All language subtitles for vrrs1

Eighteen Dutch celebrities move
into a beautiful castle in Limburg...

but three of them are designated
as the traitors.

The other fifteen become
the faithful ones.

The traitors get the chance...

to kill a faithful every episode
...

but before that happens...

the faithful can
point out and banish a traitor.

Whoever survives this whole game of murder
and banishment...

has a chance to win this large pot
of 50 kilos of silver.

But yes, that pot must first be
filled, must be earned.

Traitors and loyalists are given
an exciting mission every episode.

However contradictory...

they must work together
to fill this pot with silver.

See here...

the ingredients of a wonderful
evening of ruse, deceit and manipulation.

'The Traitors'.

subtitle: Red Bee Media

WHISPER

Three traitors
are currently killing a celebrity.

Traitors, yes.

But this morning nothing happened
.

Was everyone still right.

Through the rolling landscape
in the beautiful steam train.

VO: Eighteen celebrities are embarking
on an adventure...

that they will not soon forget.

There is danger every night.

And one of them is killed.

Hello, what's your name?
-I'm Edson.

Edsin?
-Edson. But I say Edsen because...

Are you laughing?
- Well, I'll leave that to a...

comedian?
-Yes, that's the job.

Have you ever participated
in something like this, Steven?

sorry,with?
-With a program like this?

No. There are programmes, 'Greetings From
The Rimboe' and things like that.

VO: Soon I will point out three
of these celebrities.

From that moment on they are
a traitor.

Then two camps arise.
Traitors and faithful.

Every night the traitors gather
to kill ONE faithful.

But during the day the whole group comes
together...

to expose a traitor
and banish him for good.

Who sits in front of me?
-Daan.

From 'Inspection Service Van Waarde'.
-Oh yeah.

In the end, it's all about the pot.

But I think, as a faithful person
, you should also vote.

We didn't have that with 'Expedition'.

It cannot be that only
the traitors vote someone out.

We kind of need
to figure out who's good at lying.

There is of course a difference between
blatant lying...

or twist the truth just a little bit .

Alternative facts, we say.
-Yes, there are different layers.

You could be a good traitor.
-Sure.

I can actually see it already.
-Sure.

You do not know,
who are already traitors and who are not.

VO: Exactly, but that's for later.

More importantly now,
there's 50 kilos of silver at stake.

More importantly now,
there's 50 kilos of silver at stake.

That's for those who
survive all the murders and banishments.

We are here.

It was fun on the train.

What are you all taking with you?
-I have my golden retriever with me.

It's in here.
-Jesus hey.

Two suitcases and three bags.
-Yes, but you're a fashion model.

Of course you bring all
fashion model clothes.

VO: A group of eighteen celebrities.
It's still fun now.

But soon I'm going to point out
three traitors within that group.

Then there are 15 faithful left.

Together they go in search
of the silver treasure.

The question is, of course, who will
run off with the loot?

A faithful or a traitor?

LOIZA: We walk through that tunnel
with that whole group...

and you notice everyone:
Everyone is enthusiastic.

Everyone is tense.
I really see a very imposing castle.

Which I really think: I almost get
a kind of medieval feeling.

You enter such a beautiful
courtyard.

It's a castle.
All very mysterious.

Still a bit of a kind of Harry Potter
that you got into.

Gee, how beautiful, huh?

FRANCIS: I think it's
beautiful, you know, that castle.

Medieval event.
I like it all very much.

They used to be able to build.

That castle is fantastic. It's
great what they used to be able to do.

I can enjoy that.

Oh, there's the big boss.

TIJL: Welcome everyone.

A very nice group of people.

Top sport, I see,
is well represented.

A top coach, an illusionist.

Opera talent, science
is represented.

An entertainment block.

It is a rich and colorful company.

This is your home for the next few days.

And nights.

I'd say make it
easy on yourself.

And speak well to each other.

Because the atmosphere of now...

is going to change.

There's a nice big sword
of Damocles hanging over this group.

But more on that later.

We talk like this.

The sword of Damocles, yes.

It feels like you
can suddenly explain it at any moment.

The tone has been set.So.
-Yes.

Then you hear that a sword of
Damocles hangs above the group.

And then you think:
It's still fun now.

But for how long?

SAMANTHA: The scary part is that we
all don't know what's coming.

It's really horrible. Still a bit of
a lurid affair.

Nice.
- Hey, play pool.

LOEK: This is relaxing, you know.

It's just some kind of old castle.
It looks like a farm.

That you think: There were just
people who live like that.

Everything creaks and squeaks...

and there's really just old stairs
of wood and everything.

Oh, nice armor.

Oh, and games, how fun.

GABY: I'm not at all afraid
of what's to come.

I'm really looking forward
to it.

I like a bit
of excitement in my life.

This game consists of traitors
and loyalists.

That's a bit of an unfair
fight...

because those traitors have the
advantage.

Every night they can
kill one of the faithful.

But here at the round table
it is different.

Here it goes with an open mind.

Every vote is equally weighted.

No traitor is safe here.

VO: And who are those traitors?

I'm going to point that out now.
At the round table.

LOIZA: We walk into that room
of the round table...

and it's so impressive.

That big, massive table.

The banners hanging everywhere.

And I just think to myself:
What have I gotten myself into?

JORGEN Make me a traitor.

In the evening I just put a knife
in your back, without any mercy.

I don't give a fuck as long
as I win.

KIM: What's going to happen?

I'll really let it sink
in until I know more.

Know what role I will be assigned.

It's really nerve wrecking.

You are drawn
into a kind of tension.

TIJL: We are
in the council chamber.

The heart of the game.

This afternoon I
asked you all...

This afternoon I
asked you all...

if you would like to be a traitor.

if you would like to be a traitor.

Could you be a traitor?

And.

No.

I am a traitor.

And the sparkle you saw
in some eyes...

was greater than the glitter
of silver.

What eagerness.

This is...

Is this real silver?

I can have some nice bracelets
and rings made out of that.

I'm for.
-No.

Serious?

This is what it's about.

I'm going to ask you
all to each other again...

good look in the eyes.

And then you see the last time
open cans...

who have nothing to hide.

Friendly looks.

People who have a nice past
together.

Get along well
.

That will all be over soon.

GERTJAN: You see people
change a bit.

A bit of a nervous atmosphere.

It's actually just getting
more and more.

TIJL: Take a closer look.
Take a moment.

This will never be the same again.

STEVEN: That was kind of exciting.
I felt a bit scary.

What's going to happen?

TIJL: The moment is there.

I'm going to ask you all
to close your eyes.

Because the time has come.

HOLLY: I only hear
Tijl's footsteps.

And he walks in circles
and occasionally makes a stop.

My heart really raced.

TIJL: I'm going to point out the traitors.

I do that with my left hand...

to place on your shoulder.

LOEK: It's just so intense,
that tension.

Then he starts walking in circles. I really hope
for that hand on my shoulder.

TIJL: If you don't feel anything,
you are faithful.

SAMANTHA: Then all you think is:
Please, pick me, pick me.

Squeezed buttocks
and then hope...

that it is indeed me.

DIEDERIK And then suddenly
that hand on your left shoulder.

Then all of a sudden everything goes
through your head.

So my heartbeat went into my throat.

I really felt that rush
of adrenaline through my neck...

when that hand
was on my left shoulder like that.

KEES: Yes, then you feel that hand
and then I think: Jesus.

Your heart will beat faster,
your breathing will be higher.

And now the game is about to begin.

HOLLY: Gosh, all I thought was
do nothing, do nothing.

Yes, I am a traitor.

TIJL: I count down from three
to zero.

And then the traitors have
a very brief opportunity...

to exchange a look of understanding
.

Three two one.

Zero.

And then you can watch.
That's totally a thing.

Because you are afraid
that you will make noise.

I was very happy
to see Diederik.

And Holly, that's crazy.

Our eyes immediately met.

We gave each other a nod of approval
. We were looking forward to that.

I open my eyes
and the first person I see is Diederik.

And then I looked to the right
and then I saw Kees.

Then I thought: I think this could just
be a really cool triptych.

TIJL: Good. Traitors,
close your eyes.

Now for all of you:
On my mark...

And that's counting back
from three to zero...

y'all open your eyes...

and the adventure has officially
begun.

Then you suddenly have to think:

Shit, soon we'll all have
to open our eyes again.

How does everyone react?
How would I react...

if I wasn't a traitor?

TILE: Three, two, one...

zero.

LOIZA: Everyone opens
their eyes at the same time.

And the first thing I actually notice
is that Kees next to me...

immediately reaches for his glass of water.

TIJL: And just look
around the circle.

It's not the same anymore.

The stupid thing
is that at that point you...

think about every move,
because you think everything stands out.

While no one knows...

who it is, except us.

TIJL: There are now in this group...

three traitors.

Those traitors aim
to make the faithful...

kill one by one.

Oh my God. Now... This...
I can't trust anyone anymore.

All these people
at this round table...

I can't
trust you all.

TIJL: Three traitors.

Fifteen faithful.

A fair game, I'd say.

Happy hunting.

KEES: Of course you should
n't think about it...

that a number of people stare at you
and immediately start pointing.

Then the game is actually over immediately
.

OK guys, who is it?

Bring it on.

We can take it long or short
. You know who you are.

HOLLY: I try to stay very calm
.

And that is something that is difficult
for me.

In situations like this.

Then I really need to relax a bit .

But my heart was in my throat.

DIEDERIK: Who would you think
it is then?

All I know is that...
-Slippery slope.

Slippery slope.

You are the first to start.
The first to start talking.

The very first?
-The very first.

That was you.
-That was Edson.

Wasn't he tucked
behind someone's chair?

I think he just
ran several laps.

I think it has stalled
a bit.

He did it very deviously.

He did it very deviously, but he
has been here a lot.

Oh, well then you already know.
-But here too, you know.

There are several people
who are very intense at the same time...

and I find myself a little
overcharged.

And that I think: Let's see
how everyone plays out.

Take a look around. Who do you think.
Who would you think?

DAAN: Take the lead again.
JORGEN: I always do.

He's been doing that all day.

But you point it out to him all
the time.

So then I also think: Yes.

Of course it could also
be tactics.

It's too thick on top.
JORGEN: That's one way too.

DAAN: That there is a layer underneath.

And talking about it very quickly,
Jorgen, is also a tactic.

Yes, and then addressing him about it
is also a tactic.

GERTJAN: Then a cacophony
of talking over each other starts...

and point to each other as:
It's you, it's you.

I'm more of a listener than
a talker in those cases.

So then you look at how people react,
you look at the behaviour.

And see if you
can take advantage of that.

You, who are silent,
that is also a tactic.

JORGEN: There are some people
who just didn't say anything.

Did you notice that?

TIJL: For now it's enough.

I wish the faithful, and you know
who you are, every success.

Because tonight will be the first...
-No.

...murdered.
-Tonight already?

Well, nice and fresh.
TIJL: Last night already.

Nice and fresh.
We are well done with that.

KIM: No one wants to be first. This is
just the mindfuck of this game.

FRANCIS: No, I really don't want
to go home.

No, I really don't want
to go home yet.

EDSON: I'm really going to struggle
when they come for me.

I'm not leaving, sorry.

I'm not leaving, I'm staying here.
Go to someone else.

JORGEN: This game is really hard.

I can't think of anyone
I'd like to vote out right now...

so I'm very glad
I'm not a traitor.

SAMANTHA: It's just
a shitty game right now.

After the council we actually sit down with
a club at the pool table.

And something happens.

Edson is right: Yes.
And: I know. I know who they are.

The first reaction is:
I want to see who it is.

The three immediately took
a sip of water.

LOIZA: I think it's quite special
that someone else, apart from me...

come up with the same theory independently
...

and the same thing...

that I think:
Will I already be on the right track?

I feel like Sinan, I saw something
in his eyes when I opened them.

And Kees, because what you say,
he immediately took water.

And we were all still
thinking, Wow, what happened here?

And he was right...
-I noticed that right away.

I know when you lie,
your mouth goes dry.

And then you have to drink.
Just like that.

Just drink the stress away,
you know?

Kees and Steven?
Equal, both equal.

And then Sinan immediately followed,
as if he had copy behavior.

Really, I swear.
LOIZA: The game has really begun.

And I get a kind of tunnel vision.

I'm going crazy here. I do
n't know if I can trust you.

I want to go home.
EDSON: I get that.

I know I
might be cutting myself right now...

but fuck that, i just want to look
like a fucking legend...

who knew immediately.

Edson is so sure of himself.
"I know" and this and that.

Suppose there is a traitor in our
group.

And someone shouts that:
I know, this and that.

Are you just the shag.

If tomorrow we... I don't know,
maybe one of us is out.

But when we get there tomorrow,
just shut up.

And let's look at those three.

My goal now is just to see
who the traitors are.

They have to come off for me.
-Once you point someone out...

and the rest don't move along, you're
sure to be the hare the next day.

LOIZA: Can the four
of us say, we're going to say...

if we have to vote tomorrow,
we will take at least ONE.

But one of us might not be
here tomorrow. We've been standing here for a long time.

Let's go down.
-We'll talk about it tomorrow.

I just like being a little
silly and a little aloof.

I think that's for the best.

That suits me too, right?
Nobody sees it.

TIJL: When the faithful behind
their closed chamber doors...

have entered a restless night
...

the traitors prepare
for the conclave.

Like every night, they will
meet in the traitor's turret.

Here they can finally
discuss undisturbed...

who will get the message this time
: You have been killed.

Was signed, the traitors.

DIEDERIK: Slowly but surely
you can see it getting darker.

That means the three of us
have to start talking...

conclave:
Who are we going to kill.

HOLLY: I think it's super exciting.

I just really like it.

Feeling like you're
a little bit somewhere in the game...

small strings in your hands.

DIEDERIK: I look straight
into the eyes of Kees and Holly.

This is the league of traitors.

DIEDERIK: Is there anyone who
suspects you that you know? Or me?

KEES: I haven't heard anyone
about us.

HOLLY: Me neither.
KEES: Loek is just...

HOLLY: He looked right at me.
KEES: Me too.

Luke is a danger.

DIEDERIK: Because he knows you well?
KEES: He knows me very well.

And I can already tell from him that he
sometimes avoids me a bit...

and that is precisely a sign to me
that he suspects me.

DIEDERIK: Now we have
to choose...

who are we going to kill?

Shouldn't we just look
at: Who is playing the game?

Who is willing to do like us...

Would you like to play this game
too?

KEES: And who doesn't?

At least we shouldn't
take people away...

which can serve as a lightning rod
for us.

So if the next day
there are all people...

who were already very suspicious...

Could these be lightning conductors
?

just faithful
ones we can banish...

as a large group.

The quiet people we don't
have much to fear from...

we must kill them now.

DIEDERIK: So that leaves you with
a somewhat quieter person in that regard.

Which has not received much
attention yet.

So for example a Gaby.

And the first thing I think is:
No.

HOLLY: I think it's really ugly...

if she
were to be taken out first.

I think she's such a sweet girl.

And I really like her too.

I just think that's cool.

DIEDERIK: And our friend Kazan?
And Kim?

KEES: He also likes to watch
the cat out of the tree, right?

HOLLY: Kim, Gertjan...
DIEDERIK: Chatilla.

HOLLY: Chatilla.
Those are the quiet ones from the group.

KEES: Sinan really plays very well.
You really saw his gameface come on.

KEES: Nobody wants to be the first to leave.

You know how unbelievably
shitty that is.

You just don't want to be the first to leave.

It's awful, but we
just have to make a choice.

When the traitors are out...

and have chosen a faithful one
to kill...

tomorrow in the breakfast room
ONE chair will remain empty.

Have a look.

Shall we sit with the fruit?
-I anyway.

I first arrived
in the breakfast room.

And then, as a traitor, you know
who won't come.

I couldn't sleep right away.
I kinda had to...

With all the treacherous things
you've done.

That of course.
I had to write it all down.

Did you sleep?
-I didn't sleep very well.

But I always have
nightmares when I sleep in a strange place.

This head is working overtime. It's
just a mind game, this game.

You were just afraid you
'd be lifted out of bed.

I think so. Yes.

It is of course very weird
that you don't know who is now...

Or everyone will be back soon.
-Who's back.

Then when you,
if that happens to you...

are you
suddenly killed in the middle of the night?

Or you had a nightmare
because you just thought:

My god, how am I going to do this?

How am I going to
try to destroy other people?

Oh, that's no problem.
- You have no problem with that.

That's where you sleep the best.
-Yes.

Fine.But the question
is a bit...

Or so I think.Who wo
n't show up for breakfast later.

Yeah, I don't know either.

Good morning.
-Good morning.

Hey.
-Hey.

The moment you walk into that
breakfast room...

you know of course:
I was not murdered.

So that's relief first.
Just happy: Yes.

I can go one more day.

Then you enter that breakfast room and
it is immediately scanning heads.

How are they doing?
Who's still there?

Good morning.
-Hey.

We're still here.
-Congratulations.

Did you sleep well?
-Mwah.

I certainly slept well.
-Everyone goes...

I notice: I'm constantly on.

LOIZA: I'm actually
always very quick to trust people.

But this is where I really get the feeling
of distrust...

look around me.
Catching cans.

Slept well?
- Bit short.

Yes?
-You know what's so annoying?

I would love to
trust you 100 percent...

but you don't know.

I distrust people who are
still a little too loose.

And too fluttery and: Ha, nice.

Who still get caught up in the
school trip feeling a little too much.

Because I think of course that
's kind of a nice cover...

for a possible traitor.

STEVEN: I gotta tell you,
I do have my theories.

All sorts of things
went through my head.

STEVEN: This game is actually confusing you right
now.

It can go either way.

I like you now, but will they
still be so nice later?

That is the question.

Soon there will be ONE chair left empty.

Good morning.

Totally cosy.
-Oh nice.

I dreamed like that.
-O.

About this whole game.

Am I a psycho that I
slept really well?

I think so.
You were just really broken.

Oh my God.

Barbara is definitely on my list.

I know her well.

But I also know that Bar
is fanatical.

She behaves differently sometimes...

but I don't know if there's any reason for that .

So someone's already gone, huh?

So it just doesn't
come with this breakfast now.

Holy shit.

Who's not here yet?
Jorgen is not here yet.

George, Keith.
-Holly.

Chatilla, Sinan, Gertjan, Gaby.

One two three four five.
-Kees isn't here yet, is he?

But a lot of people
aren't yet.

But soon someone will
not show up.

Do you think?
-Yes.

Then, of course, everyone starts
speculating:

Is someone just gone already?
Will it not come back either?

Fuck.

I think Jorgen is gone.

And what do you base that on?
- Yes, what are you basing that on?

Randomly.

Look.
-Hey.

Look, there's a whole stream.
-That's a lot, dude.

Gabriel is not here.
-And Sinan.

Gaby and Sinan.

But someone else can come.
-They keep it exciting.

Oh no, not Gaby.

LOEK: At some point
, almost everyone is inside.

Only Sinan and Gaby
were not there yet.

I didn't understand it at all.
-You have a vibrating tab.

Yes, I also thought: What should I see
now? What am I going to see?

In fact, I quite quickly assume the role of:

Oh my, how did you sleep?
Still a bit restless.

So let's go with the ignorance a bit ...

what everyone has.
Except for me.

And the fellow traitors.

Then that person might think:
You are getting too close.

I'm going to throw you out now.

Oh, it's so exciting.

You just feel in the space
that everyone is wondering...

which of the two
will come back?

You could see the veins
of the heartbeat in everyone.

Which of the two will it be?

I have, I have.

It's alive.

Not dead yet.

Good morning, Sinan.
-Good morning.

But is Gaby gone now?

Gaby is gone then?
-Gaby's gone.

No you can not be serious.
-What?

Gaby.
-Gaby?

Why me?

It's awful, but we
just have to make a choice.

In any case, when asked
: Are you going to die?

Did I say: Yes.

Me too.
-So I have to do that too.

Yes, there's a knock at my door
and I get a black envelope.

I thought, Ok, this is probably
not good news.

Immediately:
Gaby, you've been killed.

The traitors.

Well, OK.

And yes, all you can do
is think:

Too bad it's like that at the beginning
of the game.

I haven't even
done a mission yet.

I haven't even been
able to play any kind of game yet...

to find out
who the traitors are.

So right now it's
very hard.

But somehow tactical.

HOLLY: It's kind of
strategic to me.

Because I don't think the women in this game
expect...

that I
would send her home now.

Sometimes you have to pull that Band -Aid
off...

and the first patch
is always the hardest.

She was quite popular,
especially with the younger ladies.

And you hope that there won't be
some kind of popular uprising...

but it went pretty well,
I thought.

The responses were quite OK.

It was weird, you know.

And then you look:
Who would have determined that?

Which of course it
could be...

that Gaby's friends kicked
her out.

To avoid suspicion.

SAMANTHA: Then you must be a really
bad friend.

You would've had taps from me.
-Yes, but yes.

It's a game.
It's just a theory, right?

BARBARA: Yesterday at the round table
, I already have a hunch.

I found that Loiza
really changed her energy immediately.

My theory now is that she
would have voted Gaby out...

so as not to have the suspicion on her
.

Good morning, traitors and faithful.

Let me start
with mission ONE right away.

I really can't wait...

because the mission is of course a
bit what I came for.

TIJL: I'm looking for fifteen people
who are fit...

and have full confidence
that they will make it to the final.

Fifteen people please.
FRANCIS: I'm the least fit.

I have a really bad knee.

So soon we have to go
up the Pieterberg, or so, I know.

I don't think you want.
-I'd go with just the two of you.

DIEDERIK: You want.
-Yes, Francis and Jorgen?

Yes, that's fun too.
-Yes.

I don't need any further explanation.
It's fine this way.

How strict he is.
-Here we go.

Drive to the Wilhelminatrap
in Landgraaf.

I think everyone is just going
for the win right now.

It's nice too, with all that
nastiness and scheming...

I like that we
can play ONE game...

where everyone is the same.

I think the traitors
like it too...

because they can relax a little bit,
because the focus is on something else.

Actually pay attention to who
makes everything run first?

That's the traitor.

Diederik pisses in his pants,
he is a traitor.

Finally relaxation.

LOIZA: Just a moment, a kick.
-No.

Fuck off now.

I really had no idea that
such a long staircase existed in the Netherlands.

TIJL: We put your car keys
in lockers.

There are five envelopes on the stairs for each team .

It contains hints
to a book.

The not so interesting hint
is very low.

And the whole valuable hint
is at the very top.

But really way above.

And from that hint we could conclude...

which book Jorgen and Francis had to
look for in the library down the road.

TIJL: If you do the assignment
well...

find the books,
forward the codes...

the cars come here
and the silver is won...

then you both get
a shield.

That means if all
goes well...

your coming night
can't be killed...

by the traitors.

An extra motivation to make
sure you do it extra well.

Because then you also know that you
will be there one day longer no matter what.

OK Kees, are you ready?
Do you feel it?

Do you want it? How bad do you want it?
-Come on.

OK.Three,two,ONE,go.
-Come on, Kees.

Come on, Casey.

And that has to happen in an hour
and when that happens...

then we can win three silver bars .

VO: The faithful and the traitors
both have the same goal.

A large pot of silver.

Because in the end everyone can
win it.

You have seen the lasers.
-Yes.

Every time you
hit a laser...

a silver bar is lost.

Come on.

The first clue is in.
We open the envelope.

'Lives in Maastricht'.Writer?
Who lives in Maastricht?

A lot of people live
in Maastricht.

I don't know a writer of whom I
think: Oh, he lives in Maastricht.

Are there any books set
in Maastricht?

LOIZA: Sprint, sprint.
Come on.

We get our first clue.
Dr.

'Dr. Spock?' Parenting book? 'Doctor
Zhivago' is also a book, right?

Behind you is a telephone.

You are being called on that phone.

And with that, the first mission
began.

Come on.
-You can do it, you can do it.

On a roll.

Oh dear, say no.
-And stop time.

Good job.
-OK, open.

You can.
-Through.

Catholic.

He took out envelope number four.

And envelope four
said it was about a local hero.

Oh, here they come.

Is soft.
-Hey?

Hey Jorgen.

We have two hints: Lives in
Maastricht, is a local hero.

A hero from Maastricht.

The goalkeeper of MVV?

FRANCIS: Jesus Christ.
-Shall I have a look?

I just tend to look:
Where are the books?

At the same time you also have
those laser beams.

FRANCIS: Oh God, watch him go.

You're like a snake.

Church, church, church.
FRANCIS: There is an S here.

LOISA: Go.

In the mission it is the
same goal for everyone.

To earn as much silver as possible .

So that's actually
nice.

Let's go.

We get a 'no' in that envelope .

So we have Dr. No.

To which Loek immediately says:
This is 'Dr. No'.

This is 'Dr. No'.
A book by Ian Fleming.

Ian Fleming,'Dr. No'?

I think: This is really too easy.
Sorry, this is dr. No.

Google translate over it.
And we're here.

That's easy,
"Dr. No'.

Hello, Francis here.
-Yes, Francis?

Hi, it's Loek.

Can you see if there is a book
by Ian Fleming?

Ian Fleming.
-From James Bond, you know?

'Dr. No'.
-'Dr. No'?

Then we'll look.
'Dr. No'.

Have you found him yet or not?
-No dude, we've just started.

I'm glad I have life.

James Bond
in a Catholic library?
What the hell is going on?

Then we have to go to Libri.

Libri, because that's just single
books, Ian Fleming, an F.

Oh god, what a mess.

But is that categorized by...

They're Catholics, aren't they?
So a good system.

You should always be afraid of that.

okay, go.
Come on, Died.

FRANCIS: O god.

I think: The physical
is for the sporty people.

But it was suddenly a very physical
assignment.

By those laser beams.

Do you have Ian Fleming there?
-No, I'm watching.

FRANCIS: O god.

JORGEN: Phone rings?
OK, I'll get it.

FRANCIS: Are you closer?

Where am I? Theology,D.
JORGEN: Yes, I'm coming.

I felt like Tom Cruise
in 'Mission Impossible'.

Seriously, dodge lasers.
And on your stomach and then over it.

George.
- Hey Jorgen.

It's Andre Rieu.

The book is about Andre Rieu.

Or a book by Andre Rieu.
-Okay, that's fine.

O fuck.

KIM: I wasn't sure
what to expect either.

I think, I'm just going, mind
at zero, full house up those stairs.

And when I got to the third,
I thought... I could feel my legs.

The acid
almost squirted out.

Pain is an emotion and
you can switch off emotions.

But I still went, so I think:
I pulled him through to the fifth.

Then I came up and wanted to get
back down as soon as possible.

And only then did I feel
how acidic my legs were.

I thought, Oh my god.
It went really swaying.

But the good thing was, I thought:
I should start quietly.

I just had no control.
Otherwise I'll just roll down those stairs here.

Scored.
- Nice, Kim.

Dog.
-A Catholic dog?

Dog, dog, dog.

The second clue is dog
and very honest?

I really have no idea.
And that's the fun thing about this game.

That other teams
can also think along.

Catholic dog...
-'Diary Of A Sheepdog'.

Was that about Catholics?
-Yes.

And somehow,
the first thing Kees says:

'The Diary Of A Sheepdog'.

We've gone all the way
to the gallemies...

those stairs up and down...

while precisely we had stayed
because we were not fit.

Yes, hello?
-Jorgen.

Do they have the book:
Diary Of A Shepherd Dog?

'The Diary Of A Sheepdog'.
OK.

'Diary Of A Sheepdog'.
Did you find Rieu?

No, I can't find it all.
It's all catechism here.

Also see if you can find 'Diary Of A
Shepherd Dog'.

That was a very nice series
about the life of that chaplain...

in Eijsden in South Limburg.

And then you always saw him
coming by bike...

and then he fell a hole in his knee.

And then you saw his bleeding knee.
It was great, that series.

Shit.

Yes.Look, I got it.

'Dr. No',Ian Fleming.
-Yes.

87.

Oh wait a minute.

FRANCIS: I didn't think
I'd like it this much.

What crazy creatures we are, aren't we
people?

We have already found a number:
87.

Wait a minute.
In which book?

In 'Dr. No'.
-Who has "Dr. No'?

Do they have them?
-Come here.

We have here.
-Which number?

87.
-Wait a minute.

And.

Andre Rieu,
I found Andre Rieu.

We have Reu.
-Code is AA.

AA.
-Quick, quick, quick.

Oh my god, and.
-And OK.

Then all we have to do is find Diary
Of A Sheepdog.

Now we're going to find Diary Of
A Sheepdog, bye.

This is not going well, I have
to go the other way.

'Diary Of A Sheepdog'.
Fuck, I got it.

FRANCIS: Yes.
-Let's see.

1603.
-But then I have to go back.

Either you call or return.

I was like, They've
got about 10 minutes left to drive.

So come on, it should work.

Hey.
-The latest code: 1603.

1603.

Yes, open. OK, thanks. Bye.
-Come on.

Then you're sitting on eggs. Then you
just hope they're there in time.

Then you think:
Shit, it would be a shame...

when we
've worked ourselves all the way to the gallemies...

and we all did it right
and then they arrive too late.

'Diary Of A Sheepdog'.
Fuck, I got it.

FRANCIS: Yes.
-Let's see.

1603.
-But then I have to go back.

Either you call or return.

I was like, They've
got about 10 minutes left to drive.

So come on, it should work.

Hey.
-The latest code: 1603.

1603.

Yes, open. OK, thanks. Bye.
-Come on.

Then you're sitting on eggs. Then you
just hope they're there in time.

Then you think:
Shit, it would be a shame...

when we
've worked ourselves all the way to the gallemies...

and we all did it right
and then they arrive too late.

VO: On the road quickly. In the cars,
something else can be started.

Who do the faithful target
as traitors?

We get into our car.
And the scheming begins.

Samantha is the one
who became completely calm.

The one who was the most outspoken
.

You're a bit into Samantha, aren't you?
-Sure.

But are we going to meet now,
friends?

Is that what you
want to aim for?

Are we going to save our lives
by deciding something now?

Are you really saving someone?
-It's smart.

I'm pretty sure it
happens in other jeeps too.

DIEDERIK: Now if we point to
ONE person...

and the five of us do that, there's
a reasonable chance he'll go away.

Take a seat.

DIEDERIK: I found Daan's energy
changing.

When it started.

He was very different in the beginning
than afterwards.

Diederik suddenly started talking about Daan.

He doesn't stand as a suspect with me,
but not entirely faithful either.

My head goes a little
towards Francis.

Francis is quite...
-What then?

She just isn't playing the game.

She withdraws from the game, yes.
- She withdraws completely.

I haven't
heard her name yet.

I do.
-You do?

Yes Yes.
- Also with others?

Sure.
-OK.

FRANCIS: Ja.
-My people.

Our bookworms.

You don't have
to be a rocket scientist...

to solve this mystery.

But for a group of celebrities like
you...

it was still quite complicated.

You had an hour.
-And?

There are three minutes
left of that.

Yes.

TIJL: The first mission was successful.

VO: The first loot of no less than
three kilos of pure silver has arrived.

The scheming continues
where it left off.

Who can be trusted, who could be
a traitor?

And who will be banned during
the first round table ceremony?

SAMANTHA: Tomorrow we'll have
two people less.

That's fucked up when you
think about it.

That's fucked up, yes.
-It's going fast.

And tonight the traitors
are going to kill someone again.

So two people.

One tonight, right?

I think one during the day,
one at night.

That round table is not for...
-Then it will be decided who...

That was not yet that we voted anyone out.

That only happened in the night.
-Did you say we?

Yes? Did I say that, did we?

And Barbara immediately picks up
on Steven.

Are you saying us? Steven, if you
say boo it will turn quite red.

It was now really dark red.

We, traitors...
- The traitors.

Look at that head of his.
-You seriously say:

Last night we
voted someone out.

Yes, we have, don't we?

Oh no? You're not
such an asshole that you...

From that moment on, the whole
tension in that car changed.

Then everyone looked at me like that.

What? Is he
the traitor after all?

You turn bright red.
-I need a drink of water.

So.

What do we do?
-Can we do Francis?

It's a shame when she's gone,
because she's nice too.

I agree.
-But that's not the point.

We doubt too much about Francis.
I'm very doubtful about Sinan...

because it's on top.
-I doubt too.

To earn silver, do we
need Francis or Sinan more?

Then Sinan is more useful to you.
- Sinan.

Francis.
-OK,let's go.

We'll be back in the castle...

and everyone
is starting to suspect each other a bit.

A lot has been discussed
in the cars.

And that's
kind of dropped there.

It's just a matter
of spreading the odds now.

So I think it's smart...

to vote for ONE person with several people .

Then at least you are sure.

My feeling is: Let's
keep Steven for a while.

Because it doesn't get pushed very much
...

taken out at the round table tomorrow
.

FRANCIS: Don't you guys notice
something in the conversation...

that the name Barbara keeps coming up?

And she took a sip,
very dramatically.

You haven't lost your sense of drama.

Well, he keeps coming
up with all kinds of theories.

That is also different.

Who is your prime suspect?
-I'm not going to say yet, of course.

I think it's unwise
to say that now.

Do you have someone?
-I'd like to say, that's Daan.

I'm going to tell you that too.
FRANCIS: I must say...

you have to keep an eye on it,
that's true.

And you, Gertjan? Do you have that too?

Francis is a whirlwind.
Lots of positive energy.

Completely full. You have to try
to see through that.

I do find you suspicious.
SINAN: Do you think I'm suspicious?

GERMAN: Yes.

LOIZA: I'm not naming a name.
But you are the banana.

I'm not saying that.
- That vibe makes you restless.

Everyone looks at me.
-Yes.

And then I think:
That's not a good sign.

We should leave him alone,
because I think that's pathetic.

STEVEN: Gosh, what
a complicated game it is.

I'm afraid they're
going to ban me, absolutely.

LOOK: Time for the council. The first
time you have to ban people.

I don't think many
people will vote for me.

So you hope for that.

I walk into the council chamber
and I feel a little like...

uncomfortable.

You see people
change a bit.

Because of that tension.

I walk into that council chamber...

and I haven't told anyone
I've earned that shield yet.

I hope I have an idea
who the traitors are.

Only, I don't feel the need
to vote them out.

I want to
form a bond with them.

I think if I say to
a traitor:

"I think that's it."

And that they
will help each other.

Then you're out.

I think: OK, what am I going to say next?

Who do I think is best
to send away now?

LOIZA: The tension is really
high in the council chamber.

Should I look at my hands?
Oh no, then I look very suspicious.

Do I really have
to look people in the eye?

Everything you do
you become so aware of...

and you get so suspicious of...

that you just don't
even trust yourself anymore.

Day two and I'm
already getting all mental.

I find it very exciting,
because there are people...

who will lie and cheat.

And you have to pick it out.

But you shouldn't
be too eager either...

because then other people will think:
Hey, but wait a minute.

My strategy becomes:
Don't be too noisy.

I think that's dangerous.

But it is also dangerous
to be too quiet.

So you really have to pick your moments
.

It's been a good day so far.

Your mission was successful.

The loot now consists of three kilos of
silver.

The beginning is here.

Tribute.

I support Francis
and Jorgen here.

For the other fifteen
there is a little surprise.

Maybe it would be nice if you
tell the group yourself.

In your own words.

I was actually hoping that only
after the outvote...

were told we were getting that shield
.

Because I think:
If we get that sooner...

then they will hate us and
we might be voted out.

We were in the library this afternoon ...

and Tijl told us the assignment.

JORGEN: With every laser we hit
, we would lose a kilogram of silver.

But if we did it right
and got you back in time...

Then we both got a shield.

TIJL: Jorgen and Francis
are protected this night...

for murder by the traitors.

LOIZA: Oh sure. Nice curveball
thrown in for a while.

And that only adds
more tension.

That I think: What surprises
will come next?

Is everyone sticking to the plan?

Are we going to Dan?

Aren't I the one who's going out soon
?

So I find it very exciting.

TIJL: This is the advice.

The pot will grow.

The group shrinks.

Someone should be banished.

Get out of here.

We were already looking at each other
sheepishly.

No one really wanted to
take that first step.

And then I think: We have
all decided something together, haven't we?

I especially looked at the one who
changed energy...

on a certain moment.

Someone who I think
was a bit timid the first day...

and when things were decided here
suddenly changed energy.

That's one of the few things
I can go by.

Who was that then?
- Dan, I think you...

I heard that already.
-...emotionally changes.

I heard you're
targeting me.

Well, that's one of the people
I thought:

I think you behave differently
now than you did in the beginning.

DAAN: I have to say I'm relieved
I'm not a traitor...

and that I
can just play this game quietly.

You see everyone changing.

That's so nice of Diederik...

that he introduced energy change as the
word of 2020.

So
you are right about energy change.

It's great that people really like
that, but everyone changes.

That cannot be otherwise.

But I heard you tried
to convince people it's me.

It was more like I was in a van
with some people...

and was thinking,
Is there anyone on that bus...

with whom we all have a kind of
consensus:

it is at least suspicious.
-And that was me?

Unfortunately, you were the only one that
made everyone in that van think...

Who is everyone then?
I am curious.

JORGEN: Everyone is the van.
SAMANTHA: Then came Diederik.

He came with Dan.
Then I thought, OK.

Then I go with the flow.

If I'm really
going to push my own way...

isn't that good too, and then maybe I'll hang
on to it tonight...

if, for example, Diederik is
a traitor.

I think you
try to make other people suspicious.

I have to say that I'm
walking around with the feeling...

I'm a little too eager.

So I can somewhat understand your suspicion .

But I can at least,
I hope, reassure you...

that's mainly
due to the fact...

that I would very much like to have the traitor
and what lies there.

Daan immediately got a kick out
of Diederik...

so it wasn't very easy.

What was told in your van,
Daan?

A number of names came up.

Edson came by,
but he was there.

So that's tricky.
I immediately blocked the call.

I said, Whoa, whoa, whoa.
We're not going to do this.

DAAN: Then we said:
Then it must be so.

EDSON: Not on my watch.

Sinan passed by.
-Yes.

Steve passed by.
-Shit, I'm turning red, aren't I?

LOIZA: But have you
come to a conclusion?

I don't think we've come to a conclusion
...

but to a compromise.

DAAN: You want to
stay in it especially in this part of the game.

So the moment you know you
can vote with a group...

keeping you out of harm
's way...

you don't even have to believe
it's me.

Then at least I'll be sacrificed
and you'll still be in it.

TIJL: Okay, time to banish.

You can all
write down the name...

of the one you
want banished.

Everyone was a bit like Daan,
like Daan.

I think everyone
really played for their own ass.

Then I thought:
OK, I'm going with that flow.

TIJL: Francis, I'll start with you.

FRANCIS: Barbara,
I'm going to banish you.

I looked at you a little
in the distance.

You are very smart.

And I think that's why you could be a really
good traitor.

I want Barbara banned too.

Diederik said something about changing
energy.

I have to be honest, I think your
energy has changed the most.

TILE: Steven.
-I want to banish...

Dan.
What is the reason?

I've been a bit persuaded in
this case by several people.

And I have to be honest...

your energy had changed...

whatever it is,
it is, in my opinion.

And that's why I chose
you.

Sorry Dan.
-You got carried away.

Yes maybe.
- You really don't have a backbone.

TILE: Abbey.

Jeez, yes.
Francis, I want to banish you.

It is also a shock
that you are suspected, for a while.

Because I know it's not me.

FRANCIS: Yes dude, girl, it's
fine. You have to write someone down.

I'll remember.

OK well, it will be tomorrow then.

LOIZA: The atmosphere is not nice.
The atmosphere is really not nice.

Everyone is
saving their own ass.

Dan, I want to banish you.

TIJL: Kees.

Francis.

You can very easily
make Francis suspicious.

She plays it
like herself.

So really, I have no idea
what's happening to me.

And because she doesn't play it,
she makes herself suspect.

And if you only mention that a few times
to a number of people...

if you plant seeds,
you don't have to push as much.

They will automatically say: You are
right, that is absolutely true.

TILE: Edson.
-Francis.

I too want to banish you.

I didn't expect it from Edson.

TILE: Chatilla.
-Difficult decision.

But I chose
to banish Zane.

Sorry.
-Oh guys.

Such a shame.

TIJL: Gertjan.

Francis, I think you are much smarter
than you pretend.

FRANCIS: That is also true.

So you play a part,
you do that very well.

And opera, grand, grotesque.

FRANCIS: Then that Gertjan came.

He immediately started talking about my opera,
about my profession.

And he called that grotesque.

FRANCIS: Well, do
n't call it grotesque.

I'm sorry you say that.

So he doesn't like women
like me.

Grand and compelling.

Everyone can be
mentioned once.

But if it suddenly
becomes four, five...

then I got nervous.

I thought: I wo
n't be out tonight with that shield, will I?

So here it is, Francis.

Do I have this time on you.
TILE: Holly.

Dan, I want to banish you.

I think if I
had to choose a traitor...

that I would point to you.
TIJL: Luke.

It actually stays
exciting for a long time...

because it's just about all the
way around.

First two people on Barbara...

and then
alternately Daan and Francis.

Dan, I want to banish you.

TILE: Samantha.
- Zane, I want to banish you.

OK.
-Fiercely.

Yes, it's nice that your name
is often mentioned.

TIJL: I was just about to say. We can
say we don't know...

and find it hard...

but there is a very clear pattern.

I think there's just
a really smart traitor out there.

I find that seriously
admirable.

Who planted that seed in people's heads .

With that idea:
There is an energy change.

TILE: Sinan.
-Daan. I'm going to banish you.

TILE: Kim.
-I'm sorry, Dan.

KIM: Do you know what it is in that game?
I went with the group.

Now if I
had gone on Steven alone...

then i guess i...

You know, it's the mindfuck.

TIJL: Jeez mina.Diederik.

What would she have written?

Francis, I... No.

I'm terribly sorry, because you
're a really nice guy...

but i want to banish you.
TILE: Barbara.

BARBARA: Steven
slipped up in the car.

In my opinion.
And I pointed that out to him.

And then it turned bright and bright red.

So I don't trust him anymore.

But I don't think it's smart
to play Steven out just yet.

Yes, Dan.
I want to banish you too.

TIJL: Dan, finally.
- Well, the neck blow.

FRANCIS: You voted for yourself?
-Sure.

Francis, I want to banish you...

because if I set up this game...

I would choose you as a traitor.

Gore games are better
when things go well.

TIJL: Well, if we take
stock...

then Barbara is mentioned a bit,
especially in the beginning.

TIJL: Francis, you're nice too...
-Yeah, awful.

Entered the suspect zone.
-I don't get it. I guess.

But otherwise it was Daan,
Daan, Daan and more Daan.

And I personally found it
terrifying to watch...

how fast terms like change
of energy...

suddenly working well.

Dan, there's nothing more
I can do for you.

But we still have
a big revelation left.

You will soon be happy
or you will be very disappointed.

What will it be?

TIJL: And then you're going to
let us know.

Whether you were a faithful one or whether the
majority saw it right...

and you were a traitor.

I am...

faithful.

See?
-Fuck.

Fucking hell.

Then you played it so stupid.

Oh no.

TIJL: Very well done.

You can be proud of yourselves...

that a completely innocent
person has had to leave the field here.

SINAN: The founder is... For me
that is very clear, that was Diederik.

He was talking
about energy shifting all the time...

or energy transformation,
or whatever you call it.

And that's actually... Well, almost
taken over by two-thirds anyway.

TIJL: The day is not over yet.
The perpetrators go into conclave.

And will kill one of the faithful .

I wish you lots of success...

with the progress of your process.

I'm so bummed.

I actually
played this game...

the way I am.

It just seems you make
some people...

or many people...

the impression...

that you are a traitor.

It's just very cleverly played.

Jorg and Francis can
sleep well.

Because they have a shield.

The traitors have
survived the round table.

Their name has not been mentioned.
Anyway.

Tomorrow in the breakfast room
there will be another empty chair...

for the traitors are about to
kill another faithful one.

When you start with the conclave, of
course you want to talk...

because it is actually the first time
that you can discuss freely.

I'm so happy to just
be able to talk to you guys normally.

Jesus guys what a day.
-What a long day.

Listen, damage control.

That was really tight,
in my opinion.

I've heard your name a lot.
-OK.

HOLLY: I was
a little worried about Diederik.

Because he might
actually have made himself quite suspicious.

I think I got used to it
pretty quickly too.

HOLLY: I think so too.
-That could be.

But then again,
how do you get rid of it?

At least I can now say...
KEES: If you don't do anything tomorrow
, it will also be noticed.

All you have to do now
is send it.

So let others pull
the chestnuts out of the fire.

Because tonight you were going to pull the chestnuts
out of the fire. Don't.

You just have to think about everything
everyone says:

Oh yes, it could
well be.

DIEDERIK: This conclave
was a wake-up call.

Kees and Holly
have made that more than clear.

If your name is called ONE time,
15 people will run after it.

Fair enough.
KEES: So watch out.

Alright,and now.
-Okay, we have to go.

KEES: Who is
the greatest danger to us right now?

Regardless of what happened tonight
...

would it make the most sense...

that you choose someone who was hard
on Francis.

Die, or Edson.
Could you also do.

If we want to place the suspicion
on Francis...

And there will definitely be some
people who will go for that...

then it's Gertjan.
- So Gertjan for the Francis approach.

But you do say: Diederik,
everyone wants you dead.

Then who, in the end?
Who do you think is the most…

The last I spoke to about it
were Sinan and Jorgen.

We can't help Jorgen anyway
, that makes it easy.

Because he has that shield.

So the most effect has...
-Sinan.

We very much doubt.
Do you keep him in...

because he keeps the suspicions
away from us...

or will you send him away because he
suspects our fellow traitor Diederik?

That's difficult.

And.

It went completely off.
-What is it?

He starts screaming as if
a hand is being chopped off.

My heartbeat was here.