Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,819 --> 00:00:16,119
DIESER FILM IST DEM LETZTEN
HONORARY COLONEL
2
00:00:16,948 --> 00:00:19,337
DER CALCUTTA LIGHT HORSE GEWIDMET
3
00:00:19,993 --> 00:00:24,624
FLOTTENADMIRAL EARL MOUNTBATTEN
1900 - 1979
4
00:00:59,324 --> 00:01:00,576
DIE SEEWÖLFE
5
00:01:01,034 --> 00:01:04,152
DIE LETZTE FAHRT
DER CALCUTTA LIGHT HORSE
6
00:02:08,935 --> 00:02:10,187
Vorsicht.
7
00:02:19,321 --> 00:02:23,007
Die Dorington Court.
Englisch... 5.821 Tonnen.
8
00:02:24,493 --> 00:02:28,487
Koordinaten und Zeit stimmen.
Wie bekommt er seine Informationen?
9
00:02:29,456 --> 00:02:32,084
Wer immer er sein mag,
er muss ein Genie sein.
10
00:02:32,793 --> 00:02:34,511
Rohr 1 und 2 klarmachen.
11
00:02:36,004 --> 00:02:37,654
Rohr 1 und 2 klarmachen.
12
00:02:40,634 --> 00:02:41,465
Rohr 1.
13
00:02:43,011 --> 00:02:44,081
Los.
14
00:03:14,126 --> 00:03:15,799
Pünktlich.
Hallo, Cartwright.
15
00:03:16,336 --> 00:03:18,475
Ich will die Nachrichten nicht versäumen.
16
00:03:19,089 --> 00:03:20,523
Wir kommen rechtzeitig.
17
00:03:29,099 --> 00:03:32,569
Fahren Sie nicht so schnell.
Ich will heil im Casino ankommen.
18
00:03:44,197 --> 00:03:46,188
Bin ich Ihnen zu schnell gefahren?
19
00:03:46,783 --> 00:03:50,424
Diese lebensgefährliche Fortbewegung
nennen Sie fahren?
20
00:04:02,466 --> 00:04:03,399
Hallo, Bill.
21
00:04:03,800 --> 00:04:07,100
Soeben versuchte unser Offizier,
mich umzubringen.
22
00:04:12,100 --> 00:04:13,465
Er ist...
Pst.
23
00:04:14,311 --> 00:04:16,052
Sie hören die Nachrichten.
24
00:04:16,605 --> 00:04:18,562
In Washington wurde bekannt gegeben...
25
00:04:19,316 --> 00:04:21,205
Wann leisten wir uns ein neues Radio?
26
00:04:21,943 --> 00:04:24,355
Dass die Amerikaner in Algier...
27
00:04:25,405 --> 00:04:27,817
Eine 2. Front.
Der Anfang vom Ende.
28
00:04:28,950 --> 00:04:31,044
Die 2. Front ließ auf sich warten.
29
00:04:31,828 --> 00:04:33,614
Pst.
Die US-Landungsunternehmen...
30
00:04:34,331 --> 00:04:36,743
Sie fanden mit britischer Marine...
31
00:04:37,584 --> 00:04:40,667
Britische Divisionen
sind auf dem Weg zur Unterstützung.
32
00:04:41,463 --> 00:04:44,410
Oberbefehlshaber der Alliierten
ist General Eisenhower.
33
00:04:45,592 --> 00:04:48,186
Ike wird es denen schon zeigen.
Pst.
34
00:05:01,316 --> 00:05:02,852
Bitte, Sahib.
Danke.
35
00:05:17,040 --> 00:05:19,281
Lewis, ich sah dich nicht.
Hallo, Bill.
36
00:05:19,918 --> 00:05:22,967
Lewis, wo haben Sie gesteckt?
Ach, hier und da.
37
00:05:23,755 --> 00:05:27,055
Es ging um die Herstellung
von Treibstoff aus Kuhmist.
38
00:05:27,884 --> 00:05:31,457
Klingt viel versprechend.
Am besten sind heilige Kühe.
39
00:05:32,556 --> 00:05:34,126
Was tut sich im SOE?
Viel.
40
00:05:34,641 --> 00:05:37,235
Nervenzerfetzende Bridge-Partien.
Gott.
41
00:05:38,103 --> 00:05:41,255
Guter alter Colonel Pugh.
Sie tragen wenigstens Uniform.
42
00:05:42,065 --> 00:05:45,251
Ich bin nur Teepflanzer,
was hat Tee mit dem Krieg zu tun?
43
00:05:46,069 --> 00:05:49,778
Er ist gut für die Moral.
SOE: Special Operations Executive.
44
00:05:50,907 --> 00:05:52,830
Was macht ihr Jungs eigentlich?
45
00:05:53,577 --> 00:05:55,363
Gelegenheitsarbeiten.
Und genauer?
46
00:05:55,912 --> 00:05:58,882
Diskrete Operationen.
Fein ausgedrückt.
47
00:05:59,666 --> 00:06:01,907
Klingt nach
Schwangerschaftsunterbrechung.
48
00:06:02,544 --> 00:06:04,194
Gute Umschreibung.
49
00:06:04,713 --> 00:06:06,989
Tja, Sie wollen essen,
ich verschwinde.
50
00:06:07,632 --> 00:06:09,350
Ich hoffe, wir sehen uns bald.
Ja.
51
00:06:10,260 --> 00:06:13,810
Danke für den Drink. Locken Sie mich
nie wieder in Ihren Wagen.
52
00:06:14,681 --> 00:06:16,285
Rad, Sie schulden mir 'nen Drink.
53
00:06:16,808 --> 00:06:19,402
Nimmt er dir was übel?
Ich fuhr ihm zu schnell.
54
00:06:20,103 --> 00:06:21,537
Ich bin frustriert.
55
00:06:22,022 --> 00:06:23,490
Ich beneide dich auch.
56
00:06:24,149 --> 00:06:28,711
Direktor einer Chemiefabrik zu sein,
verstehe ich nicht als Kriegsbeitrag.
57
00:06:29,780 --> 00:06:32,477
Du bist in deinem Fach
nun mal nicht zu ersetzen.
58
00:06:33,200 --> 00:06:36,500
Wenn du mich nur beneidest,
weil ich Uniform trage, bitte.
59
00:06:37,704 --> 00:06:41,072
Was damals deiner Frau und Tochter...
Hör auf damit, Bill.
60
00:06:41,917 --> 00:06:43,874
Ich wollte keine Wunden aufreißen.
61
00:06:44,795 --> 00:06:47,275
Aber als Soldat könntest du dich rächen.
62
00:06:47,964 --> 00:06:49,363
Rede keinen Unsinn.
63
00:06:49,841 --> 00:06:52,367
Arme Teufel umzubringen,
ist keine Rache.
64
00:06:53,053 --> 00:06:56,068
Es mindert weder meinen Kummer
noch meinen Zorn.
65
00:06:57,224 --> 00:06:59,215
Ich muss mit der Sache leben.
66
00:07:00,060 --> 00:07:03,360
Reden wir von schöneren Dingen, Bill.
Natürlich, Lewis.
67
00:07:04,648 --> 00:07:06,889
Wie geht es Doris?
Sie fühlt sich wohl.
68
00:07:08,443 --> 00:07:11,174
Wenn du jemals
von einem so heiklen Job hörst,
69
00:07:11,905 --> 00:07:14,215
dass niemand
etwas damit zu tun haben will:
70
00:07:14,866 --> 00:07:16,607
Dann denk an uns Jungs hier.
71
00:07:17,577 --> 00:07:20,137
Ich glaube nicht,
dass da Hoffnung besteht.
72
00:07:20,831 --> 00:07:25,041
Schon gut. Wir sind Zivilisten,
nicht ganz frisch, dünn und grau oben.
73
00:07:26,044 --> 00:07:30,106
Aber jeder von denen würde seinen Mann
stehen, auch mit dickem Bauch.
74
00:07:31,800 --> 00:07:34,394
Du musst mir versprechen,
an uns zu denken.
75
00:07:35,804 --> 00:07:37,374
Ich werde es nicht vergessen.
76
00:07:38,974 --> 00:07:42,194
Ja, was nehmen wir als Hors d'oeuvre?
77
00:07:44,021 --> 00:07:45,910
GENERALHAUPTQUARTIER DELHI
78
00:08:01,371 --> 00:08:03,089
Morgen, Corporal.
Morgen.
79
00:08:16,803 --> 00:08:18,897
KRIEGSWIRTSCHAFTSMINISTERIUM
80
00:08:20,515 --> 00:08:22,472
Morgen, Mr. Mackenzie.
Morgen.
81
00:08:23,060 --> 00:08:26,007
Die Herren Pugh und Stewart sind da.
Danke.
82
00:08:28,023 --> 00:08:30,185
Wie lief es in Kalkutta?
Alles klar.
83
00:08:30,984 --> 00:08:34,488
Morgen Nacht ist Gruppe 136
im Rücken der Japaner in Burma.
84
00:08:35,364 --> 00:08:37,708
Und sprengt wichtige Objekte.
Gut.
85
00:08:38,658 --> 00:08:40,194
Zu den nächsten Problemen.
86
00:08:40,702 --> 00:08:43,399
Sie lasen schon
das Ersuchen der Admiralität.
87
00:08:44,289 --> 00:08:48,351
Deutsche U-Boote versenkten letzten
Monat 46 Frachter im Indischen Ozean.
88
00:08:50,170 --> 00:08:52,935
Die U-Boote wissen genau,
wo sie angreifen sollen.
89
00:08:53,673 --> 00:08:56,620
Sie verfügen
über unglaublich gute Informationen.
90
00:08:57,844 --> 00:09:01,530
Die Funküberwachung bekam Zielpeilung
von einem starken Sender.
91
00:09:02,432 --> 00:09:05,754
400 Meilen südlich von Bombay.
Wieso orteten sie ihn erst jetzt?
92
00:09:06,770 --> 00:09:09,501
Fragen Sie mich nicht.
Dann ab mit Ihnen, Gavin.
93
00:09:10,232 --> 00:09:14,157
Sprengen Sie mal einen Sender.
So einfach ist das nicht.
94
00:09:15,987 --> 00:09:17,523
Er ist im Hafen von Mormugoa.
95
00:09:18,657 --> 00:09:21,957
Also auf neutralem Gebiet:
portugiesische Kolonie.
96
00:09:23,495 --> 00:09:25,589
Mhm, das ist heikel.
Ja.
97
00:09:26,415 --> 00:09:29,214
Wir konnten den Code nicht knacken.
98
00:09:29,960 --> 00:09:33,817
Sofern die Peilung präzise ist,
ist er im Hafen auf einem Schiff.
99
00:09:35,048 --> 00:09:38,837
Auf einem der drei deutschen Frachter,
die dort auf Reede liegen?
100
00:09:39,928 --> 00:09:43,546
Das portugiesische Kolonialamt
demontierte ihre Funkeinrichtungen.
101
00:09:44,599 --> 00:09:47,819
Aber ein weiterer Sender
könnte an Bord versteckt sein.
102
00:09:49,271 --> 00:09:52,844
Wir dürfen die portugiesische
Neutralität nicht verletzen.
103
00:09:54,151 --> 00:09:57,701
Was sollen wir tun, Sir?
Wir können hier weiter rumsitzen.
104
00:09:58,572 --> 00:10:02,145
Oder wir finden heraus,
wo der Ursprung der Informationen ist.
105
00:10:03,035 --> 00:10:06,403
Gavin und ich könnten einige Tage
in Goa herumschnüffeln.
106
00:10:07,247 --> 00:10:09,056
Wir könnten einiges ausgraben.
107
00:10:09,624 --> 00:10:11,649
Oder aufgabeln?
Er spricht nur für sich.
108
00:10:12,627 --> 00:10:15,187
Ich spreche für mich.
Und ich für Sie.
109
00:10:15,881 --> 00:10:17,690
Also auch aufgabeln.
110
00:10:20,093 --> 00:10:23,176
Also gut, die Sache hat Priorität:
Sie können graben.
111
00:10:50,624 --> 00:10:52,865
Das scheint der Kapitän zu sein.
112
00:11:02,135 --> 00:11:03,853
Das ist also das dritte Schiff.
113
00:11:07,557 --> 00:11:09,969
Auf welchem ist der Geheimsender?
114
00:11:26,493 --> 00:11:28,700
Was soll ich euch sagen?
115
00:11:29,830 --> 00:11:32,242
Was soll ich euch sagen,
eines Tages...
116
00:11:33,166 --> 00:11:35,726
Sie konnten sich nicht
in die Augen sehen.
117
00:11:44,886 --> 00:11:46,886
Ah, da ist ja unser alter Freund.
118
00:11:49,266 --> 00:11:52,315
Gentlemen, ich freue mich sehr,
Sie wiederzusehen.
119
00:11:53,103 --> 00:11:54,821
Manuel.
Hallo.
120
00:11:55,355 --> 00:11:56,891
Bitte, nehmen Sie Platz.
121
00:11:58,900 --> 00:12:02,541
Wie geht es Ihrem Herzen?
Meinem Herzen? Ich habe nie...
122
00:12:03,655 --> 00:12:06,841
Sie scherzen mit mir.
Nein. Setzen Sie sich.
123
00:12:08,326 --> 00:12:10,488
Sie sehen fußkrank aus.
124
00:12:11,872 --> 00:12:14,261
Von welchem Schiff sind die Deutschen?
125
00:12:14,916 --> 00:12:16,725
Der Ehrenfels.
Kapitän Hofer.
126
00:12:17,294 --> 00:12:19,820
Ja, ein freundlicher Mann.
Das glaube ich.
127
00:12:20,505 --> 00:12:23,406
Was gibt es Neues bei Ihnen?
Nichts, das Übliche.
128
00:12:24,176 --> 00:12:26,588
Das Übliche?
Menschen kommen und gehen.
129
00:12:27,429 --> 00:12:29,636
Alles normal.
Was macht das...
130
00:12:30,932 --> 00:12:33,492
Äh... das Glücksspiel?
Geht nicht gut.
131
00:12:34,186 --> 00:12:37,406
Die Polizei verlangt ständig mehr.
Och.
132
00:12:39,024 --> 00:12:43,586
Mein Freund hat ein fettes Paket
Escudos an Ihrem Tisch zu verlieren.
133
00:12:44,654 --> 00:12:47,066
Ich hoffe, dass er gewinnt.
Manuel.
134
00:12:50,077 --> 00:12:51,511
Über wie viel reden wir?
135
00:12:53,413 --> 00:12:55,575
Alles.
136
00:12:56,208 --> 00:12:59,291
Und dann begehe ich Selbstmord
vor allem Publikum.
137
00:13:00,253 --> 00:13:02,950
Falls Ihnen das zu peinlich ist,
geben wir es Ihnen...
138
00:13:03,840 --> 00:13:05,205
...hier.
Nein.
139
00:13:06,343 --> 00:13:09,916
Am Spieltisch ist es wohl amüsanter.
Sicher, Señor.
140
00:13:10,806 --> 00:13:15,050
In der Zwischenzeit führen wir
ein Gespräch in Ihrem Privatbüro.
141
00:13:18,647 --> 00:13:20,115
Bitte, Señores.
142
00:13:27,072 --> 00:13:29,552
Sie wissen ja Bescheid.
Ja, schon gut.
143
00:13:36,790 --> 00:13:39,942
Nichts geht mehr,
tut mir leid, Gentlemen.
144
00:13:41,586 --> 00:13:43,862
Keine Einsätze mehr.
145
00:13:46,800 --> 00:13:49,394
9, Rot, Impair, Manque.
146
00:13:57,185 --> 00:13:59,813
Rien ne va plus,
nichts geht mehr.
147
00:14:03,108 --> 00:14:05,702
26, Noir, Pair, Manque.
148
00:14:09,531 --> 00:14:12,933
Faites vos jeux,
bitte das Spiel zu machen.
149
00:14:14,494 --> 00:14:16,838
Rien ne va plus.
Viel Glück,
150
00:14:17,497 --> 00:14:19,886
Das bringt Unglück.
Ich nehme es zurück.
151
00:14:22,127 --> 00:14:25,597
34, Rouge, Pair, Passe.
34, Rot und Gerade.
152
00:14:26,631 --> 00:14:30,807
Man kann nicht gleich beides haben:
Glück auf und neben dem Tisch.
153
00:14:31,845 --> 00:14:34,997
Beides ist Schicksal.
Machen Sie Ihr Spiel.
154
00:14:35,807 --> 00:14:37,343
Ich versuch's trotzdem.
155
00:14:38,101 --> 00:14:39,466
Viel Glück.
156
00:14:40,687 --> 00:14:42,576
Danke, kann ich brauchen.
157
00:14:44,441 --> 00:14:46,500
Begießen wir
meinen Ruin mit Champagner?
158
00:14:47,778 --> 00:14:50,577
Ich trinke nie, wenn ich spiele.
Rauchen Sie?
159
00:14:51,490 --> 00:14:52,742
Nein.
Sportlerin?
160
00:14:53,742 --> 00:14:55,665
Nein,
Trinken wir einen Tee.
161
00:14:56,703 --> 00:14:59,161
Hören Sie nicht
das faszinierende Geräusch?
162
00:14:59,831 --> 00:15:01,822
31, Noir, Impasse.
163
00:15:02,751 --> 00:15:04,890
31, Schwarz, Ungerade.
164
00:15:06,421 --> 00:15:08,731
Übrigens, mein Name ist Gavin Stewart.
165
00:15:09,383 --> 00:15:11,943
Ich nehme an, das ist ein Ehering?
Richtig.
166
00:15:12,636 --> 00:15:14,661
Und Sie sind Mrs...?
Cromwell.
167
00:15:15,263 --> 00:15:17,504
Lassen Sie mich... raten,
Mrs. Cromwell.
168
00:15:19,267 --> 00:15:21,053
Sie weilen in Goa zur Erholung.
169
00:15:21,603 --> 00:15:24,573
Ihr Mann
ist ein bedeutender Geschäftsmann.
170
00:15:25,565 --> 00:15:27,909
Nein, ich lebe hier,
und mein Mann ist tot.
171
00:15:28,860 --> 00:15:31,830
Das tut mir leid, ich bin manchmal...
Übercharmant?
172
00:15:33,657 --> 00:15:36,957
Wirklich, es tut mir leid.
Das ist nicht notwendig.
173
00:15:37,786 --> 00:15:40,938
Sehen Sie zu, wo unser Geld bleibt.
Rien ne va plus.
174
00:15:42,207 --> 00:15:44,972
Manuel,
Sie denken nicht scharf genug nach.
175
00:15:45,711 --> 00:15:47,736
Ich tue mein Bestes.
Also noch mal.
176
00:15:48,338 --> 00:15:51,239
Es geht um Inder,
die Ihr Café regelmäßig besuchen,
177
00:15:52,008 --> 00:15:56,354
Aber davon gibt es viele, das ist...
Wir sprachen noch über jemanden.
178
00:15:57,514 --> 00:16:00,836
Von einem Deutschen,
der täglich hier vorbeigeht.
179
00:16:01,685 --> 00:16:03,824
Immer zur gleichen Zeit.
Niemand...
180
00:16:04,438 --> 00:16:06,361
Oder sogar Platz nimmt.
181
00:16:06,940 --> 00:16:10,626
Na ja, möglich wäre auch,
dass ihm ein Inder von hier aus folgt.
182
00:16:11,528 --> 00:16:15,840
Ich würde Ihnen gern helfen,
aber ich achte nicht auf solche Dinge.
183
00:16:17,492 --> 00:16:19,278
Manuel, jetzt hören Sie.
184
00:16:21,246 --> 00:16:25,592
Ich kann die Summe verdoppeln,
damit die Polizei das Casino schließt.
185
00:16:27,085 --> 00:16:29,042
Also nehmen Sie einen guten Rat an.
186
00:16:30,255 --> 00:16:32,041
Registrieren Sie diese Dinge.
187
00:16:33,633 --> 00:16:36,751
Faites vos jeux,
bitte das Spiel zu machen.
188
00:16:40,223 --> 00:16:44,012
Sie haben wirklich Vertrauen.
Wohl eher Hoffnung.
189
00:16:45,854 --> 00:16:48,619
Darf ich fragen, was Sie in Goa tun?
Verlieren.
190
00:16:49,941 --> 00:16:51,545
Mit ziemlichen Anstand.
191
00:16:52,069 --> 00:16:55,289
Geschäftliches führt mich her.
morgen muss ich zurück.
192
00:16:56,490 --> 00:16:59,255
Es mag komisch klingen,
aber ich verkaufe Tee.
193
00:17:02,204 --> 00:17:05,390
22, Noir, Pair, Passe.
22, Schwarz und Gerade.
194
00:17:06,208 --> 00:17:09,007
Ich habe genug Tee verloren.
Ja, es tut mir leid.
195
00:17:10,295 --> 00:17:12,639
Für mich ist es ein Gewinn:
Ich traf Sie.
196
00:17:14,341 --> 00:17:15,809
Ich träfe Sie gerne wieder.
197
00:17:16,301 --> 00:17:18,190
Vielleicht beim nächsten Ausflug.
198
00:17:19,680 --> 00:17:21,216
Ich werde hier sein.
199
00:17:23,141 --> 00:17:25,803
Bitte Ihr Spiel zu machen.
200
00:17:27,187 --> 00:17:28,905
Nichts geht mehr.
201
00:17:37,572 --> 00:17:39,711
Señor... ich habe furchtbare Angst.
202
00:17:40,575 --> 00:17:43,624
Manuel, niemand erfährt etwas
von unserem Gespräch.
203
00:17:44,413 --> 00:17:47,292
Sie wissen nur,
dass ein Inder mit einem Muttermal
204
00:17:48,041 --> 00:17:51,363
und ein großer Europäer
eventuell miteinander Umgang haben.
205
00:17:52,379 --> 00:17:54,188
Oder auch nicht.
Sie sagen es.
206
00:17:54,881 --> 00:17:56,872
Lewis, es wird Zeit.
Señor...
207
00:17:57,759 --> 00:18:00,877
Und das Glücksspiel?
Das regeln Sie mit der Polizei.
208
00:18:07,644 --> 00:18:09,851
Mrs. Cromwell,
kann ich Ihnen helfen?
209
00:18:10,480 --> 00:18:12,153
Manuel, ich hatte viel Glück.
210
00:18:12,691 --> 00:18:16,161
Ich nehme viel Geld mit.
Das freut mich, ich gratuliere.
211
00:18:17,029 --> 00:18:19,236
Ich komme wieder und verspiele alles.
212
00:18:19,865 --> 00:18:22,698
Ich fühle mich wunderbar... Manuel?
Bitte?
213
00:18:23,452 --> 00:18:26,183
Ich will Ihnen etwas geben.
Das kann ich nicht annehmen.
214
00:18:26,913 --> 00:18:28,631
Natürlich können Sie das.
215
00:18:29,499 --> 00:18:32,025
Ich gebe Ihnen auch nichts...
Manuel?
216
00:18:32,711 --> 00:18:34,384
Señora?
Ich bestehe darauf.
217
00:18:35,756 --> 00:18:38,316
Lewis, wir müssen den Sender
aus dem Weg räumen.
218
00:18:39,009 --> 00:18:42,161
Es hängen viele Leben
von den Versorgungsgütern ab.
219
00:18:42,971 --> 00:18:46,089
Ja. Leider wissen wir noch nicht,
wo er sich befindet.
220
00:18:46,892 --> 00:18:50,328
Wir müssen herausfinden,
wer der Kopf des Spionagerings ist.
221
00:18:51,188 --> 00:18:53,429
Dafür ist die Spur in Goa etwas schwach.
222
00:18:54,608 --> 00:18:58,397
Da bin ich nicht so sicher.
Unser Informant wurde ermordet.
223
00:18:59,863 --> 00:19:03,299
Das ist es wert dranzubleiben.
Was, wenn Sie den Spion entlarven?
224
00:19:04,743 --> 00:19:07,201
Wir kidnappen ihn
und setzen ihn unter Druck.
225
00:19:08,330 --> 00:19:09,798
In Goa?
Wo sonst?
226
00:19:10,582 --> 00:19:14,621
Tja, das Risiko ist groß.
Notfalls sind wir geisteskrank, Sir.
227
00:19:15,921 --> 00:19:17,639
Jetzt spricht er mal für sich.
228
00:19:18,965 --> 00:19:20,820
Tun Sie es, aber es nervt mich.
229
00:19:21,426 --> 00:19:24,794
Nicht auszudenken,
wenn Sie dabei erwischt werden.
230
00:19:26,348 --> 00:19:29,045
Also gut, machen Sie Ihre Pläne.
Danke.
231
00:19:33,480 --> 00:19:35,266
Vergiss es.
Ich verschiebe es.
232
00:19:36,149 --> 00:19:39,972
Ich denke, du buhlst in Goa?
Du sollst nicht denken, steig ein.
233
00:19:43,657 --> 00:19:45,125
Geben Sie mir 641 in Goa.
234
00:20:02,676 --> 00:20:04,212
Ja?
235
00:20:09,307 --> 00:20:13,096
Von der Geschäftsleitung.
Portugiesische Gastfreundschaft.
236
00:20:14,021 --> 00:20:15,739
Danke vielmals.
237
00:20:16,857 --> 00:20:19,554
Ich danke Ihnen.
Willkommen in Goa. Danke.
238
00:20:24,823 --> 00:20:26,632
Das ging wirklich schnell.
239
00:20:27,784 --> 00:20:31,106
Ich wette,
Mackenzie hat im Holzbein ein Telefon.
240
00:20:32,289 --> 00:20:35,441
Was steht da?
"Ihr Mann ist evtl, Ram Das Gupta."
241
00:20:36,251 --> 00:20:37,969
Inder, etwa 32.
242
00:20:38,754 --> 00:20:40,609
Muttermal auf der rechten Wange,
243
00:20:41,173 --> 00:20:43,767
angestellt bei Inter Europe Shipping.
Bombay.
244
00:20:44,468 --> 00:20:46,857
Wohnhaft: Cabral Street 197, Goa.
245
00:20:47,721 --> 00:20:50,770
Aktiv für die indische
Unabhängigkeitsbewegung.”
246
00:20:51,558 --> 00:20:54,084
Wir sollten ihn uns mal ansehen.
247
00:20:57,314 --> 00:20:59,555
Das bedeutet sofort?
248
00:21:10,494 --> 00:21:11,859
Bom dia.
249
00:21:58,500 --> 00:22:00,639
Darf ich Ihr Telefon benutzen?
Sim.
250
00:22:01,253 --> 00:22:02,505
Danke.
251
00:22:09,386 --> 00:22:11,548
Ja, bitte?
3, 2, 9
252
00:22:12,639 --> 00:22:13,959
In Ordnung, Sir.
253
00:22:17,352 --> 00:22:19,138
Man ruft mich gleich an.
254
00:22:22,983 --> 00:22:25,224
Ja?
255
00:22:26,361 --> 00:22:28,455
Was? Wer? Verdammt.
256
00:22:29,072 --> 00:22:31,598
Kennen Sie hier einen Ram Das Gupta?
Señor?
257
00:22:32,284 --> 00:22:35,402
Der Anruf ist für Ram Das Gupta.
Er sitzt eventuell draußen.
258
00:22:56,266 --> 00:22:57,518
Hallo?
259
00:22:59,144 --> 00:23:01,875
Ich bin sicher,
Sie gehen jetzt zur Toilette.
260
00:23:08,278 --> 00:23:09,882
Passen Sie auf, mein Freund.
261
00:23:10,489 --> 00:23:13,459
Sie sind Ram Das Gupta,
wohnen in der Cabral Street 197,
262
00:23:14,242 --> 00:23:15,812
arbeiten bei Inter Europe Shipping.
263
00:23:16,328 --> 00:23:20,014
Kooperieren Sie nicht,
pusten wir Ihnen Löcher in den Leib.
264
00:23:20,957 --> 00:23:25,804
"Ennismore, english, 6.212 Tonnen.
Ladung gemischt, Geschützmunitien.
265
00:23:26,922 --> 00:23:30,472
Treffpunkt ca. Breitengrad 10°25
und Längengrad 74°15.
266
00:23:31,426 --> 00:23:35,533
Zeit: 27. Januar
zwischen 20:00 und 21:00 Uhr."
267
00:23:36,765 --> 00:23:39,985
Das U-Boot wartet diesmal vergeblich.
Sie sind unartig.
268
00:23:40,811 --> 00:23:44,850
Sie gehen an Ihren Tisch zurück
und tun so, als sei nichts geschehen.
269
00:23:45,816 --> 00:23:48,763
Leisten Sie sich
eine falsche Bewegung, sind Sie tot.
270
00:23:49,528 --> 00:23:50,780
Los.
271
00:24:12,676 --> 00:24:14,110
Ja.
Und Kanopa?
272
00:24:14,594 --> 00:24:16,585
Die traf ich.
Gut.
273
00:24:38,326 --> 00:24:40,533
Einen Apfelsinensaft.
Sim, Señor.
274
00:24:52,257 --> 00:24:55,443
Deutschlands Agent Nummer 1 in Südasien?
Bist du sicher?
275
00:24:56,762 --> 00:24:58,435
Ja, völlig sicher.
276
00:25:37,386 --> 00:25:39,241
Bleib du hier, ich folge ihm.
277
00:25:46,812 --> 00:25:47,643
Señor.
278
00:26:12,796 --> 00:26:16,016
Machte der Kaffee Sie so nervös?
Äh, nein.
279
00:26:17,342 --> 00:26:19,754
Wirklich nicht?
280
00:26:20,971 --> 00:26:24,680
Hältst du nicht den Mund, bin ich
nächstes Mal nicht so freundlich.
281
00:26:30,230 --> 00:26:31,766
Mrs. Cromwell.
282
00:26:32,399 --> 00:26:35,699
Hallo. Ein passenderes Wort
fällt mir vor Freude nicht ein.
283
00:26:36,528 --> 00:26:37,927
Hallo.
284
00:26:38,613 --> 00:26:41,560
Welch ein Zufall.
Ich saß dort und wartete auf Sie.
285
00:26:43,076 --> 00:26:44,475
Nein, haben Sie nicht.
286
00:26:44,953 --> 00:26:47,012
Sie merken, ich kann schlecht lügen.
287
00:26:47,706 --> 00:26:50,858
Also gut,
ich warte auf einen Geschäftspartner.
288
00:27:21,281 --> 00:27:23,443
Der Name ist Gavin.
Das behielt ich.
289
00:27:24,076 --> 00:27:25,441
Sieh an.
290
00:27:26,036 --> 00:27:28,516
Wie sage ich zu Ihnen?
Noch Mrs. Cromwell?
291
00:27:29,206 --> 00:27:33,029
Sagen Sie nichts: Wie heißt Ihr Hund?
Sie werden nicht lachen?
292
00:27:33,960 --> 00:27:36,554
Großes Ehrenwort.
Hamlet.
293
00:27:37,714 --> 00:27:39,876
Aber er ist doch keine Dänische Dogge.
294
00:27:40,842 --> 00:27:42,731
Das weiß er doch nicht.
295
00:27:43,595 --> 00:27:46,963
Ob Sie es glauben oder nicht:
Meine Eltern nannten mich Agnes.
296
00:27:50,227 --> 00:27:52,434
Ich lache immer noch nicht, Agnes.
297
00:27:53,063 --> 00:27:56,431
Als hilfloses Kind... Kaffee, bitte.
Ophelia für den Hund.
298
00:27:57,275 --> 00:27:59,164
Pardon?
Schon gut, nur Kaffee.
299
00:27:59,986 --> 00:28:03,069
Sie sagten,
Sie waren ein hilfloses Kind.
300
00:28:03,865 --> 00:28:06,493
Sie haben sich zauberhaft gewandelt.
301
00:28:07,369 --> 00:28:10,339
Fürs Erste
nenne ich Sie weiter Mrs. Cromwell.
302
00:28:12,040 --> 00:28:14,873
Das ist die beste Idee des Tages,
Mr. Stewart,
303
00:28:16,253 --> 00:28:18,494
Der Tag ist noch jung, Mrs. Cromwell.
304
00:28:52,080 --> 00:28:54,390
Ich muss weiter,
Hamlet wird ungeduldig.
305
00:28:55,375 --> 00:28:57,093
Ich denke, wir sehen uns noch.
306
00:29:01,048 --> 00:29:02,550
Danke für den Kaffee.
307
00:29:03,175 --> 00:29:05,587
Netten Spaziergang noch,
Mrs. Cromwell.
308
00:29:09,181 --> 00:29:11,491
Das nenne ich schnelle Arbeit.
309
00:29:12,142 --> 00:29:14,304
Der Mann lebt nicht vom Brot allein.
310
00:29:14,936 --> 00:29:17,837
Ein Mann, der Hunde liebt,
kann nicht ganz verdorben sein.
311
00:29:18,607 --> 00:29:20,348
Ich habe Neuigkeiten.
312
00:29:27,324 --> 00:29:28,576
Das sind sie.
313
00:29:29,451 --> 00:29:32,148
Wir warten vor Trompetas Haus?
Genau.
314
00:29:33,538 --> 00:29:37,224
Wir könnten bis morgen da stehen.
Wird er da nicht unruhig?
315
00:29:38,710 --> 00:29:40,212
Das ist absolut möglich.
316
00:29:40,712 --> 00:29:43,272
Aber wir können nicht
in sein Haus eindringen.
317
00:29:43,965 --> 00:29:46,980
Wir könnten schon.
Aber es könnte jemand bei ihm sein.
318
00:29:48,178 --> 00:29:50,977
Mir missfällt,
dass Gupta frei herumläuft.
319
00:29:51,723 --> 00:29:55,193
Ich meine... Er weiß,
dass wir nicht mit Tee handeln.
320
00:30:00,273 --> 00:30:01,638
Also gut.
321
00:30:02,567 --> 00:30:05,298
Wir schnappen uns
Mr. Trompeta morgen früh.
322
00:30:06,321 --> 00:30:09,052
Ähm... Weißt du, Lewis,
wenn das so ist...
323
00:30:10,283 --> 00:30:12,559
könntest du mir einen Gefallen tun.
324
00:30:14,121 --> 00:30:15,589
Sieh mich nicht so an.
325
00:30:16,915 --> 00:30:19,373
Zuerst kommt mein Vaterland.
Das heißt...
326
00:30:20,043 --> 00:30:23,263
Ich soll heute Abend spazieren gehen.
Oder in die Bar.
327
00:30:25,674 --> 00:30:27,244
Spazieren ist wohl gesünder.
328
00:30:51,742 --> 00:30:53,631
Entschuldigung, haben Sie Feuer?
329
00:32:41,101 --> 00:32:42,819
Entschuldige.
330
00:32:43,353 --> 00:32:46,050
Lewis?
Keine Bewegung. Hände nach oben.
331
00:32:50,819 --> 00:32:53,868
Sie Idiot. Erschießen Sie mich,
sind auch Sie tot,
332
00:32:55,073 --> 00:32:57,383
Ich werde die Lady auch erschießen.
333
00:32:58,201 --> 00:32:59,032
Gavin!
334
00:33:16,720 --> 00:33:18,040
Du hast ihn umgebracht.
335
00:33:19,222 --> 00:33:21,247
Ja, er wollte mich umbringen.
336
00:33:22,184 --> 00:33:24,573
Und dich auch.
Ärger macht mich impulsiv.
337
00:33:26,229 --> 00:33:27,765
Kennst du ihn, Gavin?
338
00:33:30,025 --> 00:33:31,527
Nein.
339
00:33:34,029 --> 00:33:37,215
Du wirfst gut, du hast
eine Flasche Champagner bei mir gut.
340
00:33:56,927 --> 00:33:58,361
Na, na, na.
341
00:34:08,897 --> 00:34:12,788
Wer ist das?
Also das ist... etwas kompliziert.
342
00:34:15,821 --> 00:34:18,586
Wo hast du die Pistole her?
Die habe ich von ihm.
343
00:34:20,325 --> 00:34:22,635
Gratuliere,
das ist wieder hervorragend.
344
00:34:23,286 --> 00:34:26,187
Morgen ist der Termin
bei der Tee-Vertriebsgesellschaft,
345
00:34:26,957 --> 00:34:28,812
Nicht bei der verdammten Polizei.
346
00:34:29,376 --> 00:34:32,744
Sollte ich uns erschießen lassen?
Du warst schon komischer.
347
00:34:33,672 --> 00:34:35,276
Das ist übrigens mein Boss.
348
00:34:36,216 --> 00:34:37,934
Lewis, das ist...
Guten Tag.
349
00:34:38,468 --> 00:34:42,154
Etwas mehr Höflichkeit wäre zu
vertreten, es war nicht ihre Schuld.
350
00:34:44,433 --> 00:34:46,492
Ich möchte gehen.
Ich gehe mit.
351
00:34:47,102 --> 00:34:49,059
Nicht nötig.
Entschuldigen Sie.
352
00:34:49,646 --> 00:34:52,445
Sie sind bestimmt beunruhigt.
Ich? Beunruhigt?
353
00:34:54,276 --> 00:34:55,994
Warum denn bitte beunruhigt?
354
00:34:56,695 --> 00:34:58,834
Es war doch nur ein simpler Mord, oder?
355
00:34:59,614 --> 00:35:01,776
Du bekommst nichts mit der Polizei zu tun.
356
00:35:02,993 --> 00:35:04,882
Es sei denn, du möchtest das,
357
00:35:05,704 --> 00:35:07,593
In Goa? Das fehlte noch.
358
00:35:08,999 --> 00:35:10,956
Nein, das hier ist Ihr Problem.
359
00:35:11,543 --> 00:35:14,205
Ich werde alles abstreiten.
Wie Sie wünschen.
360
00:35:18,425 --> 00:35:20,075
Gute Nacht.
361
00:35:24,931 --> 00:35:27,241
Musstest du ihn umbringen?
362
00:35:28,060 --> 00:35:31,360
Wir hätten ihn
wegen Trompeta bearbeiten können.
363
00:35:32,356 --> 00:35:34,814
Ich hatte keine andere Wahl.
Was ist mit dir?
364
00:35:35,484 --> 00:35:38,704
Zwei Killer versuchten in den Docks,
mich langzulegen.
365
00:35:39,905 --> 00:35:43,023
Tatsächlich? Nächstes Mal
gehen wir lieber in die Bar.
366
00:35:43,825 --> 00:35:46,305
Wo sind sie jetzt?
Sie ruhen in Frieden.
367
00:35:48,497 --> 00:35:49,999
Was machen wir mit ihm?
368
00:35:50,832 --> 00:35:53,290
Laut Mackenzie ein Fall für die Putzfrau.
369
00:35:57,589 --> 00:35:59,330
Bis heute Nachmittag.
Ja.
370
00:35:59,883 --> 00:36:01,772
Ich bereite alles vor.
371
00:36:07,683 --> 00:36:10,732
Hätten Sie ein Streichholz?
Ich rauche nicht.
372
00:36:11,812 --> 00:36:14,338
Würden Sie sich das Auto da mal ansehen?
373
00:36:15,023 --> 00:36:17,082
Achten Sie besonders auf den Fahrer.
374
00:36:17,943 --> 00:36:20,184
Falls er Sie töten muss, wird er es tun.
375
00:36:21,279 --> 00:36:25,273
Es ist daher gesünder für Sie,
wenn Sie mit mir in den Wagen steigen.
376
00:36:29,705 --> 00:36:32,652
Freut mich, Sie kennenzulernen,
Mr. Trompeta,
377
00:36:34,459 --> 00:36:38,100
Wenn mir was geschieht,
haben Sie große Schwierigkeiten.
378
00:36:48,890 --> 00:36:52,110
Schön friedlich sein,
finden Sie sich mit Ihrer Lage ab.
379
00:37:01,236 --> 00:37:03,398
Hilfe, ich werde entführt, Hilfe!
380
00:37:06,074 --> 00:37:08,953
Die fahren, wie sie wollen.
Anhalten!
381
00:37:09,703 --> 00:37:11,512
Versperrt den Weg!
382
00:37:24,426 --> 00:37:25,894
Hallo?
383
00:37:39,149 --> 00:37:41,709
Ist ja reizend.
Verdammter Mist.
384
00:37:43,111 --> 00:37:44,829
So kann man es auch sagen.
385
00:37:45,572 --> 00:37:47,666
Nun also nicht zum Nachrichtendienst.
386
00:37:48,450 --> 00:37:49,770
Legen wir ihn ab.
Nein.
387
00:37:50,577 --> 00:37:53,478
Sie dürfen ihn keinesfalls
hier in Goa finden.
388
00:38:13,558 --> 00:38:15,208
So könnte es gehen.
389
00:38:44,172 --> 00:38:45,890
Hä?
390
00:38:46,758 --> 00:38:48,613
Ihre Papiere.
Natürlich.
391
00:38:50,887 --> 00:38:52,742
Interessanter Job hier, was?
392
00:38:54,516 --> 00:38:55,813
Danke.
393
00:39:04,443 --> 00:39:07,003
Und der Pass von dem Gentleman?
Ahm, hier.
394
00:39:07,696 --> 00:39:09,414
Das Visum ist sicher in Ordnung.
395
00:39:12,492 --> 00:39:15,462
Selbstverständlich, Sir.
Eine angenehme Reise.
396
00:39:30,719 --> 00:39:34,929
Sie legten Trompeta um, na und?
Der Sender ist auf der Ehrenfels.
397
00:39:35,932 --> 00:39:39,573
Ich verstehe Ihre Gefühle...
Sie gingen ein enormes Risiko ein.
398
00:39:40,896 --> 00:39:43,058
Trompetas Nummer 2 übernahm sofort.
399
00:39:43,815 --> 00:39:45,874
Den Code haben wir noch immer nicht.
400
00:39:46,485 --> 00:39:50,831
Während Sie im Zug nach Delhi saßen,
wurden drei weitere Schiffe versenkt.
401
00:39:51,948 --> 00:39:54,224
Drei weitere Schiffe wurden versenkt!
402
00:39:55,577 --> 00:39:57,887
Ich würde den Misthaufen in die Luft jagen.
403
00:39:58,538 --> 00:40:01,860
Dass es nicht nach mir geht,
ist verdammt frustrierend.
404
00:40:02,834 --> 00:40:06,134
Dass mir noch nichts dazu einfiel,
macht mich gereizt.
405
00:40:07,923 --> 00:40:08,754
Tja.
406
00:40:11,593 --> 00:40:15,348
Wenn die Profis es nicht dürfen,
können es nur die Amateure.
407
00:40:16,932 --> 00:40:17,763
Was?
408
00:40:18,308 --> 00:40:21,426
Und wenn britische Zivilisten
auf die Ehrenfels gelangen?
409
00:40:22,229 --> 00:40:26,018
Misslingt der Plan, tut man es
als Streich von Betrunkenen ab.
410
00:40:26,942 --> 00:40:31,675
Geschäftsleute, die nach Goa fuhren,
um sich dort ohne Weib auszutoben.
411
00:40:32,906 --> 00:40:36,729
Etwas riskant bei der Regierung...
Meisterhafte Untertreibung.
412
00:40:37,661 --> 00:40:40,141
London zerfetzt uns.
Aber es könnte gehen.
413
00:40:41,498 --> 00:40:42,932
Großer Gott.
414
00:40:43,667 --> 00:40:47,729
Und an welche Zivilisten denken Sie?
Den Kalkutta Light Horse Club.
415
00:40:49,673 --> 00:40:52,756
Wen?
Sie sind nicht die Schlechtesten.
416
00:40:53,552 --> 00:40:55,941
Die sahen seit 40 Jahren keinen Krieg mehr.
417
00:40:56,596 --> 00:41:00,282
Sie reden da von einer Bande
müder, fetter Geschäftsleute.
418
00:41:01,810 --> 00:41:06,543
Das stimmt, aber als der Krieg begann,
meldete sich jeder freiwillig.
419
00:41:07,649 --> 00:41:12,098
Warum auch immer sie abgelehnt wurden,
sie sind alle Ex-Soldaten,
420
00:41:13,447 --> 00:41:15,791
Sie würden ihren Arm hergeben um zu helfen.
421
00:41:16,491 --> 00:41:18,095
Es ist Irrsinn, Lewis!
422
00:41:36,345 --> 00:41:37,744
Machen Sie einen Plan.
423
00:41:40,307 --> 00:41:41,138
Danke.
424
00:41:41,808 --> 00:41:43,867
Gut so, rüber zu Paul.
425
00:41:44,603 --> 00:41:46,071
Pass auf! Abdecken.
426
00:41:46,563 --> 00:41:49,191
Sehr gut.
Und jetzt nach vorne spielen.
427
00:41:49,900 --> 00:41:50,731
Hinterher!
428
00:42:01,912 --> 00:42:03,630
Wissen Sie, wo Bill ist?
Nein.
429
00:42:04,164 --> 00:42:05,529
Dann ist er in der Bar,
430
00:42:11,588 --> 00:42:16,253
Wir sind uns einig, dass das Gesagte
nur für deine Ohren gedacht war.
431
00:42:17,761 --> 00:42:21,402
Meine Männer sollen sich freiwillig
melden, ohne zu wissen wofür?
432
00:42:22,307 --> 00:42:23,559
Ja.
Dachte ich mir.
433
00:42:24,017 --> 00:42:27,385
Die Männer sollten nur wissen,
dass es lebenswichtig ist.
434
00:42:28,230 --> 00:42:31,063
Es ist ziemlich gefährlich...
und topsecret.
435
00:42:32,526 --> 00:42:34,381
Und es gibt dafür keinen Penny.
436
00:42:34,945 --> 00:42:38,518
Keine Pensionszahlung bei Tod
oder Verwundung, keinen Ruhm.
437
00:42:40,117 --> 00:42:41,835
Klingt äußerst attraktiv.
438
00:42:42,369 --> 00:42:45,248
Auch keine Medaillen?
Keine Medaillen und Orden.
439
00:42:45,997 --> 00:42:47,670
Keine offizielle Anerkennung.
440
00:42:48,208 --> 00:42:51,462
Tja, das reizt mich,
die Jungs sind sicher scharf drauf.
441
00:42:53,547 --> 00:42:56,426
Pass doch auf!
Wenn der sich nichts gebrochen hat.
442
00:42:58,719 --> 00:43:00,608
Etwas früh für Ausfälle.
443
00:43:01,430 --> 00:43:04,934
Selber schuld.
444
00:43:06,226 --> 00:43:08,081
Alles in Ordnung, Melborne?
Ja,
445
00:43:11,773 --> 00:43:15,277
Du bist ja weich gepolstert, Dicker.
Haha, sehr witzig.
446
00:43:16,361 --> 00:43:18,523
Die Rache deines Ponys.
Pass bloß auf.
447
00:43:19,865 --> 00:43:22,391
Robin, ich haue dir gerne
ein paar auf die Nase,
448
00:43:23,243 --> 00:43:25,723
Gönn uns doch ein wenig Spaß, Dickie.
449
00:43:28,373 --> 00:43:31,252
Nehmen wir eine
angemessene Flüssigkeit zu uns.
450
00:43:34,921 --> 00:43:38,607
Nach Trompetas Entführung
könnten sie noch weitergehen.
451
00:43:39,509 --> 00:43:42,342
Glauben Sie,
man greift uns im neutralen Hafen an?
452
00:43:43,096 --> 00:43:46,498
Wir sollten lieber
darauf vorbereitet sein.
453
00:43:48,060 --> 00:43:50,370
Aber wir haben keine Waffen.
454
00:43:51,813 --> 00:43:53,838
Wir haben ein Stahldeck und Öl.
455
00:43:54,566 --> 00:43:57,934
Lassen Sie hier Öltonnen
mit Zündvorrichtungen aufstellen.
456
00:43:59,780 --> 00:44:03,887
Die Hafenseite soll beleuchtet und
ein Scheinwerfer installiert werden.
457
00:44:05,410 --> 00:44:07,014
Ja, das ist eine gute Idee.
458
00:44:07,913 --> 00:44:09,870
Nennen wir es einen warmen Empfang.
459
00:44:10,832 --> 00:44:12,300
Ein Freudenfeuer.
460
00:44:15,504 --> 00:44:17,745
Das ist alles,
was ich sagen darf.
461
00:44:19,549 --> 00:44:22,143
Die Light Horse
wurden nicht mehr eingesetzt
462
00:44:22,844 --> 00:44:24,801
seit dem Burenkrieg 1900.
463
00:44:25,389 --> 00:44:27,699
Aber wir werden uns
als nützlich erweisen.
464
00:44:32,479 --> 00:44:35,528
Ich brauche 15 bis 20 Freiwillige.
Hier.
465
00:44:38,652 --> 00:44:41,531
Das dachte ich mir.
Ich weiß das zu schätzen.
466
00:44:42,531 --> 00:44:45,478
Die ausgewählt werden,
müssen in 7 Tagen aufbrechen
467
00:44:46,243 --> 00:44:47,426
und sind 2 Wochen fort.
468
00:44:47,869 --> 00:44:49,473
Sagen Sie Ihren Frauen,
469
00:44:49,996 --> 00:44:54,342
dass Sie für 2 Wochen an einer Übung
der Reserveeinheiten teilnehmen.
470
00:44:55,502 --> 00:44:59,541
Gut, Lassen Sie bitte Ihre Namen
von Sandy Lumsdaine notieren.
471
00:45:03,385 --> 00:45:05,103
Anstellen, anstellen.
472
00:45:07,180 --> 00:45:09,706
Ihr könnt nachher weiterspielen.
473
00:45:11,101 --> 00:45:14,150
Na, was sagt ihr?
474
00:45:15,480 --> 00:45:17,289
Sie warten am besten draußen.
475
00:45:19,735 --> 00:45:22,750
Ahm, Sie sind zu alt,
es hat leider keinen Sinn.
476
00:45:27,284 --> 00:45:29,173
Tut mir leid, Jack.
477
00:45:30,662 --> 00:45:32,061
Bill...
Später.
478
00:45:36,418 --> 00:45:40,696
Gott beschütze uns und gebe uns Mut.
Nein, Gott helfe uns und denen da.
479
00:45:43,717 --> 00:45:44,969
Tor.
480
00:45:45,594 --> 00:45:47,312
Helmut, in die Mitte!
481
00:45:53,685 --> 00:45:55,050
Entschuldigen Sie.
482
00:45:56,188 --> 00:45:58,282
Es gibt etwas Besonderes aus Berlin.
483
00:45:58,899 --> 00:46:02,756
Ein US-Flugzeugträger läuft
in 3 Wochen im Indischen Ozean ein.
484
00:46:04,488 --> 00:46:07,435
Wahrscheinlich
zwischen dem 8. und 12. März.
485
00:46:08,200 --> 00:46:11,249
Sobald ich Näheres weiß,
teile ich es Ihnen mit.
486
00:46:13,246 --> 00:46:15,635
Müssen Sie hier Fußball spielen?
487
00:46:16,958 --> 00:46:20,007
Wie beim Zigeuner-Omelette:
Man stehle zuerst ein Ei.
488
00:46:20,837 --> 00:46:23,852
Wir stehlen ein Schiff?
Wir können uns keins leihen.
489
00:46:24,633 --> 00:46:26,351
Die Navy hat keins verfügbar.
490
00:46:26,885 --> 00:46:30,037
Ich soll es um Indien herumschippern?
Von Kalkutta...
491
00:46:31,139 --> 00:46:32,391
...nach Cochin?
492
00:46:33,016 --> 00:46:35,292
Du bist der Einzige mit Erfahrung zur See.
493
00:46:36,353 --> 00:46:39,505
Ich kriege nur 5 Light Horse-Männer
plus 3 Inder?
494
00:46:40,899 --> 00:46:44,540
Wir stehlen nicht die Queen Mary.
Hoffentlich kein Paddelboot.
495
00:46:47,864 --> 00:46:49,298
Also gut.
496
00:46:49,950 --> 00:46:53,523
Wilton kann einen Diesel anlassen,
und ich kann navigieren.
497
00:46:54,413 --> 00:46:57,883
Schaffen wir es, bringst du
die anderen mit dem Zug nach Cochin.
498
00:46:59,084 --> 00:47:02,133
Dort nehme ich euch auf,
wir fahren zum Mormagoa-Hafen
499
00:47:02,921 --> 00:47:05,162
und jagen alles in die Luft,
einfach so.
500
00:47:06,091 --> 00:47:07,764
Ja, zum Finale hauen wir ab.
501
00:47:08,927 --> 00:47:13,057
20 von uns gegen eventuell 120 von denen.
Es kommen keine 120 zusammen.
502
00:47:14,224 --> 00:47:17,979
Gavin wird in Goa ein exzellentes
Täuschungsmanöver organisieren.
503
00:47:19,146 --> 00:47:20,511
Ja?
504
00:47:20,981 --> 00:47:23,746
Sicher Jack, er wollte mich sprechen.
505
00:47:24,484 --> 00:47:27,533
Setzen Sie sich.
Nein, Sir, ich stehe gern.
506
00:47:28,655 --> 00:47:31,625
Vergessen Sie das "Sir".
Ich mache es kurz, Bill.
507
00:47:32,409 --> 00:47:35,731
Es ist die einzige Chance,
eine Rechnung zu begleichen.
508
00:47:36,580 --> 00:47:38,856
Es geht um meinen Jungen.
Um Ihren Sohn?
509
00:47:39,499 --> 00:47:42,378
Gefallen in Burma.
Tut mir leid, das wusste ich nicht.
510
00:47:46,048 --> 00:47:48,107
Das ist der Grund, warum ich hier bin.
511
00:47:49,134 --> 00:47:51,410
Jack, ich verstehe,
wie Ihnen zumute ist.
512
00:47:52,054 --> 00:47:53,840
Aber...
Sie verstehen nicht.
513
00:47:54,723 --> 00:47:58,682
Sie unterschätzen die Strapazen,
wie soll ich Ihnen das klarmachen...
514
00:47:59,644 --> 00:48:02,762
Wenn Ihre Pumpe...
Die lässt mich nicht im Stich.
515
00:48:03,565 --> 00:48:04,862
Die Pillen...
516
00:48:05,484 --> 00:48:07,828
Ich nehme ihn, auch mit Herzfehler.
517
00:48:09,279 --> 00:48:11,691
Ich habe riskante Geschäfte zu machen...
518
00:48:12,366 --> 00:48:14,607
Er kennt sich da
sicher besser aus als ich.
519
00:48:15,911 --> 00:48:17,231
Also, Bill?
520
00:48:20,999 --> 00:48:24,299
Gut, Jack, Sie haben Ihre Chance.
521
00:48:42,771 --> 00:48:45,536
Nicht nachlassen...
tief durchatmen.
522
00:48:46,274 --> 00:48:48,550
Gott, ich sterbe.
Ich bin schon tot.
523
00:48:49,194 --> 00:48:52,448
Bin ich seit 20 Minuten.
Daher riechst du So streng.
524
00:49:06,086 --> 00:49:08,225
Was tust du da?
Ich trimme mich fit.
525
00:49:09,297 --> 00:49:11,857
Was hat dich dazu bewogen?
Meine Gesundheit.
526
00:49:12,884 --> 00:49:14,454
Denk an deinen Leistenbruch.
527
00:49:19,099 --> 00:49:20,635
Au, au!
528
00:49:21,226 --> 00:49:23,706
Zum Teufel, warum pfeifst du nicht?
529
00:49:30,694 --> 00:49:32,685
Mr. Melborne, ist was, Sir?
530
00:49:33,447 --> 00:49:36,849
Nein, ich probiere nur
eine neue Methode, mich umzubringen.
531
00:49:37,701 --> 00:49:39,840
Gehen Sie raus!
Ich gehe ja schon.
532
00:49:41,788 --> 00:49:43,256
Herein.
533
00:49:45,542 --> 00:49:47,328
Lewis, schön, Sie zu sehen.
534
00:49:48,045 --> 00:49:49,444
Wer ist der andere?
Gavin.
535
00:49:49,921 --> 00:49:51,457
Gavin, bei Gott, er ist es.
536
00:49:51,965 --> 00:49:54,525
Mein Gesicht ist unverwechselbar.
537
00:49:55,218 --> 00:49:58,768
Schön, Sie leben noch, Yogi.
Eine hübsche Mission.
538
00:49:59,639 --> 00:50:02,051
Burma erkennt man nicht wieder.
539
00:50:02,726 --> 00:50:06,685
Ein neuer Einsatz für Gruppe 136?
Nein... nur für Sie.
540
00:50:08,190 --> 00:50:09,863
Gern. Was kann ich für Sie tun?
541
00:50:10,734 --> 00:50:13,852
Feindliche Schiffe in
einem neutralen Hafen versenken.
542
00:50:14,946 --> 00:50:17,426
Sagen Sie mir ein paar Tage vorher Bescheid.
543
00:50:18,241 --> 00:50:21,142
Sie haben nur eine Gelegenheit,
die Dinger zu killen.
544
00:50:22,079 --> 00:50:23,547
Eine zweite brauchte ich nie.
545
00:50:24,539 --> 00:50:27,019
Mangel an Selbstvertrauen mag ich nicht.
546
00:50:27,709 --> 00:50:30,098
Wir melden uns.
Ich mache die Lunten klar.
547
00:50:31,046 --> 00:50:35,745
Steht was Neues in der Zeitung?
Dass die Welt Kopf steht, nicht ich.
548
00:50:44,976 --> 00:50:47,946
Der Kahn käme nicht mal
von Dover nach Calais.
549
00:50:48,730 --> 00:50:53,531
Ein mieses kleines Flussboot.
Es hat die richtige Größe.
550
00:51:01,827 --> 00:51:03,784
Irgendetwas Sonderbares geht vor sich.
551
00:51:04,496 --> 00:51:06,419
Was ist es?
Was meinst du?
552
00:51:06,999 --> 00:51:08,535
Du rasierst dich nie abends.
553
00:51:09,042 --> 00:51:13,252
Das ist mal was anderes als morgens,
wenn ich noch schlafe.
554
00:51:14,423 --> 00:51:16,664
Das ist nicht der Grund.
Welcher Grund?
555
00:51:17,300 --> 00:51:20,270
Bill, du kannst einen
zur Weißglut bringen.
556
00:51:21,054 --> 00:51:25,685
Aber das tue ich auch oft.
Ein gutes Weib stellt keine Fragen.
557
00:51:27,269 --> 00:51:28,919
Du kannst mich alles fragen.
558
00:51:29,438 --> 00:51:33,295
Nein, ich rasiere mich, weil ich
morgen um 04:00 Uhr aus dem Haus muss.
559
00:51:34,276 --> 00:51:37,041
Naja, es geht mit
anderen Pechvögeln nach Ranchi.
560
00:51:37,779 --> 00:51:42,159
Eine 2-wöchige Reserveübung.
Es scheint dir sehr wichtig zu sein.
561
00:51:44,036 --> 00:51:45,754
Ach... Wirklich?
562
00:51:46,621 --> 00:51:48,055
Ist es eine Frau, Bill?
563
00:51:50,250 --> 00:51:51,718
Ha?
Ist es?
564
00:51:52,836 --> 00:51:55,316
Eine andere Frau? Mein Gott, Doris...
565
00:51:56,506 --> 00:52:00,465
Ich werde niemals
jemand anderes lieben als dich.
566
00:52:05,724 --> 00:52:07,863
Nun musst du dich neu einseifen, Bill.
567
00:53:39,359 --> 00:53:41,350
Hände hoch!
Was suchen Sie hier?
568
00:53:42,279 --> 00:53:43,644
Du gibst nur Antworten.
569
00:53:44,281 --> 00:53:46,739
Machst du Schwierigkeiten,
töten wir dich.
570
00:53:56,126 --> 00:53:57,844
Vorsicht, Männer.
Moment.
571
00:54:01,757 --> 00:54:03,748
Das kann doch nicht so schwer sein.
572
00:54:04,926 --> 00:54:08,078
Hast du die Maschine gesehen?
Nein, noch nicht.
573
00:54:08,889 --> 00:54:11,278
Die gehört ins Museum.
Einige hier auch.
574
00:54:11,933 --> 00:54:15,506
Es wird klappen... Drehen wir
eine Runde auf dem Promenadendeck.
575
00:54:16,396 --> 00:54:17,795
Mein Gott.
576
00:54:19,107 --> 00:54:22,429
Schneller, bitte.
Die Munitionskisten haben es in sich.
577
00:54:24,237 --> 00:54:27,673
Die Pulle habe ich ewig aufgehoben.
Jetzt weiß ich, warum.
578
00:54:28,700 --> 00:54:30,065
Auf uns.
579
00:54:33,205 --> 00:54:34,525
Auf uns.
580
00:54:39,586 --> 00:54:40,906
Auf uns.
581
00:54:45,050 --> 00:54:48,839
Auf unser Unternehmen.
Und auf diese Rostlaube.
582
00:54:59,231 --> 00:55:02,531
Keine Ahnung,
wie man das Ding in Betrieb hält.
583
00:55:03,360 --> 00:55:04,612
Du?
584
00:55:06,279 --> 00:55:08,805
Ich sehe euch in Cochin.
Gute Reise.
585
00:56:31,323 --> 00:56:35,430
Oh Herr... ich bereue meine Sünden,
lass diese Qual bald zu Ende gehen.
586
00:56:36,411 --> 00:56:39,460
Ich verspreche dir...
Nicht in den Wind, Robin.
587
00:56:40,248 --> 00:56:44,071
Nicht in den Wind!
Hören Sie auf mit Ihren Ratschlägen.
588
00:56:45,003 --> 00:56:47,461
Wenn ich das Essen nur sehe,
kommt es mir hoch.
589
00:56:48,131 --> 00:56:50,475
Ausgerechnet ich spiele hier den Koch.
590
00:57:05,691 --> 00:57:06,943
Besetzt.
Scheiße.
591
00:57:07,401 --> 00:57:08,653
Eben.
592
00:57:09,444 --> 00:57:11,333
Hau ab.
593
00:57:12,656 --> 00:57:14,681
Na, wer ist denn da so fleißig?
594
00:57:17,661 --> 00:57:20,562
Sie werden doch nicht...
Wollen Sie auch eine?
595
00:57:21,915 --> 00:57:25,033
Yogi, wenn ich diesen Kahn lebend verlasse...
596
00:57:25,836 --> 00:57:28,954
... töte ich Sie,
Man muss sich beherrschen lernen.
597
00:57:32,801 --> 00:57:34,053
Au!
598
00:57:34,511 --> 00:57:37,526
Ich muss verrückt gewesen sein,
den Job anzunehmen.
599
00:57:38,682 --> 00:57:40,116
Los, Lappen her!
600
00:57:41,643 --> 00:57:42,895
Schnell.
601
00:57:53,655 --> 00:57:57,205
Falls einer um sein Leben
schwimmen muss, sind Sie hier.
602
00:57:59,286 --> 00:58:03,280
Jack Cartwright, das Ein-Mann-
Schiffbrüchigen-Rettungsteam.
603
00:58:04,249 --> 00:58:05,899
Stellen Sie einen Lkw dorthin.
604
00:58:06,418 --> 00:58:09,115
Sie müssen Aufgegriffene
sofort aus Goa bringen.
605
00:58:09,838 --> 00:58:13,524
Wenn Sie die Flussfähre kapern müssen,
dann tun Sie es.
606
00:58:19,723 --> 00:58:21,714
Hey, Entschuldigung.
Schon gut.
607
00:58:22,476 --> 00:58:24,820
Gut, dass Sie da liegen, nicht meine Frau.
608
00:58:25,479 --> 00:58:28,949
Jeder physische Kontakt
ruft bei ihr sexuelle Wünsche hervor.
609
00:58:29,816 --> 00:58:32,205
Sie ist unersättlich.
Sie Glückspilz.
610
00:58:33,320 --> 00:58:37,769
Sie beißt... Es ist peinlich.
Ich ziehe ein dankbares Winseln vor.
611
00:58:39,201 --> 00:58:42,034
Selbst wenn ich es bin, der winselt...
Scheiße!
612
00:58:43,205 --> 00:58:47,335
Ich überlebe diese Fahrt nicht.
Da wir von überleben sprechen:
613
00:58:48,835 --> 00:58:52,021
Ich schwor mir, nie zu fragen.
Deshalb frage ich jetzt.
614
00:58:52,839 --> 00:58:56,696
Der Sprengstoff auf der Phoebe:
Wofür brauchen wir den?
615
00:58:57,803 --> 00:58:59,123
Gute Nacht, Ach so.
616
00:59:20,534 --> 00:59:22,741
Eventuell stürmen wir ein Nonnenkloster.
617
00:59:23,495 --> 00:59:25,031
Mit Krampfadern und Melone.
618
00:59:25,706 --> 00:59:28,300
Und Charme.
Die schießen uns die Säcke ab.
619
00:59:29,001 --> 00:59:30,742
Den brauche ich.
Spielen wir.
620
00:59:31,503 --> 00:59:34,382
Steckt ihm den Korken in den Hintern.
621
00:59:41,388 --> 00:59:42,924
Die nächste Runde zahle ich.
622
00:59:43,807 --> 00:59:46,686
Cromwell:
C-R-O-M-W-E-L-L
623
00:59:47,436 --> 00:59:49,495
Augenblick.
624
00:59:50,397 --> 00:59:52,070
Wer ist da?
Jack.
625
00:59:53,900 --> 00:59:55,334
Ist offen.
626
00:59:56,778 --> 00:59:59,167
Hallo, finden Sie den Namen?
627
01:00:00,032 --> 01:00:01,636
Wie? Nicht im Telefonbuch?
628
01:00:02,159 --> 01:00:03,809
Nicht eingetragen?
629
01:00:04,328 --> 01:00:06,740
Vielleicht hilft eine kleine Bezahlung?
630
01:00:07,664 --> 01:00:10,190
Verzeihung, schnappen Sie nicht gleich ein.
631
01:00:10,876 --> 01:00:13,846
Schwer zu knacken:
eine unbestechliche Telefonistin
632
01:00:14,629 --> 01:00:17,291
und eine Frau ohne
registrierte Telefonnummer.
633
01:00:18,383 --> 01:00:20,033
So schön und so unbekannt.
634
01:00:20,594 --> 01:00:24,383
Deponieren Sie das
in einem Schließfach der Nationalbank.
635
01:00:29,853 --> 01:00:32,311
Mein Gott, die schmeißen mich über Bord.
636
01:01:05,555 --> 01:01:07,205
Vorne links ist ein Periskop!
637
01:01:08,058 --> 01:01:10,117
Ein Sehrohr!
Ein U-Boot, scheiße.
638
01:01:14,106 --> 01:01:16,871
Links vorne, an Steuerbord.
Ich sehe nichts!
639
01:01:18,360 --> 01:01:20,101
Wo denn?
Na da!
640
01:01:21,738 --> 01:01:23,274
Das ist Backbord, du Idiot.
641
01:01:23,782 --> 01:01:26,262
Wir sind geliefert.
Mach mich nicht verrückt.
642
01:01:28,453 --> 01:01:30,342
Komm, ich übernehme das Ruder.
643
01:01:31,999 --> 01:01:33,717
Gib das Glas her. Wo soll es sein?
644
01:01:34,292 --> 01:01:36,351
Irgendwo da vorne an... Backbord.
645
01:01:38,505 --> 01:01:40,849
Bei einem Angriff nehmt ihr ein Wrackstück.
646
01:01:41,675 --> 01:01:44,155
Und klammert euch fest.
Sehr witzig.
647
01:01:48,807 --> 01:01:50,411
Mo... Moment mal.
648
01:01:51,101 --> 01:01:52,535
Jetzt habe ich's.
649
01:01:53,895 --> 01:01:55,954
Verdammt geschickte Tarnung.
650
01:01:56,898 --> 01:01:58,616
Als Haifischflosse.
651
01:01:59,609 --> 01:02:01,816
Raffinierte Jungs, die Deutschen.
652
01:02:02,446 --> 01:02:04,608
Das ist ein Hai, Mr. Manners.
653
01:02:05,991 --> 01:02:08,016
Ist das alles, was du sagst?
654
01:02:09,661 --> 01:02:12,050
Entschuldigen Sie.
Na ja, ich dachte...
655
01:02:12,706 --> 01:02:15,300
Entschuldigung.
Reicht völlig aus.
656
01:02:17,627 --> 01:02:18,992
Verdammter Idiot.
657
01:02:19,755 --> 01:02:24,170
Jede Woche 6 Tage Bürokratismus
beansprucht Geist und Körper sehr.
658
01:02:25,218 --> 01:02:27,459
Um so netter, mich zu empfangen.
Gerne.
659
01:02:28,096 --> 01:02:30,656
Es ist Ihr freier Tag
und ich habe wenig Zeit...
660
01:02:31,350 --> 01:02:34,081
Lassen wir die Formalitäten.
Wie Sie wünschen.
661
01:02:34,811 --> 01:02:38,600
Ich möchte, dass Sie den Gouverneur
zu einem Empfang überreden.
662
01:02:39,691 --> 01:02:42,991
Laden Sie jeden Polizisten
und Hafenarbeiter von Mormagoa ein.
663
01:02:43,820 --> 01:02:45,606
Und die Offiziere aller Schiffe.
664
01:02:46,865 --> 01:02:48,583
Ideal wäre ein Feuerwerk.
665
01:02:49,326 --> 01:02:52,694
Das würde die Besatzungen
aller Schiffe anlocken, ok?
666
01:02:55,957 --> 01:02:58,790
Sie erwähnten meine Söhne.
Ja.
667
01:03:00,212 --> 01:03:04,524
Ich kann dafür sorgen, dass Ihre Söhne
die Schulzeit hier ruhig verleben.
668
01:03:05,717 --> 01:03:08,550
Und eine Bank das Schulgeld überweist.
Ja oder nein?
669
01:03:12,516 --> 01:03:14,052
Weise Entscheidung.
670
01:03:16,186 --> 01:03:21,238
Die Einladungen sind bereits gedruckt:
Datum ist der 8. März, um 21:00 Uhr.
671
01:03:23,110 --> 01:03:25,841
Was ist der Grund?
Das sollten Sie nicht fragen.
672
01:03:26,571 --> 01:03:30,565
Nennen wir es eine liebenswerte
Entfaltung von Gastfreundschaft.
673
01:03:32,452 --> 01:03:34,102
Für Ihre Spesenvorlagen.
674
01:03:34,663 --> 01:03:37,052
Ihre Ausgaben werden umfangreich sein.
675
01:03:37,791 --> 01:03:41,341
Und es wäre gar nicht gut,
wenn irgendwas schiefginge.
676
01:03:42,671 --> 01:03:44,662
Weder für Sie noch für die Kinder.
677
01:03:48,135 --> 01:03:49,705
Na los, steigt schon ein.
678
01:04:03,525 --> 01:04:04,890
Die 24.
679
01:04:05,360 --> 01:04:06,896
Die 24, Schwarz.
680
01:04:12,534 --> 01:04:14,070
Mrs. Cromwell.
681
01:04:15,245 --> 01:04:19,136
Was kommt zuerst: das Hallo,
die Entschuldigung oder die Erklärung?
682
01:04:20,208 --> 01:04:22,552
Nichts davon.
Ich bin Ihnen was schuldig.
683
01:04:23,211 --> 01:04:24,997
Bitte.
Wie geht's Hamlet?
684
01:04:25,797 --> 01:04:27,265
Verdammt.
685
01:04:28,759 --> 01:04:31,490
Gehen Sie.
Ich schlage vor, wir setzen uns.
686
01:04:40,312 --> 01:04:43,111
Also, wie geht's Hamlet?
Lassen Sie das.
687
01:04:44,232 --> 01:04:47,702
Sir?
Wein... Champagner, eine Zigarre?
688
01:04:49,738 --> 01:04:51,695
Kommen Sie bitte später noch mal.
689
01:04:54,993 --> 01:04:57,963
Hallo, Mrs. Cromwell.
Es tut mir entsetzlich leid.
690
01:05:00,499 --> 01:05:03,446
Ich finde dieses Charme-Getue dumm.
Ich auch.
691
01:05:04,336 --> 01:05:07,488
Das Beste, was ich tun kann, ist,
mich zu entschuldigen.
692
01:05:08,298 --> 01:05:10,995
Wenn Sie das akzeptieren,
können wir reden.
693
01:05:12,636 --> 01:05:17,051
Es war eine hässliche Angelegenheit.
Sie haben einen Mann getötet.
694
01:05:20,227 --> 01:05:22,321
Er war dabei, uns zu ermorden.
695
01:05:22,938 --> 01:05:25,908
Sie haben schon mehr Menschen getötet, nicht?
696
01:05:28,068 --> 01:05:29,320
Ja.
697
01:05:29,778 --> 01:05:33,078
Ich war Offizier, dann warb
die bengalische Polizei mich ab.
698
01:05:34,574 --> 01:05:36,781
Neuerdings handeln Sie mit Tee?
Ja.
699
01:05:38,286 --> 01:05:41,051
Ich hatte keine Lust
mehr zum Polizeioffizier.
700
01:05:41,957 --> 01:05:44,904
Ich schätze es wirklich nicht,
Leute umzubringen.
701
01:05:47,671 --> 01:05:51,881
Fehlt nur noch, dass Sie mich für den
Mörder des Besitzers hier halten.
702
01:05:53,343 --> 01:05:55,084
Der Gedanke war mir gekommen.
703
01:05:55,887 --> 01:05:59,573
Mrs. Cromwell, ich möchte lieber
über Sie oder von mir reden.
704
01:06:01,101 --> 01:06:04,423
Es gehört nicht mehr viel dazu,
mich in Sie zu verlieben.
705
01:06:06,064 --> 01:06:08,829
Kein Kommentar?
Ich mache Ihnen einen Vorschlag:
706
01:06:11,528 --> 01:06:15,169
Fangen wir doch da wieder an,
wo wir aufgehört haben.
707
01:06:16,450 --> 01:06:18,544
Und sehen wir zu, was passiert.
708
01:06:19,703 --> 01:06:22,047
Kein Kommentar... Noch nicht.
709
01:06:28,837 --> 01:06:30,305
Wein, Mrs. Cromwell?
710
01:06:33,091 --> 01:06:34,343
Wein.
711
01:06:35,844 --> 01:06:37,869
Wer ist dran?
Immer wer fragt.
712
01:06:39,056 --> 01:06:41,297
Hast du uns ein Bier bestellt?
Ja.
713
01:06:43,477 --> 01:06:46,629
Warum die uns wohl fragten,
ob wir schwimmen können?
714
01:06:47,439 --> 01:06:51,330
Es ist angenehmer, hier rumzusitzen
als auf dem dreckigen Pott.
715
01:06:52,277 --> 01:06:54,939
Mir tut Breene leid,
der leidet Höllenqualen.
716
01:06:55,822 --> 01:06:57,074
Wie Nelson.
Nelson?
717
01:06:57,532 --> 01:07:00,684
Admiral Nelson, du Banause.
Der mit der Lady Hamilton.
718
01:07:01,495 --> 01:07:04,863
Hey, Leute, kommt mit.
Lewis Pugh hat uns was zu sagen.
719
01:07:05,916 --> 01:07:09,216
Keine Ahnung, worum es geht.
Na, da bin ich ja gespannt.
720
01:07:10,504 --> 01:07:11,972
Setzt euch.
Augenblick.
721
01:07:13,006 --> 01:07:17,216
Gentlemen, die Phoebe müsste morgen
vor dem Hafen von Cochin auftauchen.
722
01:07:18,595 --> 01:07:21,963
Dann können wir
unsere sonnige Kreuzfahrt antreten.
723
01:07:23,141 --> 01:07:25,803
Gut.
Jeder erhält einen Plan mit Informationen.
724
01:07:26,520 --> 01:07:29,251
Lernen Sie ihn auswendig
und vernichten Sie ihn.
725
01:07:30,399 --> 01:07:34,438
Hinterlegen Sie hier alle Unterlagen,
die Sie als Light Horse ausweisen.
726
01:07:35,737 --> 01:07:39,241
Morgen...
geht jeder unabhängig voneinander zum Basar.
727
01:07:40,117 --> 01:07:43,485
Kaufen Sie 2 Flaschen Whiskey für die Reise.
Aber ungeöffnet.
728
01:07:46,748 --> 01:07:49,763
Bitte seien Sie morgen
um 17:00 Uhr abmarschbereit.
729
01:07:50,627 --> 01:07:54,097
Ich kann Ihnen Details
über die Operation erst mitteilen,
730
01:07:54,965 --> 01:07:56,433
wenn wir auf See sind.
731
01:07:58,301 --> 01:08:00,190
Äh... noch irgendwelche Fragen?
732
01:08:01,096 --> 01:08:02,598
Nein, Sir.
Gut.
733
01:08:04,141 --> 01:08:07,441
Falls Sie auf die Idee kommen,
sich heute zu besaufen...
734
01:08:08,603 --> 01:08:10,913
Prost, ich tue's wohl auch.
735
01:08:11,898 --> 01:08:14,060
Ende der Besprechung.
Zeig her.
736
01:08:23,910 --> 01:08:25,583
Was, glauben Sie, ist das?
737
01:08:28,623 --> 01:08:30,341
Keine Ahnung, ein Flussboot.
738
01:08:31,668 --> 01:08:33,477
Vielleicht.
Verrückte Inder.
739
01:08:34,046 --> 01:08:36,458
Wagen sich mit so einem Wrack aufs Meer.
740
01:08:38,091 --> 01:08:40,719
Der Kahn ist doch keinen Torpedo wert, oder?
741
01:08:41,428 --> 01:08:44,227
Wir könnten ihn
mit dem Deckgeschütz versenken.
742
01:08:44,973 --> 01:08:47,283
Soll ich Befehl zum Auftauchen geben?
743
01:08:48,560 --> 01:08:51,325
In dieser Gegend hier
ist es am Tage zu gefährlich.
744
01:08:52,064 --> 01:08:53,850
Nicht wegen des Schrotthaufens.
745
01:08:55,317 --> 01:08:58,787
Gehen Sie auf 30 Meter runter.
Jawohl, Herr Kapitän.
746
01:09:13,418 --> 01:09:15,944
Na, was ist, Señor,
hast du keine Lust?
747
01:09:35,607 --> 01:09:38,690
Señor.
748
01:09:40,445 --> 01:09:43,073
Möchten Sie einen Kunden verlieren?
Nao.
749
01:09:43,782 --> 01:09:46,194
Dann reden Sie nicht portugiesisch.
Ja.
750
01:09:46,868 --> 01:09:50,236
Sie einen Wunsch haben?
Wir können alle Wünsche erfüllen.
751
01:09:51,415 --> 01:09:53,474
Alle.
Gehört Ihnen das schöne Haus?
752
01:09:54,084 --> 01:09:56,178
Ja, Señor, alles nur schöne Girls.
753
01:09:56,962 --> 01:09:59,169
Und alles ganz sauber.
754
01:09:59,798 --> 01:10:04,429
Ich habe einen ungewöhnlichen Wunsch.
Señor, was ist schon ungewöhnlich.
755
01:10:05,637 --> 01:10:09,346
Vor vielen Jahren fuhr ich zur See
und heute bin ich reich.
756
01:10:10,559 --> 01:10:14,484
Doch im Herzen noch ein Seelord, ja?
Sie möchten was Besonderes.
757
01:10:15,439 --> 01:10:18,522
Ich möchte jedem Seemann hier
ein Geschenk machen.
758
01:10:19,317 --> 01:10:22,753
Alle sollen sich mit mir freuen,
dass es mir gut ging im Leben.
759
01:10:23,613 --> 01:10:26,275
Verkünden Sie
den Matrosen aller Schiffe hier,
760
01:10:27,451 --> 01:10:30,216
dass sie am Donnerstag,
Freitag, Sonnabend
761
01:10:31,038 --> 01:10:34,508
sich hier mit Ihren Girls
auf meine Kosten vergnügen können.
762
01:10:35,417 --> 01:10:39,593
Eine wunderbare Idee, Señor.
Freut mich, dass Sie's so sehen.
763
01:10:40,672 --> 01:10:45,371
Wäre nur noch der Preis zu regeln.
Bitte, kommen Sie, Señor.
764
01:10:47,554 --> 01:10:49,124
Das ist alles sehr seltsam.
765
01:10:49,806 --> 01:10:51,695
Ich... weiß nichts über dich.
766
01:10:52,476 --> 01:10:55,377
Ich weiß nicht mal
deine Telefonnummer.
767
01:10:56,146 --> 01:10:57,443
Ist das wichtig?
768
01:10:57,898 --> 01:11:00,424
Alles, was zählt, ist das hier.
769
01:11:01,777 --> 01:11:04,166
Ich fange an,
mich in dich zu verlieben.
770
01:11:07,699 --> 01:11:09,417
Nein, ich hab mich schon...
771
01:11:11,620 --> 01:11:13,156
verliebt.
772
01:11:14,831 --> 01:11:16,481
Gavin, ich werde gehen.
773
01:11:18,669 --> 01:11:20,910
Na gut, ich begleite dich.
Nein.
774
01:11:23,215 --> 01:11:25,377
Darf ich noch nicht wissen,
wo du wohnst?
775
01:11:26,009 --> 01:11:28,421
Du... du wirst es
eines Tages erfahren.
776
01:11:39,314 --> 01:11:40,987
Ich gehe jetzt, alleine.
777
01:11:51,576 --> 01:11:53,294
Ich weiß, du liebst mich.
778
01:11:54,121 --> 01:11:57,273
Gib mir Zeit zum Nachdenken.
Ich rufe dich an.
779
01:12:26,236 --> 01:12:29,672
Da sind die letzten beiden.
Kommen Sie her, kommen Sie her!
780
01:12:47,507 --> 01:12:49,919
Adios, Señor.
781
01:12:50,594 --> 01:12:51,846
Adios.
782
01:12:53,513 --> 01:12:55,231
Gavin.
Na, Jack.
783
01:12:55,849 --> 01:12:58,261
Wie war der 2. Besuch beim Hurenhauschef?
784
01:12:58,935 --> 01:13:01,734
Es funktioniert:
Jeder Seemann weiß Bescheid.
785
01:13:02,481 --> 01:13:04,336
Als der Rest auf dem Tisch lag,
786
01:13:04,900 --> 01:13:08,962
nannte der Typ mich einen Wohltäter
aller Hafenhuren und der Seefahrt.
787
01:13:09,946 --> 01:13:11,380
Hübscher Ausdruck, oder?
788
01:13:11,990 --> 01:13:15,494
Ich bin sein ewiger Freund,
besiegelt mit Brandybrüderschaft.
789
01:13:16,370 --> 01:13:18,327
Riecht man.
Du hast 'ne gute Nase.
790
01:13:18,914 --> 01:13:21,326
Warum legst du dich nicht hin?
Ich meine...
791
01:13:22,000 --> 01:13:25,152
Du hast ja nicht anderes tun.
Vielleicht tue ich das.
792
01:13:25,962 --> 01:13:29,114
Wo gehst du hin?
Ich gehe beten, in die Kirche.
793
01:13:29,925 --> 01:13:33,327
Der ersehnte Anruf kam eben.
Freut mich außerordentlich.
794
01:13:34,179 --> 01:13:37,479
Und mich erst.
Kirche? Damit scherzt man nicht.
795
01:13:51,822 --> 01:13:53,256
Warte hier.
796
01:14:48,253 --> 01:14:51,473
"Eine Einladung
für den Empfang des Gouverneurs.”
797
01:15:37,511 --> 01:15:39,229
Gavin?
798
01:15:43,543 --> 01:15:45,043
Wer sind Sie?
799
01:15:56,279 --> 01:15:59,044
Wenn Sie noch eine Sitzgelegenheit hätten...
800
01:16:00,200 --> 01:16:02,441
Natürlich, Sir.
Das ist sehr nett.
801
01:16:03,078 --> 01:16:04,398
Danke sehr.
802
01:16:04,871 --> 01:16:06,236
Also dann.
803
01:16:06,707 --> 01:16:09,825
Da dies die letzte Etappe
unseres Betriebsausflugs ist,
804
01:16:10,627 --> 01:16:14,336
nenne ich Ihnen nun das Ziel
und was wir dort anstellen.
805
01:16:16,258 --> 01:16:18,886
Wir steuern den neutralen Hafen
von Mormagoa an.
806
01:16:21,346 --> 01:16:24,816
Dort liegt
ein deutsches Schiff, die Ehrenfels,
807
01:16:26,351 --> 01:16:29,116
Unser Job ist,
den Kahn zu entern und einzunehmen.
808
01:16:31,481 --> 01:16:34,246
Und 'nen Tanz zu geben.
Und ihn zu versenken.
809
01:16:35,527 --> 01:16:37,689
Dort liegen noch 2 Schiffe.
810
01:16:38,655 --> 01:16:41,215
Wenn wir die auch versenken,
umso besser.
811
01:16:44,661 --> 01:16:47,779
Aber zuerst die Ehrenfels,
hier, ein Bauplan.
812
01:16:48,874 --> 01:16:51,218
Studieren Sie ihn,
dann dürfen Sie fragen.
813
01:16:51,877 --> 01:16:53,129
Bill.
Ja?
814
01:16:53,587 --> 01:16:54,986
Es gibt Probleme.
Was?
815
01:16:55,464 --> 01:16:58,718
Das Hauptlager ist überhitzt.
Können Sie was machen?
816
01:16:59,968 --> 01:17:04,348
Ich müsste die Maschine anhalten,
ausbauen und das Lager reparieren.
817
01:17:05,807 --> 01:17:07,275
So weit ich es kann.
818
01:17:10,520 --> 01:17:12,614
Wie lange dauert das?
2 bis 3 Stunden.
819
01:17:13,231 --> 01:17:16,804
Sir, ich sagte, so weit ich es kann.
Ja. Charlie. Sagen Sie...
820
01:17:17,694 --> 01:17:20,004
Können wir so weiterfahren?
Lieber nicht.
821
01:17:28,121 --> 01:17:30,715
Stoppen Sie die Maschine
und tun Sie Ihr Bestes.
822
01:17:33,043 --> 01:17:34,966
Verdammt, das hat noch gefehlt.
823
01:17:35,545 --> 01:17:38,663
Wir verlieren zwar Zeit,
aber das holen wir wieder auf.
824
01:17:39,883 --> 01:17:41,601
Gut. Machen Sie weiter.
825
01:17:43,679 --> 01:17:47,570
Ok, hier ist eine Skizze des Decks
und der Aufbauten. Sie sehen...
826
01:18:11,039 --> 01:18:13,770
Wieso willst du mich in einer Kirche sehen?
827
01:18:15,210 --> 01:18:17,736
Ich wollte nicht ins Café.
Oder Hotel.
828
01:18:19,840 --> 01:18:22,002
Kein Kommentar.
Danke für den Anruf.
829
01:18:22,801 --> 01:18:24,587
Ich weiß nicht,
ob ich froh darüber bin.
830
01:18:25,595 --> 01:18:28,644
Ich misstraue zurzeit meinen eigenen Gefühlen.
831
01:18:29,433 --> 01:18:31,891
Und die sind?
Ziemlich konfus.
832
01:18:34,646 --> 01:18:36,853
Das verstehe ich leider nicht.
833
01:18:37,482 --> 01:18:38,916
Versuch es.
834
01:18:39,943 --> 01:18:43,652
Wir... Wir können uns sehen,
auf der Party des Gouverneurs.
835
01:18:44,614 --> 01:18:47,982
Die Party des Gouverneurs von Goa?
836
01:18:49,453 --> 01:18:52,821
Wieso sollte er mich einladen?
Ich kenne ihn nicht.
837
01:18:54,291 --> 01:18:56,146
Ich bin eingeladen.
838
01:18:56,710 --> 01:18:59,054
Würdest du mich heute Abend begleiten?
839
01:19:00,547 --> 01:19:01,799
Gern.
840
01:19:02,883 --> 01:19:05,272
Sagen wir um 21:00 Uhr?
Da Gama Street 21.
841
01:19:07,929 --> 01:19:10,944
Jetzt hast du meine Adresse.
Ja, ich staune.
842
01:19:11,725 --> 01:19:14,205
Man sollte öfter in die Kirche gehen.
843
01:19:15,312 --> 01:19:18,191
Heißt das, wir gehen?
Du gehst... allein.
844
01:19:19,024 --> 01:19:22,324
Bitte.
Ich habe bis 21:00 Uhr nichts vor.
845
01:19:24,404 --> 01:19:26,964
Könnten wir nicht Tee trinken und plaudern?
846
01:19:27,658 --> 01:19:29,376
Ich sagte 21:00 Uhr.
847
01:20:35,517 --> 01:20:39,067
Entweder sie springt jetzt an,
oder sie springt nicht an.
848
01:20:39,938 --> 01:20:42,248
2 ½ Stunden.
Ok, stellen wir das mal fest.
849
01:20:42,899 --> 01:20:44,367
Es kann weitergehen, Bill.
850
01:20:44,928 --> 01:20:45,928
In Ordnung.
851
01:21:04,379 --> 01:21:07,144
Was bringt sie bei äußerster Kraft?
852
01:21:08,258 --> 01:21:11,307
6 Knoten, bestenfalls 7.
Versuchen Sie 10.
853
01:21:28,695 --> 01:21:32,689
Ein Flugzeugträger, Amerikaner.
Shiloh, Geleitschutz, 2 Zerstörer,
854
01:21:33,659 --> 01:21:35,514
Weiter.
Es ist alles angegeben.
855
01:21:36,078 --> 01:21:38,388
Zeit, Koordinaten,
Ich brauche noch etwas.
856
01:21:39,039 --> 01:21:42,259
Fabelhaft, wunderbar.
Wann senden wir heute Nacht?
857
01:21:44,503 --> 01:21:45,334
01:30 Uhr.
858
01:21:51,301 --> 01:21:53,258
Sehr gut. Sie sind dran, Sandy.
859
01:22:00,268 --> 01:22:01,451
Gut.
860
01:22:02,270 --> 01:22:06,616
Haftminen heften sich magnetisch
an die Außenwand eines Schiffes.
861
01:22:08,610 --> 01:22:10,146
Unterhalb der Wasserlinie.
862
01:22:10,696 --> 01:22:14,655
Vorher ist die Zündung einzustellen.
Sie meinen, an der Skala hier?
863
01:22:15,617 --> 01:22:18,029
Ja.
Finley, Sie nehmen die Drachenfels.
864
01:22:18,704 --> 01:22:20,274
Sloane die Braunfels.
Ok.
865
01:22:29,715 --> 01:22:30,967
Jack.
866
01:23:51,713 --> 01:23:53,078
Señor Stewart?
Ja.
867
01:23:53,548 --> 01:23:55,607
Guten Abend, Sir. Bitte.
Danke.
868
01:23:59,012 --> 01:24:00,377
Bitte, Sir.
869
01:24:09,982 --> 01:24:11,700
Bitte, zu setzen.
870
01:24:12,484 --> 01:24:15,249
Mrs. Cromwell gleich...
Wird gleich kommen?
871
01:24:15,988 --> 01:24:18,650
Ja. Ich nur portugiesisch.
Entschuldigung.
872
01:25:23,180 --> 01:25:24,011
Wo ist sie?
873
01:25:30,312 --> 01:25:32,724
Dank unseres Freundes Charlie Wilton
874
01:25:33,398 --> 01:25:36,766
müssten wir um 01:00 Uhr
längsseits der Ehrenfels aufkreuzen.
875
01:25:37,611 --> 01:25:40,205
Sie wissen, wie wichtig die Operation ist.
876
01:25:40,906 --> 01:25:44,206
Und wie viele alliierte Soldaten
dadurch eventuell überleben.
877
01:25:45,243 --> 01:25:49,805
Die Tarngeschichte: Wir sind
Geschäftsleute auf Vergnügungsfahrt.
878
01:25:50,874 --> 01:25:53,821
Wir mieteten die Wanne in Bombay
und landeten in Goa.
879
01:25:54,586 --> 01:25:56,680
Betrunken enterten wir die Ehrenfels.
880
01:25:57,297 --> 01:26:00,699
Echte Geschäftsleute
tragen aber keine Maschinenpistolen.
881
01:26:02,386 --> 01:26:04,980
Sollte jemand in die Klemme geraten...
882
01:26:05,889 --> 01:26:08,586
dann schmeißen Sie Ihre Waffe über Bord.
883
01:26:09,476 --> 01:26:11,262
Müssen Sie über Bord gehen,
884
01:26:12,354 --> 01:26:15,233
dann wissen Sie,
wo Cartwright Sie erwartet.
885
01:26:15,983 --> 01:26:17,940
Jack bringt Sie über die Grenze.
886
01:26:18,527 --> 01:26:19,358
Charlie?
Ja?
887
01:26:19,736 --> 01:26:21,795
Sie bleiben an Bord.
Sir...
888
01:26:22,656 --> 01:26:24,863
Das ist ein Befehl, Charlie.
889
01:26:25,867 --> 01:26:28,495
Ja, Sir... Scheiße, Sir,
890
01:26:29,997 --> 01:26:31,920
Charlie, also wirklich.
891
01:26:32,958 --> 01:26:35,234
John... Sie bleiben am Ruder.
892
01:26:35,877 --> 01:26:37,242
Keine Widerrede.
893
01:26:37,713 --> 01:26:39,704
Scheiße.
Ich nehm's zur Kenntnis.
894
01:26:41,133 --> 01:26:43,932
Tja, öffnen wir mal den Whiskey.
Aber nur einen...
895
01:26:45,220 --> 01:26:48,372
... großen Schluck.
Dann steht die Kuh wieder trocken.
896
01:26:50,892 --> 01:26:52,496
Auf uns..:
897
01:27:19,504 --> 01:27:21,643
Kinder, ihr seid eingeladen.
898
01:27:27,971 --> 01:27:29,223
Sehr lustig.
899
01:28:29,533 --> 01:28:32,685
Entschuldigen Sie,
Gavin Stewart, Tee-Export Bombay.
900
01:28:33,829 --> 01:28:35,547
Mr. Stewart, sehr erfreut.
901
01:28:36,081 --> 01:28:39,199
Darf ich dir Mr. Stewart vorstellen?
Ist mir eine Ehre.
902
01:28:40,002 --> 01:28:42,243
Meine Tochter Theresa.
Señorina.
903
01:28:42,879 --> 01:28:45,997
Und Mrs. Cromwell.
Wir kennen uns bereits.
904
01:28:47,426 --> 01:28:50,509
Ich möchte Ihnen
Ihren hübschen Gast gerne entführen.
905
01:28:51,304 --> 01:28:54,251
Bitte. Angenehme Unterhaltung.
Danke, Sir.
906
01:28:55,767 --> 01:28:57,166
Gehen wir?
907
01:28:59,980 --> 01:29:01,789
Du siehst überwältigend aus.
908
01:29:02,399 --> 01:29:06,108
Ach, ich kann es dir nicht verübeln,
dass du ärgerlich bist.
909
01:29:07,070 --> 01:29:09,129
Wo soll ich nur anfangen?
910
01:29:09,740 --> 01:29:12,334
Komm schon, ich erteile dir Absolution.
911
01:29:13,243 --> 01:29:15,940
Wo warst du?
Du wirst es nicht glauben.
912
01:29:16,663 --> 01:29:19,610
Es war eine Verkettung lächerlicher Zufälle.
913
01:29:20,584 --> 01:29:22,473
Am Anfang stand eine Reifenpanne.
914
01:29:23,045 --> 01:29:26,367
Beim Reifenwechsel
ging mein weißes Jackett drauf.
915
01:29:27,215 --> 01:29:30,333
Passender Ersatz war unauffindbar.
Man sieht's.
916
01:29:31,178 --> 01:29:33,943
Mangels Telefonnummer
konnte ich nicht anrufen.
917
01:29:34,681 --> 01:29:37,696
Als ich zur Da Gama Street 31 komme,
ist keiner daheim.
918
01:29:38,560 --> 01:29:40,585
Gavin, die Nummer ist 21.
919
01:29:41,563 --> 01:29:43,099
Tatsächlich, 21?
920
01:29:43,607 --> 01:29:46,065
Da hast du es: Ich bin ein Idiot.
Zugegeben.
921
01:29:47,402 --> 01:29:49,211
Aber ein netter immerhin.
922
01:29:49,780 --> 01:29:51,248
Da war ich schon unterwegs.
923
01:29:51,740 --> 01:29:54,573
Ich hatte im Hotel angerufen,
du warst schon weg.
924
01:29:56,411 --> 01:29:58,800
Erstaunlich,
dass du ohne Einladung reinkamst.
925
01:29:59,456 --> 01:30:00,855
Aber ich bin froh darüber.
926
01:30:01,333 --> 01:30:04,382
Weißt du, ich drückte
dem Majordomus warm die Hand.
927
01:30:06,296 --> 01:30:07,548
Schockierend.
928
01:30:08,048 --> 01:30:10,995
Als höflicher Mensch drängt es mich,
zwei Dinge zu tun.
929
01:30:12,219 --> 01:30:14,278
Erstens, mich zu entschuldigen.
930
01:30:14,888 --> 01:30:16,390
Zweitens...
931
01:30:17,516 --> 01:30:20,281
gedenke ich, Sie zu küssen, Mrs. Cromwell.
932
01:30:21,353 --> 01:30:22,889
Dann tu's doch.
933
01:31:20,120 --> 01:31:22,600
Ich hab dich voll Lippenstift gemacht.
934
01:31:23,290 --> 01:31:25,008
Lass mich.
935
01:32:16,009 --> 01:32:17,374
Los, rein!
936
01:32:19,888 --> 01:32:21,811
Möchten Sie ihr folgen?
Nein.
937
01:32:22,391 --> 01:32:24,132
Dann haben Sie nichts gesehen.
938
01:32:24,685 --> 01:32:26,540
Haben Sie verstanden?
Ja.
939
01:32:27,479 --> 01:32:28,913
Dann lachen Sie.
Hä?
940
01:32:29,398 --> 01:32:31,116
Lachen Sie.
941
01:32:54,631 --> 01:32:56,941
Tja, der Mann lebt nicht vom Brot allein.
942
01:32:58,719 --> 01:33:00,118
Entschuldigen Sie.
943
01:33:27,039 --> 01:33:28,996
Also gut, nehmen Sie Ihre Waffen.
944
01:33:50,020 --> 01:33:52,261
Irgendwelche Probleme?
Nein, Sir.
945
01:33:53,065 --> 01:33:56,148
Und Mr. Cartwright?
Hab ich dort drüben begraben.
946
01:34:11,833 --> 01:34:14,074
Fahren Sie zurück.
Parken Sie beim Hotel.
947
01:34:14,878 --> 01:34:16,733
Ja, Sir. Sind Sie in Ordnung?
948
01:34:18,006 --> 01:34:20,282
Ja, völlig in Ordnung.
949
01:34:31,186 --> 01:34:32,506
Wer sagt's denn.
950
01:34:33,397 --> 01:34:36,344
Das wäre das erste
von Gavins Ablenkungsmanövern.
951
01:34:37,484 --> 01:34:40,602
Ich zweifelte nie am Erfolg.
Ich war da nicht so sicher.
952
01:34:41,405 --> 01:34:43,999
Bei dem Kompass wären
wir jetzt im Grand Canyon.
953
01:34:46,702 --> 01:34:49,501
Ein zauberhafter Anblick.
Wie in Brighton.
954
01:34:50,664 --> 01:34:52,200
Da war ich 10 Jahre alt.
955
01:34:52,708 --> 01:34:56,497
Was, du mit 10 Jahren, Dickie?
Jaja, ich lache übermorgen.
956
01:34:57,629 --> 01:35:00,576
Gentlemen... Mr. Sloane,
Mr. Finley, es ist so weit.
957
01:35:01,883 --> 01:35:03,135
Jawohl.
958
01:35:04,511 --> 01:35:08,402
Falls jemand noch Fragen hat,
kann ich sie jetzt noch beantworten.
959
01:35:09,516 --> 01:35:11,302
Wann dürfen wir am Whiskey riechen?
960
01:35:11,852 --> 01:35:13,422
Die Frage kommt gerade recht.
961
01:35:14,104 --> 01:35:16,584
Jeder sollte einen kräftigen Schluck nehmen.
962
01:35:17,274 --> 01:35:20,642
Spülen Sie den Mund mit Whiskey aus
und spucken Sie ihn aus.
963
01:35:21,486 --> 01:35:23,648
Den Rest gießen Sie
über Ihre Kleidung.
964
01:35:24,406 --> 01:35:25,840
Die ganze Flasche?
Ja.
965
01:35:26,742 --> 01:35:29,928
Jeder soll wie ein Whiskey-Tanker duften.
966
01:35:30,912 --> 01:35:32,869
Also dann, ran an den Whiskey.
967
01:35:37,878 --> 01:35:40,119
Hat jemand zufällig etwas Soda?
968
01:35:51,892 --> 01:35:54,054
Ich hab's aus Versehen verschluckt.
969
01:35:57,064 --> 01:35:59,965
Es ist das schwerste Opfer von allen.
970
01:36:02,486 --> 01:36:06,548
Die 2. Flasche trinken wir bei
der Siegesfeier auf der Rückfahrt.
971
01:36:16,917 --> 01:36:18,351
Alles klar.
Sehr gut.
972
01:36:19,878 --> 01:36:21,312
Noch 17 Minuten.
973
01:36:21,797 --> 01:36:24,744
Das wird ein Triumph:
Ein Flugzeugträger.
974
01:36:26,218 --> 01:36:27,515
Auf unsere U-Boote.
Prost.
975
01:36:38,397 --> 01:36:41,549
Wenn wir an Bord sind,
möchte ich keinen Schuss hören.
976
01:36:42,359 --> 01:36:45,090
Es sei denn, es lässt sich nicht verhindern.
977
01:36:45,904 --> 01:36:49,477
Sollten wir bei einem blutigen Ende
Verletzte oder Tote haben,
978
01:36:50,367 --> 01:36:52,893
darf man sie nicht
auf der Ehrenfels lassen.
979
01:36:53,578 --> 01:36:55,467
Das gilt auch für die Ausrüstung.
980
01:36:56,039 --> 01:36:58,736
Vor allem nichts,
was uns als Briten identifiziert.
981
01:36:59,626 --> 01:37:02,505
Wenn ich hiermit 3-mal pfeife,
brecht ihr sofort ab.
982
01:37:03,964 --> 01:37:06,205
Auf der Stelle.
983
01:37:09,386 --> 01:37:10,922
Ihr kriegt das schon hin.
984
01:37:12,264 --> 01:37:14,323
Jeder an seinen Platz.
985
01:37:14,933 --> 01:37:16,958
Waffen durchladen und sichern.
986
01:37:17,561 --> 01:37:20,326
Ok, John.
Schmeiß die Granaten nicht runter.
987
01:37:22,232 --> 01:37:23,631
Ok. Uhrenvergleich.
988
01:37:24,568 --> 01:37:28,118
Vergessen Sie beim Minensetzen nicht:
Wir brauchen 30 Minuten.
989
01:37:28,989 --> 01:37:30,491
Das ist nicht viel Zeit.
990
01:37:30,991 --> 01:37:34,495
Sie überraschen mich, Yogi.
In Ihrem Job ist das eine Ewigkeit.
991
01:37:35,370 --> 01:37:38,340
Sie sind der Boss...
Gott, Ihr Atem ist grauenhaft.
992
01:39:12,759 --> 01:39:15,911
Ich könnte es verlieren.
Ach, das Holzauge.
993
01:40:08,982 --> 01:40:10,518
Yogi, die Mine, her damit.
994
01:41:45,412 --> 01:41:47,016
Klasse, wundervoll.
995
01:41:47,873 --> 01:41:49,796
Fantastisch, Herrlich.
996
01:41:56,715 --> 01:41:58,285
Hände hoch, umdrehen!
997
01:41:58,884 --> 01:42:00,283
Da rüber!
998
01:42:09,853 --> 01:42:11,321
Hey, was ist...
999
01:42:26,870 --> 01:42:28,122
Vorsichtig.
1000
01:42:40,050 --> 01:42:41,484
Es sind 3 Mann.
1001
01:42:42,052 --> 01:42:43,725
Runter zur Tür. Los.
1002
01:42:53,647 --> 01:42:55,456
Hände hoch. Und ganz ruhig.
1003
01:43:12,249 --> 01:43:14,661
Sandy kommt mit, ihr wartet hier.
Ok.
1004
01:43:42,529 --> 01:43:43,394
Weiter.
1005
01:43:46,742 --> 01:43:48,062
Kommt jetzt mit.
1006
01:43:55,125 --> 01:43:57,537
Ok, nehmt die Hände hoch und keinen Ton.
1007
01:44:32,329 --> 01:44:34,923
Wenn die hochgeht, sind wir weg.
Kommt!
1008
01:44:42,798 --> 01:44:45,256
Hey, was habt ihr hier zu suchen?
Na warte.
1009
01:44:51,223 --> 01:44:52,588
Vielen Dank.
1010
01:44:57,521 --> 01:44:58,773
Du.
1011
01:45:18,083 --> 01:45:20,142
Sehen wir mal rein. Aufsprengen.
1012
01:45:57,622 --> 01:45:59,545
Sie empfangen uns nicht.
Weiter.
1013
01:46:08,383 --> 01:46:09,214
Scheiße!
1014
01:46:14,139 --> 01:46:15,789
Au!
Was ist?
1015
01:46:16,308 --> 01:46:18,094
Irgendwas schlug bei mir ein.
1016
01:46:20,937 --> 01:46:23,599
Wir haben die Funkbude.
Bereite den Rückzug vor.
1017
01:46:24,316 --> 01:46:25,784
Sandy kümmert sich um Yogi.
1018
01:46:26,276 --> 01:46:28,085
Barker, kommen Sie mit.
Ja,
1019
01:46:35,202 --> 01:46:38,251
Die Codebücher..,
Bringen Sie sie zur Phoebe.
1020
01:46:39,164 --> 01:46:40,416
Ok.
1021
01:46:51,385 --> 01:46:54,082
Los, stell dich nicht so an.
Komm schon!
1022
01:46:54,972 --> 01:46:56,929
Schließt sie an und dann weg.
1023
01:47:01,228 --> 01:47:03,014
Verdammt, bleib hier.
1024
01:47:30,882 --> 01:47:31,713
Gott.
1025
01:47:33,010 --> 01:47:35,536
Mein Fehler.
Das spielt jetzt keine Rolle.
1026
01:47:36,221 --> 01:47:39,862
Schafft sie zur Phoebe
und die Deutschen aufs Achterdeck.
1027
01:47:57,951 --> 01:47:59,874
Alles zurück auf die Phoebe.
1028
01:48:36,907 --> 01:48:38,966
Verdammte Idioten, wo bleiben die?
1029
01:48:47,417 --> 01:48:49,021
Großer Gott.
1030
01:48:49,544 --> 01:48:51,569
Ein paar hat's erwischt.
1031
01:48:52,714 --> 01:48:54,432
Runter auf die Phoebe.
Ok.
1032
01:48:55,967 --> 01:48:58,208
Williamson.
Ja, Sir,
1033
01:49:02,099 --> 01:49:03,885
Kümmern Sie sich um Dennison.
Ja.
1034
01:49:04,434 --> 01:49:08,189
Rad, bringen Sie die Deutschen weg.
Los, zum Achterdeck.
1035
01:49:09,106 --> 01:49:11,165
Bewegt euch.
Sie erschossen 5 Mann.
1036
01:49:11,775 --> 01:49:13,914
Weiter... Und jetzt rumdrehen!
1037
01:49:15,070 --> 01:49:17,596
Ich werde euch vom Oberdeck aus beobachten.
1038
01:49:18,281 --> 01:49:19,885
Ich lege jeden um, der sich bewegt.
1039
01:49:24,871 --> 01:49:27,670
Wo ist Lovecroft?
In der Offiziersmesse.
1040
01:49:34,881 --> 01:49:36,667
Verdammt, die sind verletzt.
1041
01:49:37,426 --> 01:49:38,473
Zur Phoebe.
1042
01:49:54,026 --> 01:49:54,857
Robin!
1043
01:50:04,369 --> 01:50:06,087
Lovecroft.
1044
01:50:10,375 --> 01:50:11,774
Hier.
Rad.
1045
01:50:12,252 --> 01:50:13,993
Nimm mir die Waffen ab.
1046
01:50:22,888 --> 01:50:25,198
Kommen Sie hoch, wir müssen hier raus.
1047
01:50:44,284 --> 01:50:46,343
So, das hätten wir.
Ich mache das.
1048
01:50:53,126 --> 01:50:55,857
Hier habt ihr die Schlüssel.
Springt über Bord.
1049
01:50:57,506 --> 01:51:01,852
Springt über Bord! Euer Schiff
fliegt in wenigen Minuten in die Luft!
1050
01:51:07,683 --> 01:51:09,401
Langsam runterlassen, Rad.
1051
01:51:10,602 --> 01:51:13,264
Maschine starten.
Maschine starten.
1052
01:51:52,811 --> 01:51:54,176
Bill, haut ab!
1053
01:51:54,938 --> 01:51:57,282
Charlie!
Haut ab, schnell!
1054
01:51:58,942 --> 01:52:00,933
Gib mir die Zange.
Schnell.
1055
01:52:02,654 --> 01:52:05,282
So. Dieses verdammt alte Ding.
Jetzt hier.
1056
01:52:06,950 --> 01:52:09,009
Danke, ich komme allein hoch.
1057
01:52:10,537 --> 01:52:11,789
Charlie!
1058
01:52:12,831 --> 01:52:14,686
Was stehst du da rum, Bill?
1059
01:52:15,250 --> 01:52:16,547
Bring uns weg!
1060
01:52:23,008 --> 01:52:24,476
Gut so. Das reicht.
1061
01:52:31,558 --> 01:52:33,276
Bringt sie nach unten.
1062
01:52:36,188 --> 01:52:38,577
Verdammt.
Nachher gibt's Whiskey.
1063
01:52:41,026 --> 01:52:42,278
Mach.
1064
01:52:46,406 --> 01:52:48,295
Ist bloß ein Kratzer.
1065
01:52:49,493 --> 01:52:53,555
Crossley, legen Sie sich hin.
Wir fliegen gleich irgendwohin.
1066
01:52:54,539 --> 01:52:56,394
Was ist?
Ich arbeite!
1067
01:52:57,417 --> 01:53:00,182
Gott, er arbeitet.
Drücken Sie das auf die Wunde.
1068
01:53:00,921 --> 01:53:02,286
Danke.
1069
01:53:03,715 --> 01:53:06,514
Mit dem Polo spielen muss ich wohl aussetzen.
1070
01:53:07,260 --> 01:53:09,786
Polo spielen,
wenn das Schiff in die Luft fliegt.
1071
01:53:13,892 --> 01:53:15,610
Hilf Mr. Pugh.
Ja, Sir.
1072
01:53:16,395 --> 01:53:18,955
Ist das alles schrecklich.
1073
01:53:19,982 --> 01:53:20,813
Au!
1074
01:53:21,608 --> 01:53:24,726
Laufen tut's nicht,
aber heiß ist das Scheißding.
1075
01:53:30,283 --> 01:53:32,001
Lass dich langsam runter.
1076
01:53:33,578 --> 01:53:36,377
Warum dauert das so lange?
Ich arbeite hier hart!
1077
01:53:37,708 --> 01:53:39,563
Du wirst gleich hart fliegen.
1078
01:53:40,585 --> 01:53:43,145
Wie viel Zeit haben wir noch?
4 bis 5 Minuten.
1079
01:53:54,016 --> 01:53:56,155
Ich drehe gleich durch.
1080
01:53:57,936 --> 01:53:59,654
Halten Sie lieber die Luft an.
1081
01:54:37,893 --> 01:54:40,726
Langsam Fahrt aufmachen,
nicht zu schnell, Bill.
1082
01:54:56,161 --> 01:54:58,789
Was für ein Feuerwerk.
Glück gehabt.
1083
01:55:06,546 --> 01:55:09,243
Runter von Bord!
1084
01:55:10,592 --> 01:55:11,844
Weg vom Schiff!
1085
01:55:15,847 --> 01:55:17,565
Gott.
1086
01:56:05,355 --> 01:56:06,925
Arme Teufel.
1087
01:56:15,198 --> 01:56:16,563
Bill, ich...
1088
01:56:17,367 --> 01:56:20,314
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll,
euch zu danken.
1089
01:56:21,496 --> 01:56:23,658
Ich denke, dass wir dir Dank schulden.
1090
01:56:24,666 --> 01:56:26,065
Ich danke dir.
1091
01:57:03,872 --> 01:57:05,829
Sie antworten nicht, Herr Kapitän.
1092
01:57:06,416 --> 01:57:08,157
Es ist 02:00 Uhr. Schade.
1093
01:57:09,836 --> 01:57:12,954
Zumindest werden wir morgen
einen ruhigen Tag haben.
1094
01:57:23,767 --> 01:57:25,974
ANFANG MÄRZ 1943 VERSENKTEN U-BOOTE
1095
01:57:26,603 --> 01:57:29,265
12 SCHIFFE DER ALLIIERTEN
IM INDISCHEN OZEAN.
1096
01:57:29,982 --> 01:57:32,121
NACH LANDUNG DER LIGHT HORSE AUF GOA
1097
01:57:32,734 --> 01:57:36,136
WURDE IM SELBEN MONAT NUR NOCH
EIN WEITERES SCHIFF VERSENKT.
85915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
