Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,908 --> 00:01:39,108
REMAINS OF A MAN
2
00:01:56,358 --> 00:01:58,558
I won't eat this animal.
3
00:02:08,715 --> 00:02:11,115
Hear about the Culmann family
on the radio yesterday?
4
00:02:14,615 --> 00:02:15,615
No.
5
00:02:16,709 --> 00:02:18,009
We're out of batteries.
6
00:02:18,615 --> 00:02:19,915
What happened?
7
00:02:24,389 --> 00:02:26,389
Their grandson traveled.
8
00:02:29,162 --> 00:02:30,911
The old couple was alone at home.
9
00:02:30,935 --> 00:02:33,435
Two scumbags broke in to
steal their money.
10
00:02:35,001 --> 00:02:37,401
Stabbed them both to death.
11
00:02:41,779 --> 00:02:44,079
Chopped them up, they found
Mrs. Cuma's finger...
12
00:02:44,633 --> 00:02:46,578
way over at the storehouse.
13
00:02:46,602 --> 00:02:48,802
What's that on your face, Luana?
14
00:02:53,943 --> 00:02:55,443
It's nothing.
It was out in the woods.
15
00:03:06,550 --> 00:03:07,950
Fry an egg for us.
16
00:03:20,550 --> 00:03:22,950
Are you gonna eat that thing dry, Luana?
17
00:04:54,695 --> 00:04:55,695
I'm going.
18
00:04:57,068 --> 00:04:59,468
We'll find a day to harvest the corn.
19
00:05:02,459 --> 00:05:03,859
Miguel.
20
00:05:04,092 --> 00:05:06,492
Try to come home before sundown.
21
00:05:11,818 --> 00:05:13,818
What's up, Alceu!
22
00:06:35,150 --> 00:06:36,850
Come and get me now!
23
00:06:36,968 --> 00:06:37,868
Come on!
24
00:06:40,328 --> 00:06:41,628
Let's see it! Come on!
25
00:07:53,255 --> 00:07:54,355
Aren't you going to eat?
26
00:07:57,321 --> 00:07:59,621
I'll wait for your father.
27
00:08:14,560 --> 00:08:17,160
Can you check on your
window if he's coming?
28
00:09:20,349 --> 00:09:22,849
Come on, Israel! Come on!
29
00:09:29,167 --> 00:09:30,567
Here you go! Israel!
30
00:09:30,769 --> 00:09:31,869
Here.
31
00:12:00,588 --> 00:12:02,788
Can you do the burial?
32
00:12:05,471 --> 00:12:07,871
Can you organize the wake?
33
00:12:13,151 --> 00:12:15,651
A daughter shouldn't bury her father.
34
00:12:18,979 --> 00:12:21,379
I don't want Luana to go through this.
35
00:12:22,807 --> 00:12:23,807
All right?
36
00:14:34,205 --> 00:14:35,605
Shall we pray?
37
00:14:43,213 --> 00:14:44,613
Lord...
38
00:14:47,299 --> 00:14:49,899
Give me reasoning to overcome...
39
00:14:50,417 --> 00:14:51,817
My illusions.
40
00:14:53,979 --> 00:14:56,579
And increase my days of smiles.
41
00:16:52,182 --> 00:16:54,782
What are you doing, Luana?
42
00:16:56,401 --> 00:16:58,701
What is this?
43
00:16:59,668 --> 00:17:01,768
What is this?
44
00:17:02,270 --> 00:17:04,070
Take that off!
45
00:17:04,129 --> 00:17:06,829
Take that off, Luana!
Take it off!
46
00:18:19,784 --> 00:18:22,184
You were just supposed to disappear!
47
00:18:52,940 --> 00:18:54,640
How did you get in here?
48
00:18:54,659 --> 00:18:56,059
It was open.
49
00:18:57,909 --> 00:19:00,309
I just wanted a glass of water.
50
00:19:00,870 --> 00:19:03,270
But I locked the door.
51
00:19:05,537 --> 00:19:06,685
Have you seen Luana?
52
00:19:06,709 --> 00:19:08,509
I came by the highway.
53
00:19:37,993 --> 00:19:39,188
Well...
54
00:19:39,212 --> 00:19:41,963
Now we'll have to check...
55
00:19:41,987 --> 00:19:44,787
the harvest, before the rain comes.
56
00:19:46,467 --> 00:19:49,867
It won't be easy,
Miguel worked for two men.
57
00:19:52,167 --> 00:19:53,567
What about you?
58
00:19:55,245 --> 00:19:57,645
- And the girl?
- She's fine!
59
00:19:58,245 --> 00:20:01,045
I'll go by fast,
before school begins.
60
00:20:10,609 --> 00:20:13,209
From the boss, for your expenses.
61
00:20:13,467 --> 00:20:16,467
I put some in there as well.
62
00:20:17,200 --> 00:20:19,100
What is this?
63
00:20:19,185 --> 00:20:21,145
You can take your cut from it!
64
00:20:21,169 --> 00:20:22,869
Oh, no.
65
00:20:23,287 --> 00:20:25,387
It's a gift.
66
00:20:25,878 --> 00:20:29,078
Miguel would do the same for me.
67
00:20:32,424 --> 00:20:36,224
I saw the corn out
there in your farm.
68
00:20:36,248 --> 00:20:40,048
If you want I can stay the night...
69
00:20:40,056 --> 00:20:43,387
And help with the harvest early tomorrow
70
00:20:43,411 --> 00:20:46,466
Luana, go to your room!
71
00:20:46,490 --> 00:20:48,490
Don't get me wrong, ma'am.
72
00:20:48,514 --> 00:20:51,153
Miguel was my friend,
he'd always cover for me when I...
73
00:20:51,177 --> 00:20:54,477
Found work somewhere else.
74
00:20:59,213 --> 00:21:01,913
An uncle is coming to live with us.
75
00:21:03,753 --> 00:21:05,353
There's no need!
76
00:21:05,495 --> 00:21:06,795
Well...
77
00:21:06,878 --> 00:21:09,678
If you need anything,
I'll be around.
78
00:21:22,792 --> 00:21:25,492
I know how you feel, ma'am.
79
00:21:25,878 --> 00:21:28,478
My wife's gone too.
80
00:21:53,276 --> 00:21:55,976
We could go live in a different city.
81
00:21:56,448 --> 00:21:58,848
At your hometown, at the beach.
82
00:22:05,393 --> 00:22:07,993
Is a relative coming to
live with us, mother?
83
00:22:09,784 --> 00:22:11,484
No, Luana.
84
00:22:13,003 --> 00:22:15,403
Now you're all I have.
85
00:22:21,367 --> 00:22:24,018
How old were you when
you met Miguel?
86
00:22:24,042 --> 00:22:26,642
Stop calling your father by his name.
87
00:22:31,940 --> 00:22:34,540
I was a bit older than you.
88
00:22:58,848 --> 00:23:00,548
Eat the bread, Luana!
89
00:23:00,559 --> 00:23:02,159
The food's all at the storehouse.
90
00:23:02,183 --> 00:23:02,983
I'll go out there.
91
00:23:03,007 --> 00:23:04,107
No!
92
00:23:04,385 --> 00:23:06,185
Eat the bread.
We'll get it tomorrow.
93
00:23:06,209 --> 00:23:07,709
I want food, mom!
94
00:23:07,733 --> 00:23:08,433
It's not dark yet.
95
00:23:08,457 --> 00:23:11,057
- I'll go! You stay here!
- No, Luana!
96
00:23:11,135 --> 00:23:13,135
No way!
97
00:24:01,009 --> 00:24:03,509
I told you not to come here, Luana!
98
00:24:04,970 --> 00:24:07,197
Did you let the dog out?
99
00:24:07,221 --> 00:24:08,321
No.
100
00:24:30,055 --> 00:24:32,555
Hurry up, Luana, go!
101
00:24:43,684 --> 00:24:45,584
Luana!
102
00:24:52,878 --> 00:24:55,078
Who's there?
103
00:24:55,526 --> 00:24:57,926
Who's there, Luana?
104
00:25:12,073 --> 00:25:13,873
Come!
105
00:25:32,878 --> 00:25:34,525
Luana!
106
00:25:34,549 --> 00:25:36,649
Luana!
107
00:25:50,496 --> 00:25:52,696
Come, Israel.
108
00:25:55,488 --> 00:25:56,388
Come!
109
00:25:56,934 --> 00:25:59,234
Come here!
110
00:26:02,473 --> 00:26:03,773
Luana!
111
00:26:03,793 --> 00:26:06,193
Go, Israel! Fetch!
112
00:26:07,590 --> 00:26:08,690
Come here!
113
00:26:12,844 --> 00:26:15,244
Come here, Luana!
114
00:26:16,336 --> 00:26:17,936
Come!
115
00:26:38,312 --> 00:26:39,816
He's passed out, mom.
116
00:26:39,840 --> 00:26:42,140
You don't know that, Luana!
117
00:26:43,847 --> 00:26:46,247
We can't leave him out there!
118
00:26:50,475 --> 00:26:52,575
Move away, Luana!
119
00:26:54,309 --> 00:26:56,519
He's barely moving.
120
00:26:56,543 --> 00:26:58,743
He'll be gone tomorrow.
121
00:26:59,473 --> 00:27:01,573
Leave him!
122
00:28:13,371 --> 00:28:15,771
Grab his feet!
123
00:28:21,309 --> 00:28:22,409
Go!
124
00:29:04,755 --> 00:29:06,255
Go!
125
00:30:05,059 --> 00:30:06,259
Fetch some pants.
126
00:30:06,283 --> 00:30:08,683
And a shirt.
127
00:30:38,308 --> 00:30:40,608
Did I fall?
128
00:30:52,832 --> 00:30:54,432
Honey...
129
00:30:56,527 --> 00:30:58,827
What time is it?
130
00:31:01,310 --> 00:31:03,710
It's morning already.
131
00:32:01,081 --> 00:32:03,581
There's just some beans to clean.
132
00:32:04,332 --> 00:32:06,253
You're coming along.
133
00:32:06,277 --> 00:32:08,677
What if he wants to go out?
134
00:32:26,473 --> 00:32:28,973
No good even for a mop.
135
00:32:34,398 --> 00:32:37,098
Luana, clean the shoes.
136
00:32:38,199 --> 00:32:39,299
Here.
137
00:32:59,552 --> 00:33:02,352
You were doing that face
that father doesn't like.
138
00:33:21,781 --> 00:33:23,234
Daughter...
139
00:33:23,258 --> 00:33:25,358
Can you hang that for me?
140
00:33:40,196 --> 00:33:41,696
Luana!
141
00:33:43,721 --> 00:33:47,121
To find a good husband, a woman
must know how to do laundry.
142
00:33:47,830 --> 00:33:50,230
Then how come you didn't find one?
143
00:36:45,788 --> 00:36:49,988
It's so strange to see the bruises,
feel the pain.
144
00:36:50,702 --> 00:36:53,602
And not remember what happened.
145
00:36:53,848 --> 00:36:56,248
What happened?
146
00:36:56,418 --> 00:36:58,918
You don't remember anything at all?
147
00:37:10,231 --> 00:37:12,931
You went out and came back like this.
148
00:37:21,360 --> 00:37:23,960
I remember flashes.
149
00:37:25,126 --> 00:37:27,926
I remember a dog attacking me.
150
00:37:31,449 --> 00:37:33,849
Just don't hit him again.
151
00:37:33,863 --> 00:37:36,105
I don't hit dogs!
152
00:37:36,129 --> 00:37:39,229
I like dogs, I like animals.
153
00:37:42,530 --> 00:37:44,630
Mika.
154
00:37:46,205 --> 00:37:49,605
That was my cat when
I was a teenager.
155
00:37:54,064 --> 00:37:56,964
I remember my teenage years.
156
00:37:59,431 --> 00:38:02,431
My college exam.
157
00:38:06,248 --> 00:38:08,548
But then...
158
00:38:18,082 --> 00:38:20,782
How long have we been here?
159
00:38:31,718 --> 00:38:34,118
You're on her seat.
160
00:38:37,100 --> 00:38:39,500
I'm sorry.
161
00:39:17,012 --> 00:39:19,212
What about that hair?
162
00:39:31,798 --> 00:39:33,298
Luana!
163
00:39:38,600 --> 00:39:41,300
Don't you comb your hair
before breakfast?
164
00:39:44,403 --> 00:39:46,203
I'm sorry.
165
00:39:46,715 --> 00:39:49,515
Your father will soon be better.
166
00:40:17,115 --> 00:40:19,515
She'll be fine.
167
00:40:19,959 --> 00:40:21,659
It's nothing.
168
00:40:56,348 --> 00:40:59,066
Don't you remember me, boy?
169
00:40:59,090 --> 00:41:01,390
It's me!
170
00:41:02,020 --> 00:41:03,520
It's me!
171
00:41:03,887 --> 00:41:06,787
Remember?
172
00:41:07,479 --> 00:41:09,136
Look!
173
00:41:09,160 --> 00:41:10,960
It's me!
174
00:41:12,551 --> 00:41:13,751
Come on!
175
00:41:22,591 --> 00:41:24,291
I don't want beans.
176
00:41:24,315 --> 00:41:27,167
- You always eat beans.
- Let it go, Renata.
177
00:41:27,191 --> 00:41:30,591
Daughter, you're old enough
to serve your own plate.
178
00:41:34,843 --> 00:41:37,743
I've always liked your cooking.
179
00:41:42,710 --> 00:41:46,810
Nair used to cook potatoes just
like this when I was a kid.
180
00:41:47,599 --> 00:41:49,919
If she didn't cook, I wouldn't eat.
181
00:41:49,943 --> 00:41:52,550
She'd always tell me to
straighten up, you know?
182
00:41:52,574 --> 00:41:55,174
"Sit up straight, boy!
Correct those shoulders!"
183
00:41:55,198 --> 00:41:57,598
"Lift up that chin!"
184
00:41:58,209 --> 00:41:59,654
Aunt...
185
00:41:59,678 --> 00:42:01,586
Bezinha.
186
00:42:01,610 --> 00:42:03,810
She was a maid.
187
00:42:03,967 --> 00:42:06,767
But that one only taught me naughtiness.
188
00:42:07,388 --> 00:42:10,288
- You met Nair, right, mother?
- No, of course not!
189
00:42:10,443 --> 00:42:13,643
Nair was from when I
was a child, just like you.
190
00:42:14,560 --> 00:42:16,360
I never had a maid at home.
191
00:42:16,384 --> 00:42:19,084
Your grandma would get jealous.
192
00:42:19,108 --> 00:42:20,508
Grandma?
193
00:42:20,521 --> 00:42:24,193
Whenever I praised Nair's food
you know what she did?
194
00:42:24,217 --> 00:42:26,017
She kicked me!
195
00:42:26,041 --> 00:42:27,441
From under the table.
196
00:42:35,451 --> 00:42:39,051
Eat, Luana!
It's good, but there's no meat.
197
00:42:39,115 --> 00:42:42,815
We don't eat meat, Lui!
I've told you.
198
00:42:43,396 --> 00:42:46,096
I thought we just didn't slaughter.
199
00:42:47,685 --> 00:42:50,185
When are you going to cook
Spätzle, mother?
200
00:42:50,467 --> 00:42:52,036
Spätzle!
201
00:42:52,060 --> 00:42:54,460
You know how to cook Spätzle?
202
00:42:55,506 --> 00:42:56,906
Yes.
203
00:43:03,271 --> 00:43:08,471
Don't go. We're not done!
Not me or your daughter. Don't go!
204
00:43:19,181 --> 00:43:21,581
Didn't you say you were going
to clean the courtyard?
205
00:43:22,595 --> 00:43:24,995
No, I didn't.
206
00:43:29,259 --> 00:43:31,059
I said that?
207
00:43:47,419 --> 00:43:49,519
You did.
208
00:44:37,807 --> 00:44:40,207
You have to help me.
209
00:47:49,618 --> 00:47:52,718
- You're crazy.
- You startled me!
210
00:47:55,728 --> 00:47:58,028
- Who would you rather have in here?
- No one!
211
00:47:58,040 --> 00:48:01,040
Quiet!
Close the door.
212
00:48:05,379 --> 00:48:06,979
Help me.
213
00:48:08,434 --> 00:48:10,834
No one needs to stay here.
214
00:48:26,376 --> 00:48:28,776
Look what happened.
215
00:48:29,079 --> 00:48:30,679
Look.
216
00:48:31,274 --> 00:48:32,711
I cut myself.
217
00:48:32,735 --> 00:48:34,935
Look, daughter.
218
00:49:02,437 --> 00:49:04,437
What will you cook with the potatoes?
219
00:49:04,461 --> 00:49:05,861
Maybe some mashed potatoes.
220
00:49:05,885 --> 00:49:07,441
Hum.
221
00:49:07,465 --> 00:49:09,716
I feel like eating the potato salad...
222
00:49:09,740 --> 00:49:12,543
that I used to eat in Germany.
223
00:49:12,567 --> 00:49:14,567
So tasty.
224
00:49:14,876 --> 00:49:17,276
Too bad I went there so young.
225
00:49:17,298 --> 00:49:20,898
I barely enjoyed it.
Such a cry-baby back then.
226
00:49:21,642 --> 00:49:23,142
But it was good.
227
00:49:23,166 --> 00:49:25,566
I got to see the snow.
228
00:49:26,290 --> 00:49:28,438
How's the snow?
229
00:49:28,462 --> 00:49:30,562
Can you eat it?
230
00:49:31,003 --> 00:49:32,703
Of course not.
It's filthy.
231
00:49:32,727 --> 00:49:34,427
And cold.
232
00:49:34,509 --> 00:49:38,209
I'd wear some eight
pieces of clothing.
233
00:49:38,806 --> 00:49:42,806
Blouse, shirt, coat
scarf, cap...
234
00:49:43,767 --> 00:49:45,767
But the cold was so cold that...
235
00:49:45,791 --> 00:49:49,526
It passed through the fabric
and onto your skin.
236
00:49:49,550 --> 00:49:51,950
Like canned wind.
237
00:49:52,782 --> 00:49:54,790
The worst was the nose.
238
00:49:54,814 --> 00:49:58,344
Walking on the street, breathing that
cold air all day long.
239
00:49:58,368 --> 00:49:59,768
Oh.
240
00:50:00,642 --> 00:50:02,842
Come here.
Let me show you.
241
00:50:02,866 --> 00:50:05,266
Sort of like this.
242
00:50:08,142 --> 00:50:09,942
Put your face in there.
243
00:50:12,749 --> 00:50:15,149
Breathe.
244
00:50:15,850 --> 00:50:18,084
Now picture that all day long.
245
00:50:18,108 --> 00:50:21,408
It would freeze your cheeks,
you can't even smile.
246
00:50:23,493 --> 00:50:25,093
When I was a child,
my mother...
247
00:50:25,117 --> 00:50:28,426
kept a fur coat that belonged
to my great-grandmother.
248
00:50:28,450 --> 00:50:32,050
I was dying to wear it, but she
wouldn't let me touch it because...
249
00:50:32,074 --> 00:50:34,874
just by touching it
the fur would come off.
250
00:50:35,517 --> 00:50:37,946
If I ever go to Germany, I...
251
00:50:37,970 --> 00:50:40,370
Want to have a fur coat.
252
00:50:41,287 --> 00:50:42,787
Remember that day with the frost?
253
00:50:42,788 --> 00:50:45,633
I missed school to stay home
with my feet inside the oven.
254
00:50:45,657 --> 00:50:47,383
To warm myself.
255
00:50:47,407 --> 00:50:49,507
- Remember?
- I remember.
256
00:58:36,388 --> 00:58:38,088
Is that your uncle?
257
00:58:39,310 --> 00:58:40,810
Who?
258
00:58:41,732 --> 00:58:44,132
That guy in there.
259
00:58:45,890 --> 00:58:49,190
- Oh, that's...
- That's the uncle who sleeps with you.
260
00:58:50,672 --> 00:58:53,072
Luana told me.
261
00:58:53,578 --> 00:58:56,178
Since when do you talk to Luana?
262
00:58:57,189 --> 00:59:02,289
I could break your neck right here.
263
00:59:02,439 --> 00:59:04,839
And I mean it.
264
00:59:05,126 --> 00:59:08,026
If you don't give me a cigarette.
265
00:59:21,869 --> 00:59:24,069
Erm...
266
00:59:24,318 --> 00:59:27,418
Don't you have those
that come ready?
267
00:59:33,741 --> 00:59:36,241
This one's ready.
268
00:59:46,003 --> 00:59:48,403
I'll bring more for you later.
269
00:59:49,175 --> 00:59:51,854
Can you roll up a couple for me?
270
00:59:51,878 --> 00:59:53,678
Three.
271
01:00:07,185 --> 01:00:09,392
You should get back to the farm.
272
01:00:10,428 --> 01:00:12,628
You can go.
273
01:00:17,213 --> 01:00:19,613
I'll head back to work.
274
01:00:37,428 --> 01:00:39,828
See you around.
275
01:00:52,285 --> 01:00:54,485
Nice fella.
276
01:00:58,474 --> 01:01:00,374
You had quit smoking.
277
01:01:02,553 --> 01:01:05,753
Well, I won't mind
forgetting that.
278
01:01:07,507 --> 01:01:09,007
Who is he?
279
01:01:09,013 --> 01:01:11,113
Friend of the family.
280
01:01:48,857 --> 01:01:51,257
Imagine my father...
281
01:01:51,810 --> 01:01:56,110
who always lived inside an apartment,
seeing me like this.
282
01:01:59,820 --> 01:02:02,220
Do you have any news from him?
283
01:02:06,566 --> 01:02:09,166
All I know is you two
had a fight, Lui.
284
01:02:10,553 --> 01:02:12,053
Was it?
285
01:02:13,092 --> 01:02:15,292
Do you know why?
286
01:02:17,852 --> 01:02:21,652
Oh, I don't know.
He never wanted to discuss it with me.
287
01:02:22,541 --> 01:02:26,041
But why bring this up now, Lui?
288
01:02:26,553 --> 01:02:29,453
The old man's stubborn.
289
01:02:40,410 --> 01:02:42,010
Here.
290
01:02:43,816 --> 01:02:45,416
Luana.
291
01:02:46,490 --> 01:02:48,690
Change that shirt, daughter.
292
01:02:48,763 --> 01:02:51,163
Put one for your size.
293
01:03:02,357 --> 01:03:03,957
Pour me some.
294
01:03:04,006 --> 01:03:05,306
Hey, I want some!
295
01:03:05,330 --> 01:03:06,330
Hey...
296
01:03:06,354 --> 01:03:08,354
Hey, skinny!
297
01:03:17,233 --> 01:03:19,633
Who did this girl take after?
298
01:03:30,818 --> 01:03:33,318
To which side is the city?
299
01:03:35,029 --> 01:03:37,068
You have to weed this out.
300
01:03:37,092 --> 01:03:40,892
Oh, no.
That's enough, Renata.
301
01:03:41,904 --> 01:03:44,304
I'm not cut out for this.
302
01:03:44,545 --> 01:03:45,545
Here...
303
01:03:45,569 --> 01:03:47,369
Look at my hand.
304
01:03:47,393 --> 01:03:49,993
It's almost bleeding.
305
01:03:50,787 --> 01:03:53,187
It's not like yours...
306
01:03:53,290 --> 01:03:55,090
You have hardened hands.
307
01:03:55,114 --> 01:03:56,514
Look.
308
01:03:57,513 --> 01:03:58,813
No, but I like them.
309
01:03:58,814 --> 01:04:02,185
I like them!
310
01:04:02,209 --> 01:04:04,609
I like them like that!
311
01:04:04,694 --> 01:04:06,894
Just like that.
312
01:04:06,905 --> 01:04:08,305
Here.
313
01:04:09,319 --> 01:04:10,919
I like them.
314
01:04:13,856 --> 01:04:15,856
I'll...
315
01:04:17,224 --> 01:04:20,024
I'll cook your lunch.
You...
316
01:04:20,030 --> 01:04:22,430
You can finish here for me.
317
01:06:02,254 --> 01:06:03,554
Good morning.
318
01:06:03,578 --> 01:06:07,078
Good morning.
I thought you'd never wake up.
319
01:06:07,245 --> 01:06:09,645
That smell woke me up.
320
01:06:11,021 --> 01:06:12,921
Spätzle.
321
01:06:20,236 --> 01:06:22,636
Careful, it's hot.
322
01:07:03,028 --> 01:07:05,228
You were doing your alien face again.
323
01:07:05,252 --> 01:07:08,009
- Dad doesn't like it.
- Of course I like it.
324
01:07:08,033 --> 01:07:09,933
It's cute.
325
01:07:11,088 --> 01:07:13,288
Don't you think so, Luana?
326
01:07:18,902 --> 01:07:19,902
We're out of milk.
327
01:07:19,926 --> 01:07:21,926
I'll buy some.
328
01:07:22,002 --> 01:07:25,502
I'll buy some meat tomorrow,
this is bird food.
329
01:07:27,286 --> 01:07:29,686
Sorry, honey, but it is.
330
01:07:31,192 --> 01:07:34,092
I'll only do the "ranch" next month.
331
01:07:36,322 --> 01:07:38,022
The "ranch"?
332
01:07:39,041 --> 01:07:41,247
The monthly groceries, the "ranch".
333
01:07:41,271 --> 01:07:43,171
I can kill a chicken!
334
01:07:43,193 --> 01:07:45,593
We always do that.
335
01:07:46,040 --> 01:07:48,440
You know how to kill?
336
01:07:49,212 --> 01:07:51,512
I hunt too.
337
01:07:54,064 --> 01:07:56,264
You don't know how to hunt.
338
01:07:57,766 --> 01:07:59,688
You have to be agile to hunt.
339
01:07:59,712 --> 01:08:01,212
- I am.
- You have to be sly.
340
01:08:01,633 --> 01:08:03,140
Have good aim.
341
01:08:03,164 --> 01:08:03,864
I have.
342
01:08:03,888 --> 01:08:05,688
Reflex.
343
01:08:11,967 --> 01:08:13,367
Then I also know how to hunt.
344
01:08:13,391 --> 01:08:15,291
No, you don't!
345
01:08:15,756 --> 01:08:18,256
Only Luana does these things.
346
01:08:19,269 --> 01:08:22,369
This girl sometimes seems
like a caveman.
347
01:08:31,756 --> 01:08:33,156
Come, Israel!
348
01:08:33,506 --> 01:08:34,747
Come!
349
01:08:34,771 --> 01:08:37,171
Israel!
350
01:08:37,475 --> 01:08:39,406
Is that a dog's name?
351
01:08:39,430 --> 01:08:41,230
I gave him that name.
352
01:08:48,521 --> 01:08:49,921
Right.
353
01:08:56,270 --> 01:08:58,070
Go on, Lui!
354
01:08:58,223 --> 01:09:00,823
Why are you calling me
by my name?
355
01:09:01,122 --> 01:09:03,122
That's how it's always been.
356
01:09:03,146 --> 01:09:05,246
Always?
357
01:09:05,490 --> 01:09:07,622
And I never complained?
358
01:09:07,646 --> 01:09:09,046
No.
359
01:09:11,021 --> 01:09:13,521
Quick or they'll escape!
360
01:09:16,303 --> 01:09:18,703
Let's see if you remember
how to catch a chicken.
361
01:09:18,826 --> 01:09:20,226
Oh I will.
362
01:09:20,678 --> 01:09:23,178
But only if you call me dad.
363
01:09:25,553 --> 01:09:27,753
Go on, dad!
364
01:09:29,412 --> 01:09:31,512
Hi, Mrs. chicken!
365
01:09:31,521 --> 01:09:33,921
Hi, Mrs. chicken.
366
01:09:34,451 --> 01:09:36,107
That's a rooster!
367
01:09:36,131 --> 01:09:38,841
Oh yeah?
Can't I grab him?
368
01:09:38,865 --> 01:09:40,265
No. Grab it by the tail.
369
01:09:40,289 --> 01:09:43,189
Better by the neck!
370
01:09:43,388 --> 01:09:44,997
No, pull its tail.
371
01:09:45,021 --> 01:09:47,021
Come, come!
372
01:09:47,045 --> 01:09:50,345
They escaped, but you won't...
373
01:09:55,736 --> 01:09:58,336
You'll never grab that chicken.
374
01:09:58,360 --> 01:09:59,960
Is that so?
375
01:10:00,486 --> 01:10:03,386
Go on! Show me.
376
01:10:03,400 --> 01:10:05,300
I want to see.
377
01:10:21,971 --> 01:10:24,371
I taught you just right.
378
01:10:56,063 --> 01:10:57,703
Where do you do it?
379
01:10:57,727 --> 01:10:59,527
Here!
380
01:11:01,287 --> 01:11:03,114
Don't you need this?
381
01:11:03,138 --> 01:11:04,538
No.
382
01:11:13,293 --> 01:11:15,693
Damn...
383
01:11:32,600 --> 01:11:34,600
Hand me the bucket, Lui.
384
01:12:24,240 --> 01:12:25,940
Aren't you going to eat?
385
01:12:25,959 --> 01:12:28,359
You said you wanted meat.
386
01:12:29,467 --> 01:12:30,867
I will.
387
01:12:34,239 --> 01:12:36,839
Who came by here today, Renata?
388
01:12:37,317 --> 01:12:39,517
No one.
389
01:12:42,170 --> 01:12:45,370
I said you didn't like meat.
390
01:12:47,013 --> 01:12:49,413
I saw the car.
391
01:12:49,646 --> 01:12:50,746
It was a...
392
01:12:50,770 --> 01:12:52,870
Salesman.
393
01:12:54,303 --> 01:12:56,703
It was a police car, Renata.
394
01:12:57,795 --> 01:13:00,195
What police car, Lui?
395
01:13:00,201 --> 01:13:02,201
Are you crazy?
396
01:13:55,364 --> 01:13:56,964
Lui...
397
01:13:57,004 --> 01:14:00,704
Calm down! Calm down!
398
01:14:04,383 --> 01:14:06,783
What did I do?
399
01:14:09,790 --> 01:14:12,190
What did I do?
400
01:15:14,032 --> 01:15:16,132
Don't move.
401
01:15:16,156 --> 01:15:18,556
Don't move.
402
01:16:02,509 --> 01:16:04,909
Leave it, leave it.
403
01:16:06,017 --> 01:16:08,617
Leave it, leave it
404
01:18:19,285 --> 01:18:20,293
Tell me.
405
01:18:20,317 --> 01:18:22,717
What were you going to tell me?
406
01:18:22,973 --> 01:18:25,373
What were you going to tell me?
407
01:18:25,879 --> 01:18:27,579
What was it?
408
01:18:27,598 --> 01:18:29,398
Say it!
409
01:19:21,176 --> 01:19:23,676
I've been meaning to ask you
something for a while.
410
01:19:23,700 --> 01:19:25,300
Well, then ask.
411
01:19:25,942 --> 01:19:29,642
Well, I didn't find my
documents in the house.
412
01:19:30,207 --> 01:19:31,607
What day was I born?
413
01:19:31,631 --> 01:19:33,531
- December 1st.
- I thought you remembered...
414
01:19:33,555 --> 01:19:36,255
December 1st?
415
01:19:36,692 --> 01:19:39,092
Not long ago.
416
01:19:39,254 --> 01:19:41,254
Right?
417
01:19:41,486 --> 01:19:43,886
Why didn't we celebrate?
418
01:19:44,314 --> 01:19:45,914
We can't have that.
419
01:19:45,938 --> 01:19:48,838
Let's celebrate!
420
01:19:48,853 --> 01:19:50,625
Let's have a party.
421
01:19:50,649 --> 01:19:52,349
Shall we have a party?
422
01:19:52,373 --> 01:19:54,626
We'd always throw parties back home.
423
01:19:54,650 --> 01:19:56,650
You know that.
424
01:19:56,785 --> 01:19:59,385
Let's invite everyone!
Let's...
425
01:19:59,409 --> 01:20:01,949
Kill a boar!
426
01:20:01,973 --> 01:20:04,773
- Kill some chickens!
- You don't kill anything.
427
01:20:04,797 --> 01:20:06,597
Now I know.
By the neck, right?
428
01:20:06,621 --> 01:20:08,726
Come on! Let's...
429
01:20:08,750 --> 01:20:11,850
Have some music!
Let's put some music on, honey.
430
01:20:11,874 --> 01:20:13,675
And dancing, lots of dancing!
431
01:20:13,699 --> 01:20:16,699
Come here! Let's go!
432
01:20:16,838 --> 01:20:18,648
Dance! Let's dance!
433
01:20:18,672 --> 01:20:20,272
Let's celebrate!
434
01:20:20,296 --> 01:20:22,596
This house needs dancing, music...
435
01:20:22,620 --> 01:20:25,920
And partying, people, come on!
436
01:20:26,332 --> 01:20:27,742
Come on!
437
01:20:27,766 --> 01:20:29,066
Stop it Lui!
438
01:20:29,090 --> 01:20:31,690
It's Luis to you!
439
01:20:53,532 --> 01:20:55,932
I want a cigarette!
440
01:21:00,171 --> 01:21:02,571
Where are the cigarettes?
441
01:21:06,882 --> 01:21:09,382
You stored them, right?
442
01:21:14,966 --> 01:21:16,512
Where are they?
443
01:21:16,536 --> 01:21:18,536
Do we have any left?
444
01:21:28,957 --> 01:21:30,257
Where are they, Renata?
445
01:21:30,281 --> 01:21:32,281
Where are the cigarettes?
446
01:21:37,206 --> 01:21:39,606
On top of the fridge.
447
01:21:44,986 --> 01:21:45,986
Come, Luana.
448
01:21:46,010 --> 01:21:48,610
Let's collect the clothes,
it's about to rain.
449
01:21:55,557 --> 01:21:57,957
Why did you tell him....
450
01:21:58,181 --> 01:22:00,838
That his birthday is on the day
of your father's death?
451
01:22:00,862 --> 01:22:02,146
What's the problem?
452
01:22:02,170 --> 01:22:03,987
Let's throw a party.
453
01:22:04,011 --> 01:22:06,411
You don't know anything, Luana!
454
01:22:08,673 --> 01:22:10,579
Then let's go away!
455
01:22:10,603 --> 01:22:12,803
You want to go away?
456
01:22:14,301 --> 01:22:17,601
Your father and I worked hard
for everything we have here.
457
01:22:18,778 --> 01:22:20,878
You don't even like it here.
458
01:22:21,020 --> 01:22:23,820
This is all we have, Luana!
459
01:22:24,645 --> 01:22:26,613
This is ours!
460
01:22:26,637 --> 01:22:29,037
He's not ours!
461
01:23:40,790 --> 01:23:42,490
Luana!
462
01:23:51,694 --> 01:23:53,494
Lui!
463
01:25:29,496 --> 01:25:31,296
Give me one.
464
01:25:34,301 --> 01:25:36,801
You know how to smoke?
465
01:25:38,098 --> 01:25:39,798
Here.
466
01:25:54,919 --> 01:25:57,419
Put it further in your mouth.
467
01:25:59,857 --> 01:26:01,757
Pull harder!
468
01:26:08,500 --> 01:26:11,000
Your mother's right.
469
01:26:12,881 --> 01:26:15,981
You do look like a
caveman like that.
470
01:26:16,005 --> 01:26:17,905
Come here.
471
01:26:21,567 --> 01:26:23,067
Wait.
472
01:26:37,380 --> 01:26:39,780
Do I still remember this?
473
01:26:43,519 --> 01:26:45,719
With this here.
474
01:26:46,066 --> 01:26:50,366
You'll be less of a caveman.
475
01:26:51,692 --> 01:26:54,092
To become...
476
01:26:56,020 --> 01:26:58,420
A modern man.
477
01:27:03,763 --> 01:27:07,263
Are your preys always
smaller than you?
478
01:27:09,443 --> 01:27:11,843
There's no large animals around here.
479
01:27:14,621 --> 01:27:17,021
Doesn't that bother you?
480
01:28:28,879 --> 01:28:30,879
Where's my daughter?
481
01:28:30,903 --> 01:28:33,303
Where is she?
482
01:28:35,666 --> 01:28:37,966
Where were you?
483
01:28:48,919 --> 01:28:51,319
Where did you two go?
484
01:28:57,973 --> 01:29:00,673
Why did you lock me
out of the house?
485
01:29:12,067 --> 01:29:15,067
What did you do to my daughter?
486
01:29:19,732 --> 01:29:22,133
Luana! Open the door!
487
01:29:22,157 --> 01:29:23,557
Open the door!
488
01:29:23,581 --> 01:29:25,981
Open the door, Luana!
489
01:29:39,871 --> 01:29:42,271
Aren't you going to say something?
490
01:29:45,395 --> 01:29:47,195
You want me to say something?
491
01:29:47,219 --> 01:29:49,819
Speak or I'll blow your brains out!
492
01:29:55,626 --> 01:30:00,426
What harm would a
father do to his daughter?
493
01:30:05,130 --> 01:30:06,630
Mother!
494
01:30:10,762 --> 01:30:13,362
He didn't do anything.
495
01:31:00,207 --> 01:31:02,607
The door is open!
496
01:32:10,825 --> 01:32:13,025
Where are the car keys?
497
01:32:13,049 --> 01:32:15,249
I'll take you to the doctor.
498
01:32:16,466 --> 01:32:18,666
I'll drive.
499
01:33:19,326 --> 01:33:21,726
They'll call you by your name.
31353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
