All language subtitles for Why Secretary Kim.EP09.1080p.WEB-DL.x264-SAKURA-en

You professed your feelings to me many times.

I am sorry for responding so late.

I...

like you.

Come with me.

I don't want to go alone.

Come with me.

(Episode 9)

Wait.

Why don't we make it clear now?

Pardon me?

We stopped being ambiguous and became a couple,

right?

- That's right. - "That's right."

People might think you are presenting a quiz show.

Why do you sound so formal?

But it's true.

Wait for me.

My lady.

Wait for me, my lady.

Wait for me, my lady.

Take care while going home, sir.

Why are you looking at me like that?

I don't want to part with you.

Ms. Kim,

like I told you earlier, I am smart,

healthy, rich, and competent.

So...

marry me.

As soon as possible.

We started dating less than an hour ago.

Don't you think you're rushing it too much?

Who rushed it more?

What did you say?

It's nothing.

Go in.

Okay. I will see you tomorrow then.

Here I come.

Here I come.

This is fun!

You ride on it now.

I'll make a special exception and push you since it's you.

Thanks.

But you know, the thing is...

I want to marry you.

M... Marry me?

Yes. You're just like a prince.

Promise me.

I'll come back next time to see you, Mi So.

I can't stand it.

Wait, why did you come back?

In case one of us misses the other all night long.

I'm talking about you, Ms. Kim.

I came back in case you miss me all night long.

You know that...

I'm someone who doesn't give second chances, right?

But I want to offer only you a second or even third chance.

A chance to see me, that is.

Well?

Don't you feel honored that you've become a special person to me?

Yes, it's an honor.

Sweet dreams, Ms. Kim.

You know what I mean by "sweet dreams", right?

Of course. I'll dream of you, Mr. Lee.

Let me hug you one more time.

I think...

that I'll have sweet dreams tonight too.

You have a meeting with the company executives tomorrow.

It'd be best for you to head home and get some sleep, sir.

I actually don't mind hearing your nagging today.

Hurry up and head back inside, Ms. Kim.

You head home first, sir.

Hey, corner of my mouth. Stop lifting like that.

Looks like I can't stop you.

Promise me.

I'll come back to see you next time, Mi So.

Really?

You'll really come back to see me, right?

Yes.

I definitely won't forget your name.

Lee Sung Yeon.

Yes.

It definitely was Sung Yeon.

Is he not feeling well?

He's doing things that are so uncharacteristic of him.

- Pardon? - I'm talking about Young Joon.

He was nodding off during the meeting earlier,

and he's sleeping now.

Again?

He overslept this morning too...

and was almost late to the executives' meeting.

The almighty Lee Young Joon never lets his guard down.

What's going on with him?

I have no idea.

Oh, yes.

Want me to show you something funny?

Something funny?

Vice Chairman.

Yes, what is it?

Do you like your mom more or your dad more?

I can't believe he answers people even when he's sleeping.

Maybe Young Joon's brain is switched on 24 hours of the day.

I guess so. I only just found out about this myself.

It's the first time I've seen him so relaxed like this.

Did something happen...

to cause such a significant cognitive shift?

Yes, Ms. Seol? Yes, I'm on my way now.

Can you prepare those materials...

She hung up on me. Take care then, Ms. Kim.

Mr. Lee.

Mr. Lee!

He woke up last time because he got sleep paralysis,

but he looks relaxed now.

Where do you think you're going, leaving a sleeping person behind?

What if someone sees us, Mr. Lee?

Nobody would dare to just burst in here.

Don't worry about it.

It's not that I'm worried.

What is it, then?

You should be prepared to handle this much...

if you've awakened one's slumbering desires.

Slumbering... what?

Desires.

"Desires"? How could you use such an embarrassing word...

as if it's completely normal?

Prepare yourself,

because I won't slow down now.

By the way, you're not feeling ill, are you?

I'm just asking because you've never slept like this before.

A huge weight was lifted off my shoulders after yesterday.

And I don't think I'll have nightmares anymore, either.

Pardon?

Call Doctor Choi,

and tell him that he doesn't need to prescribe me sedatives anymore.

Are you really all better now?

I'm not ill...

anymore.

"Anymore".

Why are you looking at me like that?

There's something I wanted to ask you.

Is the boy I'm looking for...

really Mr. Sung Yeon?

Why do you ask something obvious?

It may sound weird,

but I keep having this thought that you're the boy in my memory.

You've acted like...

someone with a traumatic experience so far.

You have scars on your ankles too.

It'd be great if someone you like is the boy you've been looking for,

but I'm not him.

My nightmares and scars...

have nothing to do with that incident.

And whether I'm that boy or not, what does that matter?

Does that change your feelings towards me?

No, that's not true.

Regardless of that,

I like you.

Well, then.

Get some more sleep.

Yes, I'll be there at around 7pm.

I'll text you the passcode,

can you unlock the door and put in the stuff if you arrive first?

Thank you, bye.

I'm moving today.

But it's a weekday.

It's cheaper on weekdays.

I just got employed,

so my parents paid for the deposit and the moving service too.

I need to reduce the budget as soon as possible for them.

It must be hard to go independent after living with your parents.

Still, it's a must to become a career woman like you.

I'll live in a nearby house and focus more on work.

Isn't it time for your meeting with the business team by the way?

Pardon?

Goodness.

I'll focus more on work from now on.

- See you. - Bye.

(Lee Sung Yeon)

The person you're calling isn't available at the moment.

Have you waited for a long time?

It's okay.

Your book concert is getting a lot of positive comments.

Our agency almost got jammed from operating.

They're requesting interviews and TV appearances.

You'll keep accepting these requests, right?

No, I won't.

It'd be great if you do.

You're a great speaker too.

I really enjoyed your book concert, you see.

Especially, when you expressed your feelings to your crush.

She was there, right?

She must've been so touched.

- Ms. Seol. - Yes, sir.

Mr. Choi went for his reserve forces training,

so can you be my driver for today?

I'll need to go through my papers on the way.

Sure, leave it to me.

I'll escort you without any mistakes.

You won't escort me to the gate of death, right?

Of course, not.

Did you ask for me?

We can have lunch together, right?

Yes, it's possible since you don't have any lunch meeting.

It's the first meal together ever since we started dating.

I want the place to be a bit special.

I'll reserve a special restaurant then.

Not those places where we frequent. I want somewhere new.

Okay, I'll make a list of new restaurants.

How about we prepare cake too?

We need to celebrate this special moment.

Okay, I'll prepare your favorite, rare cheesecake.

Good.

What is this?

Is this really how couples engage in conversation?

It's what I always do, but I feel kind of bad this time.

Though it's childish, should we put some candles?

That's not necessary.

Still, I prepared this to celebrate the beginning of our romance.

You mean, I prepared this, because I made a reservation.

Does the food suit your taste?

Yes, it's delicious.

Thank you very much. You look like a great couple.

Others might think you're his secretary.

Enjoy your food.

Let's not go back to the office and enjoy a little more of our date.

What?

Let's walk a little and watch a movie.

No, sir.

You didn't have to make that straight face.

I don't have any schedule in the afternoon anyway.

Still, you have to keep your place.

It's not right to do your personal business during your work hours,

especially not a date.

- It's confusing. - What?

You seem like my secretary at times like this.

You seem like my girlfriend at times like this.

I think we need to make things clearer.

What do you mean?

You've naturally supported me so far,

but it seems like it's making me a bad man now.

I don't feel so good about this.

For example, you poured me water...

and handed me a handkerchief a while ago.

Those aren't how couples normally do.

It can't be helped.

It's my job...

to make you comfortable before you do.

That's why we need to make things clear.

From now on, support me only about work-related issues.

I'll take care of other personal issues myself.

- Still, that's a bit... - Just do as I say.

I may be your selfish boss,

but I don't want to be your selfish boyfriend.

Okay.

Ms. Seol, you won't make a mistake again, will you? Don't get lost.

Don't worry.

I know a lot about this area.

I can get to the destination with my eyes closed.

We won't happen to close our eyes forever, right?

Look, we're almost there.

This is so unusual. It's making me more nervous...

now that you aren't making any mistakes.

Wait, isn't she...

Isn't she your ex-wife?

He could be her male friend.

You wouldn't have seen her if I had gotten lost.

Of all the other days, why didn’t I make a mistake today?

Sorry.

I'm all right, so don't bother.

No, no.

Is there anything you need?

Indifference.

I need your indifference and laziness.

Maybe I talked too much during the meeting.

- My neck hurts. - Good job.

What in the world?

Goodness, sir.

What are you doing?

You should've told me if you needed to copy something.

- I will... - I'll do it, sir.

No, I'm done already, and I've mastered using this machine too.

I even know how to make copies after enlarging and reducing sizes.

I'll take care of making my own copies from now on.

Thanks.

Why are you all standing there?

Did you leave your seat by any chance?

No, I was sitting on my desk all along.

How could this happen then?

What? What's going on?

You see, the vice chairman...

was making a copy himself.

- What? Are you serious? - Yes.

I almost got a heart attack.

You all heard my heart stop, right?

Goodness.

I can't believe this flustering situation.

- Ms. Kim. - Yes?

You need to go to the CFO's office. He's looking for you.

Okay.

About the vice chairman's cookies, they looked so expensive and tasty.

Should we try just one piece? What do you say?

You want some?

No.

Please forget about the stupid things that I just said.

I've never put my hands on your cookies before.

- Right? - Yes.

Did he just get his cookies and tea himself?

I saw it with my own eyes.

It really scared me.

What's wrong with him today?

He copied his papers and even got refreshments himself.

I think I know.

If you can handle it, gather up.

- We've gathered already. - Come on.

I think...

it's his silent oppression before the layoff like,

"I can do anything even without you guys."

What? I don't think so.

I think so.

Otherwise, how would you explain...

his strange behavior?

- Right, but... - What should we do?

My daughter will turn one soon...

That's not the problem. What should we do with my loan?

I'm doomed. I have so much food which I want to eat.

You must all be worried.

You should've improved your resumes before getting fired...

like me.

Why didn't you improve your personality along with your resume?

I see your personality is at the bottom.

What about me?

Bae Hyun Seung.

You're an intern, so you're good.

Are they really going to have someone laid off?

It's like the calm before the storm.

What on earth is happening?

You're back.

Wait.

It's the first tea made by me.

Right, I better give this to Ms. Kim.

Wait here.

Did you want to see me?

Sit over there.

I made that tea for the first time in my life,

and I want you to have it.

Try tasting it.

I have something to tell you.

Let's talk after you drink that first.

That tea which I made for the first time might grow cold...

at this rate.

Okay.

Gosh, it's hot.

It's hot.

Are you okay? Did you burn yourself?

- Open your mouth. - No.

- I'm okay. - Open it.

- No, I'm okay. - Open it.

I have something to tell you all.

Actually, today is a bit...

special to me.

It's a special day for you?

Well, it's...

the first day of team communication...

which I decided to proceed starting this year.

The first day of team communication?

Yes.

It's a day to make eye contact with each and every one of you...

and share my grateful heart with you.

And my first target is her.

Okay, then. I'll start making eye contact...

with my second target.

Mr. Jung.

Thank you for your hard work.

Good to see you.

Excuse me, sir.

You have a pile of documents to look over.

You have to confirm them quickly in order to get them processed.

- Is that right? - Yes.

It's unfortunate, but I'll have to wait until next year...

to make eye contact with the rest of you.

Good job, guys.

- Well... - Goodbye.

I don't understand.

Day of team communication all of a sudden?

I know. Maybe he recently felt the need for communication in our team.

No, I think I got the situation.

I'm sure...

it's because of Ms. Kim.

What? I don't know what you're talking about.

Be honest.

You kept it a secret from us...

and suggested this to him, right?

To make this chance and take care of us.

I mean, he's not the person who'd come up with such an idea.

It's obviously your idea.

Is it really true, Ms. Kim?

Well... Yes, sort of.

Gosh, you! You! Seriously.

Don't suggest ideas like that.

I was so uncomfortable the whole time.

Gosh, my goodness.

But he took the time to be attentive to us.

I guess we're not getting laid off after all.

You're right. If that's the case...

Why is he so different today?

"Day of Communication".

I'm so impressed with myself.

How did I come up with such a great idea right on the spot?

What do you say, Ms. Kim?

Wasn't that so natural?

Sir.

You taking care of your personal tasks on your own...

makes me uncomfortable.

Was that a slip of the tongue?

Don't you mean to say "comfortable" and not "uncomfortable?"

No, not at all.

I don't want to get special treatment just because we're dating.

It'd hurt my pride.

You don't like that I'm taking care of my own tasks?

I've been taking care of them for you for the past nine years.

So, please allow me to continue doing them for you.

I should get back to work.

Ms. Kim.

I get what you're trying to say.

But the thing is, I don't want you to do such petty tasks...

"Petty tasks"?

Taking care of such tasks is part of my job.

I work hard to do a perfect job even with such tasks...

and seeing my boss satisfied with my work...

makes me proud.

But your word choice...

makes it sound like you disrespect what I do, and my feelings are hurt.

You're hurting my feelings here.

Do you really not know why I took care of those tasks on my own?

I'm used to having everything taken care of for me.

Do you think it was easy for me to try to do them myself?

It was hard, but I wanted to do it for you.

I wanted to be good to you.

But still, don't do it again.

This is our workplace,

and we're supposed to be working now.

I'll have to keep being like this to draw the line between the person,

Kim Mi So, and being your secretary.

I mustn't be confused.

I hope you can understand.

You're too rational.

Well, then. I should get back to work.

Everything she said is right.

But why do I feel like this?

(Vice Chairman Lee Young Joon)

Well... Ms. Kim.

Did you do something to get on Mr. Lee's nerves by any chance?

No, I didn't.

It looks like something's up. It's so tense in this office now.

I don't know what happened, but can't you just apologize to him?

I'm so scared now. My heart keeps pounding.

Well, I don't think I did anything to apologize for.

But still...

You've been bending over backwards for Mr. Lee...

even when you did nothing wrong.

Sorry?

I just don't get it.

How can she be so rational?

How can she be so meticulous about everything?

She's a total workaholic who only cares about work.

Didn't you like how rational, meticulous,

and work-focused Ms. Kim is?

Isn't that why you've kept her for nine long years?

She doesn't understand how men think and feel.

Is it because she's never dated anyone before?

You've never been in a relationship before either.

I was head over heels for her even just a few hours ago,

but I feel as if a small problem has turned into a big disaster now.

He ignores me whenever I say things that make him uncomfortable.

Well, anyhow...

It happens in all relationships.

A slight difference of opinion...

can cause a big conflict.

But the thing is,

when couples fight about such things often...

and start to take time apart from each other,

the relationship will end on a sour note.

- Like what happened to me. - What?

We just started dating. Are you cursing us or what?

Mr. Lee.

Young Joon.

Don't let the fight drag on for too long.

If you do, you guys will break up,

like what happened to me.

What's with him?

But still... You've been bending over backward for Mr. Lee...

even when you did nothing wrong.

I used to have no problem apologizing to him...

even when I did nothing wrong.

For some reason, it's not that easy anymore.

Will we be able to make up when we talk later?

Ms. Kim, would you be okay with me leaving for the day now?

I'm moving today.

Oh, sure. You should get going. Good luck with the move.

- Thank you. See you tomorrow. - Bye.

Is everything on my schedule for today...

done?

Tell me that the two of us still need to make up.

Yes, there's nothing else on your schedule for today, sir.

Say that we should clear up misunderstandings over dinner.

All right, then.

You should call it a day too.

Tell me not to leave just yet and say we should do something together.

Sure. I'll leave for the day too, then.

Say, "Ms. Kim can call it a day,"

"but Kim Mi So should go on a date with me."

All right.

Then I'm off.

Say, "Why are you standing there? Come with me."

Come on! Tell me not to leave.

Gosh, you frustrate me so much.

Mom, it's Unit 301, not 302. How many times do I have to tell you?

Anyway, you can send it to this address.

Okay.

Hello.

- They're for Unit 301, right? - Yes.

I'm sorry I'm late.

- It's all right. We're almost done. - Okay, thank you.

Nice. Beautiful.

My, this is...

This will be so useful.

Let's go home.

Hello.

Have you seen my fan here by any chance?

That fan? Is it yours?

The guy who lives in the rooftop room took it.

What?

I thought someone threw you out because you were broken,

but you work just fine.

I shall call you...

the fan version of Ko Gui Nam,

Ko the Fan.

Ko the Fan.

Hey, what are you doing here?

Oh, did you move today? Are you giving out rice cakes to neighbors?

Rice cake, my foot.

He really stole my fan.

What is your problem? Why did you take my fan?

Oh, is this yours?

I brought it home because I thought someone had thrown it out.

It's your fault. Why did you leave it out on the street like that?

What are you talking about? I was moving my stuff into my apartment.

And how could you assume someone had thrown it out?

It looks and works totally fine.

These days, people throw out things that aren't even broken.

Look at this table. I brought home what someone had thrown out...

I mean, not this specific table.

Anyway, it's too bad.

I'll return it to you, with no questions asked.

What's there to ask? It is mine.

Goodness.

(Pil Nam)

Hey, Pil Nam.

Forget it. I don't want to drink.

I'm tired.

Okay, bye.

This looks so good.

A moving day isn't complete without eating Chinese food.

Who is it?

What... What are these cherry tomatoes for?

What do you mean?

I planted the seeds myself, watered them,

and made sure they get enough sunlight. They're...

my precious cherry tomatoes that I raised like my own children.

Take it.

Gosh, my arm is getting tired.

Why are you giving me something so precious to you?

Well, I'm sorry about earlier.

Think of them as my payment for using your fan for a few minutes...

and a welcome gift from your senior colleague.

Well, then. I'm off.

Wait.

Was I too harsh on him earlier?

When you order food, you'll always have leftovers...

because it's usually too much food for just one person.

I hope you're not suggesting eating together.

Of course not.

Whenever you order food,

you should give me half of it before you start eating.

Then you won't have any food waste, so it'll benefit both of us.

What is this?

It's too much food for me,

so I thought I should share with you.

Well, I'm off.

Wait, Ms. Kim.

You don't need to thank me.

I wanted to share it with you to thank you for the cherry tomatoes.

Well, it's not that. I just wanted to tell you...

that you should order fried rice with shrimp.

I prefer it because of the deliciously chewy texture...

of shrimp.

- What? - The sweet and sour pork too.

I prefer to dip each piece in the sauce separately rather than...

Give it back, then.

Well, no.

I'll eat it because I can't reject your kind gesture.

It's not really a kind gesture. I just did it as a formality.

Then I'll accept it as a formality as well.

Actually, it wasn't even that. Just give it back.

No, I'm a guy with manners.

And you know what? I prefer big tomatoes to cherry tomatoes.

I have big tomatoes over there. I'll give you some next time.

They're not even fully grown yet. Give this back!

I'm going to eat it all!

(Serendipity brought us together, but maybe we were...)

(meant to cross paths. Lee Sung Yeon)

I couldn't have gotten through it alone.

I don't want to let go of the girl who stayed by my side back then.

I will protect her with everything I have.

(Kim Mi So)

Mr. Lee isn't even calling me.

Who is it?

Mr. Lee.

Mr. Lee.

Were you sleeping?

It's too early to be in bed.

Well...

About today...

- A package for you! - A package for you.

Sorry?

- You're Ms. Kim Mi So, right? - Yes, it's me. Thank you.

(Dolsan Mustard Leaf Kimchi)

"Dolsan Mustard Leaf Kimchi"?

This always sells out on the home shopping channel.

It's really good.

- Then I want some too. - Pardon me?

Let's eat it together.

We can eat it with this.

What's in that bag?

Something that you like.

Well... Then you can come in if you want.

(Go Skin)

I'm a regular at this restaurant. You went all the way there?

Of course. I grilled them myself.

Excuse me. Could you pack this up for me?

Oh, right. The owner of the restaurant...

remembered the day we went there together.

I even got bugs on the house. Apparently, you like to eat them.

- "Bugs"? - Yes.

Oh, they're silkworm pupae.

Pig skin and insects.

My girlfriend has such peculiar taste.

Thank you.

Are you thanking me for getting things you like?

No, for coming here like this.

I missed you.

Why are you so rational at the office?

At the office, you are the Vice Chairman,

and I am the secretary, so I was being more careful.

That's why I was trying to draw a line.

Anyway, I am sorry for making you feel bad, Mr. Lee.

I don't like it.

My gosh, you are unbelievable.

I am apologizing.

Not that, I am talking about the way you call me.

Call me "Young Joon" from now on.

What?

Why don't we just stick to what we used to call each other?

You still call me Ms. Kim too.

I will call you by your name then. Mi So.

Say "Young Joon".

Young...

Young...

Young...

Young...

Maybe another time.

Let's just take it slowly.

Mi So.

Mi So, your sisters are here. Open the door.

Your sisters?

- Open the door. - I should introduce myself to them.

I want to let everybody know as soon as possible.

Wait.

Not now. Come with me.

- Why? They're calling you. - Mi So.

- Mi So. - Keep it down.

Ms. Kim, I need to say hi to your sisters.

Are you telling me to go in there?

Wait. Wait.

Ms. Kim.

I am Lee Young Joon, the Vice Chairman of Yumyung Group.

You are my boyfriend right now.

Stay right there.

Wait. Ms. Kim.

Please keep it down.

What? You were in.

Why didn't you open the door?

I dozed off.

By the way, what brings you here?

Well, you didn't sound well earlier.

We made a surprise visit to make you feel better.

Ta-da.

This is...

grilled pork skin from Go Skin!

It's going to be... You are already eating it.

Oh, I suddenly had the urge.

Why are there two sets?

Right. You wouldn't have used both your hands.

- Well, that's... - Did you...

let that Vice Chairman into your flat again?

Well, he just ate it and left right away.

He's a rich man. Does he have nowhere else to go?

He made you cook ramen for him when he was here last time.

Did he?

You treated him noodles last time and grilled pork skin today?

My gosh, why is he so petty?

- That's... - I didn't treat him today.

He bought it himself.

That's terrible.

He bought you pork skin, not rib-eye.

My gosh, why is the rich man so petty?

Mi So, you can't be with him.

I told you.

He's a different breed.

Yes.

Even if you like each other, his family will be against it.

What if his mother hands you an envelope with money...

and says, "Get away from my son,"

and splashes water onto your face?

My gosh, you've watched too much TV.

And even if his family allows it, I can't allow it.

From what you've told us,

he's narcissistic and selfish.

When did I say that?

More than anything,

you said he can't even kiss...

because he's suffering from a sexual dysfunction.

If he's got so much time to kill,

tell him to visit our urology clinic.

Let's talk more while drinking.

Bring that.

My gosh.

Come on and eat, Mi So.

It's delicious.

- Cheers. - Cheers, Mi So.

What is it?

We want to get one more drink. Why are you making us leave?

Just one more can.

- Next time. - Oh, come on.

Let's go.

- Hey. - Bye.

Mr. Lee.

Ms. Kim.

How did you brief them about me?

That's not it.

You didn't mention any of the things I did of a blockbuster scale.

Did you only tell them about the time I ate ramen here?

And did you say I am selfish?

If I was, I wouldn't have bought pork skin and insects, would I?

I am sorry.

I understand that you would be upset.

Let's stop it.

We might get into another fight.

We just reconciled.

And you look so pretty...

that I can't be upset any longer.

I acted so rashly that day...

and put you in an awkward position. I feel bad about it.

I will go to the office later. Let's talk for a while.

Good morning, Ms. Kim.

Wait.

Can I go see him briefly?

I want to clearly tell him how I feel and end it.

Do that.

Have you been well?

Yes. Well...

You've been avoiding my call for days,

and I've been feeling bad.

Thank you for coming.

It's nice to see you.

I am sorry...

that I suddenly professed my feelings that day.

I just wanted to express my sincere feelings.

It surprised you, didn't it?

It did.

I didn't meet you with such intention.

When I was a young girl, you protected me...

in a tough situation, and I was thankful to you for it.

I really wanted to find you one day.

But...

I didn't have any other feelings for you.

That's why...

I can't...

accept your feelings.

Is it...

because of Young Joon?

Yes.

Do you know...

how tough it's been for me all these days because of him?

I was in pain because of him,

then I gave up everything and went away to abroad.

Do you know how I felt?

Is it that story again?

Until when will you talk about that story?

Aren't you tired of it yet?

Tired of it?

How can you say that?

I still clearly remember that incident.

That's why I still live in pain.

But you feel fine, don't you?

You erased all the memories that are unfavorable to you.

Don't get ahead of yourself.

Don't call Mi So again and talk nonsense to her.

If you talk to her like this ever again,

I won't let it slide even if we are family.

Let's go.

Mr. Lee.

He's struggling so much.

Aren't you sorry to him?

The past he's obsessed about...

doesn't exist in my memory at all.

Feeling sorry for something you don't remember...

is just being hypocritical, isn't it?

I hope we won't talk about that time ever again.

Okay. We won't.

Where are we going?

We are going for a drive.

I will be your secretary today.

You are prettier when you smile.

Is there somewhere you would like to go?

I don't know.

I want to go for a little walk.

It's lovely.

Are you cold?

A little bit.

I think it's because we're by the river, so I'm a little chilly.

Wait here.

Put this on.

Thank you.

It's burgundy.

Burgundy looks really good on you I think.

You are wrong.

I look good in any colors.

But burgundy looks exceptionally good on me.

Right.

I didn't think of that.

The designer who used to really adore me said it himself.

Who was he?

Someone I know?

No. He's my mother's acquaintance, so you wouldn't know him.

He adored me since I was a baby,

so he used to make clothes for me.

He made them for you?

Yes. He didn't even make them for his own nephews and nieces.

But he made it specially for me.

Fashion designer Jang Jung Do...

made that cardigan just for him.

He's my boy, but he looked so good in it.

That day when he was...

leaving in that cardigan, he looked so lovely.

Don't be mistaken.

I am not yawning because it's boring to be with you.

It's just that I feel comfortable.

Perhaps because I am relaxed...

and just can't get enough sleep.

Do you want to rest a little bit in the car?

It's bad to do this during a date...

Should we take a short rest then?

Let's go.

It was a chilly day when he left home.

He usually gets cold easily.

What if I get cold?

- I will be fine. - I was talking about me.

I meant what should I do if I catch a cold.

You get cold easily, don't you?

I will never forget your name.

Your name is Lee...

- Lee... - Idiot.

You did it again.

That's not my name.

- It's Lee Sung... - How did...

How did my Hyun look?

Right.

She clearly called him "Hyun".

Young children often make cognitive errors.

What if I mistook it for something with a similar pronunciation?

Sung Hyun?

What?

(Thank you Chung Su Young and Mihal Ashminov.)

(What's Wrong with Secretary Kim)

I hope you won't worry about our relationship anymore.

When you meet her family, put your hands together.

"Yes. Yes. I love it."

I did everything they told me to do.

Clams.

You've heard the saying, "Rich people are pettier."

That's me.

This is nicely filled with crab roe.

Between these two, who are you?

Young Joon.

I will do whatever it takes to convince your sisters.

So don't cry from now on.