All language subtitles for 1899.S01E07.WEBRip.x264.TH-EN

I love you.
ผมรักคุณนะ

Never forget.
ห้ามลืมล่ะ

I wish this moment would last forever.
อยากเก็บช่วงเวลานี้ไว้ตลอดไปจังเลย

It's right there.
มันอยู่ในนี้ไง

Stored in your memory.
เก็บไว้ในความทรงจำ

Weren't you the one to tell me
that one's whole reality
คุณบอกผมเองไม่ใช่เหรอว่า
โลกความจริงของคนคนนึง

is actually inside one's mind?
อยู่ในหัวของเราเอง

It's all there.
ครบหมด

You, me, this.
คุณ ผม ช่วงเวลานี้

Inside your brain forever.
อยู่ในสมองของคุณตลอดไป

You actually listen
when I tell you things.
เวลาฉันเล่าอะไร คุณตั้งใจฟังจริงจังนะเนี่ย

Listen, yes.
ผมฟัง ใช่

Agree, no.
แต่ไม่เห็นด้วย

Reality is more than neurons
firing around in your brain.
โลกความจริงมันไม่ใช่
แค่เซลล์ประสาทที่ส่งคลื่นไฟฟ้าในสมอง

Reality is not what's on the inside.
โลกความจริงมันไม่ใช่สิ่งที่อยู่ข้างใน

It's what's happening on the outside.
แต่มันคือสิ่งที่เกิดขึ้นข้างนอก

It's this.
คือนี่

And this.
และนี่

But none of this would exist
แต่ทุกอย่างจะไม่มีอยู่จริงถ้าจิตไม่ได้สัมผัสกับมัน

if it weren't for the mind
to experience it.

And, going a step further,
it actually might not exist at all.
และถ้าคิดต่ออีกหน่อย มันอาจไม่มีจริงเลยก็ได้

So we'll never know whether the stimuli
in our brain are caused by
เราไม่อาจรู้ได้ว่าสิ่งเร้าในสมองเราเกิดจาก

a reality or a construct of one.
ความจริงหรือว่าถูกสร้างขึ้นมา

You're a hopeless romantic.
คุณนี่โรแมนติกจนกู่ไม่กลับจริงๆ

Constructed reality or not, I'm starving.
ไม่ว่าจะจริงหรือถูกสร้าง ที่รู้คือหิวมาก

Maura.
มอร่า

Never forget.
ห้ามลืมล่ะ

Never ever.
ไม่มีวันลืม

Initiating shutdown.
เริ่มทำการชัตดาวน์

Maura?
มอร่า

Maura?
มอร่า

Wake up.
ตื่น

Maura, is that you?
มอร่า นั่นคุณหรือเปล่า

Maura, let me out of here!

มอร่า ปล่อยผมออกไป!

The shutdown has started.
มันเริ่มชัตดาวน์แล้ว

We don't have much time
before everyone will die again.
เรามีเวลาไม่มากก่อนที่ทุกคนจะตายอีก

Where is my device?
อุปกรณ์ผมอยู่ไหน!

Maura!
มอร่า

I beg you!
ขอร้องล่ะ

Please!
ได้โปรด

I need my device. Please!
ผมต้องใช้อุปกรณ์ ขอร้องล่ะ

Maura!
มอร่า!

(ซีรีส์จาก NETFLIX)

(พายุ)

(ฟื้นตื่น โดยเคท โชแปง)

We're going to capsize.
เรือล่มแน่เลย

No one survives a storm like this.
พายุแรงแบบนี้ไม่มีทางรอดได้หรอก

We need to find the captain!
เราต้องไปตามหากัปตัน

None of us knows how to steer this ship!
พวกเราไม่มีใครรู้วิธีขับเรือ!

This is God's revenge.
นี่คือแรงแค้นของพระเจ้า

If God exists and if He created this,
ถ้าพระเจ้ามีจริงแล้วสร้างพายุนี่ขึ้นมา
งั้นสาบานเลยว่าพระเจ้าเพี้ยนแน่ๆ

I swear He must be crazy.

We need to warn the others
in the engine room.
เราต้องไปเตือนคนในห้องเครื่อง

Room. The engine room?
ห้องเครื่องเหรอ

Yes, the crew is still there.
ใช่ พวกลูกเรือยังอยู่ในนั้น

That brute, he will know what to do.
ไอ้หน้าโหดต้องรู้แน่ว่าต้องทำไง

What are you saying?
พูดว่าไงนะ

Are we going to look
for the captain or what?
สรุปเราจะไปตามหากัปตันไหมเนี่ย

This is ridiculous!
บ้ากันไปแล้ว

Can someone tell us what we should do now?
ใครก็ได้บอกทีว่าเราควรทำไง

We need to find the captain.
เราต้องไปตามตัวกัปตัน

And Miss Franklin.
กับมิสแฟรงคลิน

Are you unwell?
ไม่สบายหรือเปล่า

Just a little seasick.
แค่เมาเรือนิดหน่อย

That's all.
ไม่มีอะไรมาก

Let's hurry! We need to find someone
to pilot this steamship!
เร็วเข้า เราต้องไปหาคนมาขับเรือลำนี้

Are we done talking or what?
คุยจบหรือยัง!

Hurry!
ไปได้แล้ว!

Aren't you coming?
ไม่ไปด้วยเหรอ

Just find Miss Franklin.
ไปหามิสแฟรงคลินเถอะ

I'll be fine.
ฉันไหว

What if...
ถ้าลอง…

Hey!
นี่!

I'm looking for the captain.
Have you seen him?
ฉันหากัปตันอยู่ เห็นเขาบ้างไหม

I thought he was with you.
นึกว่าอยู่กับคุณซะอีก

Where is the captain?
กัปตันอยู่ไหน

- I thought he was back on the ship.
- Back on the ship?
- ฉันนึกว่าเขากลับขึ้นมาบนเรือ
- กลับขึ้นมาบนเรือเหรอ

Was he gone?
ก่อนหน้านี้ลงไปเหรอ

I meant,
I thought he'd returned to the bridge.
หมายถึงนึกว่าเขากลับไปที่ห้องควบคุมแล้ว

The boy, did you find him?
แล้วเด็กล่ะ หาเจอไหม

Miss Franklin.
มิสแฟรงคลิน

Are you all right?
เป็นอะไรหรือเปล่า

Where is everyone?
ทุกคนไปไหนกันหมด

They're looking for the captain.
พวกเขาไปตามหากัปตัน

- He's not here?
- No.
- เขาไม่อยู่นี่เหรอ
- ไม่อยู่

- What is this?
- I wouldn't touch it if I were you.
- นี่อะไร
- อย่ามาโดนมันจะดีกว่า

Actually, I was hoping
you could tell me what it is.
ที่จริงฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่ามันคืออะไร

I have never seen anything like it.
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

I think I'm gonna die.
ฉันต้องตายแน่ๆ เลย

- We're all gonna die!
- You're not.
- เราจะตายกันหมด
- คุณไม่ตายหรอก

No one is going to die.
Just think of it all as a bad dream.
ไม่มีใครตายทั้งนั้น คิดซะว่าเป็นแค่ฝันร้ายนะ

What? What are you talking about?
ไงนะ พูดเรื่องอะไรของคุณ

Maybe he's back in his memory.
หรือเขากลับไปที่ความทรงจำตัวเอง

Please, wait. Wait.
รอเดี๋ยวนะ

No, Miss Franklin.
ไม่ มิสแฟรงคลิน

No, please, please, don't leave me!
ขอร้องล่ะ อย่าทิ้งฉันไปสิ!

(ชัตดาวน์ในอีก…)

Where are you, you little rat?
อยู่ไหนวะ ไอ้หนูโสโครก

Eyk?
ไอค์

May I help you?
ให้ช่วยอะไรไหม

I'm looking for Eyk. Eyk Larsen.
ฉันมาตามหาไอค์ ไอค์ ลาร์เซน

Are you lost?
หลงทางมาเหรอ

I don't understand.
ฉันไม่เข้าใจภาษา

Are you well?
ป่วยหรือเปล่า

May I help you?
ให้ช่วยอะไรไหม

Are you lost?
หลงทางมาเหรอ

Are you well?
ป่วยหรือเปล่า

May I help you?
Are you lost?
ให้ช่วยอะไรไหม หลงทางมาเหรอ

Are you well?
ป่วยหรือเปล่า

May I help you? Are you lost?
ให้ช่วยอะไรไหม หลงทางมาเหรอ

Are you well?
ป่วยหรือเปล่า

Now. We're going to sink.
จบแล้ว เรือเราจะจม

Of course He wants to punish us.
คงอยากลงทัณฑ์เราแน่ๆ

Your God,
พระเจ้าของคุณน่ะ

He is not forgiving.
เจ้าคิดเจ้าแค้น

He is crazy and cruel.
บ้าคลั่ง อำมหิต

This won't do you any good, Father.
มันไม่ช่วยอะไรหรอกคุณพ่อ

In this water, you won't drown.
น่านน้ำนี้น่ะ ไม่ทันได้จมน้ำตายหรอก

You'll freeze to death.
แต่จะหนาวตาย

You understand? Freeze!
เข้าใจไหม หนาวตาย!

We need to continue.
เราต้องไปต่อ

Keep going.
ไปต่อ

Tove?
โทฟ

What do you want with these people?
ลูกจะเอาอะไรกับคนพวกนี้

He's not a priest.
มันไม่ใช่บาทหลวง

And she's clearly a whore.
แล้วนังนั่นก็กะหรี่ชัดๆ

This is God's choice.
นี่เป็นพระประสงค์ของพระเจ้า

- And I'm staying here.
- Stop it.
- และแม่จะอยู่ตรงนี้
- หยุดเถอะ

Stop.
พอซะที

God will not protect us.
พระเจ้าไม่ปกป้องเราหรอก

We have not been chosen to follow him.
เราไม่ได้ถูกเลือกให้ติดตามพระองค์

We both know damn well
that I'm not carrying God's child.
เราก็รู้อยู่แก่ใจว่าในท้องหนูไม่ใช่ลูกของพระเจ้า

And you're not hearing God's voice.
และแม่ก็ไม่ได้ยินเสียงพระเจ้า

You are crazy.
แม่เสียสติ

Tove. Tove.
โทฟ

Are you coming?
จะไปไหม

Go.
ไปเถอะ

No.
ไม่

No. No!
ไม่

It'll be all right.
ไม่เป็นไรลูก

No.
ไม่

Go.
ไปเถอะ

Go.
ไป

Let us pray, Anker. Come.
มาภาวนากันเถอะอังเคอร์

Yes.
ครับ

Let us pray.
มาสวดภาวนากันนะ

Lucien?
ลูเซียง

What's going on? What's going on?
เป็นอะไรไป

I'm fine. I'm fine.
ฉันสบายดี

Clémence?
เคลม็องซ์

Thank God, you're okay.
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณไม่เป็นไร

Hey. Storm outside.
ข้างนอกมีพายุ คลื่นสูงอย่างกับภูเขา

Waves high like mountains.

It's coming from all sides.
It's everywhere.
มาจากทุกทิศทางเลย

Nobody is on the bridge.
ที่ห้องควบคุมไม่มีใครอยู่

The first mate left,
and the captain hasn't returned.
ต้นเรือไปแล้ว กัปตันก็ยังไม่กลับมา

Olek, you have to take the helm.
โอเลค นายต้องไปขับเรือ

We have to navigate
straight into the storm. Head on.
เราต้องมุ่งหน้าเข้าไปในพายุ ฝ่าเข้าไปเลย

If the hull stays
parallel to the waves, we will capsize.
ถ้าตัวเรือขนานกับคลื่น เรือจะพลิกคว่ำ

Hey! We have to keep the engines running,
or we don't stand a chance.
นี่ เติมไฟไปเรื่อยๆ
อย่าหยุด ไม่งั้นหมดหวังรอดแน่

Hey. Where are you going?
นี่ จะไปไหน

We have to close the bulkheads,
or water will come in everywhere.
เราต้องปิดผนังกั้นน้ำ

ไม่งั้นน้ำจะทะลักเข้ามา

I'll help.
ฉันจะช่วย

Ling Yi.
เหล่งหยี่

I must go to the bridge.
ฉันต้องไปที่ห้องบังคับเรือ

I'll go wherever you go.
นายไปไหน ฉันก็จะไปด้วย

Where have you been?
ไปไหนมา

I'm sorry. I'm so sorry.
ขอโทษนะ ขอโทษจริงๆ

I tried to get here as fast as I could.
พยายามมาหาให้เร็วที่สุดแล้ว

It's happening again.
มันเกิดขึ้นอีกแล้ว

They're shutting it down.
พวกเขาจะปิดมัน

But you were right.
We've never got this far before.
แต่พูดถูก เราไม่เคยมาไกลเท่านี้มาก่อน

It's not lost.
มันไม่สูญเปล่า

Have you found the code?
เจอรหัสยังครับ

Mum?
แม่ล่ะ

She still doesn't remember.
แม่ยังจำไม่ได้

But we will get her out
so she can end this loop once and for all.
แต่เราจะช่วยแม่ออกมา แม่จะได้ยุติลูปนี้ซะที

You have to find the code.
พ่อต้องหารหัสให้เจอ

She has to remember where it is.
แม่ต้องจำให้ได้ว่ามันอยู่ไหน

I just need to find my device
so I can stop this.
แค่ต้องเอาอุปกรณ์นั่นกลับมาก็จะหยุดมันได้

Dad?
พ่อ

She will wake up this time.
ครั้งนี้แม่จะตื่น

I'm sure she will.
พ่อก็มั่นใจ

Gotcha.
เจอตัวแล้ว

(ส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว)

We have to stop the rudder.
เราต้องหยุดหางเสือ

Tighter!
แรงอีก

No.
ไม่นะ

I'm sorry you had to find out this way.
ผมขอโทษที่คุณต้องมารู้แบบนี้

His name is Elliot.
เขาชื่อเอลเลียต

He's our son.
เป็นลูกเรา

That's impossible.
เป็นไปไม่ได้

I can't have children.
ฉันมีลูกไม่ได้

Doctors said I could never have children.
หมอบอกว่าจะไม่มีวันมีลูก

It's a false memory.
ความทรงจำปลอม

I would remember having a child.
ถ้ามีลูกฉันต้องจำได้สิ
แล้วทำไมถึงจำไม่ได้ล่ะ

So, why don't I remember?

Because you wanted to forget.
เพราะคุณอยากลืม

I would feel it if I had a son.
ถ้ามีลูก ฉันต้องรู้สึกได้สิ

Why don't I feel anything?
ทำไมถึงไม่รู้สึกอะไรเลย

Because you wanted to get rid of the pain.
เพราะคุณอยากทิ้งความเจ็บปวด

Why?
ทำไมล่ะ

I know you remember.
ผมรู้ว่าคุณจำได้

Somewhere in there,
ตรงไหนสักแห่งในนั้น

I know you remember.
ผมรู้ว่าคุณจำได้

This isn't real. You're not real.
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง คุณไม่มีตัวตนจริง

You're trapped here. You all are.
คุณติดอยู่ในนี้ ทุกคนเลย

Trapped in what?
ติดอยู่ในอะไร

You said it yourself.
คุณพูดเองนี่

We will never know whether the stimuli
in our brains are caused by reality
เราไม่อาจรู้ได้ว่า
สิ่งเร้าในสมองเราเกิดจากความจริง

or just by a construct of one.
หรือถูกสร้างขึ้นมา

A construct of one?
ถูกสร้างขึ้นมาเหรอ

This isn't real.
ที่นี่มันไม่มีจริง

This is a simulation.
นี่เป็นโลกจำลอง

Plato's cave allegory.
อุปมานิทัศน์เรื่องถ้ำของเพลโต

You're watching shadows on the wall,
and you think that they're the reality.
คุณกำลังมองดูเงาบนกำแพง
แล้วคิดไปเองว่ามันคือโลกความจริง

But if you could only look
over your shoulder,
แต่ถ้าแค่หันไปมองข้างหลัง

you would see
what's causing those shadows.
ก็จะเห็นว่าเงาเกิดจากอะไร

What's actually real.
เห็นว่าอะไรจริง

You forgot.
คุณลืมไป

You forgot what's real.
คุณลืมโลกความจริงไป

But you have to remember.
แต่คุณต้องนึกให้ออก

You have to wake up.
คุณต้องตื่น

Or there will be nothing left
to wake up for,
ไม่งั้นจะไม่เหลืออะไรให้ตื่นขึ้นมาเจอ

and your consciousness
will be trapped in here forever.
และจิตสำนึกของคุณจะติดอยู่ในนี้ตลอดไป

We're running out of time.
ใกล้หมดเวลาแล้ว

I need to get you out of here
before it restarts.
ผมต้องพาคุณออกไปจากที่นี่ก่อนมันจะเริ่มต้นใหม่

(เวอร์จิเนีย)

(สิ่งที่หายไปจะถูกค้นพบ)

(ชัตดาวน์ในอีก…)

Sir.
ท่านครับ

He knows where the boy is hiding.
เขารู้ว่าเด็กแอบอยู่ที่ไหน

(ฟื้นตื่น โดยเคท โชแปง)

Here.
มา

They're shutting down the simulation.
พวกเขากำลังปิดโลกจำลอง

There's a code, an override.
มีรหัสที่ใช้ยกเลิกมันได้

It's the only way out
before everything restarts.
เป็นทางเดียวที่จะออกไปได้
ก่อนทุกอย่างเริ่มต้นใหม่

It's somewhere on the ship.
You have to remember where it is.
มันอยู่ที่ไหนสักแห่งบนเรือ
คุณต้องนึกให้ออกว่ามันอยู่ไหน

I don't understand. Why would I know?
ฉันไม่เข้าใจ ฉันจะไปรู้ได้ยังไง

Try to remember.
นึกให้ออกสิ

You hid it, but you made yourself forget.
คุณซ่อนมันไว้ แต่บังคับให้ตัวเองลืม

In here, a code can be any object.
ในนี้ รหัสอาจเป็นสิ่งของอะไรก็ได้

A switch, a door, a key. Anything.
สวิตช์ ประตู กุญแจ อะไรก็ได้

I don't know what it opens.
ฉันไม่รู้ว่าใช้ไขอะไร

You've had it here the whole time?
อยู่กับตัวมาตลอดเลยเหรอ

It's not mine. I got it with the envelope.
Someone sent it to me.
ไม่ใช่ของฉัน มันอยู่ในซองจดหมาย
ที่มีคนส่งมาให้

I think it was my brother.
คิดว่าน่าจะเป็นพี่ชาย

You will wake up this time. I promise.
คราวนี้คุณต้องตื่น ผมสัญญา

Clémence.
เคลม็องซ์

Lucien! Lucien!
ลูเซียง!

No! Your medicine!
ไม่นะ ยาคุณล่ะ

Lucien, your vial, where is it? Lucien!
ลูเซียง ขวดยาอยู่ไหน ลูเซียง

Where are his vials?
ขวดยาเขาอยู่ไหน

In a box! In our cabin! Come on!
อยู่ในกล่องที่ห้องเรา เร็วเข้า

Help me. Let's carry him.
ช่วยฉันที แบกเขาขึ้นไป

Well,
งั้นก็

I suppose it's up to us now.
ขึ้นอยู่กับเราแล้วสินะ

What is that?
นั่นอะไร

Just as in any program,
เช่นเดียวกับทุกโปรแกรม

there are hidden cheats
and shortcuts inside the simulation.
ในโลกจำลองจะมีสูตรโกงและทางลัดซ่อนอยู่

Trust me, you'll understand it all
once you wake up.
เชื่อผม พอตื่นแล้วคุณจะเข้าใจทุกอย่างเอง

My shell, the... the device,
do you still have it?
ปลอก… อุปกรณ์ของผม ยังเก็บไว้ไหม

(ตรวจพบอุปกรณ์)

What are you doing?
จะทำอะไร

Once they flush us out,
everything will start again.
พอเขาล้างเราไปหมดแล้ว ทุกอย่างจะเริ่มใหม่

This run will go into the archive,
just like the others.
การจำลองรอบนี้จะถูกนำไปเก็บเหมือนรอบอื่น

But this time it will be different.
แต่ครั้งนี้จะไม่เหมือนเดิม

I'll anchor us to it
so we'll go through the same port.
ผมจะยึดเราไว้กับมัน จะได้ออกไปทางช่องเดิม

This will buy us more time.
มันจะซื้อเวลาให้เราอีกหน่อย

- This has happened before?
- Dozens of times.
- นี่เคยเกิดขึ้นแล้วเหรอ
- เป็นสิบๆ ครั้ง

Every simulation runs eight days.
ทุกการจำลองใช้เวลาแปดวัน

None of the ships ever made it
to their destination.
ไม่เคยมีเรือลำไหนไปถึงจุดหมายปลายทาง

You're caught in a loop,
simulation after simulation.
คุณติดอยู่ในลูป โลกจำลองครั้งแล้วครั้งเล่า

(อัปโหลดเสร็จสิ้น)

We have to get to Elliot.
เราต้องไปหาเอลเลียต

Ling Yi! Come.
เหล่งหยี่!

มาสิ

Come with me.
มากับแม่สิ

Mom!
แม่!

What are you doing?
เฮ้ย จะทำอะไร!

Fucking hell.
แม่งเอ๊ย

Mom!
แม่!

What are you doing?
จะทำอะไร

Are you crazy?
บ้าแล้วเหรอ!

Quick!
มาเร็ว!

We have to get back!
เราต้องกลับเข้าข้างใน!

Ling Yi!
เหล่งหยี่!

You won't die. Not today.
เธอต้องไม่ตาย ไม่ใช่วันนี้

I promise.
ฉันสัญญา

Come.
ไป

Olek!
โอเลค!

No!
ไม่!

Olek!
โอเลค!

Olek!
โอเลค!

นี่

Hey!

Ángel!
อังเฆล!

Ángel!
อังเฆล!

No! No! No! This isn't happening. No!
ไม่นะ ไม่จริง ไม่!

Someone. Help me, please! Someone!
ใครก็ได้ ช่วยด้วย มาช่วยที!

Wait.
เดี๋ยว

Ángel. Ángel. Ángel.
อังเฆล

My love.
ยอดรัก

I never understood
why you fell in love with someone like me.
ฉันไม่เคยเข้าใจเลยว่า
นายมาตกหลุมรักกับคนอย่างฉันได้ยังไง

You are the gentlest,
most loyal man I've ever met.
นายเป็นคนอ่อนโยนที่สุด
ซื่อสัตย์ที่สุดที่ฉันเคยเจอมาเลย

And you were right.
และนายพูดถูก

You're better off without me.
ไม่มีฉันจะดีกว่า

No.
ไม่นะ

No. Don't leave me. No, my love.
ไม่ อย่าทิ้งฉันไปสิ อย่านะยอดรัก

I'm scared.
ฉันกลัว

No. No. No.
ไม่นะ

Iben, my love.
อิเบน สุดที่รัก

We can't stay here. Come.
เราอยู่ตรงนี้ไม่ได้ ไป

Don't worry about me.
ไม่ต้องห่วงฉันหรอกค่ะ

If this is what He wants for me,
who am I to deny His wish?
ถ้านี่คือสิ่งที่พระเจ้าต้องการ
งั้นฉันมีสิทธิ์อะไรจะไปค้านพระองค์

You think He wants you to die?
คิดว่าพระองค์อยากให้คุณตายเหรอ

God wants you to die?
พระเจ้าอยากให้คุณตายงั้นเหรอ

It's what you want! It's what you want!
คุณต่างหากล่ะ คุณนั่นแหละที่อยากตาย!

Iben, wake up.
อิเบน ตื่นได้แล้ว

I know His true path for us.
ฉันรู้เส้นทางแท้จริงที่พระเจ้ากำหนดให้เรา

For all of us.
ให้พวกเราทุกคน

It won't close!
มันไม่ยอมปิด!

Come! We have to close the next one along.
เร็วเข้า เราต้องไปปิดบานต่อไป

There's no handle.
Why isn't there a handle?
ไม่มีที่จับ ทำไมไม่มีที่จับ

- What do we do?
- Dammit.
- เราทำไงดี
- เวรแล้ว

No.
อย่า

Promise you'll stay alive.
สัญญาได้ไหมว่าจะไม่ตาย

What are you doing?
จะทำอะไรน่ะ

No!
ไม่!

No!
ไม่!

No! Open up!
ไม่ เปิดประตูนะ!

It will be all right.
ไม่เป็นไรนะ

I am not going to leave you.
ผมจะไม่ทิ้งคุณไปไหน

I'll never leave you.
ผมจะไม่มีวันทอดทิ้งคุณ

Stop! No!
หยุดนะ ไม่!

Sir, I found him and the pyramid.
ท่านครับ ผมเจอเด็กกับพีระมิดแล้ว

Every time,
they make the same mistakes.
ไม่ว่าจะกี่ครั้งกี่หนก็พลาดเหมือนเดิม

And every time, they die.
แล้วก็ต้องตายทุกครั้ง

Because they can't
get rid of their emotions.
เพราะไม่สามารถกำจัดอารมณ์ทิ้งไปได้

But that's what makes them weak.
แต่นั่นคือสิ่งที่ทำให้พวกเขาอ่อนแอ

It's human nature's ultimate flaw.
มันคือข้อบกพร่องที่แย่ที่สุดของมนุษย์

One shouldn't base a choice on love,
เราไม่ควรตัดสินด้วยความรัก

anger, hate.
ความโกรธ หรือความเกลียด

They're just silly feelings
that cloud the mind.
มันก็แค่ความรู้สึกโง่ๆ ที่บดบังความคิด

No.
ไม่นะ

No!
ไม่!

No!
ไม่

- Where is it?
- I don't know!
- มันอยู่ไหน
- ผมไม่รู้!

I don't know.
ผมไม่รู้

You've come far this time.
รอบนี้มาไกลนะเนี่ย

Using the Prometheus
to regain access was a smart move.
ฉลาดมากที่ใช้เรือโพรมีเธียส
เพื่อให้กลับเข้ามาได้

Nevertheless, you've failed.
แต่ถึงกระนั้น นายก็ล้มเหลว

Again.
อีกแล้ว

Your little reprogramming won't help.
ที่ตั้งโปรแกรมใหม่ไปน่ะ มันไม่ช่วยหรอกนะ

Everyone on this ship will eventually die
สุดท้ายทุกคนบนเรือลำนี้จะตาย

and take part in the next simulation.
แล้วกลับไปมีส่วนร่วมในการจำลองครั้งต่อไป

You're all trapped in this loop.
ติดอยู่ในวังวนนี้กันทุกคน

Maura, you have something that I want.
มอร่า แกมีของที่ฉันอยากได้

Why are you doing this?
พ่อทำแบบนี้ทำไม!

What do you want from me?
จะเอาอะไรกับหนู พาหนูมาไว้…

Why am I...

I want the key.
ฉันจะเอากุญแจ

And, in return, you will keep your son.
และเพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน แกจะได้ลูกกลับไป

What have you done? Where is Elliot?
แกทำอะไรลงไป เอลเลียตอยู่ไหน

What have you done to him?
แกทำอะไรลูกฉัน!

The key.
กุญแจ

You know where to find me.
รู้นะว่ามาหาฉันได้ที่ไหน

I'll fix this.
ผมจัดการเอง

You have to trust me.
คุณต้องไว้ใจผมนะ

I love you.
ผมรักคุณ

Never forget.
ห้ามลืมล่ะ

The Kerberos
will be moved into the archive.
เคอร์เบอรอสจะถูกนำไปเก็บบันทึกไว้

Your mother will bring me the key,
and this will finally come to an end.
แม่ของแกจะเอากุญแจมาให้ฉัน
และทุกอย่างก็จะจบลงในที่สุด

Shutdown in ten,
ชัตดาวน์ในอีกสิบ

nine, eight, seven,
เก้า แปด เจ็ด

six, five, four,
หก ห้า สี่

three, two, one, zero.
สาม สอง หนึ่ง ศูนย์

คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล