All language subtitles for Gulaebaghavali 2018.WEB-DL.Bollywood1
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:31,000
وبسايت باليوود وان تقديم ميکند
Bollywood1.co
سفارشی از رضا
2
00:00:33,902 --> 00:00:39,169
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
3
00:00:42,902 --> 00:00:47,169
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official
4
00:00:48,507 --> 00:00:53,107
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official
5
00:02:02,288 --> 00:02:07,900
کشتی داره میره. گفت اینجا منتظر بمونم
نمیتونم مرد انگلیسی رو ببینم
6
00:02:09,932 --> 00:02:11,973
کجا گم شد؟
7
00:02:29,158 --> 00:02:30,819
ارباب
8
00:02:31,917 --> 00:02:34,472
زود بیایید ارباب
کشتی داره میره
9
00:02:34,552 --> 00:02:36,598
زود بیایید
10
00:02:36,678 --> 00:02:39,494
آقای مارک
سهم من چی میشه؟
11
00:02:42,634 --> 00:02:44,700
بیا
12
00:04:11,854 --> 00:04:15,213
زود بیا ، مارک
زود باش . سریع
13
00:04:18,461 --> 00:04:19,639
سریع برو تو
14
00:04:28,840 --> 00:04:30,661
زود باش مارک
زود باش
15
00:04:30,741 --> 00:04:32,466
! سریع
16
00:04:32,677 --> 00:04:34,033
زود باش
17
00:04:34,188 --> 00:04:36,190
سریع بیا
بیا
18
00:04:36,270 --> 00:04:37,720
بیا
19
00:05:02,697 --> 00:05:04,428
! خداحافظ متیو
20
00:05:05,626 --> 00:05:07,207
خداحافظ
21
00:05:08,069 --> 00:05:09,403
خداحافظ
22
00:07:12,593 --> 00:07:22,793
"گل باقاوالی"
ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
23
00:07:22,817 --> 00:07:26,817
مترجم : فواره
24
00:07:46,066 --> 00:07:48,900
هی
کجا می اندازی؟
25
00:07:49,519 --> 00:07:55,108
ببخشید خانم. بازی می کردیم
و اون پسراشتباهی شما رو زد. ببخشید
26
00:07:55,188 --> 00:07:56,849
چیزی تون شد؟
27
00:08:02,376 --> 00:08:03,396
ساراوانا؟
28
00:08:05,752 --> 00:08:07,876
ساراوانا؟-
ساراوانا؟؟-
29
00:08:08,049 --> 00:08:10,087
پسرم ساراوانان
تو ساراوانان هستی
30
00:08:10,167 --> 00:08:12,644
من مایلیواگانام هستم
نه ساراوانان
31
00:08:17,065 --> 00:08:20,151
شبیه پسر مرحومم ، ساراوانان هستی
32
00:08:25,929 --> 00:08:30,744
تنها پسرم ساراوانان با یک پرواز
به آمریکا رفت
33
00:08:30,909 --> 00:08:34,213
اون پرواز در هوا ناپدید شد
34
00:08:35,091 --> 00:08:37,983
بعد از یک هفته فهمیدیم که اون مُرده
35
00:08:40,674 --> 00:08:43,025
حتی جسدش رو ندیدم
36
00:08:45,911 --> 00:08:46,909
گریه نکنید
37
00:08:48,175 --> 00:08:55,275
بعنوان دکتر ، خودمو با این حرف دلداری میدم
که مرگ و زندگی یک امر طبیعیه
38
00:08:55,793 --> 00:09:02,388
ولی شوهرم ، خودشو در خونه محبوس کرده و
با دیدن عکس اون زار می زنه
39
00:09:02,830 --> 00:09:06,025
دیدن اون ، خیلی ناراحتم می کنه
40
00:09:10,393 --> 00:09:14,205
کل ثروت و آسایشم به هیچ دردی نمی خورن
41
00:09:16,079 --> 00:09:17,525
بیا اینجا عزیزم
42
00:09:18,818 --> 00:09:19,818
بشین
43
00:09:23,235 --> 00:09:27,787
مایلیواگانا
یک لطفی بهم می کنی؟
44
00:09:28,002 --> 00:09:29,136
لطفا بگید
45
00:09:29,627 --> 00:09:34,233
اگه شوهرم ببیندت
خیلی خوشحال میشه
46
00:09:34,313 --> 00:09:37,818
خونه ام نزدیکه
میشه منو برسونی؟
47
00:09:38,268 --> 00:09:40,503
حتما
بیایید با ماشین من بریم
48
00:09:41,969 --> 00:09:42,900
خیلی ازت ممنونم
49
00:09:42,980 --> 00:09:43,764
بیایید
50
00:09:49,008 --> 00:09:52,129
چند سالشه؟
هنوز حرف نمی زنه؟
51
00:09:52,209 --> 00:09:54,846
پنج سالشه
....گاهی بخاطر شرایط
52
00:09:54,926 --> 00:09:57,507
یه حرفایی می زنه...
اونم قابل فهم نیست
53
00:09:58,045 --> 00:10:02,688
نگران نباش. ساراوانا هم وقتی 6 سالش شد
حرف زدن رو شروع کرد
54
00:10:02,951 --> 00:10:08,264
اونم حرف می زنه
با دیدن حرف زدنش سورپرایز میشی
55
00:10:13,281 --> 00:10:17,066
اول شما برین
و زنگ رو بزنید
56
00:10:17,584 --> 00:10:21,847
وقتی در رو باز کرد
...همونطور که من از دیدنت خوشحال شدم
57
00:10:21,927 --> 00:10:26,007
بزار اونم یه چند لحظه شاد بشه...
58
00:10:26,786 --> 00:10:28,171
من پشت سرتون میام
59
00:10:28,251 --> 00:10:30,214
باشه. بیا
60
00:10:53,112 --> 00:10:55,858
! احمق
اسکل احمق
61
00:11:00,471 --> 00:11:03,357
خاله
امروز کدوم خونه رو نشونش دادی؟
62
00:11:04,908 --> 00:11:05,952
بیا اینجا
63
00:11:06,513 --> 00:11:08,084
چی گفتی؟-
خاله-
64
00:11:10,270 --> 00:11:12,400
ماشا
اسم من ماشاست
65
00:11:50,166 --> 00:11:52,288
بچه ها
پدرتون نیومد؟
66
00:11:52,368 --> 00:11:53,805
مجسمه رو بهشون بده
67
00:11:53,913 --> 00:11:54,913
هی بیایید
68
00:12:00,163 --> 00:12:04,154
سریع
جعبه رو بگیرین
69
00:12:10,802 --> 00:12:11,987
آب نبات
70
00:12:14,722 --> 00:12:17,805
نمیدونستین دیابت داره؟
چرا آبنبات دارین؟
71
00:12:17,885 --> 00:12:20,142
پدرم به قدر کافی بهت پول داده
72
00:12:21,256 --> 00:12:25,417
هی. من وقتی 12 سالم بود
برادرم رو بخاطر خوردن غذام ، کشتم
73
00:12:25,497 --> 00:12:28,286
در 15 سالگی ، معلمم رو بخاطر کتک زدنم
کشتم
74
00:12:28,366 --> 00:12:31,374
در 30 سالگی ، اونی که با معشوقه ام فرار کرده بود رو
کشتم
75
00:12:31,454 --> 00:12:33,668
در سن 40 سالگی رییسم رو کشتم
76
00:12:33,748 --> 00:12:35,972
به نظرت چقدر طول می کشه تا شما 4 تا رو بکشم؟
77
00:12:36,052 --> 00:12:38,263
تو ما رو می کشی؟
اونجا رو ببین
78
00:12:41,710 --> 00:12:42,312
ببین
79
00:12:42,538 --> 00:12:44,897
ثابت کردین که بچه این
80
00:12:44,977 --> 00:12:49,569
هی بز قربونی کت پوش
! اونجا رو ببین
81
00:12:51,820 --> 00:12:52,785
اون کجاست؟
82
00:12:55,275 --> 00:12:57,651
با دقت تر ببین ، عزیز
83
00:13:00,447 --> 00:13:01,998
ایراد نداره که اسلحه رو دادی بهش
84
00:13:02,078 --> 00:13:04,912
چرا بطری رو دادی؟
نمیدونستی چی میشه؟
85
00:13:05,597 --> 00:13:07,930
شکمم درد می کنه-
چرا نکنه؟-
86
00:13:09,292 --> 00:13:11,555
هر چی هست
اول باید برین سراغ اون
87
00:13:11,678 --> 00:13:13,472
عجب آب نبات خوبیه
88
00:13:16,261 --> 00:13:18,728
! اکشن توله شیر من
89
00:13:46,436 --> 00:13:48,284
بیا
90
00:13:56,369 --> 00:13:58,638
! چه شیرینه
91
00:14:00,348 --> 00:14:02,908
میدونید کجا هستین و با کیا می جنگین؟
92
00:14:03,285 --> 00:14:04,799
کارشون رو تموم کن
93
00:14:10,033 --> 00:14:11,847
! هی
! مسته
94
00:14:15,784 --> 00:14:19,286
!هی. فقط یک گلوله دیگه مونده
! نشونه بگیر ، شلیک کن
95
00:14:20,207 --> 00:14:21,491
! خفه شو ، دهن گشاد
96
00:14:29,347 --> 00:14:30,480
خطا رفت
97
00:14:31,199 --> 00:14:34,763
درباره سپاس از کارمندها چیزی میدونی؟
اومدم
98
00:14:50,801 --> 00:14:53,180
! همه جا رو شکوندن
99
00:14:53,582 --> 00:14:56,597
هی قهرمان تایتانیک
بسه هرچی خوابیدی
100
00:14:57,014 --> 00:14:59,097
مثل همیشه ذات واقعی ات رو نشون دادی
101
00:15:00,438 --> 00:15:03,559
برادر؟ لباستو نمی شوری هیچوقت؟
102
00:15:04,192 --> 00:15:06,255
کسی با این لباس میاد معامله؟
103
00:15:06,335 --> 00:15:09,256
به جای تو ، میتونستم به این سگه بگم-
هی-
104
00:15:09,336 --> 00:15:10,810
سگ بی ادبیه
105
00:15:10,890 --> 00:15:14,525
اگه به این خوک می گفتم
از مغزش استفاده می کرد
106
00:15:14,658 --> 00:15:15,318
این؟
107
00:15:16,708 --> 00:15:17,549
چرا؟
108
00:15:21,521 --> 00:15:25,161
جعبه
چطور آخه؟
109
00:15:46,535 --> 00:15:48,827
از مغزت استفاده کردی
110
00:15:51,326 --> 00:15:55,131
یه چیز میگم ، گوش کنید
این ببر عقب می کشه ، بعد حمله می کنه
111
00:15:58,331 --> 00:16:02,370
میگی حمله می کنی
بعدش کاری می کنید همه به من حمله کنن
112
00:16:02,606 --> 00:16:05,382
برای 4 مجسمه ، چهار تا سیلی به جایی برنمیخوره
113
00:16:05,462 --> 00:16:06,219
....بزنمت
114
00:16:07,500 --> 00:16:09,908
پشتم جر خورده
مرهم ببری بزار
115
00:16:09,988 --> 00:16:12,810
برای پشتت ، بمب اتم میخوای
116
00:16:13,984 --> 00:16:18,275
برای 4 مجسمه ، به جایی بر نمیخوره
که 4 آدم گیرتون بندازن
117
00:16:22,317 --> 00:16:25,834
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official
118
00:16:26,011 --> 00:16:28,750
صد
ببخشید
119
00:20:29,400 --> 00:20:33,455
فقط در صورت داشتن رقیب در تجارت
میتونیم به راحتی به اهدافمون برسیم
120
00:20:33,870 --> 00:20:37,252
برای کار ساخت و ساز در هند
...فقط پول ندادم
121
00:20:37,917 --> 00:20:39,680
زندگی خیلیا رو فدا کردم...
122
00:20:39,909 --> 00:20:44,419
نگران نباش. این کار جوری با سرعت انجام میشه
انگار خودت اینجا بودی
123
00:20:44,682 --> 00:20:47,900
پدرت چطوره؟-
پیشرفتی نبوده-
124
00:20:48,177 --> 00:20:49,445
نگران نباش
125
00:20:49,885 --> 00:20:52,850
وقتی بچه بودم ، یک کار اشتباه در حق سایر پسرا کردم
126
00:20:52,930 --> 00:20:56,648
بخاطر همین 30 ساله که باهام حرف نزده
127
00:20:56,728 --> 00:21:01,474
حالا می ترسم که
بدون صحبت با من از دنیا بره
128
00:21:01,765 --> 00:21:04,000
سمپات . پدرت صدات می کنه
129
00:21:16,150 --> 00:21:21,097
باید بهت یه رازی رو بگم-
بگو پدر-
130
00:21:24,826 --> 00:21:28,805
پدرم بعنوان زرگر با بریتانیایی ها کار می کرد
131
00:21:31,142 --> 00:21:34,707
اون الماس ها رو قایم کرد و رفت
132
00:21:34,787 --> 00:21:42,016
تعدادی شون رو برداشت و بقیه رو
در کنار دیوار معبد گل باقاوالی قایم کرد
133
00:21:43,019 --> 00:21:46,492
بارها بهم گفت از اونجا برشون دارم
134
00:21:46,786 --> 00:21:52,088
ترسیدم که خطر داشته باشه
بخاطر همین اینکارو نکردم
135
00:22:43,278 --> 00:22:45,201
چه زیبا و چه باریک
136
00:22:45,546 --> 00:22:48,632
یه لحظه آتیش گرفتم ، اونا آبش کرد
و منو فرستادن اینجا
137
00:22:51,123 --> 00:22:52,908
چرا نرم داخل و ببینم؟
138
00:22:54,223 --> 00:22:56,679
هی سکسی-
حسش نیست-
139
00:22:58,207 --> 00:22:59,349
حسش نیست؟
140
00:23:02,263 --> 00:23:04,045
سکسی؟
141
00:23:04,270 --> 00:23:06,665
وای
چه ماشین قشنگی
142
00:23:07,947 --> 00:23:08,785
! هدیه بابا
143
00:23:08,865 --> 00:23:10,644
تولدم مبارک
144
00:23:10,724 --> 00:23:11,484
سلام
145
00:23:11,564 --> 00:23:12,556
خیلی قشنگه
146
00:23:12,636 --> 00:23:14,208
ببخشید
147
00:23:15,522 --> 00:23:16,966
هی؟ چه کار می کنی؟
148
00:23:17,286 --> 00:23:18,583
ماشینمه
149
00:23:18,663 --> 00:23:20,192
از ماشینم دور باش
150
00:23:20,272 --> 00:23:21,299
برو اون گوشه
151
00:23:21,845 --> 00:23:23,332
ببخشید
152
00:23:23,412 --> 00:23:24,889
ببخشید
153
00:23:25,373 --> 00:23:28,824
چه خوشگلی
چه لباس نازی
154
00:23:29,083 --> 00:23:30,934
چه کت نازی-
هی
155
00:23:31,014 --> 00:23:32,318
چه کمربند نازی
156
00:23:33,893 --> 00:23:38,033
انگار خراب شده-
کی هستی؟-
کار نمی کنه-
157
00:23:38,113 --> 00:23:39,904
مگه کمد لباسه؟
158
00:23:39,984 --> 00:23:42,528
فکر کردم ماشینمه-
گمشو-
159
00:23:42,608 --> 00:23:42,972
بعدش؟
160
00:23:43,052 --> 00:23:47,042
میخوام با تاکسی به آنانگار برم-
چرا با تاکسی؟-
161
00:23:47,122 --> 00:23:48,966
با ریکشاو میریم
نفری 10 روپیه برامون در میاد
162
00:23:49,046 --> 00:23:50,435
! شیطون-
خوشگل-
163
00:23:50,515 --> 00:23:52,054
چرا با ماشینت منو نمیرسونی؟
164
00:23:52,134 --> 00:23:53,360
ماشین
165
00:23:53,966 --> 00:23:55,791
تا اون یارو نیومده
باید شماره اش رو بگیرم
166
00:23:55,871 --> 00:23:57,406
ببخشید
167
00:23:57,486 --> 00:23:59,888
خیلی شبیه ماشینمه
168
00:24:00,012 --> 00:24:01,599
این ماشین منه
پلاکتو بگو
169
00:24:02,454 --> 00:24:05,180
وقتی خریدمش
بهم یه عدد 4 رقمی دادن
170
00:24:05,260 --> 00:24:09,140
مگه ماشین تو نیست؟ خودت پلاکت رو بده-
چه احمقانه-
171
00:24:09,220 --> 00:24:11,520
شما مرغ عشقین؟
172
00:24:11,600 --> 00:24:13,414
PY 01 CG 66.
173
00:24:13,840 --> 00:24:15,220
ماشینت خودته پس
حال کن
174
00:24:15,300 --> 00:24:16,742
ببخشید-
خواهش می کنم-
175
00:24:16,822 --> 00:24:18,326
حال کن-
می کنم-
176
00:24:19,563 --> 00:24:21,279
ببخشید
177
00:24:22,179 --> 00:24:23,598
وای
178
00:24:23,678 --> 00:24:26,179
هی
179
00:24:26,259 --> 00:24:27,015
....فقط
180
00:24:27,095 --> 00:24:28,551
یک حدی هست
و اون اینه
181
00:24:28,631 --> 00:24:29,763
لطفا
182
00:24:30,621 --> 00:24:32,018
ماشین-
چندش-
183
00:24:32,419 --> 00:24:34,052
هی ماشین
184
00:24:35,435 --> 00:24:37,680
میشه تلفنت رو بهم بدی؟
185
00:24:37,760 --> 00:24:42,970
شماره شخصی ام-
شماره کارت آدهارش 563246272829-
186
00:24:43,814 --> 00:24:46,360
تو کی هستی؟-
هی بدری. بیا هل بده
187
00:24:46,540 --> 00:24:48,055
تو کی هستی؟-
من؟-
188
00:24:48,290 --> 00:24:52,215
باورم نمیشه
با کت قرضی چطور می گردی؟
189
00:24:52,295 --> 00:24:54,947
سریع بیا هل بده-
اه-
190
00:24:55,125 --> 00:24:57,622
بومی هستین
! شیادی؟
191
00:24:57,702 --> 00:24:58,960
اونا بومی ان
من بین المللی ام
192
00:24:59,040 --> 00:25:01,406
خانم. شما هم بیا
کفشتو در آر و بیا
193
00:25:01,486 --> 00:25:03,325
! حال بهم زنا
! گمشو
194
00:25:03,405 --> 00:25:04,781
بحث؟
چرا الان؟
195
00:25:04,861 --> 00:25:06,132
شیاد-
تا کی یک نفر هل بده؟
196
00:25:06,336 --> 00:25:10,323
یک هل دادنه دیگه.با این عکسه که اینجاست
هی باید هل بدم
197
00:25:10,403 --> 00:25:11,868
بگو بیاد دیگه-
هی-
198
00:25:11,948 --> 00:25:13,921
! دهن گشاد
199
00:25:14,762 --> 00:25:15,863
هدفتو از دست دادی؟
200
00:25:15,943 --> 00:25:17,579
صورتشو ببین-
تو هم هل بده-
201
00:25:18,375 --> 00:25:20,683
خوب ببین. صورت این یارو و دختره شبیه همن
202
00:25:27,714 --> 00:25:33,222
من مجسمه های زیادی دیدم
ولی مثل تو طلاییش رو ندیده بودم
203
00:25:36,291 --> 00:25:40,263
بده. مگه مال توئه؟
فکر کردی باره؟
204
00:25:43,291 --> 00:25:44,888
کدوم مجسمه اس که من نمیدونم؟
205
00:25:46,955 --> 00:25:48,571
این مجسمه اس که بابا می گفت
206
00:25:48,651 --> 00:25:50,944
تو خارج خیلی خوب می برنش
207
00:25:51,024 --> 00:25:52,763
این مجسمه از 9 ماده درست شده
208
00:25:54,340 --> 00:25:56,820
...به جای اونا که دعا می کنن
209
00:25:56,900 --> 00:26:01,094
فقط اونی که سرقتش می کنه...
ارزش واقعیشو میدونه
210
00:26:01,174 --> 00:26:02,805
کجاست؟
211
00:26:02,885 --> 00:26:04,228
در گل باقاوالی
212
00:26:05,739 --> 00:26:09,929
در گل باقاوالی؟
منو می فرستی جهنم؟
213
00:26:10,061 --> 00:26:11,830
اونجا داغونه
214
00:26:11,910 --> 00:26:13,717
من چنین خطری نمی کنم
من بلندش نمی کنم
215
00:26:13,797 --> 00:26:14,786
من می کنم
216
00:26:16,896 --> 00:26:19,238
من بلندش می کنم
217
00:26:25,018 --> 00:26:27,263
نمیخواد
جای خطرناکیه
218
00:26:27,343 --> 00:26:28,062
جا؟
219
00:26:28,328 --> 00:26:32,091
اگه کل جهان هم دست به دست هم بدن
من باز مجسمه رو بلند می کنم
220
00:26:32,976 --> 00:26:36,601
ریسک برداشتن و بلند کردنش رو
فقط من می کنم
221
00:26:37,963 --> 00:26:42,065
آدرس رو بهش بده-
پیش رو داده. مجبورم شجاعت داشته باشم-
222
00:26:42,833 --> 00:26:45,116
میگی که میریم؟-
بریم. پیش رو که گرفتی-
223
00:26:48,969 --> 00:26:54,102
آمو. دیرم میشه
منتظر من نمون. غذا بخور و بخواب
224
00:26:55,119 --> 00:26:57,845
الو آمو-
اینجا آنتن می پره-
225
00:26:58,219 --> 00:27:00,310
هی
چرا از یه راه دیگه میری؟
226
00:27:00,390 --> 00:27:04,083
اونور ترافیکه
اینجا میانبره
227
00:27:04,163 --> 00:27:10,200
...من خیلی آدمای مهمی رو می شناسم. کافیه که بله بدی و-
هی کثافت-
228
00:27:10,280 --> 00:27:13,336
نگه دار. اشتباه سوار شدم
نگه دار
229
00:27:13,416 --> 00:27:16,245
فکر کردم از ماست. انگار از اوناست-
وای به حالت-
230
00:27:16,649 --> 00:27:18,963
! سنگ ننداز-
! می کشمت-
231
00:27:19,043 --> 00:27:21,890
سر من کلاه میزاری؟
بمیر
232
00:27:28,329 --> 00:27:30,854
عجله کردی ، ویجی
233
00:27:31,144 --> 00:27:33,845
اگه یکم دیگه منتظر می موندم
به خونه می رسیدم
234
00:27:33,925 --> 00:27:37,039
گل باقاوالی
"ورود افراد بیگانه ممنوع"
235
00:27:38,310 --> 00:27:40,458
مگه بچه ات قراره به دنیا بیاد ، اینطور راه میری؟
236
00:27:40,538 --> 00:27:44,526
اون کجاست؟ -
رفت معبد تا دمپایی بدزده-
237
00:27:44,606 --> 00:27:45,743
رفته مجسمه رو بدزده
238
00:27:45,823 --> 00:27:48,957
این دود واسه چیه؟-
پشه نیش می زنه. بخاطر اونه-
239
00:27:49,546 --> 00:27:52,640
! آخه گراز ! الان صاحب زمین اومده سراغ دود
240
00:27:52,720 --> 00:27:53,800
تا نیومده بیا بریم
241
00:27:53,880 --> 00:27:58,264
بدری چی؟-
بدری؟ اون با اونا خداحافظی می کنه ، خودش میاد-
242
00:27:58,344 --> 00:28:00,383
اومدن
برو
243
00:28:05,997 --> 00:28:06,502
نه
244
00:28:06,960 --> 00:28:08,105
خدا رو شکر
245
00:28:10,060 --> 00:28:12,429
کونم جر خورد باو
246
00:28:17,742 --> 00:28:20,826
اون معبده که برادر بهم گفته بود
247
00:28:21,845 --> 00:28:25,471
به نظر میاد 25 پا باشه
باید اونجا رو بکنیم
248
00:28:31,781 --> 00:28:33,740
اگه بریم به سمت معبد ، خدا میاد بیرون
249
00:28:35,739 --> 00:28:36,746
یک دست می بینم
250
00:28:44,643 --> 00:28:45,651
اون کیه؟
251
00:28:59,997 --> 00:29:01,463
هی آقا
252
00:29:02,654 --> 00:29:05,297
ببخشید آقا
253
00:29:05,377 --> 00:29:10,369
وایسا
ایستگاه اتوبوس این نزدیکی نیست؟
254
00:29:17,781 --> 00:29:18,650
گیر افتاد؟
255
00:29:25,621 --> 00:29:28,529
همه شبیه دزد هستن
256
00:29:31,418 --> 00:29:33,710
به چه حقی وارد این مکان مقدس شدی؟
257
00:29:33,790 --> 00:29:37,595
مثل خرس وارد عبادتمون شدی
پیشکش دادن لختمون رو هم دیدی
258
00:29:39,482 --> 00:29:40,484
اون دید؟
259
00:29:41,791 --> 00:29:44,691
الان چه سودی داره؟
باید این برگا رو قبلا می پوشیدی
260
00:29:44,874 --> 00:29:46,422
یک نیایش برهنه بود
261
00:29:46,572 --> 00:29:49,636
نگاه کنید
ما همه افسرهای دولتی هستیم
262
00:29:49,716 --> 00:29:53,291
اگه علیه ما کاری کنید
کل مشروب فروشی ها رو می بندیم
263
00:29:53,371 --> 00:29:58,041
تو می بندی؟-
نزن-
264
00:30:03,411 --> 00:30:05,865
کدخدامون اومد. راه بدین
دعوا نکنید
265
00:30:05,945 --> 00:30:06,833
بیا کدخدا
266
00:30:07,957 --> 00:30:08,621
بیا
267
00:30:10,714 --> 00:30:13,720
ارتباطت با اونا چیه؟
اومدی مزاحم نیایش برهنه بشی؟
268
00:30:13,800 --> 00:30:16,388
آقا. من نمیدونم اونا کی هستن
269
00:30:16,468 --> 00:30:19,139
از این که کنارمه ، آدرس می خواستم
270
00:30:19,219 --> 00:30:21,299
هی. شما در معبد ما چه کاری دارید؟
271
00:30:21,379 --> 00:30:24,067
اومدیم برج تلفن نصب کنیم
272
00:30:24,147 --> 00:30:26,516
ما از این چیزای مسخره تو روستامون نمیزاریم
273
00:30:26,596 --> 00:30:29,809
پرنده ها خدای ما هستن-
لازم نیست همش با نامه صحبت کنن-
274
00:30:29,889 --> 00:30:31,918
یک عمل ناشایست عظیم رخ داد
275
00:30:31,998 --> 00:30:35,272
خدای معبد گل باقاوالی از ما عصبانی شد
و ترکمون کرد
276
00:30:35,352 --> 00:30:38,151
خشم خدا خیلی ناجوره
277
00:30:38,417 --> 00:30:40,598
تقصیر اونه
278
00:30:41,113 --> 00:30:44,377
دعای سنتی که قرن ها انجام می دیم رو خراب کردی
279
00:30:44,457 --> 00:30:47,170
بخاطر همین در ماه نو
تو باید به صورت برهنه ، پیشکش اهدا کنی
280
00:30:47,312 --> 00:30:49,614
چی؟ پیشکش برهنه؟
281
00:30:49,694 --> 00:30:50,571
نمیتونم
282
00:30:50,651 --> 00:30:54,191
اون که اینطوریه
چه انتظاری دارین؟
283
00:30:54,271 --> 00:30:57,252
دست و پاهاشون رو قطع کنید-
آقا-
از هیچکدومشون نگذرید-
284
00:30:57,332 --> 00:30:59,529
اونم تا ماه نو
در معبد آویزون کنید
285
00:30:59,609 --> 00:31:00,654
تو چه مرگته؟
286
00:31:01,129 --> 00:31:02,634
احمقی؟
287
00:31:03,104 --> 00:31:05,667
به کی میگی احمق؟
288
00:31:08,563 --> 00:31:09,706
ماشینمون
289
00:31:30,059 --> 00:31:32,699
! فرار کنید
290
00:31:36,652 --> 00:31:39,384
اونو بگیرید
نه منو
291
00:31:40,333 --> 00:31:41,717
! بدوید
292
00:31:41,993 --> 00:31:43,393
! سوار ماشین بشین
293
00:31:58,491 --> 00:32:00,198
هی
294
00:32:01,502 --> 00:32:02,600
منو نشناختی؟
295
00:32:03,747 --> 00:32:07,319
اومدم نجاتتون بدم
چرا در میرین
296
00:32:12,273 --> 00:32:13,427
این باند هم اینجاست
297
00:32:15,552 --> 00:32:17,351
نگه دار
298
00:32:18,248 --> 00:32:19,607
اول اون مجسمه رو دزدید
299
00:32:19,687 --> 00:32:24,522
بعدش بخاطر اون دختر ، به کدخدا شلیک کرد
حالا با دختره رفت. اون کیه؟
300
00:32:24,602 --> 00:32:26,758
فیلمشو گرفتیم
می گیریمش
301
00:32:38,064 --> 00:32:41,308
برادر
به همین راحتی رفتی
302
00:32:42,287 --> 00:32:44,999
بیا ماییل
این همه روز کجا بودی؟
303
00:32:45,079 --> 00:32:46,532
حرف می زنی؟
304
00:32:46,831 --> 00:32:49,458
بازرس-
برادر-
305
00:32:49,538 --> 00:32:51,864
دیدم رو عکست گل هست ، فکرم رفت جای دیگه
306
00:32:51,944 --> 00:32:52,631
برادر
307
00:32:52,711 --> 00:32:56,347
اون پدرمه باو-
فکر کردم تویی-
308
00:32:56,774 --> 00:32:59,617
شنیدم 6 ماه معلقت کردن
309
00:32:59,697 --> 00:33:02,472
اونو ول کن
سالی دوبار پیش میاد
310
00:33:02,552 --> 00:33:05,955
یک لطفی بهم بکن
یک خانمه دیوونه ام کرد و بهم یک چراغ نشون داد
311
00:33:06,126 --> 00:33:07,870
چراغ؟
چی میگی؟
312
00:33:07,950 --> 00:33:09,133
بله
313
00:33:09,213 --> 00:33:11,310
ساراوانا
تو پسرم ساراوانایی
314
00:33:11,390 --> 00:33:14,797
با شنیدن حرف زدنش
سورپرایز میشی
315
00:33:15,059 --> 00:33:17,467
احمق
! اسکل احمق
316
00:33:29,955 --> 00:33:33,948
بابا. چقدر این ماشینو دوست داشتی
! همینجا مُردی
317
00:33:34,092 --> 00:33:37,618
عشقت اینو بهت داده بود و هرگز نگذاشتی بهش دست بزنم
318
00:33:38,239 --> 00:33:41,930
رفتی و من و این ماشین رو یتیم کردی
319
00:33:42,804 --> 00:33:44,714
صندلی اش می سوزه ، بابا
320
00:33:46,863 --> 00:33:49,701
پدرم نرفته
اون تو این ماشینه
321
00:33:50,340 --> 00:33:52,164
یعنی مادرشم تو صندوق عقبه؟
322
00:33:52,244 --> 00:33:53,282
ساکت باش
323
00:33:53,426 --> 00:33:56,665
اونجا رو ببین-
نگه دار-
324
00:33:58,098 --> 00:33:59,698
سریع بیا
325
00:34:02,127 --> 00:34:04,022
این کیه وسط جاده خوابیده و داره یوگا می کنه؟
326
00:34:04,102 --> 00:34:05,807
هیکلشم خوبه
327
00:34:05,887 --> 00:34:07,963
کلید رو بدی ، خوب میشه
328
00:34:08,043 --> 00:34:09,309
مگه عروسکه که کلید بدی؟
329
00:34:09,389 --> 00:34:10,644
چقدر احمقی
330
00:34:10,965 --> 00:34:13,780
آنگولا رو صدا کن-
باید آمبولانس رو خبر کنیم-
331
00:34:13,860 --> 00:34:15,012
آره همون. زنگ بزن
332
00:34:16,545 --> 00:34:18,758
آنتن نمیده-
برو یه جا که بده. بگرد-
333
00:34:18,838 --> 00:34:20,700
با ماشین خودمون میتونیم ببریمش
334
00:34:20,780 --> 00:34:23,397
بابام تو این ماشین مُرده
....اگه همین بلا
335
00:34:24,061 --> 00:34:26,693
سر اون بیاد ، چی؟...
تازه این ماشینو گرفتم
336
00:34:26,773 --> 00:34:27,925
برو زنگ بزن
337
00:34:28,937 --> 00:34:32,828
داره می ریزه
! من برم زود بیام
338
00:34:34,928 --> 00:34:37,258
! روحم شاد شد
339
00:34:37,584 --> 00:34:39,800
کمال حسن رو ببینید
340
00:34:40,539 --> 00:34:42,127
تحمل این یارو رو ندارم
341
00:34:42,207 --> 00:34:43,460
بزار یک سلفی بگیرم
342
00:34:43,721 --> 00:34:45,033
لبخند؟
343
00:34:57,536 --> 00:35:01,421
نترس. اگه رد گلا رو دنبال کنیم
پیداش می کنیم
344
00:35:02,695 --> 00:35:03,769
عالیه
345
00:35:05,530 --> 00:35:07,599
آمبولانس تا 10 دقیقه دیگه میاد
346
00:35:07,861 --> 00:35:09,466
پیرزنه کو؟
347
00:35:11,288 --> 00:35:12,511
آقا. یک سلفی دیگه؟
348
00:35:12,866 --> 00:35:14,637
خوبه؟-
ممنونم آقا-
349
00:35:23,833 --> 00:35:28,132
به من چراغ نشون داد
به تو نورافکن
350
00:35:29,062 --> 00:35:31,088
دو روز تا مراسم پدرم مونده
351
00:35:31,342 --> 00:35:34,767
تا اون موقع هیچ کار شیطانی نمی کنم
352
00:35:34,847 --> 00:35:37,171
تموم که شد ، چراغونی اش می کنم
353
00:35:40,109 --> 00:35:43,752
چه اراجیفی
به این میگین داستان جالب؟
354
00:35:43,832 --> 00:35:46,592
حالا من یک داستان میگم
...نه حقیقت رو
355
00:35:46,797 --> 00:35:50,133
من کلاس هشتم بودم
356
00:35:50,213 --> 00:35:53,008
...دوستم تو ساحل بود
357
00:35:54,662 --> 00:35:56,804
هی ماییل
یک بازی بکنیم؟
358
00:35:56,948 --> 00:35:58,130
چه بازی، مونیش؟
359
00:35:58,210 --> 00:36:01,311
هرکی اول بپره تو دریا ، برنده اس
360
00:36:03,768 --> 00:36:05,008
لباساشو بردار
361
00:36:07,027 --> 00:36:09,800
! من بردم
362
00:36:12,196 --> 00:36:14,548
لباسام کو؟
کجا رفتن؟
363
00:36:32,415 --> 00:36:35,047
هی ماییل؟
چرا با لباس زیر می دوی؟
364
00:36:35,127 --> 00:36:37,300
پریا؟
میتونی روسری ات رو بهم بدی؟
365
00:36:37,380 --> 00:36:39,875
جواب مامانم رو چی بدم؟ نمیدم
گمشو
366
00:36:39,955 --> 00:36:43,199
لباساتو نبردم
گذاشتم زیر قایق
367
00:36:43,279 --> 00:36:44,240
کدوم قایق؟
368
00:36:44,320 --> 00:36:47,399
همون که روش سیگار می کشیدی-
چی؟-
369
00:36:47,479 --> 00:36:52,515
سیگار؟-
دروغ میگه. باورش نکن. منو نزن-
370
00:36:52,595 --> 00:36:54,949
وقتی بزرگ شدم ، یک پلیس میشم
371
00:36:55,029 --> 00:36:58,061
مهندس میشم ، نگهبان میشم
می اندازمت زندان
372
00:36:58,141 --> 00:37:00,133
و گرنه ماییلواگانام نیستم
373
00:37:01,495 --> 00:37:02,450
چی سرش اومد؟
374
00:37:02,530 --> 00:37:04,866
حالا اون بازرسه
375
00:37:13,369 --> 00:37:17,762
تا زنده ام ، شما دو تا رو فراموش نمی کنم
376
00:37:18,128 --> 00:37:23,234
اگه از شما انتقام نگیرم
اسمم ماییلواگانام نیست
377
00:37:54,735 --> 00:37:55,735
انجیرت
378
00:37:56,404 --> 00:37:59,178
چی بهت بگم؟
خیلی سریع انتقال هستی
379
00:37:59,621 --> 00:38:01,264
هر روز میای بار؟
380
00:38:02,338 --> 00:38:02,962
خیلی خوبه
381
00:38:03,042 --> 00:38:06,992
خیلی سریع همه چیزو میگیری
382
00:38:10,293 --> 00:38:13,280
پلیس. گیر افتادیم
! در رو
383
00:38:13,360 --> 00:38:17,643
قایم شو-
اگه اینطور منو ببینن ، کارمو از دست میدم-
384
00:38:18,080 --> 00:38:18,877
برو
385
00:38:23,163 --> 00:38:25,558
این فیلمو خیلی وقته دارن اکران می کنن
386
00:38:31,698 --> 00:38:32,712
برادر
387
00:38:34,399 --> 00:38:35,445
نگه دار
388
00:38:35,680 --> 00:38:36,158
پریا
389
00:38:36,406 --> 00:38:40,089
هی ماییل؟ یعنی چی؟
هنوز با لباس زیر می دوی؟
390
00:38:40,169 --> 00:38:43,377
اونو ول کن
برای نجات شرافتم ، ساری ات رو بهم بده
391
00:38:43,457 --> 00:38:44,516
! این کیه؟
392
00:38:44,596 --> 00:38:46,329
ولش کن
393
00:38:46,409 --> 00:38:49,141
گنجشکه الان له میشه-
گنجشک؟
394
00:38:49,297 --> 00:38:50,863
گنجشک کو؟
395
00:38:51,261 --> 00:38:53,243
پلیس رفت
بیا عزیز
396
00:38:53,592 --> 00:38:54,926
رفت؟
397
00:38:55,319 --> 00:38:56,699
لباسمو کو؟
398
00:38:56,779 --> 00:38:57,957
آیپد؟
399
00:38:59,153 --> 00:39:02,376
حلقه ام؟ ساعتم؟ زنجیرم؟
400
00:39:02,553 --> 00:39:07,240
هی سکسی. سریع اومدی
و حروم شدی
401
00:39:11,048 --> 00:39:15,083
اگه از شما 3 تا انتقام نگیرم
اسمم ماییلواگانام نیست
402
00:39:21,194 --> 00:39:23,041
هی. چرا ماشین وایساد؟
403
00:39:23,200 --> 00:39:25,531
اگه ایستگاه راه آهن باشه ، قطار وایمیسه
404
00:39:26,050 --> 00:39:27,780
بنزین زدی؟
405
00:39:27,938 --> 00:39:30,059
هزار تا زدم-
کجا؟-
406
00:39:30,139 --> 00:39:31,217
اینجا تو باک
407
00:39:31,297 --> 00:39:32,864
پ ن پ ماشین؟
408
00:39:34,725 --> 00:39:35,824
پشه اس مگه؟
409
00:39:36,032 --> 00:39:38,129
بوفالو
نمیدونم کدوم اسکلی تو رو فرستاده
410
00:39:40,053 --> 00:39:41,780
شما کی هستین؟
411
00:39:42,115 --> 00:39:44,094
این گراز بنزین نزده بود
وایسادیم
412
00:39:44,246 --> 00:39:47,428
مگه اتوبوس شهریه که وایسه؟
413
00:39:47,615 --> 00:39:48,919
راه میره
414
00:39:48,999 --> 00:39:51,075
یه کاریش می کنیم حالا
نگران نباش
415
00:39:57,647 --> 00:39:59,093
حفار ندارم. بیا
416
00:39:59,173 --> 00:40:01,861
نمیام-
بیا-
نمیام-
417
00:40:03,225 --> 00:40:04,927
عالیه
418
00:40:09,452 --> 00:40:12,172
آقا
لطفا
419
00:40:14,670 --> 00:40:16,988
چرا لباس زیر دارین؟
از استودیو جمینی هستین؟
420
00:40:17,068 --> 00:40:20,050
اومدی اینو بپرسی؟
تو کی هستی؟
421
00:40:20,130 --> 00:40:21,064
دزدم
422
00:40:21,144 --> 00:40:24,015
ببین ، به جز این لباس زیر
هیچی ندارم
423
00:40:24,166 --> 00:40:26,781
اون که اندازه ام نیست
منو برسونید ، لطفا
424
00:40:26,861 --> 00:40:29,806
وقت خوابمه
برو پی کارت
425
00:40:29,886 --> 00:40:31,969
منو برسونید
باور کنید براتون خوب میشه
426
00:40:32,049 --> 00:40:34,599
نگو خوب که وحشی میشم
427
00:40:34,737 --> 00:40:36,862
پلیس دنبالمه-
پلیس؟-
428
00:40:37,014 --> 00:40:39,248
بله آقا. از یه جا طلا دزدیدم
429
00:40:39,328 --> 00:40:42,455
اگه منو برسونید اونجا ، به شما هم سهم میدم
430
00:40:43,663 --> 00:40:46,140
زیاد فکر نکنید. هرچقدر زیرپوش بخواین
براتون می خرم
431
00:40:46,220 --> 00:40:48,915
وقتشه که یونیفرمم رو بپوشم
432
00:40:48,995 --> 00:40:50,201
بیا تو
433
00:40:50,281 --> 00:40:51,730
باشه
434
00:40:53,827 --> 00:40:54,928
برو جمینی
435
00:41:06,803 --> 00:41:08,129
چه کار می کنی؟
436
00:41:08,209 --> 00:41:11,517
بسه هرچی با زیرپوش وایسادین
بیایید بکنید آقا
437
00:41:15,578 --> 00:41:18,069
گفتی طلا
ولی من دارم جمجمه می بینم
438
00:41:18,955 --> 00:41:20,598
جمجمه نیست
مجسمه اس
439
00:41:20,678 --> 00:41:21,563
پس طلا چی؟
440
00:41:21,643 --> 00:41:24,490
چهار تا مجسمه هستن
زیرشون یک جعبه اس
441
00:41:24,570 --> 00:41:26,504
طلا تو اونه
442
00:41:29,500 --> 00:41:31,085
سریع بکنید
443
00:41:31,165 --> 00:41:33,609
! سرعت در حد قاشق
444
00:41:33,689 --> 00:41:36,252
نمیدونه من کی ام
و داره ازم کار می کشه
445
00:41:36,332 --> 00:41:39,705
اگه بدونه ، می زنه به چاک
446
00:41:42,756 --> 00:41:44,079
! می دونست
447
00:41:51,341 --> 00:41:54,044
...اگه از شما 4 نفر انتقام نگیرم
448
00:41:54,989 --> 00:41:56,867
ماییل؟-
کی هستی؟-
449
00:41:56,947 --> 00:41:57,971
وجدانت
450
00:41:58,051 --> 00:41:59,890
تو هم با زیرپوش می گردی؟
451
00:41:59,970 --> 00:42:01,907
میخوای انتقام بگیری؟
452
00:42:07,635 --> 00:42:12,755
بله-
بدری اگه تا یه ساعت دیگه نیای ، وای به حالت-
453
00:42:12,835 --> 00:42:15,274
ده پونزده بار زنگ نزن
عصبی ام می کنی
454
00:42:15,354 --> 00:42:18,015
یه جوری بیا دیگه
455
00:42:20,159 --> 00:42:22,781
ببخشید آقا
اشتباه می رفتم
456
00:42:22,861 --> 00:42:24,179
بابت ترمز ببخشید
457
00:42:43,360 --> 00:42:44,890
چرا اومدین سراغم؟
458
00:42:45,365 --> 00:42:47,015
مجسمه میخوای؟
459
00:42:48,158 --> 00:42:50,891
رییسمه
با اون حرف بزنید
460
00:42:51,609 --> 00:42:53,468
بگید مجسمه ها رو بیاره
461
00:42:56,789 --> 00:42:58,528
آقا
چرا؟
462
00:42:58,608 --> 00:43:00,037
سلام
463
00:43:00,517 --> 00:43:03,276
سرقت مجسمه ها از معبد گل باقاوالی
عالی بود
464
00:43:03,356 --> 00:43:04,620
اونم با ماشین من
465
00:43:06,512 --> 00:43:08,757
بخاطر همین منو آوردین اینجا؟
466
00:43:08,837 --> 00:43:10,890
ماشینت سرعتش داغونه
467
00:43:11,848 --> 00:43:13,897
تو جاده شرقی بدون سوخته
468
00:43:14,832 --> 00:43:18,348
اگه مجسمه ها رو تحویل بدی
رییست چقدر بهت میده؟
469
00:43:21,544 --> 00:43:23,598
صدهزار؟-
صدهزار؟-
470
00:43:23,785 --> 00:43:25,434
اگه کاری که میگم رو بکنی
471
00:43:26,525 --> 00:43:28,348
من بهت پنج میلیون میدم
472
00:43:28,566 --> 00:43:30,798
پنج میلیون؟؟؟
473
00:43:31,144 --> 00:43:35,123
پول زیاد یعنی خطرشم زیاده
پول پیش بگیرم ، جیم بشم
474
00:43:35,203 --> 00:43:36,532
دویست هزار پیش
475
00:43:36,766 --> 00:43:38,167
کدوم مجسمه ؟ کجا؟
476
00:43:38,247 --> 00:43:40,765
اون که تو معبد گل باقاوالیه-
اونه که برش داشتم-
477
00:43:41,135 --> 00:43:42,890
اون نه-
بزرگه؟-
478
00:43:42,970 --> 00:43:45,831
اونو چطور بلند کنم؟
خود باقاوالی هم نمیتونه
479
00:43:45,911 --> 00:43:50,015
اون نه
یک جعبه اس. به دختره بگو
480
00:44:08,326 --> 00:44:10,433
این دختر و یک مرد دیگه
باهات میان
481
00:44:10,513 --> 00:44:13,054
شما باید جعبه رو با هم بگیرید
482
00:44:13,134 --> 00:44:16,640
جعبه و مجسمه و پول رو تحویل بدین
483
00:44:18,804 --> 00:44:20,750
چرا گفتن من بیام؟
484
00:44:21,303 --> 00:44:22,773
این کیه که لباس شب پوشیده؟
485
00:44:22,853 --> 00:44:27,431
گفتن بیام اینجا؟
گفتین تو بار جلسه اس
486
00:44:30,470 --> 00:44:31,768
بیا. بریم صحبت کنیم
487
00:44:31,848 --> 00:44:34,485
میخواستین حساب اونو برسم؟-
برو-
488
00:44:35,479 --> 00:44:38,089
بدون خبر من چقدر تغییرات انجام میشه
489
00:44:41,316 --> 00:44:43,193
سلام
منو یادته؟
490
00:44:43,273 --> 00:44:44,594
اون روز تو روستا نجاتت دادم
491
00:44:44,862 --> 00:44:47,223
یهو غیبت زد
همه جا دنبالت گشتم
492
00:44:47,595 --> 00:44:49,758
چرا؟
فقط با پولدارا صحبت می کنی؟
493
00:44:49,838 --> 00:44:52,140
کل روستا دنبال این دخترن
494
00:44:52,758 --> 00:44:54,790
اگه دختره گیر روستاییا بیفته
495
00:44:54,870 --> 00:44:57,164
باهاش مراسم پیشکش برهنه رو انجام میدن
496
00:44:57,550 --> 00:44:58,844
...در اون زمان
497
00:44:59,098 --> 00:45:02,556
شما دو تا جعبه رو بردارین
498
00:45:04,537 --> 00:45:05,584
اسمت چیه؟
499
00:45:06,526 --> 00:45:08,640
انگلیسی بلد نیستی؟
اسمت چیه؟
500
00:45:09,406 --> 00:45:10,641
برات یه اسم بزارم؟
501
00:45:11,179 --> 00:45:13,931
...چون خیلی جذابی ، آمو
502
00:45:16,430 --> 00:45:19,015
آمو
503
00:50:57,670 --> 00:51:03,089
هی دختر. تو بار خیلی رقصیدی
تو خونه چیزی نمی گن؟
504
00:51:03,415 --> 00:51:05,368
برادر و خواهری نداری؟
505
00:51:08,119 --> 00:51:11,943
از وقتی اومدی ، ساکتی
506
00:51:12,023 --> 00:51:15,236
دیشب مثل فیلما بود
507
00:51:15,950 --> 00:51:19,957
گوش کنید بچه ها
....اگه اینکار رو درست تموم کنیم
508
00:51:20,037 --> 00:51:22,667
دان من از چیزی که گفت...
بیشتر به ما پاداش میده
509
00:51:22,747 --> 00:51:28,363
چون شخصیتش مثل طلاست
...و شجاعتش مثل شیره و شانس هم
510
00:51:36,443 --> 00:51:37,318
چی شده؟
511
00:51:37,507 --> 00:51:39,613
صدمه دیدی؟
خوبی؟
512
00:51:39,693 --> 00:51:42,344
زدیم به ماشین پلیس
513
00:51:43,230 --> 00:51:45,709
پلیس؟-
پیاده شین-
514
00:51:47,878 --> 00:51:48,620
پلیس؟
515
00:51:48,700 --> 00:51:53,072
قربان. تصادفی بهتون زدیم
لطفا ما رو ببخشید
516
00:51:53,814 --> 00:51:59,472
هی. مستی؟
به چه جراتی به ماشین پلیس زدی؟
517
00:52:00,479 --> 00:52:06,015
قربان. مست نبودم. شب و روز رانندگی می کنم
اینا مسافرای منن
518
00:52:06,206 --> 00:52:07,476
اونا کی هستن؟
519
00:52:07,930 --> 00:52:12,048
اینا آدمای خوبی هستن
ببینید تلفن زنگ می زنه
520
00:52:12,247 --> 00:52:14,372
رییسمه
521
00:52:15,070 --> 00:52:16,183
چند پلیس اونجان؟
522
00:52:17,002 --> 00:52:17,747
از کجا میدونه؟
523
00:52:17,827 --> 00:52:19,676
چند پلیس اونجان؟
524
00:52:20,688 --> 00:52:21,911
فقط یکی
525
00:52:21,991 --> 00:52:23,366
میتونی ماشینو ببری؟
526
00:52:23,877 --> 00:52:27,361
خورده به ماشین پلیس
از بدری جداگانه پرس و جو می کنن
527
00:52:27,441 --> 00:52:30,157
نزار صحبت کنن
سعی کن ازشون فرار کنید
528
00:52:30,237 --> 00:52:30,981
باشه
529
00:52:31,623 --> 00:52:34,575
قربان. رییسم پشت خطه
باهاش صحبت کنید
530
00:52:35,107 --> 00:52:38,113
! بزنش
531
00:52:38,654 --> 00:52:40,271
! بزنش
532
00:52:40,564 --> 00:52:42,908
! بگیرش
! دستشو بگیر
533
00:52:46,301 --> 00:52:54,484
بیایید فرار کنیم
534
00:52:56,166 --> 00:53:00,580
حتما فکر کردین من دیوانه ام؟-
فکر نکردیم. مطمئنیم-
535
00:53:00,808 --> 00:53:02,033
چرا اینطور می کنی؟
536
00:53:02,113 --> 00:53:03,713
با اون ماشین خیلی ریسکه
537
00:53:03,928 --> 00:53:07,991
یک گذرگاه اونجاست
یه ماشین بگیریم و بعد صحبت کنیم
538
00:53:09,552 --> 00:53:11,261
دستتو بده عزیز
539
00:53:11,517 --> 00:53:12,915
دوران بدیه
540
00:53:16,460 --> 00:53:20,121
کارهای من عالین
بعدا می بینی
541
00:53:22,736 --> 00:53:23,587
ماشین
542
00:53:23,989 --> 00:53:26,840
هی وایسا
543
00:53:26,920 --> 00:53:29,587
نگه دار
544
00:53:39,708 --> 00:53:41,611
فقط یک خانم
545
00:53:42,433 --> 00:53:43,564
بیا پایین
546
00:53:45,368 --> 00:53:46,991
میگم بیا پایین
547
00:53:47,701 --> 00:53:50,614
چی میگی؟-
میگم بیا پایین-
548
00:53:51,320 --> 00:53:53,036
چی میگی؟ نمی شنوم
549
00:53:54,316 --> 00:53:55,776
بیا پایین
550
00:53:55,856 --> 00:53:58,783
شوهرم بیمارستانه
551
00:53:58,863 --> 00:54:01,213
باید سریع برم که بهش خون بدم
552
00:54:01,293 --> 00:54:02,646
وقتمو نگیرین
553
00:54:03,220 --> 00:54:06,604
کاری نکن الکی گلوله حرومت کنم
بیا پایین
554
00:54:06,684 --> 00:54:09,575
یکم بلند تر بگو-
چی میگه؟-
555
00:54:10,263 --> 00:54:10,948
ماشین
556
00:54:11,813 --> 00:54:12,764
بزار پانتومیم برم
557
00:54:18,054 --> 00:54:18,628
بیا
558
00:54:22,114 --> 00:54:25,090
یک لحظه-
دیدی کارم درسته؟-
559
00:54:25,927 --> 00:54:26,771
بیا
560
00:54:27,974 --> 00:54:29,019
گرسنه بودی؟
561
00:54:29,849 --> 00:54:30,541
بخورش
562
00:54:31,807 --> 00:54:34,533
از ماشین بیا پایین-
بلندتر بگو-
563
00:54:34,686 --> 00:54:36,450
خانم
از ماشین بیا پایین
564
00:54:36,530 --> 00:54:37,593
یکم بلندتر
565
00:54:37,673 --> 00:54:39,253
خواهر
از ماشین پیاده شو
566
00:54:39,468 --> 00:54:42,485
بلندتر لطفا-
مادر از ماشین پیاده شو-
567
00:54:42,565 --> 00:54:48,387
نمی شنوم-
بیا پایین-
568
00:54:54,205 --> 00:54:57,409
! تورو خدا پیاده شو
569
00:54:58,738 --> 00:55:03,352
پسرم. من که نمی فهمم این چی میگه
پول میخواین؟
570
00:55:03,615 --> 00:55:07,489
مگه ما گداییم؟
منم مثل اون بیمارم. تا نزدمت بیا پایین
571
00:55:07,569 --> 00:55:08,568
بهتون پول میدم
572
00:55:08,914 --> 00:55:12,844
پیره ، کر هم هست
نمیخواد ، خواهش می کنم
573
00:55:14,179 --> 00:55:15,024
ولش کن
574
00:55:15,881 --> 00:55:19,258
چطور به این احمق اعتماد کنیم و
بریم گل باقاوالی؟
575
00:55:21,140 --> 00:55:24,200
یک لحظه
بزار توضیح بدم. خاله؟ خاله؟
576
00:55:29,659 --> 00:55:32,648
ماشینو میخواین؟
577
00:55:34,130 --> 00:55:35,665
از اول می گفتی خب
578
00:55:35,745 --> 00:55:37,028
دیدی-
کثافت-
579
00:55:37,574 --> 00:55:39,337
!بهت شلیک می کنم
580
00:55:39,417 --> 00:55:42,658
منم کل مدت همینو میگم
بیا پایین
581
00:55:42,873 --> 00:55:45,325
چی میگی؟
بلندتر میگی؟
582
00:55:45,682 --> 00:55:46,603
یعنی چی آخه؟
583
00:55:46,683 --> 00:55:49,325
شوهرم جز من کسی رو نداره
584
00:55:49,405 --> 00:55:53,575
میتونید ماشینو ببرین
در برابر جون اون ، این ماشین هیچه
585
00:55:53,655 --> 00:55:56,456
بیچاره
بزار برسونیمش بیمارستان و بعد بریم
586
00:55:56,536 --> 00:55:57,120
! گناه داره
587
00:55:57,529 --> 00:55:58,761
عزیز من میگه. بزار برسونیمش و بعد بریم
588
00:55:58,841 --> 00:56:03,655
باید هرجور شده بریم به مقصد-
دستمو ول کن-
589
00:56:03,735 --> 00:56:05,887
کسی خون او مثبت نداره؟
590
00:56:05,967 --> 00:56:09,158
کسی می بردت بیمارستان؟
راه بیفت
591
00:56:14,650 --> 00:56:16,566
جونم رو گرفت
592
00:56:16,646 --> 00:56:18,286
درباره ریسک اون ماشین بگو
593
00:56:18,366 --> 00:56:21,397
برای برداشت جعبه چقدر بهت پیشنهاد دادن؟-
پنج میلیون-
594
00:56:22,200 --> 00:56:22,940
تو چی؟
595
00:56:24,428 --> 00:56:26,476
مثل خر نخند
و برو سر اصل مطلب
596
00:56:26,556 --> 00:56:29,136
نقشه اونا این بود که این دختر
خودشو تسلیم کنه
597
00:56:29,216 --> 00:56:31,710
اونا مراسم رو اجرا کنن
کل روستا ساکت بشه
598
00:56:31,790 --> 00:56:34,225
در این حین ، ما جعبه رو برداریم
599
00:56:36,217 --> 00:56:41,994
بعدش؟-
بعدش که جعبه رسید دست من ، شما رو با این بکشم-
600
00:56:42,416 --> 00:56:44,996
یک لحظه؟
چرا تو واکنش نشون میدی؟
601
00:56:45,425 --> 00:56:48,428
هی ما گفتیم-
شما گفتین؟-
602
00:56:48,760 --> 00:56:52,283
وقتی تو ماشین میکروفون میگذاشتن
من می دیدم
603
00:56:52,363 --> 00:56:55,845
وقتی جعبه رو میدم ، از کجا میدونستم
منو نمی کشن؟
604
00:56:55,925 --> 00:57:01,616
حالا نقشه ام اینه که شما باهام همکاری کنید
غنیمت رو سه قسمت کنیم
605
00:57:01,696 --> 00:57:03,469
برای کل زندگی تامین می شیم
چی میگین؟
606
00:57:03,549 --> 00:57:04,452
ویجی-
باشه؟-
607
00:57:04,532 --> 00:57:07,491
اگه نقشه اونو انجام بدیم
زندگی مون لذت بخش میشه. چی میگی؟
608
00:57:08,617 --> 00:57:11,979
من که راضی ام
هم پول رو دارم ، هم ویجی
609
00:57:12,059 --> 00:57:17,120
تورش کردی؟ پس تقسیم بر 2 می کنیم-
هی. تقسیم بر 3-
باشه-
610
00:57:23,394 --> 00:57:27,310
سلام. ببخشید. صندوقتون بازه-
مرسی-
611
00:57:27,390 --> 00:57:29,200
! ایناهاش
612
00:57:30,027 --> 00:57:34,550
چرا اینکارو کردی؟
دنبالت می گشتم. بعد تو پیک نیک خانوادگی رفتی؟
613
00:57:34,630 --> 00:57:39,669
! خائن. مجسمه کجاست؟-
اون کیه؟-
رییس منه. اگه بفهمه ، اونم سهم میخواد-
614
00:57:39,749 --> 00:57:40,683
! بگو سریعتر بره
615
00:57:41,181 --> 00:57:42,011
! سریع برون
616
00:57:42,966 --> 00:57:44,802
! به پات می افتم
617
00:57:44,882 --> 00:57:48,251
ویجی. با پانتومیم بگو-
ماشینو برون-
618
00:57:49,040 --> 00:57:50,369
برو نزدیکتر گراز
619
00:57:50,449 --> 00:57:51,939
سرعتش زیاده
620
00:57:52,271 --> 00:57:53,751
بزنش رییس
621
00:57:53,831 --> 00:57:56,007
! شلیک نمی کنه
622
00:57:56,087 --> 00:57:58,754
اسلحه گنده تنهایی به درد نمی خوره که
گلوله هم میخوای
623
00:57:59,018 --> 00:58:00,160
! سریع
624
00:58:02,533 --> 00:58:04,006
! تفنگ افتاد
625
00:58:04,086 --> 00:58:06,116
پاتو ببر اونور
626
00:58:06,309 --> 00:58:08,090
! دستتو بکش
دنبال چی هستی؟
627
00:58:08,170 --> 00:58:10,064
پاتو بردار
اسلحه اونجاست
628
00:58:10,144 --> 00:58:13,227
راهشون رو ببند. برو نزدیک تر
فقط ترمزم رو ببین
629
00:58:16,618 --> 00:58:17,894
چطور بود؟-
بیا پایین-
630
00:58:17,974 --> 00:58:19,559
! بکشیدش بیرون
631
00:58:20,691 --> 00:58:25,889
یک لحظه صبر کن-
حالا حداقل پاتو تکون بده-
632
00:58:30,298 --> 00:58:31,316
چرا اینجا می رقصید؟
633
00:58:31,396 --> 00:58:32,396
دنبال چی هستین؟
634
00:58:32,476 --> 00:58:33,991
اینجا چه می کنید؟ بیایید بیرون
635
00:58:34,071 --> 00:58:37,504
رییس-
اسلحه ام گم شده. یک لحظه فرصت بده-
636
00:58:37,584 --> 00:58:41,121
باشه. اول بگرد . بعد بیا بیرون-
دنبال اسلحه بگرده که بهم شلیک کنه؟-
637
00:58:41,201 --> 00:58:43,380
بیا بیرون-
آخر پاتو تکون ندادی-
638
00:58:43,460 --> 00:58:46,485
چیه رییس؟نمیزاری اسلحه رو بردارم
عجب رییس بدی هستی
639
00:58:46,565 --> 00:58:49,028
بگید زانو بزنن-
اومدم-
640
00:58:49,850 --> 00:58:50,516
نه
641
00:58:50,715 --> 00:58:54,296
آقا
خدای قاتل ، دعای منو شنید
642
00:58:54,376 --> 00:58:57,241
در این دوران خوب ، یه شرور برای نجاتم اومد
643
00:58:57,962 --> 00:58:59,035
!این یارو
644
00:58:59,115 --> 00:59:02,106
این دو تا می خواستن من و دخترم رو بدزدن
645
00:59:02,186 --> 00:59:05,549
برادرم تو بیمارستانه-
دختر؟-
داشتم غذا می بردم-
646
00:59:05,629 --> 00:59:09,493
اونا اسلحه گرفتن و سعی کردن ماشین و غذا رو
غارت کنن
647
00:59:09,573 --> 00:59:11,845
اگه شما نبودین ، چی میشد؟-
هی مرد-
648
00:59:11,925 --> 00:59:13,837
گفت میره به شوهرش خون بده
649
00:59:13,957 --> 00:59:15,524
حالا میگه برای برادرش
غذا می برده
650
00:59:15,644 --> 00:59:18,565
احمق. اینو نشنیدی که گفت ویجی
دخترشه؟
651
00:59:18,645 --> 00:59:19,534
خدای من
652
00:59:19,614 --> 00:59:22,758
زورتون به زن جماعت رسیده؟
حیا نمی کنید؟
653
00:59:22,838 --> 00:59:25,423
شما بفرمایید-
ممنونم-
بدری-
654
00:59:25,503 --> 00:59:28,595
چه کار کردی؟
بخاطر یک بشقاب غذا ، راه ماشین رو بستی؟
655
00:59:28,675 --> 00:59:30,922
فکر کردی من خرم؟
656
00:59:31,002 --> 00:59:33,830
در سن 12 سالگی ، برادرم رو کشتم و رفتم زندان
657
00:59:33,910 --> 00:59:36,606
در 15 سالگی ، معلممو کشتم و رفتم زندان-
این چه وضعشه؟-
658
00:59:36,762 --> 00:59:39,982
در 20 سالگی ، یک پلیس رو کشتم و رفتم زندان
659
00:59:40,062 --> 00:59:44,110
در سن 30 سالگی ، معشوقه ام بهم خیانت کرد
و اون مرد رو کشتم و رفتم زندان
660
00:59:44,190 --> 00:59:47,186
در سن 40 سالگی اونو کشتم و رفتم زندان
661
00:59:47,266 --> 00:59:48,506
تموم شد؟
662
00:59:48,656 --> 00:59:54,038
...شریک جدیدم باید درباره ام بدونه. در سن 50 -
خدایا-
663
00:59:54,118 --> 00:59:56,499
! فقط با اون تفنگ ما رو بکش
664
00:59:56,579 --> 00:59:58,859
بگید مجسمه ها کجان؟
665
00:59:58,939 --> 01:00:00,125
گرنه همینجا می کشمتون
666
01:00:23,165 --> 01:00:25,050
زود بیایید-
اومدیم-
667
01:00:25,552 --> 01:00:30,698
سریع سوار شین
668
01:00:38,957 --> 01:00:39,821
یعنی چی؟
669
01:00:39,994 --> 01:00:44,317
اون می شنوه. تو کی هستی؟
از کجا پیدات شد؟
670
01:01:05,766 --> 01:01:09,381
از یک زن نمیتونی سبقت بگیری؟-
مگه مثل یه زن می رونه؟-
671
01:01:12,892 --> 01:01:17,078
جلوتو نگاه کن-
جلو نه ، کلا نمیخوام جاییو ببینم-
672
01:01:25,039 --> 01:01:30,055
بعد از اومدن قطار ، از دروازه می گذرن
673
01:01:30,135 --> 01:01:33,106
بعدش رییس؟-
پیاده می شیم و دنبالشون می کنیم-
674
01:01:33,186 --> 01:01:36,215
نگران نباش رییس. قبل از اومدن قطار
ازشون جلو می زنم
675
01:01:36,535 --> 01:01:38,403
! سرعت زنه رو ببین
676
01:01:44,130 --> 01:01:45,012
! سریع برو
677
01:01:47,564 --> 01:01:48,749
! اونجا رو
678
01:01:54,902 --> 01:01:57,042
! قطار
679
01:02:03,882 --> 01:02:08,776
احمق. از یک زن نمیتونی سبقت بگیری؟
حقته ماشین آشغالی برونی
680
01:02:09,286 --> 01:02:12,252
یک گراز رو گذاشتم پشت فرمون
681
01:02:14,760 --> 01:02:16,809
چرا تو زمین شنا می کنی؟
682
01:02:16,889 --> 01:02:19,575
بیا ماشینو برگردون
683
01:02:22,138 --> 01:02:24,248
حالا نامه عاشقانه می نویسی؟
684
01:02:26,721 --> 01:02:27,880
این چیه؟
685
01:02:29,902 --> 01:02:31,078
! وقفه بین فیلم
686
01:03:01,692 --> 01:03:03,465
این خانم ما رو یه جایی آورده
687
01:03:03,748 --> 01:03:07,678
خدا
688
01:03:08,660 --> 01:03:10,708
به کاخ من خوش اومدین
689
01:03:11,318 --> 01:03:12,450
کاخ؟
690
01:03:16,036 --> 01:03:18,960
ممنونم. ما میریم-
برای عجله تشکر نکن-
691
01:03:19,040 --> 01:03:21,033
هنوز کامل نجاتتون ندادم
692
01:03:22,395 --> 01:03:25,752
منو نمی شناسین؟-
نه-
693
01:03:26,060 --> 01:03:27,683
خوب ببین
694
01:03:30,005 --> 01:03:31,745
گذشته رو به یاد بیار
695
01:03:34,853 --> 01:03:39,146
نه اونقدر گذشته
بیا کمی جلوتر
696
01:03:41,754 --> 01:03:46,180
! یاغی
تو همون مادربزرگی هستی که مادرم رو یتیم کرد
697
01:03:46,260 --> 01:03:48,332
مادربزرگ؟ گه نخور باو
698
01:03:48,575 --> 01:03:50,955
قبل از 10 روز به یاد بیار
699
01:03:52,595 --> 01:03:56,172
تو در ماه نو
به صورت برهنه ، نیایش رو اجرا می کنی
700
01:04:00,538 --> 01:04:01,582
ممنونم
701
01:04:05,767 --> 01:04:06,937
خاله
702
01:04:07,200 --> 01:04:09,047
بگی خاله ، سرتو له می کنم
703
01:04:09,127 --> 01:04:09,801
ماشا
704
01:04:10,430 --> 01:04:10,949
ببخشید
705
01:04:11,365 --> 01:04:17,101
ماشا. اگه بهم کمک نکرده بودی
اون قاتلا یه کاریم می کردن
706
01:04:17,181 --> 01:04:18,534
ممنونم
707
01:04:20,351 --> 01:04:24,476
الانم راحت قراره گیر اون قاتلا بیفتی
708
01:04:25,203 --> 01:04:28,255
شما 3 تا میرین روستا
709
01:04:28,428 --> 01:04:30,545
اونا مراسم رو با اون انجام میدن
710
01:04:30,773 --> 01:04:34,569
بعد شما دو دلقک ، جعبه رو بلند می کنید
711
01:04:35,949 --> 01:04:41,022
فقط اگه من اراده کنم ، میتونید اینکارو بکنید-
چرا؟-
712
01:04:41,395 --> 01:04:43,194
مجتهد فامیلته؟
713
01:04:43,274 --> 01:04:47,803
تاریخ مراسم اونجا رو من تعیین می کنم
714
01:04:52,743 --> 01:04:55,777
معمولا برای خوندن طالع در ماه نو
اونجا میرم
715
01:04:56,008 --> 01:04:58,235
مردم اونجا به حرفای من باور دارن
716
01:04:59,010 --> 01:05:02,069
باور اونا ، قدرت منه
717
01:05:02,988 --> 01:05:05,360
با کمکش ، جعبه رو برمیداریم
718
01:05:06,987 --> 01:05:09,941
هرچی تو جعبه هست رو
تقسیم بر 4 می کنیم
719
01:05:10,204 --> 01:05:11,179
چهار؟
720
01:05:11,259 --> 01:05:12,649
چیه؟ نمیخواین؟
721
01:05:12,729 --> 01:05:15,966
میخواستیم برای هدف خوبی ازش استفاده کنیم
722
01:05:18,277 --> 01:05:21,277
باشه
همون تقسیم بر 4. بریم
723
01:05:21,357 --> 01:05:24,248
...اگه اشتباه کنیم و گیر بیفتیم
724
01:05:29,990 --> 01:05:30,945
دارکوب گفت
725
01:05:31,375 --> 01:05:32,027
ما گیر نمی افتیم
726
01:05:32,107 --> 01:05:32,963
دارکوب؟
727
01:05:33,339 --> 01:05:34,777
این یه طالع جدیده؟
728
01:05:35,155 --> 01:05:38,402
...امروز ، تو -
ویجی-
729
01:05:38,482 --> 01:05:39,373
ویجی
730
01:05:39,739 --> 01:05:40,154
بدری
731
01:05:40,234 --> 01:05:40,940
بدری
732
01:05:41,020 --> 01:05:43,569
امروز ما 3 تا میریم اونجا
733
01:05:44,804 --> 01:05:46,402
بگو مونیس باید چه کار کنه؟
734
01:05:47,073 --> 01:05:48,161
تو-
من-
735
01:05:48,241 --> 01:05:50,699
این ماشین رو-
ماشینو؟-
تمیز نگه دار-
736
01:05:51,928 --> 01:05:52,518
بهتر
737
01:05:52,598 --> 01:05:53,655
ما با یک ماشین دیگه میریم
738
01:06:08,254 --> 01:06:10,652
همه تون باید ببخشیدش
739
01:06:15,041 --> 01:06:19,308
داشتیم برای ازدواج به معبد می رفتیم
اونجا این الهه رو دیدیم
740
01:06:20,615 --> 01:06:23,060
این الهه گفت که اون خدا رو عصبانی کرده
741
01:06:23,140 --> 01:06:25,683
برای دور کردن نفرین
باید برای پیشکش به معبد بیاییم
742
01:06:25,763 --> 01:06:29,333
بخاطر همین ، آوردمش اینجا
تا پیشکش رو انجام بده
743
01:06:29,643 --> 01:06:31,076
فردا روز مقدسیه
744
01:06:31,156 --> 01:06:34,194
ولی ما روزهای ماه نو پیشکش انجام می دیم
الان عوض میشه؟
745
01:06:34,435 --> 01:06:36,902
هنوز کلی روز تا ماه نو مونده
746
01:06:37,529 --> 01:06:42,360
اگه اون بره تو قاعدگی
پیشکش رو خراب می کنه
747
01:06:43,103 --> 01:06:44,399
ماشا-
عالیه-
748
01:06:44,570 --> 01:06:45,870
چی میگی مجتهد؟
749
01:06:45,950 --> 01:06:49,859
مشکلی نیست آقا
... اگه کار ناشایستی انجام بشه
750
01:06:49,939 --> 01:06:52,343
نمیتونیم خشم گل باقاوالی رو کنترل کنیم...
751
01:06:53,458 --> 01:06:57,944
دوست روستایی
پرنده شونه ارباب رو نوک زده؟
752
01:06:58,024 --> 01:07:01,762
یک یارو بی ملاحظه بهش شلیک کرد
753
01:07:01,934 --> 01:07:04,502
من پریدم روش و نجاتش دادم
754
01:07:05,421 --> 01:07:07,344
تو نجاتش دادی؟
755
01:07:07,424 --> 01:07:08,951
من هلش دادم
اون بهش شلیک کرد
756
01:07:09,031 --> 01:07:10,944
هنوز سنت های خودمونو داریم
757
01:07:11,215 --> 01:07:14,780
ولی اون دقیقا شبیه تو بود
758
01:07:15,162 --> 01:07:20,066
ولی کوتاه تر بود و چشمش چپ بود
صورتشم اصلاح شده و بی ریش بود
759
01:07:20,409 --> 01:07:21,677
چشم تیز
760
01:07:21,757 --> 01:07:23,609
اسممو از کجا میدونی؟
761
01:07:24,533 --> 01:07:27,177
میخوای ندونم؟
762
01:07:27,257 --> 01:07:29,902
من قلبم از طلاست
763
01:07:30,327 --> 01:07:33,673
بیخیال مرد. چرا رسمی هستی؟
خیلی خب چشم تیز
764
01:07:33,753 --> 01:07:39,860
خیلی باحالی. نامزدت رو آوردی
تا پیشکش لخت انجام بده
765
01:07:40,064 --> 01:07:43,451
پیشکش لخت؟-
اونم دختر به این نازی-
766
01:07:43,531 --> 01:07:45,241
الهه
767
01:07:49,265 --> 01:07:51,430
اینجا چه خبره؟
768
01:07:52,851 --> 01:07:55,043
منم کامل ندیدم
769
01:07:57,151 --> 01:07:58,588
همه گوش کنن
770
01:07:58,668 --> 01:08:01,895
...خیلی خوبه که پیشگوی ما همون دختری رو که-
ماشا-
771
01:08:01,975 --> 01:08:05,591
مراسم قبلی ما رو خراب کرده بود ، اورد...
این لطف خداست
772
01:08:05,671 --> 01:08:07,485
پس لازم نیست تا ماه نو صبر کنیم
773
01:08:07,565 --> 01:08:09,318
حرف اونو گوش می کنیم
774
01:08:09,567 --> 01:08:10,209
خیلی خب
775
01:08:11,460 --> 01:08:13,734
پس
فردا دختره رو بیار
776
01:08:13,814 --> 01:08:14,764
باشه
777
01:08:14,844 --> 01:08:15,412
ما بریم
778
01:08:15,716 --> 01:08:17,277
برنگرد. برو
779
01:08:25,825 --> 01:08:27,444
مگه چی میشه پیشکش انجام بدم؟
780
01:08:28,183 --> 01:08:29,013
من چه کار دارم؟
781
01:08:29,093 --> 01:08:32,152
بدن زن رو فقط باید شوهر ببینه
نه بقیه
782
01:08:32,232 --> 01:08:34,220
قلبم می شکنه
غمگینم
783
01:08:34,300 --> 01:08:39,112
ماشا کارو درست می کنه. اگه هم چیزی بشه
نامزدم که نمی فهمه
784
01:08:39,192 --> 01:08:41,194
من که میدونم-
چی؟-
785
01:08:41,721 --> 01:08:43,775
نمیدونم چطور برم سر اصل مطلب
786
01:08:43,855 --> 01:08:45,880
اولین بار که در بار دیدمت
787
01:08:45,960 --> 01:08:47,883
اون زمان تو قلبم ترافیک بود
788
01:08:47,963 --> 01:08:51,115
درواقع ،فقط بخاطر این معامله رو قبول کردم
که تو بودی
789
01:08:51,195 --> 01:08:54,460
و گرنه یه جایی فرار می کردم
790
01:08:54,540 --> 01:08:55,944
انگلیسی هم بلد نیست
791
01:08:56,024 --> 01:08:59,863
یعنی پول پیش رو می گرفتم
و از اونجا ناپدید می شدم
792
01:09:00,211 --> 01:09:04,302
هی عروسک سفید
باید تو رو در ساری ابریشمی بپیچم
793
01:09:04,382 --> 01:09:05,049
بپیچونی؟
794
01:09:05,353 --> 01:09:07,819
روی سرت گل یاسمن بزارم-
بزاری؟-
795
01:09:08,028 --> 01:09:10,360
بهت یک پارچ شیر بدم -
بدی؟-
796
01:09:11,503 --> 01:09:14,319
کل تخت رو با گل تزیین بکنم-
بکنی؟-
797
01:09:15,947 --> 01:09:17,664
بعدش همونجا باهات ازدواج کنم
798
01:09:18,289 --> 01:09:20,387
تو شهر شما
روی تخت ازدواج می کنن؟
799
01:09:20,467 --> 01:09:21,231
نه
800
01:09:21,847 --> 01:09:26,040
گفتم اینطور آسون تره-
...فکر می کنم ازم میخوای که-
801
01:09:26,213 --> 01:09:32,136
یا اینطور بکنم....
یا بگم دوستت دارم. چی میخوای؟
802
01:09:33,119 --> 01:09:35,825
دوستت دارم-
دوستت دارم؟ گمشو-
803
01:09:37,729 --> 01:09:40,110
واکنش اولی هم خوب بود-
کشیده می خوری ها؟-
804
01:09:40,843 --> 01:09:44,060
! وای نه ! خار رفت تو پات-
! چیزی نیست-
805
01:09:44,140 --> 01:09:45,921
خار رفته-
! احمق-
806
01:09:48,046 --> 01:09:50,758
! منو بزار زمین
الان ماشا چی فکر می کنه؟
807
01:09:50,838 --> 01:09:54,074
به ماشا گفتم کتاب بخونه
تو بگو چی فکر می کنی؟
808
01:09:54,219 --> 01:09:56,676
برو همه رو خبر کن
و نمایش رو ترتیب بده
809
01:09:56,756 --> 01:09:59,759
میکروفون هم بیار ، اون موقع میگم
فعلا ولم کن
810
01:10:00,613 --> 01:10:02,143
ماشا
میکروفون پیدا میشه؟
811
01:10:02,223 --> 01:10:05,244
تو این جنگل که پیدا نمیشه
...فقط خفه بشین
812
01:10:05,324 --> 01:10:08,427
و سوار ماشین شین...
اون مونیس تنهاست
813
01:10:09,548 --> 01:10:13,652
ورود به روستا اونقدر که فکر می کنی ساده نیست
همه دیوانه ان
814
01:10:14,087 --> 01:10:18,252
بخاطر همین این سه بز قربونی رو فرستادیم
همونقدر که بهم اطمینان داری ، منم به اون دارم
815
01:10:18,418 --> 01:10:19,940
سال هاست که با من بوده
816
01:10:20,259 --> 01:10:23,134
همه حرفا به کنار
اون یک بیگانه اس
817
01:10:23,214 --> 01:10:25,975
به هرحال برای ماه نو
اونجاییم
818
01:10:27,960 --> 01:10:29,462
اون حیوان وفاداریه
819
01:10:30,208 --> 01:10:32,622
الو مونیس؟-
برادر-
820
01:10:32,702 --> 01:10:34,802
ذکر خیرت بود ، برادر
821
01:10:35,047 --> 01:10:36,485
اونجا چه خبره؟
822
01:10:36,565 --> 01:10:40,319
دختره رفت اونجا
برای ماه نو ، دارن مراسم رو تدارک می بینن
823
01:10:40,586 --> 01:10:43,402
خیلی خب. بعد از گرفتن جعبه
اونا رو بکش
824
01:10:44,620 --> 01:10:46,812
! رفتن اونجا
825
01:10:51,663 --> 01:10:54,652
میخواستی از مغزم استفاده کنم
826
01:10:54,893 --> 01:10:57,385
اون از بقیه چیزا استفاده کرد و غیبش زد
827
01:10:57,537 --> 01:11:00,735
اگه بهم سپرده بودی
سریع و راحت انجامش می دادم
828
01:11:01,377 --> 01:11:04,194
مگه من شبیه قهرمانا نیستم؟
چرا داری بالا میاری؟
829
01:11:04,677 --> 01:11:09,139
قهرمان؟ تو؟ یادته وقتی اومدی تو گروهم
شغلت چی بود؟
830
01:11:09,219 --> 01:11:10,492
شغل من؟
831
01:11:11,879 --> 01:11:13,221
بپر بزن
832
01:11:13,301 --> 01:11:15,932
برو
بشین
833
01:11:16,012 --> 01:11:20,631
میمون از صبح داره خونریزی می کنه
اینا یه پنی هم نمیدن
834
01:11:20,711 --> 01:11:22,572
چرا میگی بهش فکر کنم؟-
چرا؟-
835
01:11:22,652 --> 01:11:25,204
مگه ما شبیه قهرمانا نیستیم؟-
قهرمان؟ -
بله-
836
01:11:25,284 --> 01:11:27,883
شما؟-
بله-
یکی درگیر این قضیه شده-
837
01:11:28,205 --> 01:11:30,528
مادربزرگم گفته که تیوپ برام بدشانسی میاره
838
01:11:30,608 --> 01:11:31,382
بخاطر همین نمیام
839
01:11:31,462 --> 01:11:33,064
تو بپر تو دریا
840
01:11:33,446 --> 01:11:35,091
صبح دوش گرفتم
841
01:11:35,171 --> 01:11:36,281
بیا اینجا
بگیرش
842
01:11:36,361 --> 01:11:38,902
اینو بگیر-
نه نمیشه-
843
01:11:39,127 --> 01:11:41,777
تو بپر-
چطور بپرم؟-
844
01:11:41,904 --> 01:11:44,569
دیدین؟
حالا فهمیدین چرا اونو به کار گرفتم؟
845
01:11:44,694 --> 01:11:47,632
اون مثل گلوله اس
نشونه می گیره و شلیک می کنه
846
01:11:47,765 --> 01:11:49,995
شما فقط شکم گنده کردین
847
01:11:50,075 --> 01:11:52,740
نیست که تو باربی هستی-
! می کشمتا-
848
01:11:52,820 --> 01:11:54,527
ما رو هدف گرفتی
اونو ول کردی
849
01:11:55,031 --> 01:12:00,820
بخاطر حرکت نامردی که زد
باید به دست خودم بمیره
850
01:12:14,934 --> 01:12:18,178
هی کله گنده
اون نمی خونه
851
01:12:27,748 --> 01:12:28,700
لعنتی
852
01:12:29,032 --> 01:12:31,513
این خلاف ذات گونه ماست
853
01:12:31,593 --> 01:12:36,523
آهنگ زمان مدرسه ام رو می خونم
...وقتی اون آهنگو خوندم
854
01:12:36,739 --> 01:12:38,763
بخاطرش یک ظرف غذا جایزه گرفتم...
855
01:12:38,986 --> 01:12:41,662
مونیس. نمیخواد. گوش کن
سردرد دارم
856
01:12:41,742 --> 01:12:44,980
سردرد؟
برای اینم آهنگ دارم
857
01:12:45,060 --> 01:12:47,120
اگه بلند بخونی
دردت خوب میشه
858
01:12:53,326 --> 01:12:58,233
چه اراجیفی؟
859
01:12:58,313 --> 01:13:00,408
خوب شدم
860
01:13:00,488 --> 01:13:02,277
خوب شد؟
861
01:13:02,758 --> 01:13:05,485
فردا یک گنج بزرگ گیرمون میاد
862
01:13:05,746 --> 01:13:08,444
....به جای خوندن یک آهنگ شاد و پرانرژی ، داری
863
01:13:09,193 --> 01:13:10,765
بگو چه کنم؟
864
01:13:11,187 --> 01:13:15,156
بعد از گرفتن گنج
...همه دزدهای مثل خودمون در جهان رو
865
01:13:15,236 --> 01:13:19,091
خبر می کنیم و ضیافت می دیم...
866
01:13:19,171 --> 01:13:21,720
چرا؟ که همه اش رو غارت کنن؟
867
01:13:21,800 --> 01:13:24,408
تو-
غذای گیاهی یا گوشتی؟-
868
01:13:24,488 --> 01:13:29,117
ماشا
بیش از ما ، انگار تو منتظرشی
869
01:13:29,197 --> 01:13:32,086
قراره آینده مون تامین بشه
870
01:13:32,166 --> 01:13:35,194
تو اگه چیزیت بشه
هیچکس نیست که سراغتو بگیره
871
01:13:35,530 --> 01:13:36,776
تو مجردی
872
01:13:36,856 --> 01:13:37,599
بله
873
01:13:37,860 --> 01:13:39,610
پس چرا اینقدر حریصی؟
874
01:13:41,586 --> 01:13:43,527
کی گفته کسی رو ندارم؟
875
01:13:45,959 --> 01:13:47,777
یک گروه بزرگ بهم وابسته ان
876
01:13:48,172 --> 01:13:50,425
یک گروه بزرگ؟
چی میگی ، ماشا؟
877
01:13:52,649 --> 01:13:54,775
من یک یتیم خانه دارم
878
01:13:59,595 --> 01:14:04,782
بچه های اونجا قوم و خویش منن
879
01:14:09,526 --> 01:14:11,360
ماشا
....چی میگی
880
01:14:12,310 --> 01:14:13,356
بله
881
01:14:13,788 --> 01:14:16,523
من دارم برای اونا غارت رو انجام میدم
882
01:14:21,282 --> 01:14:24,627
جوری که بچه ها با شنیدن صدای ماشینم
...می دون
883
01:14:35,195 --> 01:14:40,152
وقتی اونجا
عشق بچه ها رو می بینم
884
01:14:40,840 --> 01:14:43,902
نمیتونم در کلمات ، توصیفش کنم
885
01:14:46,204 --> 01:14:48,402
این بچه ها
جز من کسی رو ندارن
886
01:14:50,478 --> 01:14:55,382
میخوام تا وقتی زنده ام
براشون پول ذخیره کنم
887
01:14:55,842 --> 01:14:59,600
نمیتونم به پول های اهدایی تکیه کنم
888
01:14:59,948 --> 01:15:05,495
بخاطر همین تبدیل به سنگ شدم
و اینکارو می کنم
889
01:15:07,256 --> 01:15:09,944
...صورت بچه ها-
بسه ماشا-
890
01:15:10,404 --> 01:15:13,110
چقدر تو خوبی آخه
891
01:15:13,190 --> 01:15:14,040
خدای من
892
01:15:16,833 --> 01:15:18,407
بزار لگد بزنه
تو بگو
893
01:15:18,487 --> 01:15:20,073
! الاغ-
جانم؟-
894
01:15:20,710 --> 01:15:24,325
یک داستان ترسناک میگه
تو باورت میشه؟
895
01:15:25,210 --> 01:15:28,477
هی. اون داره حرفامو باور می کنه
تو چرا دخالت می کنی؟
896
01:15:32,919 --> 01:15:36,446
مونیس
...بچه ها
897
01:15:38,662 --> 01:15:40,027
یه مشت دروغ
898
01:15:40,495 --> 01:15:41,466
استاد بلوف
899
01:15:42,030 --> 01:15:45,777
فکر کردم یک قدیسی
900
01:15:46,378 --> 01:15:50,405
تو رو یک راهبه تصور کردم
اگه وایسی ، زدمت
901
01:15:50,485 --> 01:15:54,596
یک داستان قبل از خواب بهت گفتم
تو باورش کردی
902
01:15:54,785 --> 01:15:57,069
مونیس
وایسا
903
01:16:04,894 --> 01:16:05,913
چی شده؟
904
01:16:05,993 --> 01:16:07,470
هیچی-
چی شده؟-
905
01:16:08,453 --> 01:16:10,669
مونیس؟
906
01:16:12,357 --> 01:16:16,094
بعد از مرگ مادرم
آرزوی عشق اونو داشتم
907
01:16:17,917 --> 01:16:19,872
حالا دیگه ندارم
908
01:16:22,327 --> 01:16:26,318
...بیش از ثروتی که قراره گیرمون بیاد
909
01:16:26,398 --> 01:16:28,759
این خانواده رو ...
بزرگترین ثروت میدونم
910
01:16:29,175 --> 01:16:33,152
اینو میگی
چون سهم بیشتری میخوای
911
01:16:33,835 --> 01:16:36,307
خواهر
اگه میخوای سهم منو ببر
912
01:16:38,787 --> 01:16:40,820
اینطوریه برادرزن؟-
بله-
913
01:16:41,620 --> 01:16:43,510
میدمش
914
01:16:44,351 --> 01:16:44,972
باشه
915
01:16:58,536 --> 01:17:00,400
هی بدری
916
01:17:07,102 --> 01:17:07,580
برادر
917
01:17:07,916 --> 01:17:11,507
فکر کردی اینجا قایم بشی
پیدات نمی کنم؟
918
01:17:11,645 --> 01:17:14,902
! بهت شلیک می کنم-
شلیک نکن-
919
01:17:16,187 --> 01:17:17,900
مجسمه رو میدم
! شیلک نکن
920
01:17:18,409 --> 01:17:19,997
! مجسمه رو میدم
921
01:17:20,077 --> 01:17:20,860
چی شده؟-
داد نزن-
922
01:17:20,940 --> 01:17:21,977
! داد نزن
923
01:17:22,057 --> 01:17:25,532
میدونم برادرت رو کشتی
بعدش هم معلمت رو کشتی
924
01:17:25,692 --> 01:17:30,360
تو یه سنی ، یه پلیس رو هم کشتی
925
01:17:30,440 --> 01:17:33,027
هرکی رو میتونستی ، کشتی
926
01:17:33,418 --> 01:17:34,311
کافیه؟
927
01:17:34,567 --> 01:17:36,001
ریلکس
928
01:17:36,999 --> 01:17:38,218
ریلکس
929
01:17:38,298 --> 01:17:40,179
همینو می خواستی بدری کومارا
930
01:17:40,572 --> 01:17:41,082
بخواب
931
01:17:41,420 --> 01:17:41,974
دراز بکش
932
01:17:45,592 --> 01:17:47,153
خوابمون رو خراب نکن
933
01:17:55,814 --> 01:18:00,312
! برادر . منو نکش-
هی-
934
01:22:01,839 --> 01:22:03,095
خوش گوش کنید
935
01:22:03,175 --> 01:22:09,296
این دختر بعد از غروب به طور برهنه
مراسم دعا در معبد گل باقاوالی رو انجام میده
936
01:22:19,797 --> 01:22:22,323
تنها چاره تون اومدن از این راهه
937
01:22:22,516 --> 01:22:27,636
اون روز منو کامل دیدی
حالا نوبت منه
938
01:22:32,825 --> 01:22:34,327
نمیتونم
939
01:22:37,218 --> 01:22:43,038
چرا همیشه باید گنج رو مخفی کنن؟
نمیشه تو یک غار بزارنش؟
940
01:22:43,118 --> 01:22:44,739
بهتره اینو یادت باشه
941
01:22:51,984 --> 01:22:53,503
بیا
942
01:22:53,583 --> 01:22:54,904
این احمق
943
01:23:01,193 --> 01:23:02,784
سرم کلاه رفت
944
01:23:07,448 --> 01:23:09,666
یه داستانی هست
945
01:23:10,541 --> 01:23:14,092
یکی دیگه اگه بود ، خوب میشد
نه؟
946
01:23:14,172 --> 01:23:18,105
میخوای کدخدا رو بگم؟-
که سهم مون بشه 5 تا؟-
947
01:23:18,185 --> 01:23:18,939
خودم می کنم
948
01:23:19,019 --> 01:23:24,666
ماشا مثل یه خون آشام اومد
و سهم رو 4 تا کرد
949
01:23:24,871 --> 01:23:26,575
چقدر دیوونه اس
950
01:23:27,552 --> 01:23:30,650
ماشا. ذکر خیرت بود-
! هی احمق-
951
01:23:30,730 --> 01:23:32,833
درباره من چی می گفتی؟
952
01:23:32,913 --> 01:23:36,000
سهم چیه؟ مگه ارث اجدادی توئه؟
953
01:23:36,080 --> 01:23:38,792
بدون من اینجا بودین؟
کارتو بکن
954
01:23:38,872 --> 01:23:40,791
با این حرف ، ما رو وادار به کار می کنی
955
01:23:41,245 --> 01:23:44,201
من خون آشامم؟
خونتو می مکم
956
01:23:48,979 --> 01:23:53,329
شیادا. اینجا چه کار می کنید
شما کی هستین؟
957
01:23:55,101 --> 01:23:58,750
تو در پانچایات بودی
958
01:24:00,017 --> 01:24:02,500
! شیاد
! نمایش بازی نکن
959
01:24:02,667 --> 01:24:08,788
لو رفتین. بخاطر پیشنهادم
منو لخت کردین
960
01:24:08,868 --> 01:24:11,739
به روستایی ها خبر میدم
961
01:24:11,819 --> 01:24:13,166
کمی آب بیار
962
01:24:13,564 --> 01:24:14,655
چیزی میخوای؟
963
01:24:15,125 --> 01:24:16,652
برین بگیریدش
964
01:24:16,732 --> 01:24:17,881
مثل ماست موندین
965
01:24:18,019 --> 01:24:18,423
بیا
966
01:24:18,723 --> 01:24:19,686
هی
شما دو تا رو میگم
967
01:24:19,766 --> 01:24:22,420
برید بگیریدشون-
کجا می بریش؟-
968
01:24:23,317 --> 01:24:25,459
! بگیریدش
969
01:24:27,008 --> 01:24:28,791
چی شد؟
خوابت برد؟
970
01:24:32,381 --> 01:24:37,000
فستیوال موسیقیه؟
فکر کردی اهویی؟
971
01:24:37,308 --> 01:24:41,066
بهت نمیاد اینقدر سریع بدوی
972
01:24:41,282 --> 01:24:44,179
چطور جرات کردی دست ماشا رو بخوای؟
973
01:25:48,295 --> 01:25:50,431
پسر خوب
974
01:25:59,342 --> 01:26:04,435
چقدر ریسک داره؟
...سه سهم
975
01:26:04,515 --> 01:26:06,283
بله. 4 تا
976
01:26:06,566 --> 01:26:07,401
بدری
977
01:26:07,584 --> 01:26:10,893
اگه ماشین رو نگه داری
میتونیم ببینیم داخل جعبه چیه
978
01:26:11,026 --> 01:26:11,762
! عجله ات چیه
979
01:26:11,842 --> 01:26:13,224
میریم خونه
980
01:26:13,304 --> 01:26:14,536
مسئله این نیست
981
01:26:14,616 --> 01:26:17,000
میریم خونه ماشا و می بینیم
982
01:26:20,135 --> 01:26:23,761
ماشینو ببر پیش اون که جعبه ها رو میخواد
بیا بهش تحویلش بدیم
983
01:26:23,841 --> 01:26:25,914
خانم
تو پلیسی؟
984
01:26:25,994 --> 01:26:27,308
پلیس مخفی
985
01:26:27,388 --> 01:26:29,410
مسخره بازی درمیاری؟
986
01:26:29,490 --> 01:26:30,569
کلا نمی فهمم چی می گین
987
01:26:30,649 --> 01:26:34,373
ماشینو ببر اونجا
من قول دادم جعبه رو بهش بدم
988
01:26:34,814 --> 01:26:36,803
میخوای کل کار سختمون رو به فنا بدی
989
01:26:36,883 --> 01:26:40,307
دلیل نمیخوام
990
01:26:41,345 --> 01:26:44,250
! اسلحه رو تف کن
991
01:26:57,931 --> 01:27:00,375
چرا اینطور کردی؟
تو چت شده؟
992
01:27:04,236 --> 01:27:09,083
پلیس
! فرار کن
993
01:27:13,015 --> 01:27:18,447
این برای اجاره. این برای شهریه مدرسه
خواهر کوچکم جز من کسی رو نداره
994
01:27:18,527 --> 01:27:24,415
من برای تحصیلات خواهرم
دزدی های کوچک می کردم
995
01:27:29,819 --> 01:27:34,256
نمیدونم اون کیه
لطفا ما رو ول کنید
996
01:27:34,336 --> 01:27:35,432
لطفا آقا
ولمون کنید
997
01:27:35,512 --> 01:27:38,762
کاری که گفتیم رو بکن
بعد خواهرتو بگیر
998
01:27:38,842 --> 01:27:40,596
و گرنه زنده از اینجا نمی رین
999
01:27:40,676 --> 01:27:43,147
من می ترسم
لطفا
1000
01:27:43,227 --> 01:27:45,836
منو از اینجا ببر
1001
01:27:45,916 --> 01:27:46,580
باشه
1002
01:27:46,660 --> 01:27:50,244
حتی آدم من هم نباید این قضیه رو بدونه
1003
01:27:54,700 --> 01:28:00,416
لطفا این جعبه رو پس بدین
من خواهرمو میخوام
1004
01:28:01,229 --> 01:28:02,016
لطفا
1005
01:28:09,049 --> 01:28:10,663
مونیس
1006
01:28:10,743 --> 01:28:14,410
چرا قلب نداری؟
1007
01:28:14,490 --> 01:28:16,388
منم قلب دارم
1008
01:28:16,468 --> 01:28:23,166
فقط میخواستم قبل از تحویل جعبه
ببینم توش چیه
1009
01:28:34,821 --> 01:28:37,958
چی شوکه شون کرد؟
1010
01:28:50,988 --> 01:28:53,020
بکنیمش 3 سهم
1011
01:28:53,100 --> 01:28:54,811
تا ابد تامین می شیم
1012
01:28:54,891 --> 01:28:56,183
دوران خوبی در پیش داریم
1013
01:28:56,263 --> 01:29:00,833
کل دزدها رو جمع می کنیم
و ضیافت می دیم
1014
01:29:21,308 --> 01:29:23,465
! سوار شین
1015
01:29:28,098 --> 01:29:31,916
! روشن کن
1016
01:29:33,589 --> 01:29:35,208
! چپ
1017
01:29:35,370 --> 01:29:38,691
مواظب باش بدری
1018
01:29:47,642 --> 01:29:50,387
اسلحه افتاد
1019
01:29:52,590 --> 01:29:55,621
اینجا یه شکافه-
بدری-
1020
01:30:07,438 --> 01:30:11,053
یکم روشنایی بیشتر بود ، گیر می افتن-
اراجیف چیه-
1021
01:30:11,209 --> 01:30:14,409
ما تا اون موقع گیرشون انداخته بودیم
1022
01:30:14,489 --> 01:30:17,106
به جاش باید کشاورزی می کردیم
1023
01:30:17,186 --> 01:30:20,666
مغزتو با خودت به گور ببر
1024
01:30:33,506 --> 01:30:35,398
ماشین چی شد؟
1025
01:30:38,916 --> 01:30:43,788
ماشین تشنه اس
برو آب بریز تو رادیاتور
1026
01:30:46,444 --> 01:30:48,306
پاشو عزیز
1027
01:30:54,319 --> 01:30:55,620
ببر ماده
1028
01:31:00,360 --> 01:31:01,896
پاشو
1029
01:31:03,537 --> 01:31:05,695
! پاشو
1030
01:31:06,019 --> 01:31:10,939
نگران نباش. یه راه حل پیدا می کنیم
نمیزاری بخوابم؟
1031
01:31:14,758 --> 01:31:16,550
شبیه ماشین رییسه
1032
01:31:26,956 --> 01:31:30,815
صداشو منم می شنوم
بعد شما هنوز خوابین؟
1033
01:31:30,895 --> 01:31:33,018
منم خوب می شنوم
1034
01:31:33,098 --> 01:31:35,304
پس برش دار
من باید بیام؟
1035
01:31:35,384 --> 01:31:37,971
اگه من بردارم ، خبر بدی میشه
1036
01:31:38,213 --> 01:31:40,001
تو بردار
که خبر خوش بشه
1037
01:31:40,081 --> 01:31:41,520
بخاطر همین خواستم تو برداری
1038
01:31:41,600 --> 01:31:42,205
الو
1039
01:31:42,285 --> 01:31:44,802
ماشینمون رو پیدا کردم
1040
01:31:45,000 --> 01:31:46,675
برش دار-
باشه-
1041
01:31:46,755 --> 01:31:47,432
خبر خوبیه
1042
01:31:47,512 --> 01:31:48,626
بی ام دابلیوئه؟
1043
01:31:48,706 --> 01:31:51,996
تو جنگل کوتاره
یک زنم توشه
1044
01:31:52,076 --> 01:31:57,496
تو برو تو صندوق عقب و آمار مسیر رو به ما بده
ما داریم میاییم
1045
01:31:57,793 --> 01:31:58,854
به ماییل زنگ بزن
1046
01:32:15,805 --> 01:32:17,770
ما از روبرو داریم میاییم
1047
01:32:17,850 --> 01:32:22,227
ماشین تکون نخورد
اونا متوجه من نشدن
1048
01:32:22,836 --> 01:32:24,944
یک بوی گندی میاد
1049
01:32:28,016 --> 01:32:29,494
الو
1050
01:32:32,633 --> 01:32:35,348
بابام تو ماشینه
1051
01:32:35,428 --> 01:32:37,571
مادرش تو صندوق عقبه؟
1052
01:32:38,446 --> 01:32:41,610
مادرت تو صندوق عقبه
1053
01:32:41,690 --> 01:32:44,065
مامانم؟منظورت چیه احمق؟
1054
01:32:44,145 --> 01:32:46,083
بله
اون سفیده
1055
01:32:46,163 --> 01:32:49,943
مامان من سفیده؟-
دروغ نمیگم. خودت بیا ببین-
1056
01:33:03,082 --> 01:33:07,599
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official
1057
01:33:08,804 --> 01:33:11,413
شیاد
اینجایی؟
1058
01:33:12,038 --> 01:33:14,778
ماشینم کو؟ چند نفرو اینجور لخت کردی؟
1059
01:33:15,016 --> 01:33:18,107
ساراوانا
بابات چطوره؟
1060
01:33:18,386 --> 01:33:20,358
! کثافت
هنوز نقش بازی می کنی؟
1061
01:33:20,438 --> 01:33:21,191
! می زنمت
1062
01:33:21,271 --> 01:33:23,833
با اون زنه چی میگه؟
1063
01:33:28,969 --> 01:33:32,311
هر 4 دشمن من با هم هستن
1064
01:33:32,616 --> 01:33:34,729
همه تون با همین
1065
01:33:35,561 --> 01:33:38,685
توی بازنده هم با اونایی؟
1066
01:33:38,765 --> 01:33:40,564
دوست عزیز. چطوری؟
1067
01:33:40,644 --> 01:33:46,653
من غش کنم
کل شیادا جمعشون جمعه
1068
01:33:54,214 --> 01:33:55,895
اون کیه؟
1069
01:33:57,037 --> 01:34:01,408
تو اون کچله ای؟ هنوز موهات رشد نکرده؟
1070
01:34:01,540 --> 01:34:04,960
مگه کدخدایی ، بانوی صرع دار؟-
من؟-
1071
01:34:05,259 --> 01:34:06,660
خفه شو-
باشه-
بشین-
1072
01:34:06,740 --> 01:34:10,274
نمیدونستی من کی ام و ازم دزدی کردی
1073
01:34:11,116 --> 01:34:13,944
صبر کن تا کچلت کنم تا حالیت بشه
1074
01:34:14,664 --> 01:34:15,821
منم میام آقا
1075
01:34:15,901 --> 01:34:18,290
من یک نذری باید بکنم
1076
01:34:19,939 --> 01:34:24,373
بهتره پیاده بشی. با بدکسی در افتادی-
می زمنت-
1077
01:34:24,882 --> 01:34:26,895
هی بدری-
بفهم چی میگی-
1078
01:34:28,573 --> 01:34:30,228
بدری
1079
01:34:30,482 --> 01:34:32,332
میخواد چه کار کنه؟
1080
01:34:32,830 --> 01:34:35,653
از کی سوال می کنی؟
1081
01:34:39,540 --> 01:34:42,743
مادرت رو هنگام تولد کشتی
در مدرسه دولتی درس خوندی
1082
01:34:42,823 --> 01:34:46,186
پدربزرگت رو لگد کردی
و اون پایین دفنش کردی
1083
01:34:46,266 --> 01:34:50,190
از یک دختره خوشت اومد
مادرشو عاشق خودت کردی
1084
01:34:50,270 --> 01:34:54,773
آب باتری خوردی
و حنجره ات خراب شد
1085
01:34:54,853 --> 01:34:58,988
ماشینو برداشتی
و یک پلیس رو زیر کردی
1086
01:34:59,068 --> 01:35:03,850
تو زندان سخت تلاش کردی
و برای خودت یک دنیا ساختی
1087
01:35:03,930 --> 01:35:08,871
عاشق یک دختر بودی ، بهش یک بچه دادی
و باباتو سوزوندی
1088
01:35:15,004 --> 01:35:15,812
درسته؟
1089
01:35:16,222 --> 01:35:19,244
چه معجزه ایه؟
آخه از کجا میدونی؟
1090
01:35:20,860 --> 01:35:24,508
اون بود که ماشین رو به بابات هدیه داد
1091
01:35:25,713 --> 01:35:28,126
چه عیبی داره که برش داره؟
1092
01:35:33,041 --> 01:35:33,918
اسمت چیه؟
1093
01:35:33,998 --> 01:35:37,902
اون سوپاناسوندریه
خواهر مادرت
1094
01:35:38,078 --> 01:35:38,767
برو
1095
01:35:38,847 --> 01:35:40,395
! مادر کوچولو
1096
01:35:40,475 --> 01:35:42,437
منو ببخش
1097
01:35:42,964 --> 01:35:43,443
عیب نداره
1098
01:35:43,523 --> 01:35:46,089
من نمیدونستم تو کی هستی
و یه چیزی گفتم
1099
01:35:46,169 --> 01:35:48,996
این همه مدت کجا بودی و چه می کردی؟
1100
01:35:49,076 --> 01:35:50,312
چرا نیومدی دیدن ما؟
1101
01:35:50,935 --> 01:35:52,979
من یک یتیم خانه دارم
1102
01:35:54,145 --> 01:35:55,879
داستان گو شروع کرد
1103
01:35:56,144 --> 01:35:59,403
تو یتیم خانه بچه ها هستن
1104
01:35:59,483 --> 01:36:02,154
بچه ها؟-
من گرسنه ام-
1105
01:36:02,719 --> 01:36:03,710
غذا میدم
1106
01:36:03,981 --> 01:36:06,416
اشتباه کردم
1107
01:36:06,688 --> 01:36:08,762
تو یه مادر کوچک عالی هستی
1108
01:36:08,842 --> 01:36:11,539
باهام بی خونه
1109
01:36:11,619 --> 01:36:14,188
مادر کوچولو رو ول کن
1110
01:36:14,268 --> 01:36:16,186
بیا خود مادرتو ببین
1111
01:36:16,266 --> 01:36:16,745
مادر
1112
01:36:17,515 --> 01:36:20,914
یه کاری بکن؟-
مادرم چطوره؟-
1113
01:36:21,369 --> 01:36:23,604
مادرته
1114
01:36:24,937 --> 01:36:27,550
پدرت خیلی عاشق مادرت بود
1115
01:36:27,687 --> 01:36:30,661
نتونست دفنش کنه
1116
01:36:30,921 --> 01:36:33,860
اونو تو ماشین مخفی کرد
1117
01:36:34,395 --> 01:36:38,602
بخاطر همین هیچوقت ماشین رو بهت نداد
1118
01:36:38,682 --> 01:36:41,311
بخاطر همین من یوگا کردم و ماشین رو ازت دزدیدم
1119
01:36:41,391 --> 01:36:44,212
گفتم شاید اگه ببینی ، دلت بشکنه
1120
01:36:44,954 --> 01:36:48,302
من هیچوقت عکس مادرم رو ندیدم
1121
01:36:49,028 --> 01:36:50,273
مادر
1122
01:36:50,450 --> 01:36:54,104
! دلم لک زده برای دیدنت
!مادر
1123
01:36:56,916 --> 01:36:59,628
! مادر
1124
01:36:59,708 --> 01:37:02,357
! از زمان تولد ندیده بودمش
1125
01:37:03,320 --> 01:37:05,928
باید اینطور ببینمش؟
1126
01:37:07,521 --> 01:37:09,215
بیایید بچه ها
بیایید راه بیفتیم
1127
01:37:09,295 --> 01:37:10,156
ویجی
بیا
1128
01:37:10,544 --> 01:37:11,236
بیا این طرف
1129
01:37:11,900 --> 01:37:15,437
بابای بازنده ام هیچوقت اینو نگفته بود
1130
01:37:16,267 --> 01:37:20,257
! مامان
1131
01:37:21,779 --> 01:37:24,817
برادر
جیپ رو بردن
1132
01:37:24,897 --> 01:37:27,995
اون هدیه پدرم به مادرم بود
1133
01:37:29,187 --> 01:37:30,784
!مامان
1134
01:37:31,664 --> 01:37:32,633
! مادر
1135
01:37:36,729 --> 01:37:40,590
کچله داستانت رو قبول کرد
1136
01:37:40,670 --> 01:37:43,504
چطور همه دروغات رو باور کرد؟
1137
01:37:43,808 --> 01:37:48,025
پدرش کل زندگی اش رو
تو این دفتر خاطرات نوشته بود
1138
01:37:48,434 --> 01:37:52,929
پس این داستانی بود که این مدت می خوندی؟
1139
01:37:57,994 --> 01:38:01,532
! بسه-
چیه؟-
1140
01:38:02,013 --> 01:38:04,925
اگه دست خالی بریم
خواهرمو آزاد می کنن؟
1141
01:38:05,589 --> 01:38:07,979
اگه اسکلت رو ببریم
آزادش می کنن؟
1142
01:38:08,059 --> 01:38:12,357
هرچی میخواد باشه
اونا جعبه رو خواستن
1143
01:38:12,585 --> 01:38:13,604
ما نداریمش
1144
01:38:14,437 --> 01:38:18,372
برای غریبه می کنم
یعنی برای عروس خودم نکنم؟
1145
01:38:19,311 --> 01:38:20,517
عروس؟
1146
01:38:20,597 --> 01:38:23,304
انگلیسی هم بلد نیست
بهش بگو خب
1147
01:38:23,384 --> 01:38:25,359
خواهرزن
1148
01:38:25,439 --> 01:38:26,892
بله
بعدا نجاتش می دیم
1149
01:38:27,075 --> 01:38:32,316
چطور بدری؟-
باور کن فردا عصر داریم باهاش بستنی می خوریم-
1150
01:38:32,396 --> 01:38:38,065
درسته
میری می جنگید و اونو پس می گیرید
1151
01:38:38,145 --> 01:38:41,810
منم براتون یک سوپ بره عالی درست می کنم
1152
01:38:45,475 --> 01:38:47,700
چرا نگفتی پوجا در پیشه؟
1153
01:38:47,954 --> 01:38:49,978
نمیتونستی یه حلقه به ما بدی؟
1154
01:38:50,234 --> 01:38:52,453
کی گفت جعبه رو باز کنی؟
1155
01:38:54,804 --> 01:38:56,431
مجسمه ام رو بدین ، من برم
1156
01:38:56,724 --> 01:39:01,018
! خفه شو
میدونستیم یهو تاریخ رو عوض می کنن
1157
01:39:01,098 --> 01:39:05,149
یکی از روستایی ها جعبه رو دید
و تو مبارزه ، جعبه شکست
1158
01:39:05,332 --> 01:39:08,720
شما باز می کردین
اسکلته طلا میشد؟
1159
01:39:09,484 --> 01:39:11,649
فقط یه اسکلته؟
1160
01:39:11,729 --> 01:39:12,879
گنج کو؟
1161
01:39:12,959 --> 01:39:15,908
من کاری که گفتین رو کردم
خواهرمو آزاد کنید
1162
01:39:15,988 --> 01:39:19,121
خواهرم کو؟ آمودا؟-
چه خبره؟-
1163
01:39:19,270 --> 01:39:21,270
ساکت باش
خواهرت جایی نرفته
1164
01:39:21,567 --> 01:39:22,115
آمودا؟
1165
01:39:22,316 --> 01:39:23,355
خفه شو
1166
01:39:23,435 --> 01:39:25,072
خواهرمو چه کار کردین؟
1167
01:39:25,152 --> 01:39:27,380
! میگم نق نزن
1168
01:39:31,586 --> 01:39:32,278
هی
1169
01:40:13,942 --> 01:40:14,751
بدری؟
1170
01:41:26,213 --> 01:41:28,545
بدری
1171
01:41:30,648 --> 01:41:33,657
بدری-
شگفت انگیزه-
1172
01:41:36,355 --> 01:41:38,411
یادت باشه کجایی
1173
01:41:41,032 --> 01:41:44,804
اینجا جای منه
پا رو بردار
1174
01:41:45,178 --> 01:41:48,568
خیلی اهل نمایشی
1175
01:41:49,336 --> 01:41:52,437
اسکلته رو میخوای دان؟
1176
01:41:52,517 --> 01:41:55,688
با اسکلت ، جعبه رو میخوام
برو بیارش
1177
01:41:55,768 --> 01:41:58,550
عالیه. دستور ما اینه
بریم
1178
01:41:58,630 --> 01:42:00,354
به تو هم باید بگم؟
بیا
1179
01:42:00,761 --> 01:42:01,162
بدری
1180
01:42:01,242 --> 01:42:06,738
بزار اون ، اینجا بمونه
اسکلت رو بیار و اونو ببر
1181
01:42:06,931 --> 01:42:11,619
اگه اشتباه کنی
هر دوتون می میرین
1182
01:42:11,699 --> 01:42:12,198
بدری
1183
01:42:12,278 --> 01:42:14,199
نجاتمون بده
1184
01:42:18,565 --> 01:42:19,506
سلام
1185
01:42:19,799 --> 01:42:22,562
بیا-
آقای رومئو-
1186
01:42:22,827 --> 01:42:26,651
عشق و عاشقی کافیه
کارتو تموم کن و هرکاری میخوای بکن
1187
01:42:26,731 --> 01:42:27,731
ببرش
1188
01:42:29,247 --> 01:42:32,097
جلوی دان ، انگشتتو دراز نکن
بیا
1189
01:42:32,291 --> 01:42:33,591
دان
من جعبه رو میارم
1190
01:42:33,671 --> 01:42:36,296
برو-
بدری-
1191
01:42:36,376 --> 01:42:37,395
ببریدش تو
1192
01:42:39,868 --> 01:42:41,517
من بهشون شک دارم
1193
01:42:41,905 --> 01:42:43,476
ما هم باید می رفتیم
1194
01:42:43,964 --> 01:42:46,066
من به پدربزرگتم شک دارم
1195
01:42:46,780 --> 01:42:49,617
به اسم گنج ، برامون یک اسکلت گذاشت
1196
01:42:49,697 --> 01:42:52,830
اون تو و پدرتو گول زد
1197
01:42:53,682 --> 01:42:56,134
کسی که رفته ، اسکلت رو میاره
1198
01:43:02,748 --> 01:43:04,822
چرا شلیک کردی؟
1199
01:43:06,056 --> 01:43:08,818
پدربزرگم ، بریتانیایی ها رو گول زد
1200
01:43:19,390 --> 01:43:24,326
اون الماس ها رو در عاج فیل مخفی کرد
و گذاشت تو اسکلت
1201
01:43:24,406 --> 01:43:27,239
زیر معبد دفنش کرد
1202
01:43:27,761 --> 01:43:30,694
کی بهش شک می کرد؟
1203
01:43:31,075 --> 01:43:32,397
فقط یه اسکلته دیگه
1204
01:43:33,239 --> 01:43:36,859
حالا بگو
احمق کیه؟
1205
01:43:38,755 --> 01:43:40,713
بابابزرگت یک شیاد واقعیه
1206
01:43:40,879 --> 01:43:43,572
نگران بودم که زودتر بهم نگفتی
1207
01:43:43,881 --> 01:43:47,279
گفتم وقتی گرفتیمش ، بگیم
1208
01:43:50,765 --> 01:43:52,489
منظورت چیه؟
1209
01:43:53,137 --> 01:43:56,136
این همه دعوا سر یه اسکلت؟
1210
01:43:56,216 --> 01:43:59,620
مونیس
یعنی اسکلت مال کیه؟
1211
01:43:59,780 --> 01:44:02,281
یعنی مادر مکزیکیه؟
1212
01:44:02,361 --> 01:44:04,864
مسئله اسکلت نیست
1213
01:44:05,121 --> 01:44:06,947
یک چیزی تو جعبه اس
1214
01:44:07,027 --> 01:44:10,215
جز اسکلت بو گندو
چیزی تو جعبه نیست
1215
01:44:10,295 --> 01:44:12,575
ولی جعبه سنگین بود
1216
01:44:12,655 --> 01:44:17,897
دو نفر جونشون در خطره
بعد تو به فکر جعبه ای؟
1217
01:44:17,977 --> 01:44:22,093
چطور اینو میگی؟-
پس چرا همش داری با جعبه و اسکلت ، آزمون و خطا می کنی؟-
1218
01:44:22,173 --> 01:44:26,426
بریم اسکلت رو برداریم و نجاتشون بدیم-
باشه-
1219
01:44:27,585 --> 01:44:31,798
نمیدونم میخواد با اسکلت چه کار کنه
1220
01:44:42,281 --> 01:44:47,451
تو دعای صبح من هستی
1221
01:44:47,531 --> 01:44:52,791
عشق من ، مادرم
1222
01:44:52,871 --> 01:44:58,003
بهت دعا می کنم ، مادر
1223
01:44:58,083 --> 01:45:03,581
عشق من ، مادرم
1224
01:45:06,943 --> 01:45:10,030
ببینید چقدر با ساری قشنگه
1225
01:45:10,641 --> 01:45:13,023
مامانت نیست
این ساریه قشنگه
1226
01:45:13,103 --> 01:45:15,022
چرا اینقدر به مادرم حسودی می کنه؟
1227
01:45:15,186 --> 01:45:18,904
اون روحه
بندازش دور
1228
01:45:18,984 --> 01:45:23,364
تو فیلما که عاشق روح هستی
1229
01:45:23,444 --> 01:45:26,050
هرچی هست
مادربزرگته
1230
01:45:26,130 --> 01:45:31,992
می اندازیش دور
یا بدمش به خورد سگا؟
1231
01:45:32,072 --> 01:45:34,072
نگاش کن ، مامان
1232
01:45:34,897 --> 01:45:37,322
میگه تو رو می پزه
1233
01:45:39,999 --> 01:45:45,887
فکر کردم فقط زنده اش رو شکنجه میدی
از مُرده اش هم نمی گذری؟
1234
01:45:45,967 --> 01:45:47,929
عوض نمیشی؟
1235
01:45:48,508 --> 01:45:49,831
پدر
1236
01:45:55,938 --> 01:45:58,308
! مادر کوچک
1237
01:45:59,389 --> 01:46:01,914
بچه های آشرام کجان؟
1238
01:46:01,994 --> 01:46:03,531
بیا مادر کوچک
1239
01:46:05,987 --> 01:46:09,197
مادر کوچک
بیا محل من
1240
01:46:09,395 --> 01:46:10,989
اینجا شیطان ساکنه؟
1241
01:46:11,632 --> 01:46:14,366
چی می خوری؟
1242
01:46:14,625 --> 01:46:17,098
چای یا قهوه؟-
یا سوپ؟-
1243
01:46:17,178 --> 01:46:19,578
چند دقیقه دیگه حاضره
1244
01:46:19,658 --> 01:46:21,128
خفه شو و برو تو
1245
01:46:22,719 --> 01:46:24,327
وقتشو نداریم
1246
01:46:24,578 --> 01:46:27,655
من با مادرت میرم
1247
01:46:27,916 --> 01:46:30,059
چرا؟
کجا ببریش؟
1248
01:46:30,139 --> 01:46:34,539
می برمش پیش اون الهه
که با پدرت می رفتیم پیشش
1249
01:46:34,619 --> 01:46:35,561
منم میام
1250
01:46:35,641 --> 01:46:37,575
هی
عقل نداری؟
1251
01:46:37,655 --> 01:46:41,197
یک سال هم از مرگ پدرت نگذشته
و میخوای بری معبد؟
1252
01:46:41,277 --> 01:46:42,904
راست میگیا
1253
01:46:43,311 --> 01:46:48,455
ما سه تا با هم میریم
1254
01:46:48,535 --> 01:46:54,007
ما یک پوجا برای بهتر شدن این خانواده انجام می دیم
1255
01:46:54,087 --> 01:46:55,349
منم میام
1256
01:46:55,429 --> 01:46:57,986
منم میام
1257
01:46:58,066 --> 01:47:01,962
گیر نده
ما میریم
1258
01:47:02,042 --> 01:47:06,855
منم میام
یا مامانم رو نمیدم
1259
01:47:08,286 --> 01:47:11,723
به حرف مادر کوچکت گوش نمیدی؟
مثل بچه شدی؟
1260
01:47:14,228 --> 01:47:16,507
چه عشق مادری
1261
01:47:16,587 --> 01:47:18,725
سال ها منتظر این کتک بودم
1262
01:47:18,805 --> 01:47:22,384
یاد مادرم افتادم
مادرمو ببر
1263
01:47:22,464 --> 01:47:26,183
مادر رو بزارید تو جعبه
دست نزن مادر کوچک
1264
01:47:27,229 --> 01:47:29,642
مادر رو قشنگ تمیزش کنید
و بزارین تو ماشین
1265
01:47:35,405 --> 01:47:37,495
من میرم
1266
01:47:50,686 --> 01:47:53,447
خداحافظ
1267
01:47:53,834 --> 01:47:54,739
خداحافظ
1268
01:47:57,077 --> 01:47:59,364
ساراوانا
این ماشین جدیدته؟
1269
01:47:59,444 --> 01:48:02,707
بله مامان.جزو جهیزیه بود
عالیه
1270
01:48:02,971 --> 01:48:04,365
! هی شیاد
تویی؟
1271
01:48:04,445 --> 01:48:06,114
ماییل
بیا اینجا
1272
01:48:06,470 --> 01:48:07,522
باشه اومدم
1273
01:48:08,042 --> 01:48:10,157
خداحافظ
1274
01:48:12,404 --> 01:48:14,950
چرا اون شیاد اومد اینجا؟
1275
01:48:15,030 --> 01:48:18,105
اگه بگی شیاد ، کارتو تموم می کنما
1276
01:48:18,185 --> 01:48:20,640
پس اون سومپانا سوندری نیست؟
1277
01:48:20,720 --> 01:48:23,231
اون تریموتی سوپاناسوندریه
1278
01:48:23,311 --> 01:48:27,197
برادر
سبد پوجا یادش رفت
1279
01:48:27,348 --> 01:48:29,905
اینطور که نمیتونه پوجا رو انجام بده
1280
01:48:29,985 --> 01:48:31,765
خدا بهمون یک فرصت داده
1281
01:48:31,845 --> 01:48:36,468
تا به مادر کوچکم ثابت کنم
که در برابر خدا معصومم
1282
01:48:36,548 --> 01:48:39,048
ولی به شرط اینکه وارد نشم
1283
01:48:39,128 --> 01:48:40,915
دوش گرفتی؟
1284
01:48:41,203 --> 01:48:42,918
من ناخالصم
1285
01:48:42,998 --> 01:48:44,327
مادر کوچکت رو بسپار به من
1286
01:48:44,407 --> 01:48:46,581
بیا
1287
01:49:07,096 --> 01:49:09,431
سریع-
مادر کوچک-
1288
01:49:09,511 --> 01:49:11,462
! سبد پوجا یادت رفت
1289
01:49:12,804 --> 01:49:15,288
! مادر کوچک
1290
01:49:17,702 --> 01:49:20,622
صندوق عقب بازه
ببندش
1291
01:49:22,608 --> 01:49:26,099
ماشا. سریع برون-
دنبالت بودم-
1292
01:49:26,179 --> 01:49:27,971
بگو نگه داره-
برون-
1293
01:49:28,051 --> 01:49:31,365
فکر کردی اسلحه داری؟
منم دارم
1294
01:49:31,445 --> 01:49:32,759
مونیس. نکن
1295
01:49:33,034 --> 01:49:34,593
هرچی باشه ، رییس منه
1296
01:49:34,673 --> 01:49:37,120
الان وقت وفاداری نیست که
1297
01:49:37,200 --> 01:49:38,700
خفه نمی شین؟
1298
01:49:38,903 --> 01:49:42,218
داره میره
بگیرش
1299
01:49:44,659 --> 01:49:46,075
این احمق چی میگه؟
1300
01:49:46,155 --> 01:49:48,784
حتما یه بازنده ایه مثل ما
1301
01:49:48,864 --> 01:49:51,596
حتما بچه آشرام مادر کوچکه
1302
01:49:51,676 --> 01:49:53,653
هنوز مثل بچه همه چیزو باور می کنی
1303
01:49:53,733 --> 01:49:54,992
برو اول اونا رو بگیر
1304
01:50:00,527 --> 01:50:03,199
ماشا. سرتو برنگردون
کچله هم دنبال ماست
1305
01:50:03,367 --> 01:50:05,355
بیا این طرف
ممکنه بهم شلیک کنه
1306
01:50:05,435 --> 01:50:07,091
به من شلیک کنه ، عیب نداره؟
1307
01:50:07,444 --> 01:50:09,327
با هر ماشینی، مثل دیوونه ها میرونه
1308
01:50:09,407 --> 01:50:11,729
رانندگی می کنی یا ماشینو می لرزونی؟
1309
01:50:11,809 --> 01:50:13,809
! دهنتو ببند
1310
01:50:15,783 --> 01:50:18,035
سبد پوجا افتاد
1311
01:50:18,115 --> 01:50:20,398
! گراز
! سریع برش دار
1312
01:50:22,439 --> 01:50:23,992
سریع برو ماشا
1313
01:50:24,825 --> 01:50:27,226
دنبالمونن
1314
01:50:27,891 --> 01:50:29,992
پیچید
1315
01:50:33,579 --> 01:50:36,412
ما رو گول می زنه که بریم راست
خودش میره چپ
1316
01:50:36,492 --> 01:50:39,358
باید هرچی بشه ، خودتو وفق بدی
1317
01:50:39,438 --> 01:50:41,659
بهمون نزدیک شدن
1318
01:50:42,303 --> 01:50:44,242
دور زدنم رو ببین
1319
01:50:45,043 --> 01:50:47,200
! درخت
1320
01:50:49,159 --> 01:50:50,966
! نگه دار
1321
01:50:51,118 --> 01:50:53,152
! نگه دار
چرا سرعت میری؟
1322
01:50:53,232 --> 01:50:55,745
کجا میری؟-
بیمار رو می برم بیمارستان-
1323
01:50:55,825 --> 01:50:57,325
راهو باز کنید لطفا
1324
01:50:58,666 --> 01:51:00,893
بیمار کدومتونه؟
1325
01:51:00,973 --> 01:51:04,247
بیمار اونه
ریزش موی شدید داره
1326
01:51:04,327 --> 01:51:08,406
بله. کل موهاش داره می ریزه
1327
01:51:08,486 --> 01:51:10,612
اگه اینا بیفتن کجا برم؟
1328
01:51:10,692 --> 01:51:12,975
سریع ببریدش بیمارستان
1329
01:51:14,224 --> 01:51:16,115
ریزش مو
1330
01:51:33,886 --> 01:51:34,992
اون خانم کیه؟
1331
01:51:35,679 --> 01:51:38,657
نمیدونم
حتما مادرشون رو آوردن
1332
01:51:43,848 --> 01:51:45,075
وای
1333
01:51:46,312 --> 01:51:48,117
اون خانم کیه؟
1334
01:51:49,339 --> 01:51:52,300
مادر اون دختره که دزدیدین
1335
01:51:53,318 --> 01:51:54,014
مادر؟
1336
01:51:54,094 --> 01:51:56,742
دخترم کجاست؟
1337
01:51:56,822 --> 01:52:01,797
دخترم کجاست؟-
خواهر نداری ، خاله؟-
1338
01:52:01,877 --> 01:52:06,262
اون نگران دخترشه
1339
01:52:07,148 --> 01:52:08,429
بیام نزدیکتر-
بیا-
1340
01:52:08,509 --> 01:52:11,775
همونجا باش
! اول جعبه ، بعد دختره
1341
01:52:11,855 --> 01:52:14,121
میگم جعبه رو بیارید
1342
01:52:14,201 --> 01:52:16,027
! جعبه رو بیارید
1343
01:52:16,107 --> 01:52:18,325
نمایشت رو خراب نکن-
دخترم کجاست؟-
1344
01:52:30,149 --> 01:52:32,009
این جعبه چیه که بخاطرش آدم می دزدین
1345
01:52:32,089 --> 01:52:33,769
ما بزرگتریم
1346
01:52:33,849 --> 01:52:37,117
شما تنها کسانی بودین که درست انجامش دادین
1347
01:52:40,589 --> 01:52:42,476
یه شیر واقعی هستی
1348
01:52:54,990 --> 01:52:56,999
بهتره هر 2 دختر رو آزاد کنی
1349
01:52:59,667 --> 01:53:02,941
مونیس
چرا چشمات رفتن تو
1350
01:53:03,021 --> 01:53:04,284
سیاه تر شدی
1351
01:53:04,648 --> 01:53:06,873
صورتت هم لاغر شده
خوب غذا خوردی؟
1352
01:53:07,725 --> 01:53:10,921
بهتره اول دختره رو آزاد کنی
1353
01:53:11,001 --> 01:53:15,335
مطمئنی میخوای بزنی تو سرم؟
بزن
1354
01:53:15,568 --> 01:53:17,610
بهتره هر 2 رو آزاد کنی
1355
01:53:20,046 --> 01:53:21,784
هر دو رو بیارید
1356
01:53:22,066 --> 01:53:23,955
ویجی
1357
01:53:24,035 --> 01:53:27,700
ما اینجاییم
اومدیم نجاتت بدیم
1358
01:53:28,133 --> 01:53:30,742
خاله
نجاتمون بده
1359
01:53:33,237 --> 01:53:36,951
اون نقش مامان رو بازی می کنه؟
1360
01:53:37,031 --> 01:53:39,159
بهتره ولشون کنی
1361
01:53:39,808 --> 01:53:42,510
! بگو ول کنن-
بیاریدشون-
1362
01:53:43,019 --> 01:53:45,809
! ماشا
! لطفا کمک کن
1363
01:53:47,017 --> 01:53:48,105
بگو نیاد نزدیک
1364
01:53:48,185 --> 01:53:49,325
به برادرم شلیک نکن
1365
01:53:49,405 --> 01:53:49,828
! وایسا
1366
01:53:50,321 --> 01:53:51,429
همونجا باش
1367
01:53:51,966 --> 01:53:53,387
! همه خفن بشن
1368
01:53:53,467 --> 01:53:58,451
این کارا چیه مونیس؟
اونا همه همکارات هستن
1369
01:53:58,531 --> 01:54:00,680
بزنش-
خفه شو-
1370
01:54:00,907 --> 01:54:03,717
هرچی باشه ، دان منه
1371
01:54:04,786 --> 01:54:06,575
! بزنش باو
1372
01:54:06,977 --> 01:54:08,073
نه
1373
01:54:08,153 --> 01:54:12,706
! بزنش
1374
01:54:19,259 --> 01:54:20,400
اشتباه فنی
1375
01:54:20,748 --> 01:54:23,825
با اسلحه خراب
این همه مدت نمایش می دادی
1376
01:54:24,766 --> 01:54:26,520
حرفا رو تموم کن و بیا
من میرم
1377
01:54:26,600 --> 01:54:28,546
پیشم باش
1378
01:54:28,626 --> 01:54:29,742
ماشا میاد
1379
01:54:29,822 --> 01:54:32,204
مونیس. اون رفت-
منم میام-
1380
01:54:32,284 --> 01:54:34,284
دیروز بهت گفتم نابغه
1381
01:54:34,367 --> 01:54:36,367
سعی کردی به ارباب خیانت کنی
1382
01:54:36,628 --> 01:54:38,704
اینقدر بهش غذا بدین تا بمیره
1383
01:54:38,784 --> 01:54:41,390
من تو هتل غذا می خورم
1384
01:54:41,470 --> 01:54:43,114
! منو ببخش دان
1385
01:54:43,194 --> 01:54:45,272
! ازش نگذرید
1386
01:54:46,761 --> 01:54:49,034
! بدری
1387
01:54:49,364 --> 01:54:50,253
گنده بک
1388
01:54:50,333 --> 01:54:51,183
! بگیریدش
1389
01:54:51,263 --> 01:54:53,825
منو با حرفاش می کشه
1390
01:54:54,427 --> 01:54:56,617
! بازش کن
1391
01:54:58,641 --> 01:55:01,282
گردنبند الماس پدرت
1392
01:55:02,017 --> 01:55:02,892
بدری
1393
01:55:02,972 --> 01:55:05,383
من برادرم رو در 12 سالگی کشتم
1394
01:55:05,463 --> 01:55:07,784
در 15 سالگی ، معلمم رو کشتم
1395
01:55:07,864 --> 01:55:09,450
در 17 سالگی ، پدرم رو که مادرم رو می زد
1396
01:55:09,863 --> 01:55:12,797
از تاریخ دست بردار
و مجسمه رو بگیر
1397
01:55:13,081 --> 01:55:15,829
بگو با مجسمه ام چه کردی؟
1398
01:55:15,909 --> 01:55:16,962
بگو تا نکشتمت
1399
01:55:17,042 --> 01:55:18,235
هی احمق
1400
01:55:18,436 --> 01:55:20,704
مجسمه ات دست اوناس
1401
01:55:20,784 --> 01:55:24,214
اسکلت تو جعبه پر از الماسه
1402
01:55:29,671 --> 01:55:31,276
خیلی سنگینه
1403
01:55:33,767 --> 01:55:37,381
بیا الماس من
بیا
1404
01:55:37,461 --> 01:55:39,698
اونا رو ول کن
و اونا رو بگیر
1405
01:55:39,778 --> 01:55:42,215
بدری
دختره راست میگه؟
1406
01:55:42,295 --> 01:55:45,092
عقل ندارین؟
بریم اونا رو بگیریم
1407
01:55:45,172 --> 01:55:45,870
بیایید
1408
01:55:45,950 --> 01:55:49,222
من برادرم رو در 12 سالگی کشتم
1409
01:56:02,028 --> 01:56:04,495
بهتره الماسا رو پس بدین
1410
01:56:04,575 --> 01:56:06,937
این فقط یک مترسکه
1411
01:56:07,017 --> 01:56:09,743
ولش کنید
1412
01:56:15,423 --> 01:56:17,139
یه پاشو بشکونید
1413
01:56:17,388 --> 01:56:18,700
! بده
1414
01:57:11,429 --> 01:57:13,080
! بزنیدش
1415
01:57:13,435 --> 01:57:18,880
! مامان
1416
01:57:20,762 --> 01:57:23,140
! مامانمو کاری نداشته باشید
1417
01:57:23,220 --> 01:57:25,627
! مامان
1418
01:57:26,211 --> 01:57:31,411
! مامانمو ول کنید
1419
01:57:32,589 --> 01:57:34,870
مامان؟
گفتن الماسه که
1420
01:57:34,950 --> 01:57:38,405
مامانم الماسه-
فکر می کنم داره گیجم می کنه-
1421
01:57:38,485 --> 01:57:41,399
! درباره اش بد حرف نزن
1422
01:57:41,479 --> 01:57:43,562
مامان ، حتی بعد از مرگ
آرامش نداری
1423
01:57:43,642 --> 01:57:46,480
تو ماشین نگهش میداشتم
بده بهم
1424
01:57:46,560 --> 01:57:49,950
! ولم کن
1425
01:58:09,260 --> 01:58:12,514
الو؟ اتاق کنترل؟
1426
01:58:14,092 --> 01:58:15,882
به احساساتت شک دارم
1427
01:58:15,962 --> 01:58:17,422
این مادرمه
1428
01:58:17,502 --> 01:58:20,457
مادر؟
جمجمه رو عوض کردن
1429
01:58:27,179 --> 01:58:27,745
ولم کن
1430
01:58:27,825 --> 01:58:29,680
! برو کنار
1431
01:58:44,339 --> 01:58:47,738
! ولش کنید
1432
01:59:02,911 --> 01:59:06,897
!مادرمو بدین
1433
01:59:06,977 --> 01:59:09,924
پلیس اومد
! فرار کنید
1434
01:59:14,825 --> 01:59:16,912
مادر؟
1435
01:59:19,547 --> 01:59:22,575
! سریع بیایید
1436
01:59:23,226 --> 01:59:26,242
! سوار شین
1437
01:59:27,021 --> 01:59:31,588
ماشا. من فقط یک تیکه اش رو بگیرم-
پلیس اومده-
1438
01:59:31,668 --> 01:59:34,283
مادرمو ول کنید
1439
01:59:35,654 --> 01:59:37,186
! سریع بیا
1440
01:59:37,266 --> 01:59:39,784
! سوار شو
! برو
1441
01:59:46,845 --> 01:59:53,135
ماییلواگانام سه باند را در حال تلاش برای قاچاق الماس
در اسکلت ، دستگیر کرد
1442
01:59:53,215 --> 01:59:56,194
نظر مقامات بالا را جویا شدیم
1443
01:59:56,274 --> 01:59:59,708
اول اینکه از ماییلواگانام قدردانی می کنم
1444
01:59:59,788 --> 02:00:02,658
یکی شون اهل مکزیک بود
1445
02:00:02,738 --> 02:00:04,506
بقیه مال تامیل نادو بودن
1446
02:00:04,586 --> 02:00:08,053
....در عاج فیلی که در اسکلت جاسازی شده بود
1447
02:00:08,133 --> 02:00:11,155
الماس هایی با ارزش یک کرور...
در هر اینچ جاگذاری شده بود
1448
02:00:11,235 --> 02:00:17,159
ارزش کامل محموله قاچاق رو
در دو روز آینده می فهمیم
1449
02:00:18,259 --> 02:00:21,909
هر اینچ ، یک کرور؟
از دستمون پرید
1450
02:00:22,561 --> 02:00:25,124
هی ماشا
1451
02:00:25,204 --> 02:00:27,147
مگه تلویزیون چی داره؟
1452
02:00:27,227 --> 02:00:31,082
تو چنگمون بود ولی نتونستیم نگهش داریم
آخه کی سر و سامون می گیریم؟
1453
02:00:31,162 --> 02:00:36,075
می دیم ماشا از خود دفتر کمیسر
اونو بدزده
1454
02:00:37,253 --> 02:00:39,099
خوبه ماشا؟
1455
02:00:39,179 --> 02:00:39,837
چی گفتی؟
1456
02:00:39,917 --> 02:00:41,521
از دفتر کمیسر؟
1457
02:00:41,601 --> 02:00:44,151
من دزدی های کوچیک می کنم
1458
02:00:44,231 --> 02:00:46,399
شما منو وارد بازی های بزرگ کردین
1459
02:00:46,479 --> 02:00:48,372
همین فرار حسابی سخت بود
1460
02:00:48,452 --> 02:00:53,367
باید برای پاک شدن گناهام
برم زیارت
1461
02:00:54,624 --> 02:00:55,858
بهتره برین
1462
02:00:55,938 --> 02:00:57,796
بریم؟-
بله-
1463
02:00:58,566 --> 02:00:59,811
واقعا میگی؟
1464
02:00:59,891 --> 02:01:00,952
بله
1465
02:01:02,094 --> 02:01:05,518
ماشا
مگه نگفتی بعد از این قضایا ، با هم زندگی می کنیم؟
1466
02:01:05,598 --> 02:01:07,507
اون موقع حالم فرق داشت
1467
02:01:07,587 --> 02:01:10,232
با احساسات شوخی نکن
1468
02:01:10,312 --> 02:01:12,282
شوخی نمی کنم
جدی گفتم
1469
02:01:12,362 --> 02:01:13,251
برین
1470
02:01:13,331 --> 02:01:14,254
باشه
1471
02:01:14,522 --> 02:01:17,748
شما برین
من پیش ماشا می مونم
1472
02:01:17,828 --> 02:01:22,970
اگه بمونی مثل داوود ، منو یک مجرم بین المللی می کنی
1473
02:01:23,050 --> 02:01:25,947
یا کاری می کنی از خودم دزدی کنم-
من؟
1474
02:01:26,117 --> 02:01:29,284
بهش بگو من اینطوری نیستم
1475
02:01:29,364 --> 02:01:32,600
ماشا. منو پسرت بدون-
هی-
1476
02:01:32,989 --> 02:01:34,475
منم ببر زیارت
1477
02:01:34,953 --> 02:01:37,850
تنها میرم-
اونجا شلوغه-
1478
02:01:39,510 --> 02:01:42,309
تو این سن خیلی کارا میتونی بکنی
1479
02:01:42,701 --> 02:01:45,434
زندگی ات رو با اومدن با من هدر نده
1480
02:01:45,927 --> 02:01:48,100
پس عشقی به هیچکدوم ما نداری
1481
02:01:48,180 --> 02:01:50,052
بله. همینطوره
1482
02:01:50,510 --> 02:01:52,559
! تیز نباش
! ما میریم
1483
02:01:52,639 --> 02:01:58,130
بیا تا ما رو نزده ، بریم
1484
02:01:58,210 --> 02:02:01,459
من پیشتم
عزیز. پاشو
1485
02:02:01,539 --> 02:02:06,100
آدم بامحبت قحطیه؟-
پاپکورنت رو بگیر-
تنها زجر بکش-
1486
02:02:08,127 --> 02:02:09,259
کجا میری؟-
میدونم-
1487
02:02:09,667 --> 02:02:13,975
میخواستی ما تبت رو نگیریم
نه؟
1488
02:02:14,485 --> 02:02:15,920
برو بیرون
1489
02:02:16,000 --> 02:02:17,312
بدری
1490
02:02:19,241 --> 02:02:20,193
نگاهش کن
1491
02:02:33,186 --> 02:02:35,279
ماشا
من رفتم
1492
02:02:35,970 --> 02:02:37,767
آره
1493
02:02:38,642 --> 02:02:41,473
ماشا
واقعا رفتیم ها؟
1494
02:02:42,102 --> 02:02:44,274
برین-
از این طرف بهتره-
1495
02:02:44,354 --> 02:02:44,766
آخه یعنی چی؟
1496
02:02:44,846 --> 02:02:47,392
اون کجاست؟
آمودا؟
1497
02:02:47,472 --> 02:02:48,459
آمودا؟
1498
02:02:49,125 --> 02:02:49,884
بیا پایین
1499
02:02:49,964 --> 02:02:52,309
این خانمه ما رو دوست نداره
بیا
1500
02:02:52,389 --> 02:02:54,725
آمودا؟
اون بالا چه می کنی؟
1501
02:02:54,805 --> 02:02:56,892
اومدم
1502
02:02:59,684 --> 02:03:02,392
چی شده ماشا؟
1503
02:03:07,391 --> 02:03:09,142
بدری؟
این یعنی چی؟
1504
02:03:16,906 --> 02:03:25,586
بالیوود وان
Bollywood1.CO
1505
02:03:34,734 --> 02:03:36,111
! زود باش
1506
02:03:53,305 --> 02:03:54,706
! گرفتمش
1507
02:03:54,786 --> 02:03:56,820
! سریع بیایید
1508
02:04:06,037 --> 02:04:10,569
! ماشا
! تو یک ساحره ای
1509
02:04:12,894 --> 02:04:15,128
! ماشا
1510
02:04:18,437 --> 02:04:21,481
! تو یک دزد واقعی هستی
1511
02:04:42,248 --> 02:04:47,098
ماییلواگانام به سمت دستیار کمیسر
ارتقا پیدا کرد
1512
02:04:48,407 --> 02:04:50,405
من صداقت رو ادامه میدم
1513
02:04:50,682 --> 02:04:51,858
این چیه؟
1514
02:04:55,404 --> 02:04:57,844
شش ماه دیگه اونو معلق می کنیم
1515
02:04:58,276 --> 02:05:02,288
تو چه کدخدایی هستی که یک دعای برهنه هم
ترتیب ندادی
1516
02:05:02,368 --> 02:05:05,652
میخواییم خودتو لخت کنیم-
لباسمو ول کن-
1517
02:05:11,378 --> 02:05:14,838
اندازه مون نیست
سر اینا هم تقلب می کنین؟
1518
02:05:14,918 --> 02:05:17,727
یک رنگ دیگه بده-
بپوشید تا نزدم-
1519
02:05:17,807 --> 02:05:19,162
تو منو می زنی؟
1520
02:05:19,242 --> 02:05:20,012
چرا ازش پرسیدی؟
1521
02:05:20,092 --> 02:05:23,676
من در 12 سالگی ، برادرمو کشتم
1522
02:05:27,801 --> 02:05:30,983
در 30 سالگی ، رییسمو کشتم
1523
02:05:31,063 --> 02:05:33,639
خیلی کارا کردی
حالا میتونی اینو بپوشی؟
1524
02:05:33,719 --> 02:05:35,675
! اندازه نمیشه
1525
02:05:35,871 --> 02:05:39,019
می پوشی یا لختت کنم؟
1526
02:05:39,099 --> 02:05:42,262
مگه پورنه؟-
خیلی سود توشه
1527
02:05:42,342 --> 02:05:44,787
به قدر کافی کتک خوردم
دهنتو ببند
1528
02:05:44,867 --> 02:05:48,306
پاره شد
1529
02:05:49,258 --> 02:05:50,832
دیوانه اش کردین
1530
02:05:50,912 --> 02:05:53,134
قربان
بهتره بندازینش انفرادی
1531
02:05:53,214 --> 02:05:55,979
عقلشو درآورده گذاشته تو کمد
1532
02:05:56,059 --> 02:05:57,592
ببینید ما رو می زنه؟
1533
02:05:57,834 --> 02:06:01,055
گل باقاوالی
گل باقاوالی
1534
02:06:01,135 --> 02:06:04,192
گل باقاوالی
1535
02:06:06,717 --> 02:06:07,779
! بیرون129457