:06:34,453
Josh: No.
42
00:06:36,063 --> 00:06:37,063
Julie: You're doing it again.
43
00:06:37,531 --> 00:06:38,531
Josh: I'm sorry. I'm just, are you okay?
44
00:06:42,533 --> 00:06:43,533
(scoffs)
45
00:06:44,029 --> 00:06:45,029
(keyboard music)
46
00:08:11,083 --> 00:08:12,083
(phone rings)
47
00:08:15,103 --> 00:08:16,103
Julie: Hey honey.
48
00:08:16,156 --> 00:08:17,156
Josh: The doctor's office called me.
49
00:08:17,794 --> 00:08:18,794
They've been trying to reach you.
50
00:08:19,032 --> 00:08:20,032
(crunch)
51
00:08:19,625 --> 00:08:20,625
Julie: Agh.
52
00:08:20,686 --> 00:08:21,686
Josh: Are you okay?
53
00:08:23,713 --> 00:08:24,713
Julie: Yeah, agh, I'll call you back.
54
00:08:30,138 --> 00:08:31,138
Agh.
55
00:08:57,726 --> 00:08:58,726
(wind howling)
56
00:09:42,999 --> 00:09:43,999
Oh, perfect.
57
00:10:22,439 --> 00:10:23,439
Christian: You're leaving?
58
00:10:23,622 --> 00:10:24,622
Julie: Yeah.
59
00:10:25,100 --> 00:10:26,100
Christian: Well let me help you.
60
00:10:26,291 --> 00:10:27,291
Julie: All the faster you're
61
00:10:27,314 --> 00:10:28,314
getting me out of here, huh?
62
00:10:28,637 --> 00:10:29,637
Christian: Come on, please,
let me take the bag.
63
00:10:30,598 --> 00:10:31,598
Julie: I'm fine, thank you.
64
00:10:31,759 --> 00:10:32,759
Christian: Come on.
65
00:10:45,210 --> 00:10:46,210
Perhaps you shouldn't
be driving right now.
66
00:10:47,789 --> 00:10:48,789
Julie: What do you care?
67
00:10:48,935 --> 00:10:49,935
Christian: Well, if it's a sprain,
68
00:10:49,758 --> 00:10:50,758
you should probably keep it elevated.
69
00:10:51,288 --> 00:10:52,288
Julie:(laughs) What are you, a doctor now?
70
00:10:54,580 --> 00:10:55,580
What the fuck!
71
00:10:57,545 --> 00:10:58,545
Oh.
72
00:11:11,904 --> 00:11:12,904
Wait.
73
00:11:17,596 --> 00:11:18,596
Will you help me back up the stairs?
74
00:11:27,805 --> 00:11:28,805
Oh god. (breathing heavy)
75
00:11:44,168 --> 00:11:45,168
Christian: If you're okay,
I need to get a candle.
76
00:11:47,136 --> 00:11:48,136
Julie: I probably have an extra one.
77
00:11:49,640 --> 00:11:50,640
Christian: I don't want
to impose, that's fine.
78
00:11:51,947 --> 00:11:52,947
Unless you can tell me where to get it.
79
00:11:54,360 --> 00:11:55,360
Julie: You're never going to find it.
80
00:11:56,482 --> 00:11:57,482
Here, come here.
81
00:12:02,830 --> 00:12:03,830
Right here.
82
00:12:03,849 --> 00:12:04,849
Christian: Here?
83
00:12:04,718 --> 00:12:05,718
Julie: Yeah.
84
00:12:13,724 --> 00:12:14,724
Here, hold this.
85
00:12:15,455 --> 00:12:16,455
Christian: What?
86
00:12:16,078 --> 00:12:17,078
Julie: Hold this.
87
00:12:33,159 --> 00:12:34,159
My husband is a pack rat.
88
00:12:36,231 --> 00:12:37,231
Christian: Look,
89
00:12:36,778 --> 00:12:37,778
I can go to the drug
store if you want me to.
90
00:12:38,445 --> 00:12:39,445
It's fine.
91
00:12:39,176 --> 00:12:40,176
Julie: No, I know it's in here somewhere.
92
00:12:43,740 --> 00:12:44,740
Ah hah!
93
00:12:44,920 --> 00:12:45,920
Christian: What on earth
94
00:12:45,820 --> 00:12:46,820
would possess a person to buy that?
95
00:12:47,473 --> 00:12:48,473
Julie: This is what they
carry in the drug store.
96
00:12:49,234 --> 00:12:50,234
Christian: That's perfect.
97
00:12:52,564 --> 00:12:53,564
Julie: Here, hold this.
98
00:12:56,015 --> 00:12:57,015
And then I'll light, yeah.
99
00:13:01,532 --> 00:13:02,532
Christian: You have any matches?
100
00:13:03,093 --> 00:13:04,093
Julie: Uh.
101
00:13:05,093 --> 00:13:06,093
Christian: Oh.
102
00:13:16,233 --> 00:13:17,233
Thanks for the supplies.
103
00:13:18,499 --> 00:13:19,499
Julie: You know, I'm not
some helpless female,
104
00:13:20,754 --> 00:13:21,754
despite what you think.
105
00:13:22,023 --> 00:13:23,023
Christian: I'm beginning to get that.
106
00:13:30,262 --> 00:13:31,262
Julie: Are you hungry?
107
00:13:33,631 --> 00:13:34,631
Christian: I was just
going to go into town.
108
00:13:35,500 --> 00:13:36,500
Julie: Yeah, well I have all this food,
109
00:13:37,292 --> 00:13:38,292
so, you know, it's going to go bad.
110
00:13:49,808 --> 00:13:50,808
What are you working on?
111
00:13:55,491 --> 00:13:56,491
Christian: A drama with music.
112
00:13:57,504 --> 00:13:58,504
Julie: Oh.
113
00:13:58,281 --> 00:13:59,281
Christian: I don't like
to talk about my work.
114
00:14:02,210 --> 00:14:03,210
Julie: Well whatever it is, I like it.
115
00:14:06,804 --> 00:14:07,804
Christian: What are you working on?
116
00:14:09,411 --> 00:14:10,411
Julie: It's a new series for a show,
117
00:14:11,855 --> 00:14:12,855
kind of capturing the beach
after the tourists leave.
118
00:14:14,374 --> 00:14:15,374
Christian: That's why you were
119
00:14:15,258 --> 00:14:16,258
on the beach by the driftwood?
120
00:14:16,265 --> 00:14:17,265
Julie: Yeah. I pitched it to my gallerist,
121
00:14:18,939 --> 00:14:19,939
but I'm not really happy
with what I'm getting.
122
00:14:22,374 --> 00:14:23,374
Christian: Do you want
to pack this stuff up
123
00:14:23,920 --> 00:14:24,920
or throw it out?
124
00:14:25,481 --> 00:14:26,481
Julie: Wait a minute,
you were at the beach?
125
00:14:27,779 --> 00:14:28,779
Did you see me fall?
126
00:14:30,461 --> 00:14:31,461
Christian: I'm going to pack
it up in case you want to-
127
00:14:33,992 --> 00:14:34,992
Julie: It's fine, just-
128
00:14:35,630 --> 00:14:36,630
Christian: No, no, no. Listen, I'll just-
129
00:14:36,883 --> 00:14:37,883
Julie: You know what? It's fine. Just go.
130
00:14:39,207 --> 00:14:40,207
God-
131
00:14:41,516 --> 00:14:42,516
Christian: I'm sorry. I thought,
132
00:14:43,446 --> 00:14:44,446
if you were having a difficult time,
133
00:14:44,684 --> 00:14:45,684
you might want to leave.
134
00:14:46,044 --> 00:14:47,044
Julie: Well your plan worked
just a little too well.
135
00:14:49,661 --> 00:14:50,661
I actually did hurt my ankle,
136
00:14:52,061 --> 00:14:53,061
and the lights go out.
137
00:14:53,422 --> 00:14:54,422
I can't get a hold of my husband,
138
00:14:54,737 --> 00:14:55,737
and the only person around is you.
139
00:14:57,175 --> 00:14:58,175
And, to top it all off, I'm pregnant.
140
00:15:03,652 --> 00:15:04,652
Christian: Whoa.
141
00:15:06,428 --> 00:15:07,428
Julie: Yeah, whoa.
142
00:15:19,053 --> 00:15:20,053
Christian: That's the last of it.
143
00:15:21,536 --> 00:15:22,536
I have a lot of work to do,
144
00:15:23,922 --> 00:15:24,922
so I'm going to get going.
145
00:15:25,668 --> 00:15:26,668
But thanks for dinner.
146
00:15:27,398 --> 00:15:28,398
Julie: Wait, can you just
hand me my computer?
147
00:15:38,329 --> 00:15:39,329
That's what I'm working on.
148
00:15:40,153 --> 00:15:41,153
Christian: May I?
149
00:15:41,879 --> 00:15:42,879
Julie: Yeah, sure.
150
00:15:54,022 --> 00:15:55,022
Christian: These are
really good, technically.
151
00:15:58,052 --> 00:15:59,052
Julie: But?
152
00:16:00,796 --> 00:16:01,796
Christian: Sorry?
153
00:16:02,034 --> 00:16:03,034
Julie: There's a but in that statement.
154
00:16:03,426 --> 00:16:04,426
These are really good technically, but.
155
00:16:04,956 --> 00:16:05,956
Christian: Well they seem superficial.
156
00:16:05,963 --> 00:16:06,963
What's your connection to this one?
157
00:16:07,519 --> 00:16:08,519
Julie: You know what?
158
00:16:08,357 --> 00:16:09,357
I don't need that kind of help.
159
00:16:17,200 --> 00:16:18,200
Christian: Anyway, thank you for the food.
160
00:16:22,109 --> 00:16:23,109
Julie: You're welcome.
161
00:16:23,670 --> 00:16:24,670
Christian: I'll be next
door if you need me.
162
00:16:26,374 --> 00:16:27,374
Julie: You know what?
163
00:16:27,658 --> 00:16:28,658
I could use your help tomorrow.
164
00:16:28,927 --> 00:16:29,927
I have to go to Camp
Hero tomorrow to shoot,
165
00:16:31,761 --> 00:16:32,761
so I could use someone to carry my bags.
166
00:16:34,676 --> 00:16:35,676
Christian: All day?
167
00:16:36,176 --> 00:16:37,176
Julie: Well as long as we
could last in the cold.
168
00:16:39,232 --> 00:16:40,232
Christian: I have a lot
of work to do, so...
169
00:16:51,409 --> 00:16:52,409
(phone rings)
170
00:16:57,355 --> 00:16:58,355
Julie: Hey honey.
171
00:16:58,316 --> 00:16:59,316
Josh: Jules, where you been?
172
00:16:59,739 --> 00:17:00,739
I've been trying to reach you.
173
00:17:01,069 --> 00:17:02,069
Julie: I'm sorry, it's just
been a horrible night.
174
00:17:03,601 --> 00:17:04,601
There's been a blackout,
175
00:17:04,977 --> 00:17:05,977
and I tried calling you
earlier, but the line was dead.
176
00:17:07,921 --> 00:17:08,921
Josh: You want me to come get you?
177
00:17:10,051 --> 00:17:11,051
Julie: No, I'm just complaining.
178
00:17:12,719 --> 00:17:13,719
Josh: Yeah, but I don't like
it. You're there alone.
179
00:17:15,544 --> 00:17:16,544
What if something happens to you?
180
00:17:18,027 --> 00:17:19,027
Who's going to know?
181
00:17:20,111 --> 00:17:21,111
Julie: Oh trust me,
182
00:17:21,180 --> 00:17:22,180
Mr. Cheerful from next door will know.
183
00:17:22,864 --> 00:17:23,864
He'll probably be throwing
a party or something.
184
00:17:25,999 --> 00:17:26,999
(slow, upbeat music)
185
00:17:54,482 --> 00:17:55,482
Christian: Let me know when you...
186
00:17:56,722 --> 00:17:57,722
Julie: In a few minutes?
187
00:17:58,883 --> 00:17:59,883
Christian: Now?
188
00:18:00,039 --> 00:18:01,039
Julie: Mm-hmm.
189
00:18:01,677 --> 00:18:02,677
Christian: Okay.
190
00:18:26,482 --> 00:18:27,482
Ankle's okay?
191
00:18:28,361 --> 00:18:29,361
Julie: Fine, great.
192
00:18:47,688 --> 00:18:48,688
(gentle piano music)
193
00:19:30,785 --> 00:19:31,785
Want lunch?
194
00:19:32,253 --> 00:19:33,253
Christian: What did you bring?
195
00:19:37,490 --> 00:19:38,490
Julie: Ham and cheese.
196
00:19:40,355 --> 00:19:41,355
Christian:(laughs) That's it?
197
00:19:41,731 --> 00:19:42,731
No lettuce, tomato, mayo, mustard?
198
00:19:46,825 --> 00:19:47,825
Julie: Picky.
199
00:19:48,086 --> 00:19:49,086
Christian:(laughs) All the time.
200
00:20:15,895 --> 00:20:16,895
Julie: Do you think you
could help me out tomorrow?
201
00:20:18,287 --> 00:20:19,287
Christian: Look, I've
got my own work to do.
202
00:20:20,570 --> 00:20:21,570
Julie: Yeah, you're right.
203
00:20:25,049 --> 00:20:26,049
Christian: What time?
204
00:20:27,676 --> 00:20:28,676
Julie:10 o'clock?
205
00:20:33,222 --> 00:20:34,222
(medium-tempo music)
206
00:21:21,988 --> 00:21:22,988
Sophia: Good morning sunshine.
207
00:21:23,167 --> 00:21:24,167
Christian: Hey Sophie.
208
00:21:24,558 --> 00:21:25,558
Sophia: I'll go change your room.
209
00:21:26,994 --> 00:21:27,994
Christian: No, that's okay.
210
00:21:31,155 --> 00:21:32,155
(knock, knock)
211
00:21:49,463 --> 00:21:50,463
You okay?
212
00:21:51,851 --> 00:21:52,851
Julie: Would you consider...
213
00:21:53,901 --> 00:21:54,901
Christian: You won't know if you don't ask.
214
00:21:57,866 --> 00:21:58,866
Julie: Would you pose for me?
215
00:22:00,397 --> 00:22:01,397
Christian: You know,
216
00:22:01,888 --> 00:22:02,888
I'm more a behind the
scenes kind of person.
217
00:22:04,214 --> 00:22:05,214
Julie: It would just be
your hands and your arms,
218
00:22:05,837 --> 00:22:06,837
things like that.
219
00:22:06,706 --> 00:22:07,706
People won't even know it's you.
220
00:22:12,578 --> 00:22:13,578
Now pick your left arm a little bit up.
221
00:22:14,510 --> 00:22:15,510
A little higher there.
222
00:22:15,567 --> 00:22:16,567
Christian: Like this?
223
00:22:16,144 --> 00:22:17,144
Julie: Yeah, good.
224
00:22:38,610 --> 00:22:39,610
(gentle music)
225
00:23:36,557 --> 00:23:37,557
Christian: Right here?
226
00:23:37,826 --> 00:23:38,826
Julie: Yeah.
227
00:23:44,490 --> 00:23:45,490
There, get that.
228
00:23:46,158 --> 00:23:47,158
Christian: Is it good?
229
00:23:50,880 --> 00:23:51,880
What?
230
00:23:53,814 --> 00:23:54,814
Julie: Will you take your shirt off?
231
00:23:56,436 --> 00:23:57,436
Christian: Sure.
232
00:24:00,921 --> 00:24:01,921
Julie: Okay, I got it.
233
00:24:02,292 --> 00:24:03,292
Now put that arm up there,
234
00:24:04,130 --> 00:24:05,130
Christian: Okay.
235
00:24:04,722 --> 00:24:05,722
Julie: like that.
236
00:24:05,253 --> 00:24:06,253
Then this one here, hold it like, there.
237
00:24:24,672 --> 00:24:25,672
Here, you're going to freeze.
238
00:24:26,381 --> 00:24:27,381
Christian: No, I'm
Scandinavian. We're used to it.
239
00:24:28,840 --> 00:24:29,840
Thanks.
240
00:24:36,196 --> 00:24:37,196
Didn't like your soup?
241
00:24:37,403 --> 00:24:38,403
Julie: No, it's good.
242
00:25:01,706 --> 00:25:02,706
(phone ringing)
243
00:25:10,985 --> 00:25:11,985
Recording: Hi, this is
Julie, leave a message.
244
00:25:18,808 --> 00:25:19,808
(both laughing)
245
00:25:19,937 --> 00:25:20,937
Julie: That's funny.
246
00:25:20,667 --> 00:25:21,667
Christian: I know.
247
00:25:21,706 --> 00:25:22,706
I don't want to go back either.
248
00:25:26,824 --> 00:25:27,824
Josh: Surprise!
249
00:25:27,585 --> 00:25:28,585
Julie: Josh! Honey, this is Christian.
250
00:25:29,515 --> 00:25:30,515
Christian, this is my husband, Josh.
251
00:25:31,291 --> 00:25:32,291
Christian: Nice to meet you.
252
00:25:32,175 --> 00:25:33,175
Josh: And who are you?
253
00:25:33,751 --> 00:25:34,751
Christian: I'm the-
Julie: He's the guy staying next door.
254
00:25:36,052 --> 00:25:37,052
Remember, I told you about him?
255
00:25:37,136 --> 00:25:38,136
He's been helping me out.
256
00:25:38,281 --> 00:25:39,281
Josh: Okay. Well, come in,
It's freezing out there.
257
00:25:48,075 --> 00:25:49,075
Christian: I'm staying here while
258
00:25:49,682 --> 00:25:50,682
I renovate my new house.
259
00:25:51,123 --> 00:25:52,123
Julie: Really?
260
00:25:52,007 --> 00:25:53,007
Christian: Yeah. My contractor,
he keeps screwing up.
261
00:25:55,621 --> 00:25:56,621
Last week he put in the wrong sink.
262
00:25:57,074 --> 00:25:58,074
He had to rip up the whole
thing and start over.
263
00:26:04,526 --> 00:26:05,526
Josh: So how exactly are
you helping my wife?
264
00:26:08,009 --> 00:26:09,009
Christian: I started by
carrying your stuff.
265
00:26:10,970 --> 00:26:11,970
Julie: Yeah, and today
he was my guinea pig.
266
00:26:14,113 --> 00:26:15,113
We did some shots with body parts,
267
00:26:17,030 --> 00:26:18,030
and I got some really interesting stuff.
268
00:26:24,083 --> 00:26:25,083
Josh: I thought you said he was a jerk.
269
00:26:25,752 --> 00:26:26,752
Julie: No, he's okay once
you get to know him.
270
00:26:29,477 --> 00:26:30,477
Josh: Do you?
271
00:26:30,623 --> 00:26:31,623
Julie: What?
272
00:26:31,655 --> 00:26:32,655
Josh: Know him.
273
00:26:33,286 --> 00:26:34,286
Julie: Come on, Josh.
274
00:26:36,845 --> 00:26:37,845
Could you be happy just
like this, just us?
275
00:26:42,453 --> 00:26:43,453
Josh: Could you?
276
00:26:44,716 --> 00:26:45,716
Julie: Yeah. I could.
277
00:26:48,353 --> 00:26:49,353
Carmen likes my work and,
if the show takes off,
278
00:26:51,700 --> 00:26:52,700
then I won't have to do weddings any more.
279
00:26:56,232 --> 00:26:57,232
Josh: Yeah, Jules, I could be happy.
280
00:27:03,874 --> 00:27:04,874
Julie: Well I'm really
glad to hear you say that,
281
00:27:06,492 --> 00:27:07,492
because I'm pregnant.
282
00:27:13,060 --> 00:27:14,060
Josh: What?
283
00:27:15,248 --> 00:27:16,248
Jules, are you serious?
284
00:27:17,577 --> 00:27:18,577
You're pregnant?
285
00:27:19,510 --> 00:27:20,510
Oh my god, that's great.
286
00:27:22,430 --> 00:27:23,430
Hey, what?
287
00:27:25,768 --> 00:27:26,768
What's wrong?
288
00:27:30,402 --> 00:27:31,402
Is there something wrong with the baby?
289
00:27:35,409 --> 00:27:36,409
Julie: No, not that I know of.
290
00:27:42,595 --> 00:27:43,595
I don't, I don't think I want it.
291
00:27:48,107 --> 00:27:49,107
I'm finally getting a chance to
292
00:27:49,575 --> 00:27:50,575
do what I've always wanted.
293
00:27:54,068 --> 00:27:55,068
Josh: Julie, please be reasonable, okay?
294
00:27:56,463 --> 00:27:57,463
This is just too important.
295
00:28:29,279 --> 00:28:30,279
Don't.
296
00:28:31,116 --> 00:28:32,116
I'm just...
297
00:28:33,999 --> 00:28:34,999
Talk to me first before
you make any decisions.
298
00:29:19,531 --> 00:29:20,531
(waves crashing)
299
00:29:35,141 --> 00:29:36,141
Christian: Julie.
300
00:29:36,310 --> 00:29:37,310
Julie: Yeah?
301
00:29:37,288 --> 00:29:38,288
Christian: You okay?
302
00:29:38,526 --> 00:29:39,526
Julie: Just leave me alone.
303
00:29:41,424 --> 00:29:42,424
(sad music)
304
00:31:06,580 --> 00:31:07,580
Come on out, I have a peace offering.
305
00:31:31,145 --> 00:31:32,145
Christian: I was crazy about her.
306
00:31:33,490 --> 00:31:34,490
I was doing my last show.
I was working all hours,
307
00:31:36,324 --> 00:31:37,324
and I got home one night and-
308
00:31:37,808 --> 00:31:38,808
Julie: Found her with another man?
309
00:31:39,123 --> 00:31:40,123
Christian: It's a cliche, right?
310
00:31:40,223 --> 00:31:41,223
Julie: Your best friend?
311
00:31:42,076 --> 00:31:43,076
Christian: God, no. My auto mechanic.
312
00:31:46,514 --> 00:31:47,514
Julie:(laughs) I'm sorry.
313
00:31:52,017 --> 00:31:53,017
Christian: I'm married now, I have a baby,
314
00:31:54,225 --> 00:31:55,225
and he gets home at 5:30 every night.
315
00:31:57,930 --> 00:31:58,930
Julie: Yeah, that's just
what some women want.
316
00:32:07,082 --> 00:32:08,082
Christian: You going to go home?
317
00:32:12,139 --> 00:32:13,139
(light piano music)
318
00:32:35,085 --> 00:32:36,085
(phone ringing)
319
00:32:53,948 --> 00:32:54,948
(crickets chirping)
320
00:33:02,653 --> 00:33:03,653
(phone ringing)
321
00:33:16,802 --> 00:33:17,802
Julie: Move your arm a little higher.
322
00:33:28,120 --> 00:33:29,120
Here, warm up. (laughing)
323
00:33:44,790 --> 00:33:45,790
Years ago, Josh and I came out here.
324
00:33:46,520 --> 00:33:47,520
We were walking along the beach,
325
00:33:47,959 --> 00:33:48,959
and we came upon all these seals
326
00:33:50,462 --> 00:33:51,462
sunbathing everywhere.
327
00:33:53,797 --> 00:33:54,797
It's hit or miss.
328
00:33:55,162 --> 00:33:56,162
It was amazing.
329
00:33:57,025 --> 00:33:58,025
For the first weekend in December,
330
00:33:58,725 --> 00:33:59,725
we usually come out to
watch the seals together.
331
00:34:02,330 --> 00:34:03,330
Low tide's usually the
best time to catch them.
332
00:34:05,296 --> 00:34:06,296
Christian: So you were
half thinking he might...
333
00:34:07,581 --> 00:34:08,581
Julie: Yeah.
334
00:34:20,282 --> 00:34:21,282
Hi Josh, it's me again.
335
00:34:23,623 --> 00:34:24,623
You said not to do anything
336
00:34:25,138 --> 00:34:26,138
without talking to you first,
337
00:34:26,607 --> 00:34:27,607
but I can't talk to you if
you don't take my calls.
338
00:34:32,402 --> 00:34:33,402
You need to call me back.
339
00:34:38,234 --> 00:34:39,234
Damn it, Josh.
340
00:35:02,098 --> 00:35:03,098
(phone ringing)
341
00:35:04,514 --> 00:35:05,514
Receptionist: Planned
Parenthood, may I help you?
342
00:35:06,936 --> 00:35:07,936
Julie: Sorry, wrong number.
343
00:35:20,002 --> 00:35:21,002
(somber music)
344
00:35:24,230 --> 00:35:25,230
Christian: Do you need me to turn?
345
00:35:25,406 --> 00:35:26,406
Julie: No.
346
00:35:26,239 --> 00:35:27,239
Christian: Okay.
347
00:35:48,073 --> 00:35:49,073
I'm sorry I wasn't good company today.
348
00:35:52,726 --> 00:35:53,726
Christian: No worse than usual.
349
00:36:00,186 --> 00:36:01,186
Julie: You know, you've been great.
350
00:36:05,120 --> 00:36:06,120
Working with you,
351
00:36:06,373 --> 00:36:07,373
Carmen says it's been my best work.
352
00:36:10,590 --> 00:36:11,590
Christian: So I'm not an ass?
353
00:36:23,354 --> 00:36:24,354
You don't want to go down this road.
354
00:36:25,219 --> 00:36:26,219
Julie: Maybe I do.
355
00:36:26,058 --> 00:36:27,058
Maybe it's the one I would have chose.
356
00:36:31,984 --> 00:36:32,984
(tense music)
357
00:37:21,528 --> 00:37:22,528
(knock, knock)
358
00:37:31,848 --> 00:37:32,848
You still want to work with me?
359
00:37:36,911 --> 00:37:37,911
Christian: I'll get my coat.
360
00:38:09,923 --> 00:38:10,923
(tense music)
361
00:39:16,379 --> 00:39:17,379
(knock on door)
362
00:39:24,850 --> 00:39:25,850
Julie: It's a little cold for a picnic.
363
00:39:27,090 --> 00:39:28,090
Christian: Ah come on, Bundle up.
364
00:39:29,296 --> 00:39:30,296
(slow romantic music)
365
00:39:38,142 --> 00:39:39,142
Okay.
366
00:39:41,776 --> 00:39:42,776
Okay, I see a flame.
367
00:39:43,477 --> 00:39:44,477
Julie: Got it, maybe?
368
00:39:44,622 --> 00:39:45,622
Christian: I see a flame.
369
00:39:46,238 --> 00:39:47,238
Okay, it's doing something.
370
00:39:47,475 --> 00:39:48,475
Julie: Okay.
371
00:39:48,406 --> 00:39:49,406
Christian: Hold it, keep it there.
372
00:39:49,506 --> 00:39:50,506
Julie: All right.
373
00:39:51,024 --> 00:39:52,024
Christian: Oh, burn.
374
00:39:52,908 --> 00:39:53,908
Okay, that's one side.
Let's see if we can flip it.
375
00:39:56,498 --> 00:39:57,498
Julie: Okay, this way?
376
00:39:57,505 --> 00:39:58,505
Christian: Oh!
377
00:39:58,681 --> 00:39:59,681
Julie: Oh my god, is it working?
378
00:40:00,011 --> 00:40:01,011
Christian: No.
379
00:40:00,911 --> 00:40:01,911
Julie: What do you mean?
380
00:40:02,303 --> 00:40:03,303
Christian: It went out again.
381
00:40:03,326 --> 00:40:04,326
Julie: Ahh. (laughs)
382
00:40:08,170 --> 00:40:09,170
Want me to hold it up?
383
00:40:09,685 --> 00:40:10,685
Christian: Yeah, let's hold it up.
384
00:40:11,261 --> 00:40:12,261
Okay.
385
00:40:12,853 --> 00:40:13,853
Julie: Go up with it? (laughs)
386
00:40:18,248 --> 00:40:19,248
Go!
387
00:40:19,906 --> 00:40:20,906
Christian: Yeah!
Julie: Yay!
388
00:40:23,574 --> 00:40:24,574
(laughing)
389
00:40:54,383 --> 00:40:55,383
(both laughing)
390
00:40:58,927 --> 00:40:59,927
Christian: You still see them?
391
00:41:00,437 --> 00:41:01,437
Julie: I don't know.
392
00:41:01,546 --> 00:41:02,546
Christian: It was out there, right?
393
00:41:02,473 --> 00:41:03,473
Julie: I think so.
394
00:41:06,671 --> 00:41:07,671
Thanks for the picnic.
395
00:41:09,124 --> 00:41:10,124
Christian: You're welcome.
396
00:41:39,742 --> 00:41:40,742
This isn't right.
397
00:41:41,611 --> 00:41:42,611
Julie: I don't care.
398
00:41:51,324 --> 00:41:52,324
(heavy breathing)
399
00:42:52,848 --> 00:42:53,848
I want to see your house.
400
00:42:57,085 --> 00:42:58,085
Christian: I don't show it
to just anyone, you know.
401
00:43:18,405 --> 00:43:19,405
(phone ringing)
402
00:43:21,276 --> 00:43:22,276
(phone buzzing)
403
00:43:34,618 --> 00:43:35,618
Julie: Hello?
404
00:43:35,850 --> 00:43:36,850
Josh: Hey Jules.
405
00:43:37,141 --> 00:43:38,141
Julie:(gasps) Um.
406
00:43:38,810 --> 00:43:39,810
Josh: It's time for you to come home.
407
00:43:43,875 --> 00:43:44,875
Julie: It's 8 o'clock in the morning.
408
00:43:45,590 --> 00:43:46,590
Josh: Yeah, so?
409
00:43:46,659 --> 00:43:47,659
You've always been an early bird.
410
00:43:51,665 --> 00:43:52,665
Jules, I'm sorry I haven't
been returning your calls.
411
00:43:54,272 --> 00:43:55,272
I just needed some time
to figure everything out.
412
00:43:57,494 --> 00:43:58,494
Christian: Where does this go?
413
00:43:58,640 --> 00:43:59,640
Josh: Who was that?
414
00:43:59,509 --> 00:44:00,509
Jules, what is that asshole
doing there at this hour?
415
00:44:02,890 --> 00:44:03,890
Julie: Josh, I'm sorry. I-
416
00:44:04,466 --> 00:44:05,466
Josh: Jules!
417
00:44:05,550 --> 00:44:06,550
(phone slams)
418
00:44:13,198 --> 00:44:14,198
Christian: Josh?
419
00:44:45,630 --> 00:44:46,630
(knock on door)
420
00:44:51,412 --> 00:44:52,412
Sophia: Oh, I'm sorry. I
could come back later.
421
00:44:53,843 --> 00:44:54,843
Julie: It's fine.
422
00:45:09,592 --> 00:45:10,592
(phone ringing)
423
00:45:16,073 --> 00:45:17,073
Receptionist: Planned
Parenthood, may I help you?
424
00:45:18,307 --> 00:45:19,307
Julie: I need to make an appointment.
425
00:45:19,683 --> 00:45:20,683
Receptionist: Hold on for a moment please.
426
00:45:39,338 --> 00:45:40,338
Christian: I wish you'd let me take you.
427
00:45:51,414 --> 00:45:52,414
Directions to my house.
428
00:45:54,008 --> 00:45:55,008
Meet me there after?
429
00:45:59,164 --> 00:46:00,164
Julie: I'm not sure how I'll feel.
430
00:46:02,879 --> 00:46:03,879
Christian: Just come, Julie.
431
00:46:47,622 --> 00:46:48,622
(somber music)
432
00:50:38,080 --> 00:50:39,080
Julie: Hey Josh, it's me again.
433
00:50:41,769 --> 00:50:42,769
Thanks for sending the mortgage payment,
434
00:50:43,745 --> 00:50:44,745
it's really helping.
435
00:50:45,902 --> 00:50:46,902
Josh: Is everything okay with the baby?
436
00:51:09,239 --> 00:51:10,239
Julie: This one.
437
00:51:09,954 --> 00:51:10,954
I think this one should
be big, like 48x60.
438
00:51:12,069 --> 00:51:13,069
Carolina: Bueno, print it.
439
00:51:17,919 --> 00:51:18,919
Julie: Oh.
440
00:51:30,182 --> 00:51:31,182
Josh: Come on, let me take you home.
441
00:51:47,917 --> 00:51:48,917
You going to be okay?
442
00:51:51,897 --> 00:51:52,897
Julie: Would you stay?
443
00:51:53,397 --> 00:51:54,397
Josh: Yeah.
444
00:52:17,030 --> 00:52:18,030
It's not the same around
here, it's not home.
445
00:52:22,279 --> 00:52:23,279
Josh: I don't know, Jules,
446
00:52:25,988 --> 00:52:26,988
how do you get over something like this?
447
00:52:32,443 --> 00:52:33,443
Julie: I don't know.
448
00:52:38,360 --> 00:52:39,360
Josh: You're not going to
start crying, are you?
449
00:52:41,899 --> 00:52:42,899
You know how much I can't stand that.
450
00:53:37,372 --> 00:53:38,372
(loud crying)
451
00:53:40,987 --> 00:53:41,987
Julie: Oh.
452
00:53:42,539 --> 00:53:43,539
Josh:[unintelligible]
453
00:54:00,410 --> 00:54:01,410
(child crying) (TV playing)
454
00:54:30,032 --> 00:54:31,032
(seagulls squawking)
455
00:54:35,685 --> 00:54:36,685
Julie: Sure, I can get the key out to you.
456
00:54:37,781 --> 00:54:38,781
Tomorrow? Okay, yeah, I can bring it out.
457
00:54:42,381 --> 00:54:43,381
No, I know I don't have to, but it's okay.
458
00:54:45,367 --> 00:54:46,367
(child crying)
459
00:54:48,580 --> 00:54:49,580
Okay, all right, [unintelligible].
460
00:54:57,507 --> 00:54:58,507
The Royal Atlantic called,
461
00:54:59,376 --> 00:55:00,376
and they said they need
to get into our closet.
462
00:55:01,429 --> 00:55:02,429
Josh: Really?
463
00:55:03,098 --> 00:55:04,098
(baby crying)
464
00:55:04,848 --> 00:55:05,848
I'll send them the key tomorrow.
465
00:55:07,827 --> 00:55:08,827
Julie: They need it right away,
466
00:55:08,865 --> 00:55:09,865
so I said I'd take it out to them.
467
00:55:10,441 --> 00:55:11,441
And now [unintelligible].
468
00:55:13,347 --> 00:55:14,347
Josh: All right, if you want to.
469
00:55:16,187 --> 00:55:17,187
Hey you, are you hungry?
470
00:55:18,638 --> 00:55:19,638
Are you hungry? Because daddy's hungry.
471
00:57:06,925 --> 00:57:07,925
Christian: You look good.
472
00:57:09,164 --> 00:57:10,164
Julie: I look tired. I am tired.
473
00:57:14,970 --> 00:57:15,970
I see your musical's doing well.
474
00:57:17,218 --> 00:57:18,218
Christian: Yeah.
475
00:57:18,476 --> 00:57:19,476
Julie: That's great. Congratulations.
476
00:57:20,837 --> 00:57:21,837
Christian: Thanks.
477
00:57:40,816 --> 00:57:41,816
I wanted to see you.
478
00:58:03,166 --> 00:58:04,166
Julie:(crying) I'm sorry, Christian.
479
00:58:16,660 --> 00:58:17,660
You deserve so much better.
480
00:58:19,368 --> 00:58:20,368
I can't seem to stop fucking things up.
481
00:58:40,973 --> 00:58:41,973
(slow, sad music)
482
01:00:09,406 --> 01:00:10,406
(art patrons conversing)
483
01:02:29,464 --> 01:02:30,464
(car starting)
484
01:02:46,891 --> 01:02:47,891
("What Comes Next")32610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
