Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,804 --> 00:02:19,472
Dobre. Dobre.
2
00:02:19,514 --> 00:02:21,141
Páčilo sa vám, keď som vám
naposledy ukázal,
3
00:02:21,182 --> 00:02:22,642
ako pripraviť sendvič z menu.
4
00:02:22,684 --> 00:02:25,395
Takže dnes večer to zopakujem.
5
00:02:25,437 --> 00:02:28,440
Najprv začnite s talianskym bylinkovým
syrovým chlebom.
6
00:02:28,481 --> 00:02:30,984
Pridajte majonézu chipotle, cesnakovú omáčku.
7
00:02:31,026 --> 00:02:32,360
Ak viete, tak viete.
8
00:02:32,402 --> 00:02:36,364
A to, čo teraz robím, je mozaikovanie syrom.
9
00:02:36,406 --> 00:02:38,408
Viete, vždy sa ma pýtali,
10
00:02:38,450 --> 00:02:39,784
čo sa stane po TikToku.
11
00:02:39,826 --> 00:02:41,619
A aby som bol úprimný, táto otázka
ma zvykla vydesiť,
12
00:02:41,661 --> 00:02:43,455
najmä keď som odišiel od námornej pechoty.
13
00:02:43,496 --> 00:02:45,665
A pred rokom ma premohli pocity
14
00:02:45,707 --> 00:02:47,834
straty a zúfalstva.
15
00:02:47,876 --> 00:02:49,252
A ak viete, tak viete.
16
00:02:49,194 --> 00:02:52,471
Ale zatiaľ zostanem pri obsahu sendviča,.
17
00:02:52,547 --> 00:02:55,675
pretože môžem vyjadriť svoju kreativitu.
18
00:02:55,717 --> 00:02:58,762
A som veľmi nadšený z rôznych verzií
cesnakovej omáčky
19
00:02:58,803 --> 00:03:00,764
a rôznych možností šunky.
20
00:03:00,805 --> 00:03:02,724
A neskôr chcem vo svete urobiť niečo dobré,
21
00:03:02,766 --> 00:03:05,018
napríklad vstúpiť do verejnej služby
22
00:03:05,060 --> 00:03:08,897
a som tiež otvorený stať sa YouTuberom.
23
00:03:08,938 --> 00:03:12,025
Takže, vážení, viete, že to nerobím pre lajky,
24
00:03:12,067 --> 00:03:15,153
ale podľa mňa by to bolo fakt super,
25
00:03:15,195 --> 00:03:19,282
keby sme dnes večer dali chlapcom stotisíc.
26
00:03:21,242 --> 00:03:22,369
Ahoj.
27
00:03:22,911 --> 00:03:23,870
Ahoj.
28
00:03:23,912 --> 00:03:25,497
- Ahoj.
- Ahoj.
29
00:03:25,538 --> 00:03:27,999
Takže kam si zájdeme dnes?
30
00:03:28,041 --> 00:03:29,918
Na Havaj.
31
00:03:31,211 --> 00:03:34,798
Trvalo mi večnosť, kým som ho našla.
32
00:03:35,924 --> 00:03:37,175
Už si tam bola?
33
00:03:37,217 --> 00:03:39,010
Ó áno. Havaj a ja. Stále.
34
00:03:39,052 --> 00:03:41,429
Dobre. Nuž, ak vyhrám, vezmem ťa tam.
35
00:03:42,222 --> 00:03:43,556
Nuž, radšej čoskoro vyhraj,
36
00:03:43,598 --> 00:03:45,350
pretože si myslím, že môj profesor povedal,
37
00:03:45,392 --> 00:03:49,227
že Havaj bude tak o 30 rokov pod vodou.
38
00:04:02,367 --> 00:04:03,576
Ahoj Sara.
39
00:04:04,119 --> 00:04:05,286
Ahoj.
40
00:04:05,829 --> 00:04:06,871
Ahoj Jed.
41
00:04:09,499 --> 00:04:12,377
Takže neviem, či si to videla,
42
00:04:12,419 --> 00:04:15,088
ale ... bude
43
00:04:15,130 --> 00:04:16,423
meteorický roj
44
00:04:16,464 --> 00:04:19,217
a má to byť
45
00:04:19,259 --> 00:04:22,554
naozaj, naozaj krásne.
46
00:04:22,595 --> 00:04:25,974
Budem sa pozerať z Abeho strechy. Ak by si ...
47
00:04:27,100 --> 00:04:31,438
Ak obaja chcete, príďte.
48
00:04:31,479 --> 00:04:33,440
Nuž, vieš, sme, máme nočnú zmenu,
49
00:04:33,481 --> 00:04:35,650
tak možno inokedy.
50
00:04:38,194 --> 00:04:42,115
Nuž, toto sa deje len raz za 33 rokov.
51
00:04:42,157 --> 00:04:44,075
Ale jasné. Dobre.
52
00:04:51,374 --> 00:04:52,876
Obťažuje ťa?
53
00:04:52,917 --> 00:04:54,836
- Jed?
- Áno.
54
00:04:54,878 --> 00:04:56,963
Vieš, naučil som sa naladiť na tento zmysel.
55
00:04:57,005 --> 00:04:59,132
Akože, cítim, keď je niekto nebezpečnejší,
56
00:04:59,174 --> 00:05:00,133
než vyzerá.
57
00:05:00,175 --> 00:05:01,176
To ma tam vonku udržalo pri živote.
58
00:05:01,217 --> 00:05:03,219
Bolo to v Afganistane?
59
00:05:03,261 --> 00:05:04,679
V San Diegu.
60
00:05:27,761 --> 00:05:31,461
POSLEDNÝ POCTIVÝ MECHANIK V NOVOM MEXIKU
61
00:05:59,109 --> 00:06:00,735
Nemá Abe nič proti tomu, že sem chodíš?
62
00:06:03,780 --> 00:06:06,074
Vypol som bezpečnostné kamery.
63
00:06:08,243 --> 00:06:09,452
Nevadí, ak si ...
64
00:06:11,746 --> 00:06:14,082
- Ach, kľudne si vezmi.
- Vďaka.
65
00:06:19,587 --> 00:06:21,172
Takže ... príde aj Sara?
66
00:06:23,258 --> 00:06:24,634
Nie, nie.
67
00:06:24,676 --> 00:06:27,095
Ale vieš, videl som ťa ju odtiaľto
68
00:06:27,137 --> 00:06:28,471
v noci sledovať.
69
00:06:29,764 --> 00:06:31,766
Odtiaľto vidím všetko.
70
00:06:32,517 --> 00:06:33,768
Akoby som bol boh.
71
00:06:35,103 --> 00:06:36,771
Vidíš ten kamión?
72
00:06:36,813 --> 00:06:39,024
Prečo parkuje tak ďaleko od všetkých ostatných?
73
00:06:40,025 --> 00:06:42,318
Dokonca mimo dosahu kamier.
74
00:06:42,360 --> 00:06:44,237
Neviem.
75
00:06:44,279 --> 00:06:48,408
Vodič tohto kamiónu má čo skrývať.
76
00:06:48,450 --> 00:06:51,119
Vieš čo dokážeš? Vnímať.
77
00:06:52,287 --> 00:06:53,913
Áno. Všímam si veľa vecí.
78
00:06:53,955 --> 00:06:57,751
Áno, človeče. Takéto vnímanie
v armáde je nad zlato.
79
00:06:57,792 --> 00:06:59,377
Mohol by si byť naozaj dobrý ostreľovač ...
80
00:06:59,419 --> 00:07:01,171
Armáda ťa ničí, človeče.
81
00:07:01,212 --> 00:07:03,882
Posttraumatická stresová porucha a to všetko?
82
00:07:03,923 --> 00:07:06,926
Tí chlapi sa mohli kedykoľvek zlomiť.
83
00:07:06,968 --> 00:07:09,471
Kámo, pozeráš príliš veľa filmov.
84
00:07:10,638 --> 00:07:12,182
Nemám rád filmy.
85
00:07:15,352 --> 00:07:18,688
- Hej, počúvaj, človeče.
- Čo je, človeče?
86
00:07:18,730 --> 00:07:21,173
Hej, nesnažím sa ťa naverbovať, jasné?
87
00:07:21,232 --> 00:07:24,819
Vlastne si nemyslím, že armáda je pre teba.
88
00:07:24,861 --> 00:07:28,406
Ale hovorím, že mi to ukázalo,
89
00:07:28,448 --> 00:07:31,284
aký veľký je vlastne svet.
90
00:07:31,326 --> 00:07:32,535
A viem, že si tu vyrastal.
91
00:07:32,577 --> 00:07:35,163
A keď sa ti svet zdá malý,
92
00:07:35,205 --> 00:07:36,539
je ľahké začať ...
93
00:07:37,999 --> 00:07:40,168
byť vecami posadnutý.
94
00:07:42,295 --> 00:07:43,797
O čom to hovoríš?
95
00:07:43,838 --> 00:07:46,966
Musíš nechať Saru na pokoji.
96
00:07:53,682 --> 00:07:56,810
- Povedala niečo?
- Ja, len si myslím, že ju ...
97
00:07:56,851 --> 00:07:58,603
vieš, trochu ju desíš.
98
00:08:00,897 --> 00:08:02,273
- Desím ju?
- Áno, človeče.
99
00:08:02,315 --> 00:08:03,983
Máš ďalekohľad a tak, človeče.
100
00:08:04,025 --> 00:08:05,985
Jasné.
101
00:08:06,027 --> 00:08:07,654
Myslím, že keby mala so mnou problém,
102
00:08:07,696 --> 00:08:09,823
povedala by to mne, nie tebe.
103
00:08:11,408 --> 00:08:12,617
Teda, kto kurva si?
104
00:08:12,659 --> 00:08:16,369
Teda, čo ... čo si? Si tu maximálne mesiac.
105
00:08:16,413 --> 00:08:17,956
Ja som ju tu privítal,
106
00:08:17,997 --> 00:08:19,374
keď jej rodina prvýkrát prišla do mesta,
107
00:08:19,416 --> 00:08:20,667
ja som to bol, jasné?
108
00:08:20,709 --> 00:08:22,168
- Ukľudni sa, človeče, ja...
- Ešte predtým,
109
00:08:22,210 --> 00:08:23,461
než si sem vôbec prišiel!
110
00:08:23,503 --> 00:08:25,255
Tak som to nemyslel, dobre?
111
00:08:25,296 --> 00:08:27,841
Vieš, možno si to ty, kto ju desí.
112
00:08:27,882 --> 00:08:29,426
Premýšľal si niekedy o tom so svojími ...
113
00:08:29,467 --> 00:08:30,677
so svojimi sendvičmi,
114
00:08:30,719 --> 00:08:32,846
ty skurvený vojenský psycho vrah!
115
00:08:32,887 --> 00:08:34,472
Myslím, že sa potrebuješ upokojiť, dobre?
116
00:08:34,514 --> 00:08:35,557
Nie, nie, nie, ty sa musíš upokojiť!
117
00:08:35,598 --> 00:08:37,017
Hej, len hovorím, že to chápem.
118
00:08:37,058 --> 00:08:38,309
Nie! Nikto to nechápe ...
119
00:08:38,351 --> 00:08:40,186
Hej, hej...
120
00:08:47,736 --> 00:08:52,073
To čo popisuješ, je monotónnosť.
121
00:08:52,115 --> 00:08:55,910
Dobre, keď som bol v námornej pechote,
väčšinu dní som robil iba
122
00:08:55,952 --> 00:09:00,290
papierovačky, znova a dokola, inventarizáciu.
123
00:09:00,331 --> 00:09:02,542
A keď som skončil, niekedy to skartovali
124
00:09:02,584 --> 00:09:04,794
a musel som to celé robiť odznova.
125
00:09:04,836 --> 00:09:06,379
Dni sa mi spojili do jedného.
126
00:09:06,421 --> 00:09:09,132
Nikoho nezaujíma, čo robíš, čo dokážeš,
127
00:09:09,174 --> 00:09:10,842
tvoja kreativita.
128
00:09:10,884 --> 00:09:13,303
Zdá sa, že niet z toho cesty von, však?
129
00:09:13,345 --> 00:09:14,929
Akoby neexistovala žiadna budúcnosť.
130
00:09:31,446 --> 00:09:33,031
Niekedy nad sebou rozmýšľam ...
131
00:09:35,450 --> 00:09:38,787
vždy, keď opravujem auto, pomyslím si,
čo keby som ...
132
00:09:39,788 --> 00:09:42,165
vliezol do kufra a schoval sa.
133
00:09:45,126 --> 00:09:49,005
Bol by som 1000 míľ ďaleko, kým by si to uvedomili.
134
00:09:50,173 --> 00:09:52,801
Hej, jedného dňa sa odtiaľto dostaneš.
135
00:09:54,636 --> 00:09:55,887
Áno.
136
00:09:57,305 --> 00:09:58,640
Hovadina.
137
00:10:06,314 --> 00:10:08,066
Keď tu tak sedím,
138
00:10:08,108 --> 00:10:11,528
rozmýšľam, že vo vesmíre je len
obmedzené množstvo šťastia.
139
00:10:11,569 --> 00:10:13,446
Vydáva sa pri narodení
140
00:10:13,488 --> 00:10:16,533
a buď ho dostaneš, alebo nie.
141
00:10:16,574 --> 00:10:18,243
Šťastie je niečo, čo sme vytvorili,
142
00:10:18,284 --> 00:10:21,246
aby sme dali zmysel veciam,
ktoré nemôžeme zmeniť.
143
00:10:21,287 --> 00:10:23,456
Správne, pán Celebrita.
144
00:10:23,498 --> 00:10:26,126
Hej, hej. Dokázal som to sám.
145
00:10:26,167 --> 00:10:28,962
Dobre? To nebolo šťastie, všetko som dosiahol sám.
146
00:10:29,004 --> 00:10:30,755
Sústredil som sa na to, čo som mohol ovládať,
147
00:10:30,797 --> 00:10:33,842
ako robiť sendviče a globálne šíriť pozitivitu
148
00:10:33,883 --> 00:10:35,593
prostredníctvom mojich TikTokov.
149
00:10:35,635 --> 00:10:39,180
A všetko ostatné je chaos.
150
00:10:39,222 --> 00:10:42,642
Napríklad toto. Jasné?
151
00:10:42,684 --> 00:10:46,813
Keby som to robil každý deň
152
00:10:46,855 --> 00:10:49,983
a myslel som si, človeče, že vyhrám.
153
00:10:50,025 --> 00:10:52,485
Vypadnem odtiaľto a začnem nový život,
154
00:10:52,527 --> 00:10:54,654
kúpim si nový iPhone 13.
155
00:10:54,696 --> 00:10:57,032
Keby som to robil každý deň,
156
00:10:57,073 --> 00:10:58,658
cítil by som sa ako porazený.
157
00:10:58,700 --> 00:11:01,161
Nie, jebať na to, človeče.
158
00:11:01,202 --> 00:11:03,997
Robím to, pretože je to zábava, vieš?
159
00:11:04,039 --> 00:11:06,791
Je to niečo, čo môžem urobiť. Je to moment.
160
00:11:06,833 --> 00:11:09,169
Sara sa usmieva. Je dobré to robiť.
161
00:11:09,210 --> 00:11:11,504
A vďaka tomu je to ešte viac ...
162
00:11:11,546 --> 00:11:12,464
Do riti.
163
00:11:14,966 --> 00:11:16,343
Čo je?
164
00:11:16,384 --> 00:11:17,385
Myslím, že som vyhral.
165
00:11:19,179 --> 00:11:20,096
Nie.
166
00:11:20,805 --> 00:11:22,891
Ach, nie, jasné.
167
00:11:23,808 --> 00:11:25,060
Koľko?
168
00:11:26,311 --> 00:11:28,229
Dvadsaťpäťtisíc dolárov.
169
00:11:30,023 --> 00:11:33,735
Do riti, človeče. Sara vyskočí z kože.
170
00:11:47,749 --> 00:11:49,084
Dobre.
171
00:17:13,158 --> 00:17:15,869
911. Ako vám môžeme pomôcť?
172
00:17:15,910 --> 00:17:20,081
Volám z 421, Route 66.
173
00:17:20,957 --> 00:17:23,710
Myslím, že som práve videl vraždu.
174
00:17:48,777 --> 00:17:50,820
Ach. Ach. Do čerta ...
175
00:17:50,862 --> 00:17:52,155
Do riti.
176
00:18:05,627 --> 00:18:08,380
Nuž, najprv zaznelo puknutie a potom hrknutie,
177
00:18:08,421 --> 00:18:12,008
ale niečo ako chrastenie, nepravidelné chrastenie.
178
00:18:12,050 --> 00:18:13,301
A potom, neviem ako,
179
00:18:13,343 --> 00:18:15,387
ale z motora sa vyvalila para.
180
00:18:15,428 --> 00:18:17,138
Pomyslela som si, že to nie je dobre.
Tak som ...
181
00:18:17,180 --> 00:18:20,475
Bez týchto vecí nepočujem ani slovo.
182
00:18:21,184 --> 00:18:23,853
Ach, je to prasknuté.
183
00:18:23,895 --> 00:18:25,438
Dokážete to opraviť?
184
00:18:25,480 --> 00:18:26,606
Dokážem.
185
00:18:26,648 --> 00:18:28,441
Nuž, s dielmi a prácou,
186
00:18:28,483 --> 00:18:31,152
najlepšia cena, ktorú vám môžem ponúknuť,
187
00:18:32,487 --> 00:18:33,571
je štyristo dolárov.
188
00:18:33,613 --> 00:18:35,281
Do riti.
189
00:18:35,323 --> 00:18:36,616
Ach, to je férová cena.
190
00:18:36,658 --> 00:18:39,285
Nie, nie, to je, je to šokujúco poctivá cena.
191
00:18:39,327 --> 00:18:40,745
Nuž, máme to uvedené aj na
reklamnej tabuli.
192
00:18:40,787 --> 00:18:42,789
Áno, jasné, ide len ...
193
00:18:42,831 --> 00:18:46,334
Do riti. Dobre, takže ... ako dlho to bude trvať?
194
00:18:46,376 --> 00:18:48,336
Nuž, na noc sa zatvárame,
195
00:18:48,378 --> 00:18:50,422
takže to urobíme nasledovne.
196
00:18:50,463 --> 00:18:53,049
Príďte zajtra o ôsmej ráno,
197
00:18:53,091 --> 00:18:55,218
vložíte mi do rúk kopu peňazí,
198
00:18:55,260 --> 00:18:57,470
o dvadsať minút neskôr môžete odísť.
199
00:18:57,512 --> 00:18:59,389
Človeče, 20 minút. Nemôžete proste ...
200
00:18:59,431 --> 00:19:03,101
Nuž, viete, dnes večer ide
v televízii "Šéfkuchár". Mrzí ma to.
201
00:19:03,143 --> 00:19:05,228
"Šéfkuchár". Nuž, božechráň!
202
00:19:05,270 --> 00:19:07,355
Áno, nuž, môžeme vám tu nechať
vaše auto zadarmo.
203
00:19:07,397 --> 00:19:10,775
Máme bezpečnostné kamery,
takže tu bude v bezpečí.
204
00:19:10,817 --> 00:19:13,695
Do čerta, poviem synovcovi,
aby presunul to auto. Jed!
205
00:19:15,613 --> 00:19:18,366
Odvez to auto za roh.
206
00:19:18,408 --> 00:19:20,452
Bolo by to pekné auto ...
207
00:19:20,493 --> 00:19:22,203
keby ste sa o neho starali.
208
00:19:28,710 --> 00:19:33,256
Hej, človeče ... je tu nejaký motel
alebo niečo podobné?
209
00:19:33,298 --> 00:19:36,551
Nuž, kedysi bol, ale vyhorel.
210
00:19:36,593 --> 00:19:39,054
Takže, 20 minút po ceste
211
00:19:39,095 --> 00:19:41,181
je veľa motelov.
212
00:19:41,222 --> 00:19:42,474
Áno, budete v pohode.
213
00:19:42,515 --> 00:19:44,601
Ale vaše auto je nepojazdné.
214
00:19:45,560 --> 00:19:46,770
Tak.
215
00:19:48,271 --> 00:19:50,523
Hej, nevadí, ak skúsim niečo trochu iné
216
00:19:50,565 --> 00:19:51,775
kombináciu syra a omáčky?
217
00:19:51,816 --> 00:19:53,401
Len niečo, na čom som pracoval.
218
00:19:54,235 --> 00:19:55,195
Len do toho.
219
00:19:55,236 --> 00:19:56,696
Ďakujem.
220
00:20:02,535 --> 00:20:06,331
Hej ... máte ...máte tu záchod?
221
00:20:06,373 --> 00:20:08,625
Áno, ale len pre zamestnancov.
222
00:20:08,667 --> 00:20:11,544
Ale ak prejdete na odpočívadlo za Minimartom,
223
00:20:11,586 --> 00:20:13,421
je tam verejný záchod.
224
00:20:13,463 --> 00:20:14,964
Nie je najhorší.
225
00:20:25,558 --> 00:20:27,060
- Dnes večer je meteorický roj.
- Kurva!
226
00:20:27,102 --> 00:20:28,728
Kurva ...
227
00:20:28,770 --> 00:20:30,980
Jasné. Dobre.
228
00:20:32,816 --> 00:20:34,275
Leonidy.
229
00:20:37,946 --> 00:20:38,947
Dobre.
230
00:21:15,316 --> 00:21:17,402
To sa tu stáva.
231
00:21:17,444 --> 00:21:18,695
Jasné, to áno.
232
00:21:23,199 --> 00:21:24,492
Mám prací deň.
233
00:21:25,493 --> 00:21:27,495
Deň krvácania cez košeľu.
234
00:21:29,330 --> 00:21:30,874
Deň strelného zranenia.
235
00:21:32,000 --> 00:21:35,003
Deň, kedy nestrkáte nos do vecí iných ľudí.
236
00:21:35,045 --> 00:21:36,713
Prosím. Ďakujem.
237
00:21:38,798 --> 00:21:41,301
To, že nosíte spodnú bielizeň obrátene,
238
00:21:41,343 --> 00:21:42,886
ešte neznamená, že je čistá.
239
00:21:43,678 --> 00:21:45,513
Tento trik funguje iba raz.
240
00:21:46,890 --> 00:21:49,768
Pretože spodná bielizeň má len dve strany.
241
00:21:49,809 --> 00:21:51,728
Koľko dní ste na ceste?
242
00:21:52,520 --> 00:21:54,689
Ach, dva dni.
243
00:21:55,815 --> 00:21:57,609
Týždeň.
244
00:21:57,650 --> 00:22:01,196
Jasné. Ďakujem za váš záujem o
moju spodnú bielizeň.
245
00:22:01,237 --> 00:22:03,198
Stratili ste veľa krvi?
246
00:22:03,239 --> 00:22:05,450
Nuž, mám ešte veľa krvi. Ďakujem.
247
00:22:05,492 --> 00:22:07,660
Ak užívate ibuprofén, keď krvácate,
248
00:22:07,702 --> 00:22:08,995
budete krvácať ešte viac.
249
00:22:09,788 --> 00:22:11,456
Jasné, apka WebMD.
250
00:22:11,498 --> 00:22:12,916
Odchádzam.
251
00:22:12,957 --> 00:22:14,834
Prosím, nechoďte za mnou.
252
00:22:22,759 --> 00:22:25,053
Bolesť je vo vašej mysli.
253
00:22:25,845 --> 00:22:27,514
Pani ...
254
00:22:27,555 --> 00:22:29,849
nemáte ani poňatia.
255
00:22:29,891 --> 00:22:31,267
Pite.
256
00:22:31,309 --> 00:22:32,560
Áno.
257
00:22:33,144 --> 00:22:34,312
Dobre.
258
00:22:34,354 --> 00:22:38,775
Do čerta, budem ... akceptovať túto situáciu.
259
00:22:39,943 --> 00:22:41,111
Charlie.
260
00:22:41,152 --> 00:22:42,445
- Marge.
- Nazdravie.
261
00:22:45,073 --> 00:22:46,491
Super lepidlo.
262
00:22:46,533 --> 00:22:48,118
Áno, je.
263
00:22:50,787 --> 00:22:53,289
Ach, dobrá vec.
264
00:22:53,331 --> 00:22:55,750
Skvelý trik, čo? Skvelý trik.
265
00:22:56,668 --> 00:22:58,795
Rýchlo schne. Budete v poriadku.
266
00:22:58,837 --> 00:23:00,964
Dobre. Dobre.
267
00:23:01,006 --> 00:23:03,299
Takže ... myslím, že musíte čeliť
268
00:23:03,341 --> 00:23:05,218
veľa problémom v tomto živote na ceste.
269
00:23:05,260 --> 00:23:08,221
Nie, mám tam palubnú kameru.
270
00:23:08,263 --> 00:23:09,681
A mám malý revolver Roscoe.
271
00:23:14,060 --> 00:23:15,937
Nosievala som paprikovú pištoľ Mace.
272
00:23:15,979 --> 00:23:17,814
Ale aby ste ju mohli použiť, musíte sa priblížiť.
273
00:23:17,856 --> 00:23:20,066
- Poráža svoj vlastný účel.
- Dobre.
274
00:23:20,108 --> 00:23:22,902
Navyše, raz som si sem omylom
z nej nastriekala,
275
00:23:22,944 --> 00:23:25,905
keď som trénovala rýchle vyťahovanie.
276
00:23:25,947 --> 00:23:28,033
Takmer mesiac som nemohla prestať plakať.
277
00:23:28,074 --> 00:23:30,410
Druhýkrát v živote som plakala.
278
00:23:30,452 --> 00:23:34,122
Áno? A kedy to bolo prvýkrát?
279
00:23:34,164 --> 00:23:37,500
Bolo to, keď ... To nie je kurva vaša vec.
280
00:23:39,377 --> 00:23:41,254
Nechajte si to. Možno to budete potrebovať.
281
00:23:41,296 --> 00:23:43,298
Vďaka.
282
00:23:43,340 --> 00:23:44,591
To isté používajú aj lekári,
283
00:23:44,632 --> 00:23:46,676
ale veľké lekárne nechcú, aby ste to vedeli.
284
00:23:46,718 --> 00:23:47,927
Dobre.
285
00:23:53,600 --> 00:23:56,936
Ste prvá osoba, s ktorou som hovorila za 270 dní.
286
00:23:58,605 --> 00:24:00,148
Nerátam CB rádio.
287
00:24:02,150 --> 00:24:03,443
Jasné.
288
00:24:03,485 --> 00:24:04,819
Som polichotená.
289
00:24:05,904 --> 00:24:09,449
Takže ... nenudíte sa tu
290
00:24:09,491 --> 00:24:11,368
takto sama?
291
00:24:11,409 --> 00:24:13,787
Mám svoje knihy na páske, na CD.
292
00:24:14,871 --> 00:24:16,790
„Budhizmus pre začiatočníkov.
293
00:24:16,831 --> 00:24:18,375
Prvá kapitola.
294
00:24:18,416 --> 00:24:21,503
„Celý život je utrpením
295
00:24:21,544 --> 00:24:24,673
a zdrojom utrpenia je pripútanosť ...“
296
00:24:26,174 --> 00:24:27,175
Bambi.
297
00:24:28,927 --> 00:24:31,137
Takže nie ste Marge?
298
00:24:31,179 --> 00:24:33,973
Prvýkrát som plakala, keď som pozerala
kreslenú rozprávku o srnčekovi "Bambim."
299
00:24:40,605 --> 00:24:43,149
Nebudem zapájať city.
300
00:24:45,652 --> 00:24:47,529
Jasné, myslím, že nie.
301
00:24:47,570 --> 00:24:49,322
Chcete ísť teda do Roadhouse?
302
00:24:49,364 --> 00:24:50,490
Majú tam tri za desať.
303
00:24:50,532 --> 00:24:55,036
- Ach, tri čo?
- Ach. Tri čokoľvek.
304
00:24:59,082 --> 00:25:01,001
Ak chcete, je tam košeľa navyše.
305
00:25:01,042 --> 00:25:02,627
Ach, ďakujem ...
306
00:25:07,215 --> 00:25:09,217
Verte mi, neexistujem.
307
00:25:10,385 --> 00:25:12,554
Takže nie je nič,
308
00:25:12,595 --> 00:25:15,515
čo o vás nájdem na internete.
309
00:25:15,557 --> 00:25:17,851
Policajti vás nenájdu.
310
00:25:17,892 --> 00:25:21,312
Neviem, žiadni súkromní detektívi,
špióni, nič.
311
00:25:21,354 --> 00:25:24,441
Žiadne telefóny, žiadne bankové účty.
312
00:25:24,482 --> 00:25:25,775
Falošné preukazy totožnosti, ak ich
dokážete zohnať,
313
00:25:25,817 --> 00:25:27,736
ale je lepšie zostať trčať tam,
kde sa ľudia nepýtajú.
314
00:25:27,777 --> 00:25:30,030
Nikdy nezostávať na tom istom mieste príliš dlho,
315
00:25:30,071 --> 00:25:31,239
nikdy sa neobzerať späť.
316
00:25:33,992 --> 00:25:34,868
Prečo?
317
00:25:34,909 --> 00:25:36,745
Mala som jedného zo strýkov.
318
00:25:36,786 --> 00:25:39,914
Poslali ma bývať k nemu, keď som
mala asi 16 rokov.
319
00:25:41,458 --> 00:25:43,710
Jedného dňa som mu zobrala peniaze,
320
00:25:43,752 --> 00:25:46,546
vyčúrala som sa na jeho obľúbené kreslo a utiekla.
321
00:25:46,588 --> 00:25:49,299
Použil všetky prostriedky, aby sa ma
pokúsil vystopovať.
322
00:25:49,341 --> 00:25:50,842
Nikdy nedostal späť svoje peniaze.
323
00:25:53,303 --> 00:25:55,388
Milujem však život.
324
00:25:55,430 --> 00:25:57,682
Tu vonku, Marge je malý,
325
00:25:57,724 --> 00:26:01,061
slabý, tučný terč.
326
00:26:01,102 --> 00:26:02,645
Ale keď šoférujem,
327
00:26:02,687 --> 00:26:06,066
Marge je 36 ton čistej ocele.
328
00:26:06,107 --> 00:26:09,069
Jazdím, bez pripútanosti, bez utrpenia.
329
00:26:09,110 --> 00:26:11,404
Vidím na ceste stopára, pokračujem ďalej.
330
00:26:11,446 --> 00:26:13,114
Nuž, blbosť.
331
00:26:14,866 --> 00:26:17,118
Teda, zastavili by ste, aby ste mi pomohli, však?
332
00:26:17,160 --> 00:26:20,121
Hej, počujte, ja robím to isté,
333
00:26:20,163 --> 00:26:22,332
nemôžem si pomôcť.
334
00:26:22,374 --> 00:26:24,918
Tu malá slečna Galahadová.
335
00:26:24,959 --> 00:26:29,172
Dobre, slečna, ďalšia runda ide na mňa.
336
00:26:29,214 --> 00:26:30,757
Počkajte. Nie.
337
00:26:31,966 --> 00:26:34,260
Takže keď použijete túto kartu,
338
00:26:34,302 --> 00:26:35,261
cink.
339
00:26:37,222 --> 00:26:38,682
Dobre ...
340
00:26:40,475 --> 00:26:41,434
Aj bankomaty?
341
00:26:41,476 --> 00:26:42,894
Raz som použila bankomat
342
00:26:42,936 --> 00:26:45,105
a o štyri hodiny sa objavil môj strýko.
343
00:26:45,146 --> 00:26:47,190
Kdekoľvek zastavíte, to bude ako prvé.
344
00:26:47,232 --> 00:26:48,608
Kurva.
345
00:26:48,650 --> 00:26:51,152
Nájdite si malú prácu, kde vám zaplatia v hotovosti.
346
00:26:51,820 --> 00:26:53,947
Zlato je ideálne.
347
00:26:53,988 --> 00:26:56,950
Ale prekvapivo ho stále
málo ľudí používa ako platidlo
348
00:26:56,991 --> 00:27:00,161
a tí, čo to robia, sú väčšinou čudáci.
349
00:27:00,995 --> 00:27:01,871
Bitcoin?
350
00:27:01,913 --> 00:27:03,164
Nuž, nenúťte ma s tým ani začínať.
351
00:27:03,206 --> 00:27:05,625
Chcete niečo také?
352
00:27:05,667 --> 00:27:07,752
Máte niečo?
353
00:27:07,794 --> 00:27:10,005
Malú prácu. Platím v hotovosti.
354
00:27:10,046 --> 00:27:12,716
V zadnej časti môjho kamiónu mám
355
00:27:12,757 --> 00:27:14,175
veľa kanadských liekov na predpis.
356
00:27:15,301 --> 00:27:16,344
Predávam ich na mojej ceste.
357
00:27:16,386 --> 00:27:19,222
Epinefrín, Viagra a podobné veci.
358
00:27:19,264 --> 00:27:20,807
Lieky proti bolesti.
359
00:27:21,850 --> 00:27:23,476
Prečo ste nič nepovedali skôr?
360
00:27:23,518 --> 00:27:25,311
Nevedela som, či vám môžem veriť.
361
00:27:25,353 --> 00:27:27,397
Aha, takže už mi veríte?
362
00:27:27,439 --> 00:27:29,232
Už som opitá.
363
00:27:30,025 --> 00:27:31,192
Hneď som späť.
364
00:27:32,610 --> 00:27:34,821
Myslím, že sa tiež hneď vrátim.
365
00:27:36,647 --> 00:27:39,647
NÁJDETE 5 ROZDIELOV?
366
00:27:42,037 --> 00:27:43,455
Príliš ľahké.
367
00:27:44,706 --> 00:27:46,166
Je to pre deti.
368
00:27:46,207 --> 00:27:47,709
Áno, viem.
369
00:27:52,589 --> 00:27:54,924
A čo ty? Ty existuješ?
370
00:27:57,344 --> 00:27:58,803
Skutočný introvert, čo?
371
00:28:03,725 --> 00:28:05,101
Zatvárame, jasné?
372
00:28:05,143 --> 00:28:07,479
Musíte odísť, aby som mohla odísť aj ja.
373
00:28:07,520 --> 00:28:10,315
Nápis hovorí 24 hodín.
374
00:28:12,275 --> 00:28:13,860
Hej ...
375
00:28:13,902 --> 00:28:16,821
máte tu nejaký sklad alebo niečo podobné,
376
00:28:16,863 --> 00:28:19,032
kde by som si mohla zdriemnuť?
377
00:28:20,575 --> 00:28:22,410
Nie, nemáme.
378
00:28:35,465 --> 00:28:37,384
Do riti.
379
00:28:40,845 --> 00:28:42,430
Ach, sup.
380
00:28:42,472 --> 00:28:44,808
Dobre. Dobre. Vieš čo?
381
00:28:44,849 --> 00:28:47,060
Chápem tvoje rozpaky.
382
00:28:47,102 --> 00:28:49,187
Ach! Dnes nie, kamarát. Nie, nie.
383
00:28:50,647 --> 00:28:53,650
Piknikový stôl je celý tvoj, sup.
384
00:28:54,484 --> 00:28:55,985
Bože.
385
00:29:04,452 --> 00:29:06,371
Do riti.
386
00:29:09,833 --> 00:29:11,543
Ste ešte tu.
387
00:29:11,584 --> 00:29:13,128
Policajti ma zdržali otázkami.
388
00:29:13,169 --> 00:29:14,671
Zdržali všetkých.
389
00:29:14,713 --> 00:29:15,797
Pýtali sa aj na vás.
390
00:29:16,715 --> 00:29:19,342
- Povedala som, že ste odišli.
- Ďakujem.
391
00:29:19,384 --> 00:29:20,510
Nie preto, aby som vám pomohla.
392
00:29:20,552 --> 00:29:22,220
Len pretože som si myslela,
že ste odišli.
393
00:29:23,096 --> 00:29:25,765
Takže ... o čo ide?
394
00:29:25,807 --> 00:29:28,518
Vaša priateľka zo včerajšej noci, zabila chlapa.
395
00:29:29,019 --> 00:29:30,270
Čo?
396
00:29:31,730 --> 00:29:33,565
Čo? Marge?
397
00:29:33,606 --> 00:29:35,108
Áno.
398
00:29:35,150 --> 00:29:36,776
- Nie.
- Áno.
399
00:29:36,818 --> 00:29:38,737
Chlapec, ktorý pracoval na nočnej zmene v Subway,
400
00:29:38,778 --> 00:29:41,031
vlámal sa do jej kamióna a ona ho zabila.
401
00:29:41,072 --> 00:29:43,199
Nie, nie, nie.
Nie, nie, nie.
402
00:29:43,241 --> 00:29:44,451
Nemôžem tomu uveriť.
403
00:29:46,369 --> 00:29:48,538
- Zastrelila chlapa?
- Neviem.
404
00:29:49,581 --> 00:29:51,374
Ježišikriste, bola to čudáčka.
405
00:29:51,416 --> 00:29:54,210
Mala malý revolver Roscoe.
406
00:29:54,252 --> 00:29:55,879
Možno to dáva zmysel, neviem.
407
00:29:57,130 --> 00:29:59,007
Policajti tvrdia, že ju zachytili kamery.
408
00:29:59,049 --> 00:30:00,592
Ach, kvôli palubnej kamere, čo?
409
00:30:00,633 --> 00:30:02,719
Nie, palubná kamera sníma len dopredu.
410
00:30:02,761 --> 00:30:05,263
Stavím sa, že to bola autodielňa.
Musia mať bezpečnostné kamery.
411
00:30:06,765 --> 00:30:10,435
Hej, ďakujem, že ste ma kryli.
412
00:30:11,144 --> 00:30:12,896
O toto tu išlo?
413
00:30:12,937 --> 00:30:14,773
Ježiši, človeče.
414
00:30:28,578 --> 00:30:31,831
Štyri hodiny. Ideme na to.
415
00:30:34,292 --> 00:30:36,294
Sto ...
416
00:30:39,172 --> 00:30:41,091
Áno, to je dvesto.
417
00:30:41,132 --> 00:30:42,509
Nuž, je, je tam všetko.
418
00:30:42,550 --> 00:30:45,303
Tristo.
419
00:30:45,345 --> 00:30:47,597
Sú to štyri 100 dolárové bankovky.
420
00:30:47,639 --> 00:30:49,974
Dobre. Áno, ideme na to.
421
00:30:54,187 --> 00:30:55,605
Hej ...
422
00:30:55,647 --> 00:30:58,650
Poznali ste toho chlapca, ktorý bol zavraždený?
423
00:30:58,692 --> 00:31:00,318
Áno. Damian.
424
00:31:01,361 --> 00:31:03,947
Áno. On ... tu dlho nebol.
425
00:31:03,988 --> 00:31:04,989
Dobrý chlapec.
426
00:31:05,031 --> 00:31:06,491
Práve prišiel z námornej pechoty.
427
00:31:07,534 --> 00:31:09,994
Áno, ja len, len si ho neviem predstaviť
428
00:31:10,036 --> 00:31:11,454
vlámať sa do kamiónov.
429
00:31:11,496 --> 00:31:13,623
Možno mal problémy s peniazmi.
430
00:31:16,876 --> 00:31:18,294
Čo tým myslíte?
431
00:31:18,336 --> 00:31:20,463
Neviem, hádam.
432
00:31:20,505 --> 00:31:22,674
Každý deň hral v lotérii.
433
00:31:23,758 --> 00:31:24,968
Nikdy nevyhral.
434
00:31:27,012 --> 00:31:30,306
Áno, Jed bol ten, kto ohlásil vraždu.
435
00:31:30,348 --> 00:31:31,975
Povedal som mu, aby si vzal deň voľna,
436
00:31:32,017 --> 00:31:34,269
ale trval na práci.
437
00:31:34,310 --> 00:31:36,855
Asi aby na to nemusel myslieť, viete.
438
00:31:52,871 --> 00:31:53,997
Tento nie je taký dobrý.
439
00:31:55,206 --> 00:31:56,708
Nikdy nič nie je.
440
00:32:01,880 --> 00:32:04,007
Hej, zlatíčko!
441
00:32:06,885 --> 00:32:08,470
Dobre. Ďakujem.
442
00:32:12,557 --> 00:32:15,101
Chcel by som si kúpiť stierací žreb, prosím.
443
00:32:15,977 --> 00:32:17,687
Ktorý?
444
00:32:17,729 --> 00:32:20,774
"Zlatá horúčka".
445
00:32:23,234 --> 00:32:26,738
Na ... na Damianovu počesť.
446
00:32:46,091 --> 00:32:49,511
Ach, panebože.
447
00:32:51,137 --> 00:32:52,931
Čo sa stalo?
448
00:32:59,104 --> 00:33:02,232
Padám odtiaľto preč, vy sráči!
449
00:33:02,273 --> 00:33:04,651
Zbláznil sa.
450
00:33:04,693 --> 00:33:06,111
Fajn.
451
00:33:06,152 --> 00:33:09,614
... dnes skoro ráno zatkli kamionistku
452
00:33:09,656 --> 00:33:12,534
po tom, čo našli mladého muža
dobitého na smrť
453
00:33:12,575 --> 00:33:15,745
na odpočívadle cesty Route 66
neďaleko Albuquerque.
454
00:33:15,787 --> 00:33:17,038
Dobitého?
455
00:33:17,080 --> 00:33:18,498
Polícia zatiaľ nezverejnila žiadne ďalšie podrobnosti.
456
00:33:18,540 --> 00:33:19,582
Dobitého?
457
00:33:49,821 --> 00:33:52,449
Myslel som, že odchádzate?
458
00:33:52,490 --> 00:33:53,742
Áno, odchádzam.
459
00:33:53,783 --> 00:33:56,619
Ach, hej, viem, že sa to nehodí
460
00:33:56,661 --> 00:33:58,455
a je to tak trochu, neviem, netaktné,
461
00:33:58,496 --> 00:34:00,874
ale je nejaká možnosť, ako by som sa mohla pozrieť
462
00:34:00,915 --> 00:34:03,418
na záznamy bezpečnostnej kamery zo včerajšej noci?
463
00:34:03,460 --> 00:34:05,295
Samozrejme. Áno. Ak sa tam pretlačíte.
464
00:34:05,337 --> 00:34:06,671
Pretlačím sa.
465
00:34:10,508 --> 00:34:13,386
- Do riti.
- Určite je to ona.
466
00:34:13,428 --> 00:34:14,721
Preboha!
467
00:34:14,763 --> 00:34:17,015
- Pozrite sa na to.
- Silná.
468
00:34:17,057 --> 00:34:19,059
Ako mravec. Preboha.
469
00:34:19,100 --> 00:34:20,310
Marge prepravovala drogy.
470
00:34:20,352 --> 00:34:22,228
- Preto to urobila.
- Čo?
471
00:34:22,270 --> 00:34:23,855
Či už to urobila alebo nie,
472
00:34:23,897 --> 00:34:27,150
všetci sa zhodneme, že mala na to právo.
473
00:34:27,192 --> 00:34:28,735
Ako to myslíte "či už to urobila alebo nie"?
474
00:34:28,777 --> 00:34:30,362
Myslela som, že je to nahrané.
475
00:34:30,403 --> 00:34:31,821
Ja ... Kde je to dobitie?
476
00:34:31,863 --> 00:34:33,698
Nie, pozrite sa tam na ten roh steny.
477
00:34:33,740 --> 00:34:35,116
Jediné, čo môžete vidieť je,
ako vyhadzuje telo.
478
00:34:35,158 --> 00:34:38,203
- Ach. Tam ide.
- Bože.
479
00:34:38,244 --> 00:34:41,122
Prehraj to znova.
480
00:34:42,040 --> 00:34:43,708
Bože.
481
00:35:07,565 --> 00:35:09,734
Do riti.
482
00:35:09,776 --> 00:35:12,570
Ak chcete používať toaletu,
musíte si niečo kúpiť.
483
00:35:13,029 --> 00:35:14,155
Jasné.
484
00:35:14,197 --> 00:35:16,616
Viete, čo by som naozaj chcela ...
485
00:35:16,658 --> 00:35:18,451
pozrieť si záznam z vašich bezpečnostných kamier.
486
00:35:18,493 --> 00:35:20,370
Prečo? Ste policajt?
487
00:35:20,412 --> 00:35:22,038
Áno.
488
00:35:22,080 --> 00:35:25,709
Som veľmi hlboký, hlboko utajený policajt.
489
00:35:25,750 --> 00:35:27,043
Nemám rád policajtov.
490
00:35:27,085 --> 00:35:28,420
Ani ja. Dobre?
491
00:35:28,461 --> 00:35:30,588
Takže nie som policajt.
492
00:35:30,630 --> 00:35:32,716
Tak prečo by som vám mal ukazovať
moje kamerové záznamy?
493
00:35:33,341 --> 00:35:35,010
Aký paradox.
494
00:35:36,261 --> 00:35:38,263
Viete, ja ...
495
00:35:38,304 --> 00:35:40,682
vždy som ich chcela vyskúšať.
496
00:35:40,724 --> 00:35:42,726
Stavím sa, že musia mať chuť budúcnosti.
497
00:35:52,944 --> 00:35:54,154
Bože.
498
00:35:54,195 --> 00:35:55,113
Čo je to?
499
00:35:56,156 --> 00:35:57,449
Cukrová vata.
500
00:36:01,036 --> 00:36:03,872
Ach, chcete jednu?
501
00:36:03,913 --> 00:36:06,791
Nie, ďakujem. Tieto veci sú pre vás naozaj škodlivé.
502
00:36:08,084 --> 00:36:10,337
A neskôr chcem vo svete urobiť niečo dobré,
503
00:36:10,378 --> 00:36:11,921
napríklad vstúpiť do verejnej služby
504
00:36:11,963 --> 00:36:15,133
a som tiež otvorený stať sa YouTuberom.
505
00:36:17,135 --> 00:36:18,386
Boli ste si blízki?
506
00:36:19,304 --> 00:36:20,472
Áno.
507
00:36:20,513 --> 00:36:22,349
Hovorí sa, že sa vlámal do kamiónu.
508
00:36:23,433 --> 00:36:24,851
Prečo? To by neurobil.
509
00:36:24,893 --> 00:36:27,354
Áno, nevyzerá ako ten typ.
510
00:36:29,731 --> 00:36:31,858
Keby sme len mali ...
511
00:36:31,900 --> 00:36:33,651
nejakú možnosť to dokázať.
512
00:36:42,869 --> 00:36:44,454
To je všetko?
513
00:36:44,496 --> 00:36:46,998
Do riti, dúfala som, že to ukáže viac z ulice.
514
00:36:47,040 --> 00:36:49,793
Takže, videli ste včera večer Damiana?
515
00:36:49,834 --> 00:36:51,002
Ako každý večer.
516
00:36:51,044 --> 00:36:53,713
Prišiel o desiatej, priniesol mi sendvič
517
00:36:53,755 --> 00:36:55,423
a potom si kúpil žreb do lotérie.
518
00:36:56,716 --> 00:36:57,926
Áno.
519
00:36:57,967 --> 00:36:59,219
Mal taký hlúpy zvyk,
520
00:36:59,260 --> 00:37:01,596
vybrať si štvrťdolár z mojej zbierky
521
00:37:01,638 --> 00:37:02,931
a použiť ho na zoškrabanie žrebu.
522
00:37:02,972 --> 00:37:05,558
Včera večer opäť použil ten z Havaja.
523
00:37:05,600 --> 00:37:08,061
Fuj. Fuj. Jasné, neznášam piesok.
524
00:37:08,103 --> 00:37:11,022
Plávanie, to nie je nič pre mňa.
525
00:37:11,064 --> 00:37:14,109
Počula som, že si ho kupoval každý deň
a nikdy nevyhral.
526
00:37:15,276 --> 00:37:16,403
To je pravda.
527
00:37:19,030 --> 00:37:20,824
To je divné.
528
00:37:20,865 --> 00:37:23,618
- Čo?
- Dobre, takže ...
529
00:37:23,660 --> 00:37:24,869
Mám takú schopnosť.
530
00:37:24,911 --> 00:37:26,413
Viem rozoznať, či niekto klame.
531
00:37:26,454 --> 00:37:28,081
Teda, to je, to je celé.
532
00:37:28,123 --> 00:37:29,499
Vysvetľovanie by trvalo príliš dlho.
533
00:37:29,541 --> 00:37:31,376
Je to v pohode, je mi to jedno.
534
00:37:31,418 --> 00:37:35,046
Super. Takže, poznáte toho chlapca,
ktorý pracuje s Abem?
535
00:37:35,088 --> 00:37:36,464
- Jeda.
- Áno, Jeda.
536
00:37:36,506 --> 00:37:40,051
Takže Jed mi povedal, že Damian nikdy nevyhral,
537
00:37:40,093 --> 00:37:42,929
ale klamal, to viem naisto.
538
00:37:42,971 --> 00:37:45,682
Avšak práve teraz, keď ste to povedali,
539
00:37:45,724 --> 00:37:47,100
hovorili ste pravdu.
540
00:37:48,476 --> 00:37:49,561
Nechápem to.
541
00:37:49,602 --> 00:37:52,147
Áno, ani ja. Teda, je to ...
542
00:37:52,188 --> 00:37:55,108
trochu mi to nejde do hlavy.
543
00:37:55,150 --> 00:37:58,319
Jed dnes ráno vyhral v lotérii.
544
00:37:59,487 --> 00:38:00,488
Prepáčte, čo?
545
00:38:00,530 --> 00:38:03,700
Dvadsaťpäťtisíc dolárov na stieracom žrebe.
546
00:38:03,742 --> 00:38:05,618
Celý svet nedáva zmysel.
547
00:38:05,660 --> 00:38:07,328
Nedáva to zmysel.
548
00:38:07,370 --> 00:38:09,831
Ach, už to ani nedokážem spracovať.
549
00:38:09,873 --> 00:38:11,291
Takže vy a Damian,
550
00:38:11,332 --> 00:38:14,127
vy, urobili ste včera všetko ako obvykle?
551
00:38:14,169 --> 00:38:16,171
Áno. Všetko mi pripadalo normálne.
552
00:38:16,212 --> 00:38:18,923
Nuž, prišiel Jed a spýtal sa,
či sa nechceme pozerať
553
00:38:18,965 --> 00:38:20,216
z jeho strechy na meteorický roj.
554
00:38:20,258 --> 00:38:22,635
Zvyčajne robí také veci.
555
00:38:22,677 --> 00:38:24,012
A ... vy ste nešli?
556
00:38:24,054 --> 00:38:26,181
Nie, ani jeden z nás.
557
00:38:26,222 --> 00:38:29,184
Stretli sme sa a potom sa vrátil do
svojej zmeny v Subway.
558
00:38:34,230 --> 00:38:37,359
Nedokážem to ani spracovať.
To je hračka pre mačky?
559
00:38:38,902 --> 00:38:39,944
Áno.
560
00:38:39,986 --> 00:38:41,654
Nie, nie je.
561
00:38:41,696 --> 00:38:43,073
Áno, je.
562
00:38:43,865 --> 00:38:45,492
Do riti.
563
00:38:45,533 --> 00:38:48,119
Máte pravdu, nie je to kamera.
564
00:38:48,161 --> 00:38:49,913
Je to len hračka pre mačky.
565
00:38:49,954 --> 00:38:51,748
Prečo tam je hračka pre mačky?
566
00:38:52,749 --> 00:38:53,875
Prečo sú veci vecami?
567
00:38:53,917 --> 00:38:57,545
- Kámo.
- Na odstrašenie. Je to odstrašujúci prostriedok.
568
00:38:57,587 --> 00:38:59,506
Odstrašujúci? Hračka pre mačky.
569
00:38:59,547 --> 00:39:01,299
Dobre, odbočím od tejto témy.
570
00:39:01,341 --> 00:39:03,218
Takže čo takto ... máte tu pichacie karty?
571
00:39:03,259 --> 00:39:06,179
Vyznačujete si nejako príchody
a odchody, alebo niečo také?
572
00:39:06,221 --> 00:39:08,181
Ako v starých fabrikách?
573
00:39:08,223 --> 00:39:09,849
QR kód alebo čokoľvek iné,
574
00:39:09,891 --> 00:39:11,351
čokoľvek, čo decká používajú v dnešnej dobe
575
00:39:11,393 --> 00:39:13,019
namiesto pichacích kariet, neviem, kámo.
576
00:39:13,061 --> 00:39:14,562
V podstate prídem kedykoľvek.
577
00:39:14,604 --> 00:39:16,606
Ste skutočná čierna diera informácií.
578
00:39:21,319 --> 00:39:22,570
Hej!
579
00:39:23,655 --> 00:39:25,407
To je len pre zamestnancov.
580
00:39:25,448 --> 00:39:30,870
No tak. To je ako veľsvätyna Subway.
581
00:39:30,912 --> 00:39:32,580
Myslíte, že to môže byť krv?
582
00:39:32,622 --> 00:39:33,832
Toto je nízkokalorická majonéza.
583
00:39:33,873 --> 00:39:35,583
Ako viete, že je nízkokalorická?
584
00:39:37,043 --> 00:39:38,461
Jednoducho to viem.
585
00:39:40,755 --> 00:39:42,257
Šťastný bastard.
586
00:39:42,298 --> 00:39:44,718
Čo tak pomôcť starej pani do predčasného dôchodku?
587
00:39:47,595 --> 00:39:49,556
Dávate si prestávku?
588
00:39:49,597 --> 00:39:51,016
Už nepracujem.
589
00:39:51,057 --> 00:39:52,350
Ach, múdro.
590
00:39:53,143 --> 00:39:55,812
Fuj. Aká škaredá rezná rana.
591
00:39:55,854 --> 00:39:57,772
Ako ste k tomu prišli?
592
00:39:57,814 --> 00:39:59,482
Ach, ostrý kus kovu.
593
00:39:59,524 --> 00:40:02,318
Pri tejto práci sa vždy zraním.
594
00:40:02,360 --> 00:40:04,237
Nuž, musíte mať šťastný deň, chlapče,
595
00:40:04,279 --> 00:40:07,866
pretože prišiel doktor Superlepidlo.
596
00:40:16,207 --> 00:40:18,376
Je to lepšie, však?
597
00:40:18,418 --> 00:40:21,046
Hej, zachytili ste ...
598
00:40:21,087 --> 00:40:23,048
tie bláznivé veci minulej noci,
599
00:40:23,089 --> 00:40:24,716
tie ... Leonidy?
600
00:40:24,758 --> 00:40:27,093
Áno, dal som si pár pív a
pozoroval som ich zo strechy.
601
00:40:27,135 --> 00:40:30,138
- Ach áno? Sám?
-Vždy som sám.
602
00:40:30,889 --> 00:40:33,224
Som osamelý vlk.
603
00:40:33,266 --> 00:40:35,352
A čo ostatní?
604
00:40:35,393 --> 00:40:38,855
Ach, ten sendvičový chlapec a
to gotické dievča. Nechceli prísť?
605
00:40:38,897 --> 00:40:41,608
Prečo by sa so mnou chceli stretávať?
606
00:40:41,649 --> 00:40:42,817
Nuž, prečo by nie?
607
00:40:44,819 --> 00:40:46,863
Práve ste vyhrali v lotérii.
608
00:40:46,905 --> 00:40:48,448
Teraz si budete žiť.
609
00:40:48,490 --> 00:40:50,950
Už viete, ako utratíte tie peniaze?
610
00:40:50,992 --> 00:40:53,495
Ach, nie. Nie, neviem. Neviem.
611
00:40:55,497 --> 00:40:58,625
Ešte nikdy sa ma nikto nepýtal, čo chcem robiť.
612
00:41:00,001 --> 00:41:03,338
Áno, nuž, ta-dá, pýtam sa ja.
613
00:41:04,255 --> 00:41:05,298
Nuž, už je neskoro.
614
00:41:05,340 --> 00:41:06,758
Už som príliš veľakrát neuspel
615
00:41:06,800 --> 00:41:08,802
a tak nevyužijem svoj plný potenciál,
616
00:41:08,843 --> 00:41:10,303
ktorý bol naozaj vysoký.
617
00:41:10,345 --> 00:41:12,180
Vyzeráte ako bystrý chlapec.
618
00:41:12,889 --> 00:41:15,141
- Som bystrý.
- Dobre.
619
00:41:15,183 --> 00:41:18,269
Takže ste bystrý, ste mladý, máte peniaze,
620
00:41:18,311 --> 00:41:21,940
máte pravdu, žiadne možnosti.
621
00:41:21,981 --> 00:41:23,441
Myslím, že pôjdem na Havaj.
622
00:41:26,194 --> 00:41:28,029
Do riti.
623
00:41:28,071 --> 00:41:30,532
To bola moja chyba. Utriem to.
624
00:41:31,533 --> 00:41:34,244
Hej, to je celkom pekný trik, však?
625
00:41:34,285 --> 00:41:36,454
Super lepidlo?
626
00:41:36,496 --> 00:41:37,580
Áno, je to sranda.
627
00:41:37,622 --> 00:41:39,207
Tá ... dáma, o ktorej hovoria,
628
00:41:39,249 --> 00:41:41,126
že zabila toho sendvičovača, ma to naučila.
629
00:41:41,167 --> 00:41:42,794
Marge.
630
00:41:42,836 --> 00:41:45,422
Pravdepodobne mi zachránila život a ...
631
00:41:45,463 --> 00:41:47,507
Nuž, teraz je vo väzení za zabitie toho chlapca.
632
00:41:47,549 --> 00:41:50,385
- Fúha, kámo.
- Chcete pivo?
633
00:41:50,427 --> 00:41:52,846
Idem si dať pivo.
634
00:41:52,887 --> 00:41:54,347
Dobre. Vďaka.
635
00:41:54,389 --> 00:41:57,017
Takže, povedali ste, že Damian
636
00:41:57,058 --> 00:41:59,561
včera večer nebol na streche, však?
637
00:41:59,602 --> 00:42:01,896
Už som vám to povedal.
638
00:42:03,189 --> 00:42:04,691
Myslím, že nie.
639
00:42:08,236 --> 00:42:11,823
Celú noc som bol na streche sám.
640
00:42:20,081 --> 00:42:22,334
Už je toľko hodín?
641
00:42:57,660 --> 00:43:00,413
- Neponáhľali ste sa?
- Ach. Áno.
642
00:43:00,455 --> 00:43:03,750
Myslím, že mám trochu času navyše.
643
00:43:03,792 --> 00:43:08,588
Povedzme, že sa mi minulú noc stratila
z auta taška.
644
00:43:08,630 --> 00:43:11,758
Je to tá bezpečnostná kamera,
ktorú ste spomínali?
645
00:43:11,800 --> 00:43:13,593
Áno. Áno.
646
00:43:21,226 --> 00:43:23,478
Počkajte.
647
00:43:25,980 --> 00:43:27,732
Áno. Dobre.
648
00:43:29,025 --> 00:43:31,653
Tu sa to mení. Tu, pozrite.
649
00:43:31,695 --> 00:43:34,531
Jeden snímok dopredu, jeden snímok dozadu.
650
00:43:34,572 --> 00:43:36,950
Jeden snímok dopredu, jeden snímok dozadu.
651
00:43:36,991 --> 00:43:37,992
Vidíte to tu?
652
00:43:38,034 --> 00:43:39,494
Prečo by sa zmenil uhol kamery?
653
00:43:39,536 --> 00:43:41,788
A ... a ... a tá plachta.
654
00:43:41,830 --> 00:43:44,624
Prečo by sa plachta pohla?
655
00:43:44,666 --> 00:43:47,252
Áno. Zmenil sa aj čas.
656
00:43:47,293 --> 00:43:48,461
Áno, máte pravdu.
657
00:43:48,503 --> 00:43:50,672
Áno, ide to od 10:30 ...
658
00:43:51,381 --> 00:43:53,633
do 11:30.
659
00:43:53,675 --> 00:43:55,719
Chýba nám kus záznamu.
660
00:43:55,760 --> 00:43:57,470
Nuž, to sa stáva stále.
661
00:43:57,512 --> 00:43:59,681
Áno, Jed mi to vysvetlil.
662
00:43:59,723 --> 00:44:02,851
Zdá sa, že vietor ovplyvňuje okruh.
663
00:44:19,701 --> 00:44:21,411
Chcel som sa prísť pozrieť, ako sa máš.
664
00:44:22,787 --> 00:44:24,622
Pozrieť sa, či sa cítiš lepšie.
665
00:44:26,416 --> 00:44:28,043
Som v totálnom smútku.
666
00:44:29,377 --> 00:44:32,088
Je to totálna absurdita takto zomrieť
667
00:44:32,130 --> 00:44:34,674
po prežití vojny.
668
00:44:34,716 --> 00:44:36,551
Myslím, že väčšinou robil papierovačky.
669
00:44:39,554 --> 00:44:41,723
Jeho zmena začína o pár hodín.
670
00:44:42,932 --> 00:44:44,392
Nemôžem uveriť, že tam nebude.
671
00:44:44,434 --> 00:44:46,818
Počkaj, vieš, že tí chlapi vlastne
nie sú hrdinovia, však?
672
00:44:46,853 --> 00:44:48,355
Počula si už napríklad niekedy o Abu Ghraib?
673
00:44:48,396 --> 00:44:51,566
Môžeš mať napríklad úctu k mŕtvym?
674
00:45:00,492 --> 00:45:02,160
Vieš, práve som rozmýšľal ...
675
00:45:03,453 --> 00:45:05,121
že čoskoro odtiaľto vypadnem.
676
00:45:07,499 --> 00:45:09,668
Uvažoval som, že pôjdem na Havaj.
677
00:45:14,714 --> 00:45:16,841
Chceš ísť so mnou?
678
00:45:19,928 --> 00:45:21,429
Prečo si to povedal?
679
00:45:22,972 --> 00:45:24,808
Nepôjdem s tebou na Havaj.
680
00:45:24,849 --> 00:45:27,936
Myslíš to vážne? Je to také zvláštne.
681
00:46:21,406 --> 00:46:22,741
Čo tu robíte?
682
00:46:25,076 --> 00:46:26,036
Je to nádherný výhľad.
683
00:46:27,078 --> 00:46:28,204
Všetko ...
684
00:46:30,123 --> 00:46:31,124
Všetko.
685
00:46:32,167 --> 00:46:33,168
Áno.
686
00:46:35,628 --> 00:46:36,880
Chcete si sadnúť?
687
00:46:38,298 --> 00:46:39,507
Som v pohode.
688
00:46:43,136 --> 00:46:44,512
Sú od sendvičovača?
689
00:46:45,555 --> 00:46:48,725
Čo? Nie. Prečo, prečo ste to povedali?
690
00:46:48,767 --> 00:46:52,854
Ach, neviem, Jed, ja ...
691
00:46:52,896 --> 00:46:57,108
Vo vrecku jeho zástery som našla
jeden z týchto uzáverov na fľaše
692
00:46:57,150 --> 00:46:59,819
a napadlo mi, že ste mi možno klamali
693
00:46:59,861 --> 00:47:02,197
a napokon tu s vami minulú noc bol.
694
00:47:03,865 --> 00:47:07,285
Nuž, po prvé, čo vás to kurva zaujíma?
695
00:47:07,327 --> 00:47:09,996
Po druhé, ľudia pijú pivo.
696
00:47:10,038 --> 00:47:11,748
Nuž, po prvé, moja priateľka
697
00:47:11,790 --> 00:47:13,875
je práve vo väzení za Damianovu vraždu.
698
00:47:13,917 --> 00:47:16,785
Ale potom sa tu deje veľa čudných vecí,
699
00:47:16,836 --> 00:47:19,339
to všetko ma vedie k tomu, že
ma kurevsky zaujíma,
700
00:47:19,381 --> 00:47:21,216
čo sa stalo minulú noc na tejto streche.
701
00:47:21,257 --> 00:47:24,594
A po druhé, Sara mi povedala,
že jej Damian povedal,
702
00:47:24,636 --> 00:47:26,680
že vás príde pozrieť.
703
00:47:30,016 --> 00:47:30,934
Hovadina.
704
00:47:34,145 --> 00:47:35,689
Naozaj si nechcete sadnúť?
705
00:47:41,403 --> 00:47:43,446
Áno. Bol tu hore minulú noc.
Bol som v rozpakoch.
706
00:47:43,488 --> 00:47:45,448
Nechcel som to spomínať.
707
00:47:45,490 --> 00:47:47,200
V rozpakoch.
708
00:47:47,242 --> 00:47:48,884
Áno, pretože ma požiadal,
709
00:47:48,926 --> 00:47:50,745
aby som nechal Saru na pokoji.
710
00:47:50,787 --> 00:47:52,414
Akože ja ju desím
711
00:47:52,455 --> 00:47:54,249
a on je nejaký biely hrdinský rytier.
712
00:47:54,290 --> 00:47:55,834
Bolo to kurevsky ponižujúce.
713
00:47:57,419 --> 00:47:59,671
Jasné a to vás ...
714
00:47:59,713 --> 00:48:03,550
muselo vás to naštvať, čo?
715
00:48:03,591 --> 00:48:05,218
Cítite niečo k Sare?
716
00:48:05,927 --> 00:48:07,929
Či k nej niečo cítim?
717
00:48:07,971 --> 00:48:10,557
K oteckovmu dievčatku, ktoré
dostane všetko, čo chce.
718
00:48:10,598 --> 00:48:13,018
Princezná vo svojom zámku.
719
00:48:13,059 --> 00:48:16,104
Nevedel som sa dočkať, kedy odtiaľto vypadnem.
720
00:48:16,146 --> 00:48:18,440
Bude tam sedieť a stále predávať
„americké horalky“ Twinkies
721
00:48:18,481 --> 00:48:20,734
a flirtovať s kamionistami,
keď budem už dávno preč,
722
00:48:20,775 --> 00:48:22,235
pretože som vzal život do vlastných rúk
723
00:48:22,277 --> 00:48:25,280
a vyjebal sa vám tu na to, dosiahol som to.
724
00:48:27,115 --> 00:48:28,074
Dosiahli ste to?
725
00:48:30,368 --> 00:48:31,703
Teda, ja ...
726
00:48:31,745 --> 00:48:34,122
Nič ste nedosiahli, jasné?
727
00:48:34,164 --> 00:48:36,541
Vyhrali ste v lotérii. To je hlúpe šťastie.
728
00:48:36,583 --> 00:48:38,001
Hej, pozrite sa na Damiana.
729
00:48:38,043 --> 00:48:40,920
Hral každý deň a nikdy nevyhral. Dobre?
730
00:48:43,131 --> 00:48:44,090
Áno.
731
00:48:45,592 --> 00:48:46,926
Hovadina.
732
00:49:20,835 --> 00:49:23,088
Hej, môžem, môžem dostať jeden
z tých ... stieracích žrebov?
733
00:49:23,129 --> 00:49:25,465
Ach, z tých, ktoré si kupoval ten sendvičovač.
734
00:49:27,467 --> 00:49:28,968
Vďaka.
735
00:49:39,187 --> 00:49:42,148
Viete, čo, dajte mi ich ešte pár.
736
00:49:42,190 --> 00:49:44,442
To je hlúpa cesta k bohatstvu.
737
00:49:45,568 --> 00:49:47,362
Amen, bratku. Amen.
738
00:50:25,133 --> 00:50:27,533
LOS ANGELES - HONOLULU
JEDNOSMERNÁ LETENKA
739
00:50:35,869 --> 00:50:37,037
Čo chceš?
740
00:50:38,246 --> 00:50:40,415
Myslím, že som sa zachovala ako idiot.
741
00:50:42,751 --> 00:50:44,419
Ach, nie.
742
00:50:44,461 --> 00:50:48,256
Áno. Len si myslím, že som sa vôbec nevyspala.
743
00:50:48,298 --> 00:50:51,634
Teraz je to pre mňa ťažké
vysporiadať sa s emóciami.
744
00:50:51,676 --> 00:50:54,220
Pravdepodobne ide o kombináciu Damianovej
nezmyselnej smrti
745
00:50:54,262 --> 00:50:56,681
a začala som s novou antikoncepciou
746
00:50:56,723 --> 00:50:58,391
a veľmi to ovplyvnilo moje hormóny.
747
00:50:59,392 --> 00:51:01,311
Nemala som to na teba vytiahnuť.
748
00:51:02,729 --> 00:51:04,314
Nie, to je v pohode.
749
00:51:04,356 --> 00:51:06,066
Vlastne som si myslel, že
sú to hormóny.
750
00:51:07,400 --> 00:51:08,401
Odpúšťam ti.
751
00:51:09,944 --> 00:51:11,404
Super. Áno. Skvelé.
752
00:51:12,864 --> 00:51:15,200
Hej, mimo témy, môžem vidieť tvoj
stierací žreb?
753
00:51:15,241 --> 00:51:17,577
Nikdy som nevidela nikoho vyhrať
viac ako 5 dolárov.
754
00:51:17,619 --> 00:51:20,205
Bolo by skvelé vidieť skutočný výherný tiket.
755
00:51:21,414 --> 00:51:23,166
Ach jasné.
756
00:51:24,918 --> 00:51:26,127
Dobre, ďakujem.
757
00:51:27,587 --> 00:51:29,172
Hej, počkaj, čo to kurva robíš?
758
00:51:31,132 --> 00:51:33,093
Hej, vráť mi to.
759
00:51:34,511 --> 00:51:35,970
Divné.
760
00:51:36,012 --> 00:51:37,555
Čo je divné?
761
00:51:37,597 --> 00:51:39,057
Ach ... vieš,
762
00:51:39,099 --> 00:51:42,060
Ja, ja, práve som si sám kúpila
pár stieracích žrebov.
763
00:51:42,102 --> 00:51:43,311
Nič som nevyhrala. Nie.
764
00:51:43,353 --> 00:51:45,063
Je to hlúpa cesta k bohatstvu.
765
00:51:45,105 --> 00:51:47,148
Ale všimla som si,
766
00:51:47,190 --> 00:51:49,818
že každý žreb má poradové číslo.
767
00:51:49,859 --> 00:51:51,986
Je to vytlačené tu, na boku,
768
00:51:52,028 --> 00:51:56,241
a, nuž, sériové čísla bývajú ...
sú sekvenčné.
769
00:51:56,950 --> 00:51:57,992
To znamená v poradí.
770
00:51:58,034 --> 00:51:59,911
Viem. No a?
771
00:51:59,953 --> 00:52:02,497
Potom som si spomenula,
že som videla kamionistu,
772
00:52:02,539 --> 00:52:04,958
ako si kúpil dnes ráno jeden z týchto stieracích žrebov.
773
00:52:05,000 --> 00:52:06,501
Bol to žreb "Zlatá horúčka".
774
00:52:06,543 --> 00:52:08,294
Bolo to tesne predtým, ako som si
vyzdvihla auto,
775
00:52:08,336 --> 00:52:12,215
čo je tesne predtým, ako ste si kúpili
žreb vy.
776
00:52:12,257 --> 00:52:14,259
Tento kamionista nič nevyhral,
777
00:52:14,300 --> 00:52:17,595
a odhodil ho.
778
00:52:17,637 --> 00:52:20,181
Viem, ale ...
779
00:52:20,223 --> 00:52:23,309
74363 ...
780
00:52:23,351 --> 00:52:24,477
454.
781
00:52:26,312 --> 00:52:28,857
Ach, číslo na tomto žrebe,
782
00:52:28,898 --> 00:52:31,568
končí číslom 454.
783
00:52:32,652 --> 00:52:35,238
Takže to znamená, že ak ste si ...
784
00:52:35,280 --> 00:52:37,615
naozaj kúpili žreb
785
00:52:37,657 --> 00:52:39,367
po tomto chlapovi,
786
00:52:39,409 --> 00:52:42,495
nuž, potom by vaše číslo končilo
787
00:52:43,371 --> 00:52:46,875
číslom 455 alebo možno ...
788
00:52:46,916 --> 00:52:50,587
56, jasné, viete, dokonca 57.
789
00:52:51,713 --> 00:52:53,006
Ale nekončí, že?
790
00:52:55,008 --> 00:52:58,553
Nie. Číslo vášho žrebu končí číslom 450.
791
00:53:03,141 --> 00:53:06,686
Možno je tam tlačová chyba.
792
00:53:06,728 --> 00:53:08,146
Alebo možno,
793
00:53:08,188 --> 00:53:12,442
možno ste ten žreb vôbec nekúpili.
794
00:53:12,484 --> 00:53:17,614
Možno, možno ten žreb
kúpil včera večer Damian,
795
00:53:17,655 --> 00:53:19,532
ako to robil každú noc.
796
00:53:19,574 --> 00:53:23,370
A možno ho vyniesol až na strechu.
797
00:53:24,287 --> 00:53:27,207
Áno. A možno,
798
00:53:27,248 --> 00:53:30,835
keď ste tam boli len vy dvaja sami,
799
00:53:30,877 --> 00:53:33,630
nuž, uvedomil si, že vyhral.
800
00:53:34,881 --> 00:53:36,174
A možno ...
801
00:53:36,883 --> 00:53:38,551
ste ho za to zabili.
802
00:53:40,053 --> 00:53:41,388
Nezabil som ho.
803
00:53:41,429 --> 00:53:44,057
Viem, že áno, ty skurvysyn.
804
00:53:44,099 --> 00:53:45,266
Ahoj.
805
00:53:45,308 --> 00:53:47,352
Je tu všetko v poriadku?
806
00:53:47,394 --> 00:53:48,978
Ach, áno. My sme len ...
807
00:53:49,020 --> 00:53:50,730
Áno, prepáčte, mal som ich
808
00:53:50,772 --> 00:53:52,107
trochu príliš vysoko.
809
00:53:53,024 --> 00:53:54,859
Áno. Ste v poriadku?
Ste v poriadku?
810
00:53:54,901 --> 00:53:56,945
Áno. Práve odchádza.
811
00:53:56,986 --> 00:53:59,406
Dobre, idem zohriať auto.
812
00:53:59,447 --> 00:54:00,490
Áno.
813
00:54:00,949 --> 00:54:02,200
Skvelé.
814
00:54:05,245 --> 00:54:07,080
Nuž, dostali ste ma.
815
00:54:08,957 --> 00:54:10,333
Urobil som to.
816
00:54:11,209 --> 00:54:12,711
Prečo teda nezavoláme policajtov?
817
00:54:14,129 --> 00:54:17,007
Som si istý, že by si radi vypočuli
818
00:54:17,048 --> 00:54:19,342
nejakú polovičatú teóriu o sériových číslach
819
00:54:19,384 --> 00:54:24,014
od bezdomovkyne, ktorá ... býva
vo svojom aute.
820
00:54:24,055 --> 00:54:25,724
Nie je to len teória.
821
00:54:26,599 --> 00:54:27,642
Priznali ste sa.
822
00:54:28,727 --> 00:54:30,395
Vám.
823
00:54:30,437 --> 00:54:34,566
Nie ste policajt. Ste len nejaká žena.
824
00:54:35,984 --> 00:54:37,444
Nemáte žiadne dôkazy.
825
00:54:37,485 --> 00:54:40,238
Na kamerách nie som ja, ale vaša priateľka.
826
00:54:41,614 --> 00:54:42,699
Ak sa mýlim ...
827
00:54:44,284 --> 00:54:47,120
zavolajme im.
828
00:54:47,162 --> 00:54:50,081
Môžeme im povedať:
„Hej, tu je Jed z odpočívadla
829
00:54:50,123 --> 00:54:52,584
"na 421, Route 66,
830
00:54:52,625 --> 00:54:53,752
a"
831
00:54:53,793 --> 00:54:55,128
Prepáčte, ako sa voláte?
832
00:54:55,170 --> 00:54:57,005
Charlie Caleová.
833
00:54:57,047 --> 00:54:58,673
Doklad od auta je v príručnej skrinke.
834
00:54:58,715 --> 00:55:00,800
Vedeli ste, že ste osoba,
o ktorú sa zaujíma polícia
835
00:55:00,842 --> 00:55:03,386
kvôli hromade úmrtí v Nevade?
836
00:55:03,428 --> 00:55:06,681
Polícia by sa s vami určite rada porozprávala.
837
00:55:08,350 --> 00:55:10,602
Čo je?
838
00:55:14,814 --> 00:55:15,815
Nič.
839
00:55:16,649 --> 00:55:17,692
Na vašom mieste ...
840
00:55:18,985 --> 00:55:21,071
by som nasadol do svojho vraku
841
00:55:21,112 --> 00:55:23,948
a rýchlo by som odtiaľto ufujazdil,
842
00:55:23,990 --> 00:55:27,410
než na vás zavolám policajtov.
843
00:55:31,206 --> 00:55:33,333
Všetko nachystané, môžete ísť.
844
00:55:39,047 --> 00:55:40,674
Šťastnú cestu.
845
00:55:45,261 --> 00:55:46,638
Jazdite opatrne.
846
00:55:55,313 --> 00:55:58,483
Ježišikriste, Marge.
Ach, človeče, Prepáč.
847
00:55:58,483 --> 00:56:01,483
Nenechajte si ujsť našu novinku
848
00:56:00,485 --> 00:56:03,029
show skrytej kamery "Prank Yankers."
849
00:56:03,071 --> 00:56:04,823
Neuveríte, čo ľudia robia,
850
00:56:04,864 --> 00:56:07,075
keď nevedia, že ich natáčajú.
851
00:56:07,117 --> 00:56:09,703
Vo štvrtok o 12:00. Nenechajte si to ujsť.
852
00:56:27,178 --> 00:56:28,680
- Ahoj. Ach, ahoj.
- Ahoj.
853
00:56:28,722 --> 00:56:30,515
- Takže ...
- Snažím sa spať, dáma.
854
00:56:30,557 --> 00:56:32,517
- Ach, samozrejme ...
- Zdriemnem si šesť malých šlofíkov denne.
855
00:56:32,559 --> 00:56:33,852
- Mám metódu.
- Áno, jasné.
856
00:56:33,893 --> 00:56:36,062
Takže to je vaša palubná kamera, však?
857
00:56:36,104 --> 00:56:37,439
- Áno.
- Dobre.
858
00:56:37,480 --> 00:56:39,274
A vidíte, je nasmerovaná priamo na odpočívadlo.
859
00:56:39,315 --> 00:56:40,483
Je namierená presne tam, kde Marge ...
860
00:56:40,525 --> 00:56:41,693
Nič z toho neviete, jasné?
861
00:56:41,735 --> 00:56:44,029
Takže to stále nahráva?
862
00:56:44,070 --> 00:56:46,072
Nebolo by veľmi dobré, keby to tak nebolo.
863
00:56:46,114 --> 00:56:47,657
Dobre. Vaše ... rádio,
864
00:56:47,699 --> 00:56:49,325
takže s tým môžete kontaktovať
865
00:56:49,367 --> 00:56:50,994
ktoréhokoľvek kamionistu na ceste, však?
866
00:56:51,036 --> 00:56:52,454
Áno, ak máte ich volací znak.
867
00:56:52,495 --> 00:56:53,621
Super. Takže, dobre,
868
00:56:53,663 --> 00:56:56,082
len dve, nie, ešte tri otázky.
869
00:56:56,124 --> 00:56:57,542
Počkajte. Haló.
870
00:56:58,501 --> 00:57:00,879
Ahoj. Ach, hľadám kamionistu,
871
00:57:00,920 --> 00:57:01,921
ktorý tu bol minulú noc.
872
00:57:01,963 --> 00:57:03,548
V bare jedol burger.
873
00:57:03,590 --> 00:57:05,550
Tým sa to zužuje asi na desať ľudí.
874
00:57:05,592 --> 00:57:08,303
Dobre, Bol v ... mal na sebe flanelku.
875
00:57:08,345 --> 00:57:10,263
Mal ... Čiapku mal dole.
876
00:57:14,768 --> 00:57:16,144
Do čerta.
877
00:57:16,186 --> 00:57:17,896
Dobre, pozrite, mal svoje ...
878
00:57:17,937 --> 00:57:19,397
zaparkoval kamión pod týmto oknom.
879
00:57:19,439 --> 00:57:20,774
Bolo na ňom logo zvieraťa,
880
00:57:20,815 --> 00:57:23,485
pripomínajúce mačku, jazveca alebo myš,
881
00:57:23,526 --> 00:57:24,861
nejaké zviera s labkami a srsťou
882
00:57:24,903 --> 00:57:27,614
alebo kurva niečo také, čo to bolo?
883
00:57:30,492 --> 00:57:32,118
Bola to veverička?
884
00:57:32,160 --> 00:57:33,578
Nie, nejaký pes.
885
00:57:33,620 --> 00:57:35,372
Nie, nie veverička. Ani pes.
886
00:57:35,413 --> 00:57:36,998
Ach, ktoré zviera žerie drevo?
887
00:57:37,040 --> 00:57:38,583
Blázon, žiadne zviera nežerie drevo.
888
00:57:38,625 --> 00:57:40,543
- Morské prasa. Morské prasa.
- Kapybara.
889
00:57:40,585 --> 00:57:42,879
Ach, preboha. Je to kurva zbytočné.
890
00:57:42,921 --> 00:57:44,255
- Vačica.
- Ach, to je ...
891
00:57:47,050 --> 00:57:48,176
Áno, pozrite sa, pozrite sa ...
892
00:57:48,218 --> 00:57:49,552
Ticho, ticho, ticho prosím,
893
00:57:49,594 --> 00:57:52,472
ja, musím premýšľať. Dobre.
894
00:57:53,682 --> 00:57:54,724
Bože.
895
00:58:07,362 --> 00:58:10,448
To je ono. Toto som mala v hlave celý deň.
896
00:58:10,490 --> 00:58:12,200
To je kľúč.
897
00:58:12,242 --> 00:58:14,828
Pozná niekto túto pesničku?
898
00:58:22,127 --> 00:58:24,129
Dobre!
899
00:58:24,170 --> 00:58:27,132
Myslíš, že máš peknú tvár.
900
00:58:27,173 --> 00:58:29,676
Ale tvoj zvyšok je úplne mimo.
901
00:58:29,718 --> 00:58:31,553
To je ono. Líška!
902
00:58:32,246 --> 00:58:34,446
Líška na úteku ... (Skladba od Sweet)
903
00:58:34,450 --> 00:58:39,831
Zakričíš a všetci pribehnú
a rozbehnú sa
904
00:58:39,831 --> 00:58:43,731
Uteč a ukry sa.
905
00:58:44,831 --> 00:58:46,631
Líška je na úteku
906
00:58:46,651 --> 00:58:48,528
Dobre, skontrolujte to, bol tu včera večer.
907
00:58:48,570 --> 00:58:51,072
Šoféroval kamión s logom líšky na boku.
908
00:58:51,114 --> 00:58:54,367
Takže, počujte, pozná niekto jeho volací znak?
909
00:58:54,409 --> 00:58:56,411
- FoxCo.
- Preprava FoxCo.
910
00:58:56,453 --> 00:58:58,747
- Musí to byť Pickleback.
- Skurvený Pickleback.
911
00:58:58,788 --> 00:59:00,665
Skurvený Pickleback. Dobre, skvele.
912
00:59:00,707 --> 00:59:02,625
Kontaktujte Picklebacka rádiom.
913
00:59:02,667 --> 00:59:04,336
Povedzte mu, aby sa pozrel na zábery
z palubnej kamery
914
00:59:04,377 --> 00:59:05,462
zo včerajšieho večera.
915
00:59:05,503 --> 00:59:06,629
Policajti to budú chcieť vidieť.
916
00:59:06,671 --> 00:59:08,423
Preukáže to, že majú nesprávnu ženu,
917
00:59:08,465 --> 00:59:10,508
ktorá práve sedí v cele.
918
00:59:10,550 --> 00:59:11,509
Vedela som, že to neurobila.
919
00:59:11,551 --> 00:59:13,762
- Nájdeme ho.
- Dobre.
920
00:59:13,803 --> 00:59:14,971
Pickleback.
921
00:59:19,976 --> 00:59:20,977
Môžem vám nejako pomôcť?
922
00:59:21,019 --> 00:59:22,354
Videli ste túto ženu?
923
00:59:22,395 --> 00:59:24,397
Asi pred štyrmi hodinami použila váš bankomat.
924
00:59:24,439 --> 00:59:26,274
Ach jasné, práve odišla.
925
00:59:26,316 --> 00:59:27,525
Viete, kam odišla?
926
00:59:28,109 --> 00:59:29,402
Nie som si istá.
927
00:59:32,906 --> 00:59:35,283
Myslím, že povedala, že ide do LA.
928
00:59:35,325 --> 00:59:37,160
- Si si istá?
- Áno.
929
00:59:37,202 --> 00:59:40,955
Vravela, že miluje pláže,
piesok, plávanie a tak.
930
00:59:43,875 --> 00:59:45,168
Našiel som ju
931
00:59:45,210 --> 00:59:48,088
Áno. Smeruje na západ. Do LA
932
01:00:04,771 --> 01:00:07,148
Keď som jej priniesol auto, ja ...
933
01:00:07,190 --> 01:00:10,110
Všimol som si, že sa jej niekto pohrával s brzdami.
934
01:00:10,151 --> 01:00:11,528
Predstav si to?
935
01:00:11,569 --> 01:00:14,072
Takže som jej ich opravil, vieš, zadarmo.
936
01:00:17,951 --> 01:00:19,327
Nuž, čo ...
937
01:00:19,369 --> 01:00:21,788
Čo si si myslel?
938
01:00:21,830 --> 01:00:25,834
Vždy som sa k tebe správal ako k synovi.
939
01:00:25,875 --> 01:00:27,585
Abe, neviem, čo si si myslel.
940
01:00:27,627 --> 01:00:28,962
Ale to nie je moja chyba.
941
01:00:30,130 --> 01:00:31,756
Tá sviňa ...
942
01:00:31,798 --> 01:00:33,425
mala niečo proti mne.
943
01:00:33,466 --> 01:00:34,634
Ona, snažila sa ma obviniť.
944
01:00:36,136 --> 01:00:37,512
Bola, bola to ona, kto to urobil.
945
01:00:37,554 --> 01:00:39,055
Ja som tu skutočná obeť.
946
01:01:35,055 --> 01:01:38,255
Preklad: dusanho
947
01:01:38,255 --> 01:01:42,000
www.titulky.com
66452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
