All language subtitles for The.Laramie.Project.DVDrip.DivX-SAPHiRE

Al principio cre� que los dos chicos
que lo hab�an hecho eran de otra ciudad.

Cuando supe que eran de Laramie,
no lo pod�a creer.

En Laramie, Wyoming...

...un joven est� en coma profundo, pr�ximo
a la muerte, debido a una paliza.

Cuando me enter�, me pareci�
algo horrible.

Nadie merece eso.

No importa qui�n sea.

A un estudiante universitario...

...le han dado una paliza de muerte,
esta semana en Wyoming.

Preferir�a pensar que fue
obra de alguien de otra ciudad.

Alguien de paso que le dio
una paliza.

Pero si estamos hablando de alguien
que ha sido golpeado repetidamente...

...por alguien de nuestra ciudad,
eso, sin duda, nos ofende.

Si me lo hubiera preguntado antes,
le habr�a dicho que es una ciudad preciosa.

Est� apartada, s�,...

...para poder tener su propia identidad.

Pero ahora, despu�s de lo de Matthew...

...ahora es una ciudad definida
por un accidente o un crimen.

Ahora es como Waco o Jasper.

Somos un sustantivo, o una definici�n,
o una se�al.

- �Le importa si lo grabo?
- No, no me importa.

Bien. Gracias. Le agradezco que haya
interrumpido el ensayo para hablar conmigo.

Debo admitir que, cuando supe
que pensaba venir...

...cuando usted me llam�...

...me tom� por sorpresa.

Pens�: "�Por qu� me ha llamado a m�?"

Pero despu�s pens�: "Es est�pido
sentir prejuicios. "

Y lo m�s importante...

...mis alumnos deben hablar con �l.

Cuando ocurri� todo,
empezaron a hablar.

Pero apareci� la prensa
y se interrumpi� el di�logo.

Bien, no somos periodistas.

Lo s�. He le�do su obra.

�En serio?

Me dio una idea de lo que hace.

Me llam� Moises para
hablarme de un proyecto...

...pero not� un cierto pesimismo en su voz,
y me dijo que quer�a hacer algo...

...relacionado con lo que estaba
ocurriendo en Wyoming.

Me llam� Leigh y me dijo que
la compa��a pensaba ir a Laramie...

...y realizar algunas entrevistas,
y si yo quer�a ir.

Bien, le dije que s�, pero...

...dud�, porque, como gay...

...quiero decir...

...acaban de matar a un chico
porque era gay.

�Qu� quiere exactamente?

El nombre de las personas
que quieran hablar con nosotros.

Y hablar con sus alumnos,
y sus amigos.

Quiero la opini�n de la gente.

Nunca he hecho nada parecido antes.

�C�mo consigues que la gente hable?
�Qu� le preguntas?

A�n es un tema muy delicado.

Lo comprendo, pero ya no se
trata de Laramie o Wyoming.

Se trata del pa�s.

Para m�, se trata de Laramie.

La compa��a acept� ir a Laramie
para entrevistar a la gente.

Tengo miedo, porque no s� lo que voy
a hacer para garantizar su seguridad.

He establecido un contacto preliminar...

...con la jefa del departamento de teatro
en la Universidad de Wyoming...

...y espero conseguir
m�s entrevistas.

Llegas tarde.

Lo s�.
Hemos hablado mucho.

�Qu� te ha dicho Rebecca?

Me ha dado una lista de personas
que tal vez quieran hablar.

Gente de la ciudad, ganaderos, estudiantes.
Deber�amos intentarlo con ellos.

Veamos si quieren hablar.

- Genial.
- �Est�s bien? �Qu�?

Por favor, no hagas eso aqu�.

- �De d�nde son?
- New York.

�Y qu� les trae a esta ciudad?

Estamos de paso.

Hola.

- �Est� Linda en casa?
- No, est� trabajando.

�Podr�a decirle que ha venido Amanda
y que estar� en el Hotel Ranger?

�Y qui�n es usted?

De una compa��a de teatro.
Rebecca Hilliker le habl� de m�.

No la conozco.
�Qu� es lo que quiere?

Estamos escribiendo una obra sobre
Laramie y el incidente Matthew Shepard.

�Por qu� hacen eso?

Creemos que la historia es-

Oiga, est� metiendo las narices en algo
de lo que no queremos hablar.

- Se acab�.
- Entiendo lo que siente-

No queremos saber
nada de todo eso.

�Qu� es lo que pretenden con la historia?

Pens�bamos representar,
la obra en Laramie.

- �Repetir�n nuestras palabras?
- Esa es la idea.

He estado muy cerca del caso
y conozco a la gente.

Tengo una hija que
trabaja con el Sheriff.

En cuanto al "tema gay"...

...no me importa, siempre y cuando
no me molesten a m�.

Y si lo hicieran,
s�lo dir�a: "No, gracias".

As� piensa la mayor�a
de la poblaci�n de Laramie.

Es posible que a alguno le den
una bofetada en un bar.

Quiz� cuando hayan bebido,
peguen a alguno de ellos en la boca...

...pero despu�s lo olvidan.
Laramie es vive-y-deja-vivir.

Queridos hermanos y hermanas, estoy aqu�
para traerles la Palabra del Se�or.

En mi ministerio, he encontrado una verdad
que me gustar�a compartir con ustedes.

Ello es:

La Palabra es suficiente...

...o no lo es.

Los cient�ficos me dicen
que la historia humana...

...que el mundo tiene cinco mil millones
o seis mil millones de a�os.

Despu�s de todo, �qu� son mil
millones de a�os m�s o menos?

Pero la Biblia me dice que la historia
humana tiene seis mil a�os.

La Palabra es suficiente o no lo es.

En Laramie, con 26.687 habitantes...

...lo primero que vimos fue Wal Mart.

Podr�a ser una calle de cualquier ciudad.
Restaurantes, gasolineras.

Pero al acercarnos a la zona
cercana a las v�as del ferrocarril...

...los edificios a�n conservan el estilo

de una ciudad del oeste
de principios de siglo.

Y cuando pasamos por el Motel University...

...en el letrero donde normalmente se
anuncia piscina climatizada,

o TV por cable dec�a:
"El odio no es un valor moral de Laramie".

�C�mo terminaste aqu�?

Bueno, cuando lleg� el momento
de ir a la universidad...

...mis padres no pod�an permit�rselo.

Yo quer�a estudiar arte dram�tico...

...pero sab�a que ten�a
que ser con una beca.

Todos los a�os celebran
una especie de concurso.

Un concurso de los Institutos
del Estado de Wyoming.

Y vine a la Universidad, al
departamento de arte dram�tico.

Y fui a ver al profesor, y le dije:
"Necesito una buena escena".

Y �l me dijo:
"Toma. Aqu� la tienes. �sta es buena"

- �Qu� era?
- Era: Angels in America.

La le� y me dije:
"Esta escena me gusta".

Puedo ganar si hago
un buen trabajo.

Se lo dije a mis padres, para
que pudiesen venir a verme.

Me llevaron a su cuarto,
me hicieron sentar...

...y me dijeron que no ir�an a verme
si hac�a esa escena.

- Y as� fue.
- �Por qu�?

Porque cre�an que estaba mal,
porque la homosexualidad est� mal.

Lo �nico que recuerdo del
concurso es la ovaci�n que recib�.

- �S�?
- Fue...

Ganamos el primer premio.
Fue el mejor momento de mi vida.

- �Vinieron tus padres?
- No, no vinieron.

�Por qu� lo hiciste?

Para serte sincero, creo...

...que simplemente quer�a ganar.

En serio, fue una escena estupenda.

Yo s�lo quer�a ganar.

Hoy, por primera vez, he hablado con
alguien que conoc�a a Matthew Shepard.

Trish Steger, due�a de una tienda,
se refer�a a �l como Matt.

Matt ven�a a mi tienda.
As� es como lo conoc�.

Era la primera vez que se refer�an
a �l como Matt y no Matthew.

�C�mo era?

No lo s�.

�C�mo puede saber una
persona c�mo es otra?

Matt era una mierdita.
�Sabes lo que quiero decir?

Era peque�o, medir�a 1,57 m.
Mojado pesar�a 39 kg.

Dicen que pesaba 44 kg.
No lo creo.

Yo le dije: "�Eres Matthew Shepard?"

Dijo: "S�, soy Matthew Shepard,
pero no me llame Matthew, o Sr. Shepard. "

"No me llame as�.
Ll�meme Matt. "

"Y quiero que sepa que soy gay,
y voy a ir a un bar gay. "

"�Tiene alg�n problema con eso?"

Dije: "No. Pero, �c�mo me vas a pagar?"

Porque el hecho es que en
Laramie no hay ning�n bar gay.

Bueno, tampoco lo hay en Wyoming.

Ver�s, quer�a contratarme para
llevarme a Fort Collins, Colorado...

...que est� a una hora de aqu�.

Estaba luchando cuando lleg� aqu�.

Esforz�ndose, intentando encajar.

- Lo siento por el retraso.
- Mi hermana Romaine.

Era �ntima amiga de Matthew.

Matthew quer�a dedicarse
a la pol�tica.

Eso era lo �nico que le interesaba,
ver la CNN y la MSNBC.

En su TV esos eran los
�nicos canales que vi.

�Y por qu� se mud� a Laramie?

Me dijo que consideraba
volver a estudiar.

Y yo le dije: "Ve a la Universidad
de Wyoming, ve a Laramie. "

"All� podr�s encontrar un hogar. "

Yo era el consejero
acad�mico de Matthew,

as� que lo conoc�a en un
contexto muy espec�fico.

Pero puedo decirle que Matthew
era muy t�mido cuando lleg� aqu�...

...hasta el punto de parecer esquivo,
por as� decirlo.

Pero pronto, su timidez dio
paso a una persona...

...realmente emocionada por el camino
que estaba a punto de emprender.

Cuando pienso en Matthew,
recuerdo su...

...sonrisa incre�blemente luminosa.

Cuando entraba en una habitaci�n, era...

El sonre�a a todo el mundo.

Te hac�a sentir bien.

Empezaba a decir:

"Aqu� hay oportunidades. Hay cosas
que puedo hacer en este mundo. "

"Puedo ser importante. "

Habl� con Matt 48 horas
antes del ataque.

Me dijo que ya era miembro del
grupo de gays y lesbianas del campus...

...y estaba disfrutando, preparando
la semana del Orgullo Gay.

Le entusiasmaba la universidad.
Se sent�a muy feliz all�.

S�lo puedo decirlo, mirando hacia atr�s.

Pero creo que se centraba
en los derechos humanos.

D�jame decirte algo.

Hay m�s gays en Wyoming
de lo que parece.

- �T� crees?
- Lo s�. Lo s� seguro.

No son especialmente...

...�C�mo llamas a la gente gay?
�Maricas?

Ya sabes, los
t�picos maricones.

Quiero decir que son m�s
como esos que...

...toman un fardo de heno, montan
a caballo, lo marcan y pelean.

�Entiendes? Yo siempre digo...

...no jodas a un maric�n de Wyoming
porque te dar� una jodida paliza.

- No s� si entiendes mi punto.
- �Y qu� quieres decir?

A la gente de Wyoming le importa un
carajo si eres gay o heterosexual...

...bisexual, trisexual, no importa.

- �En serio?
- Acabo de dec�rtelo. No importa.

Yo fui el primer miembro del
claustro en salir del armario...

...y eso fue en 1992.

No hace tanto tiempo.

Me preguntaron a qu�
se dedicaba mi marido.

Fue entonces cuando sal�.

Cuando vine a vivir aqu�, sab�a
que iba a ser dif�cil por ser gay.

Y que habr�a ocasiones
en las que ir�a a Denver...

...visitar�a los bares gays, y
la gente me preguntar�a de d�nde era...

...y yo dir�a: "de Laramie, Wyoming. "

Y conoc� a tantos homosexuales
all� de Wyoming.

Tantos gays que crecieron
aqu� y dec�an:

"�ste no es lugar para vivir.
�C�mo puedes vivir aqu�? Yo tuve que irme. "

Pero, de vez en cuando, alguno me dec�a:

"Ah, extra�o Laramie. "

"Quiero decir, me encanta este lugar.
Es donde quiero vivir. "

Y entonces yo pon�a cara de ingenuo,
y le dec�a...

...si all� es d�nde quieres vivir, hazlo.

Un d�a llegu� a mi despacho y ten�a
un mensaje para llamar a una mujer.

La llam� y me dijo:
"Dicen que eres lesbiana. "

"Me han dicho que lo eres. "
Y le dije: "�Aj�?"

Me dijo: "Yo tambi�n lo soy" Quer�a
venir a conocerme enseguida.

Tambi�n me advirti� que...

...hab�a otras lesbianas en esta ciudad
que no quer�an ser vistas conmigo.

Que si alguien pudiera verlas conmigo
las manchar�a irreparablemente.

Que ser vistas conmigo ser�a
un gran problema.

Amo esta tierra.

Ver�...

...realmente amo esta tierra.

Bien, voy a ser breve,
acabar� r�pido con esto

pero ser� muy objetivo.

S�lo los hechos. 10:00.
Fich� a la hora de todos los martes.

Y a las 10:30 empez� la noche del karaoke...

...as� que hab�a 20 o 30 personas.

Entonces fue cuando Matthew Shepard
entr� solo, y...

...se sent� donde usted est� sentado
ahora mismo, pidi� una Heineken.

�Qu� puedo decirles de Matt?
Era educado, cort�s...

...inteligente.
Me daba buenas propinas.

Sol�amos charlar.

Siempre iba bien vestido, elegante.

No parec�a tener preocupaciones.
No esperaba a nadie.

S�lo quer�a disfrutar de una copa
y la compa��a.

Supongo que ser�an las 11:30, 11:45.

Cuando Russell Henderson
y Aaron McKinney entraron.

Se acercaron a la barra, se sentaron
aqu� mismo, pidieron unas jarras...

...y las pagaron con monedas
de 10 y 25 centavos...

...cr�anme, es algo que no olvidas, �no?

No olvidas algo como eso.
�$5.50 en monedas de 10 y 25?

El dinero no significaba nada para Matthew
porque lo ten�a desde ni�o.

Habr�a entregado su billetera
en un segundo...

...porque el dinero no
significaba nada para �l.

Quiz�s sus zapatos significaran
algo, pero...

Pueden decir que fue un robo
lo que quieran, pero no me lo creo.

No es ni remotamente posible.

Ver�n, cuando entraron
Henderson y McKinney...

...a m� no me pareci� que estuvieran
en absoluto borrachos.

Pidieron una jarra de cerveza...

...y la llevaron a la zona del pool,
y no se metieron con nadie.

Habr�a pasado una hora y media cuando...

...vi que Russell y Aaron estaban
hablando con Matthew Shepard.

Algunas personas han dicho
que se les insinu�.

Diablos, no intentas levantar
a gente normal.

Aaron y yo llevamos juntos dos a�os.

Aaron dijo que un tipo se acerc� a �l,
le dijo que era gay...

...y que quer�a estar con �l y Russ.

Aaron es muy malo en esa cuesti�n.

No le gustan los gays y
a Russ tampoco.

No le gustan los gays para nada.

Eso le molest�,
y dijo que �l era h�tero...

...y que no quer�a saber nada
del asunto, y se march�.

Dijo que fue entonces cuando
�l y Russ fueron al ba�o...

...y decidieron fingir que eran gays
y lo metieron en la camioneta para robarle.

Quer�an darle una lecci�n por
intentar levantarse a h�teros.

No discuto lo que hicieron, pero parece
que parcialmente �l ten�a la culpa...

...y parcialmente esos chicos tambi�n,
as� que, quiz�s...

...la culpa sea 50-50.

Dijeron que Matt quiso levantarlos,
que se les acerc�.

Y yo lo niego, desconf�o y refuto
absolutamente dicha alegaci�n.

Les dar� dos razones.
Una, su personalidad.

�Por qu� levantarlos a ellos? No
lo hac�a con nadie m�s en el bar.

Dicen que era gay.

�Intentar�a acercarse a gente como esa?

�Tonter�as! Nunca lo intent� conmigo.
Quiero decir, �vamos!

�Iba a intentar levantarse a esos tipos?
Por favor.

Y dos, territorialismo.
Matt estaba sentado aqu�.

Aaron y Russell estaban ah� detr�s.

En su primera interacci�n,
estaban en la zona de Matt...

...la zona donde se pas�
toda la noche sentado.

�Qui�n se acerc� a qui�n?

Nunca hablar�a con alguien
sin motivo.

Si alguien se pusiera a hablar con �l
ser�a: "Blah, blah, blah. "

No ten�a problema para iniciar
una conversaci�n con quien fuera.

Y eso es lo que voy a atestiguar...

...porque, b�sicamente,
soy el testigo clave del caso.

B�sicamente, voy a decir
que vi c�mo Matthew sal�a.

Vi c�mo dos individuos sal�an junto con
Matthew Shepard, s�lo que no vi sus caras.

S�lo vi la parte de atr�s
de la cabeza.

Y, a la vez, McKinney y Henderson
ya no estaban en el bar.

Calculen ustedes.

No conozco muy bien la zona...

...lo que me hace pensar que
Dios quer�a que yo lo encontrara.

Iba de paseo en bicicleta...

...y vi algo, un bulto,
junto a la cerca.

Pens� que era un espantap�jaros.

Se acercaba Halloween.

Pens� que era una broma de Halloween.

Vi c�mo el pecho le sub�a
y le bajaba.

Pero segu� pensando que era alg�n mecanismo.

Cuando...

Cuando le vi el pelo...

...su pelo...

...supe que era una persona.

�Y qu� hiciste?

Corr� hasta la casa m�s cercana
y llam� a la polic�a.

Seg�n fuentes del departamento del
Sheriff del Condado de Albany.

...informa que est�n
investigando el intento de

asesinato de Matthew
Shepard, de 22 a�os.

El Sheriff dice que encontraron a
un hombre salvajemente golpeado...

...e inconsciente,
atado a una cerca, anoche.

La brutal agresi�n dej� a
Matthew Shepard en estado de coma.

El ciclista que lo encontr� dijo que
primero pens� que era un espantap�jaros.

Ahora en la c�rcel, acusados del crimen...

...Russell Henderson de 21 a�os,
y Aaron McKinney...

La v�ctima, Matthew Shepard...

...se encuentra en estado cr�tico
en el Hospital Poudre Valley.

La acusaci�n tuvo lugar
el viernes al mediod�a.

Se supieron m�s detalles sobre el caso...

...como el hecho de que los acusados
fueran unos chicos.

Chicos, chicos con los que todo el mundo
guarda alguna relaci�n.

Entonces lleg� el juez y ley� los hechos.

Los acusados, Aaron James McKinney
y Russell Arthur Henderson...

...conocieron a Matthew Shepard
en el Bar Fireside.

Despu�s de que el Sr Shepard
le confesara que era gay...

...los sujetos enga�aron al Sr. Shepard...

...para que se fuera con ellos
en su veh�culo hasta una zona remota.

De camino a dicha localidad, el Sr. Shepard
fue golpeado en la cabeza con una pistola...

...al llegar a dicha zona...

...ambos sujetos ataron a la
v�ctima a una cerca...

...lo robaron, lo torturaron,
y continuaron golpe�ndolo.

Cuando llegu� a la cerca,
Vi lo que parec�a ser un ni�o...

...un joven de 13 o 14 a�os de edad,
porque era muy peque�o, estaba tendido...

...y estaba atado
a la parte inferior del poste.

- �Y qu� hizo?
- Hice todo lo que pude.

Ten�a la cabeza cubierta
de sangre seca.

El �nico sitio
donde no hab�a sangre...

...era donde parec�a haber
estado llorando, en la cara.

Sabe...

...no parec�a estar bien.

Pude ver que ten�a una
herida muy seria en la cabeza.

Esperas esa clase de lesiones
cuando alguien...

...se ha estrellado a 100 km/h.

Esperas ver lesiones
tan importantes de algo as�...

...de algo tan horrible.

Pero no esperas que una persona
haga algo as� a otra persona.

M�s tarde, los oficiales del Departamento
de Polic�a de Laramie...

...encontraron a ambos acusados,
y observaron dentro de la camioneta...

...una tarjeta de cr�dito
y un par de zapatos negros de charol...

...que pertenec�an a la v�ctima,
Matthew Shepard.

Lo que me sorprendi� es que,
era una escena pr�stina de un crimen.

�Qu� quiere decir?

Las huellas de neum�ticos,
las impresiones que dejaron...

...eran perfectas debido
a la tierra arenosa.

Y encontramos un fragmento
de alfombra de la camioneta.

Y hasta hoy me sigue sorprendiendo.

En Wyoming, el viento es tan fuerte...

...que normalmente no se encuentra
algo as� en la escena de un crimen.

Ten�a los pulgares hacia arriba,
lo que llamamos posici�n de esposado.

As� esposamos a las personas.

Lo ataron con una cuerda muy fina...

...lo ataron al poste, a unos
10 cm. del suelo.

No llevaba zapatos.

Lo hab�an atado con fuerza,
as� que us� mi cuchillo.

Trat� de deslizarlo,
entre la cuerda y las mu�ecas.

Lo hice con sumo cuidado...

...para no hacerle m�s da�o a Matthew.

Le gritaba con todas mis
fuerzas: "�Hey, despierta!"

Algo, quer�a que me respondiera.

No se movi�, no reaccion�,
no hizo nada.

Lo pusimos sobre el costado izquierdo.
Al hacerlo, dej� de respirar.

Inmediatamente volv� a ponerlo de espaldas.

Y eso bast�.

Me dio espacio suficiente para meter
el cuchillo, cortar la cuerda y liberarlo.

Y despu�s, Rob llev� la ambulancia
a emergencias del Hospital Ivinson.

Cuando vimos a Matthew,
era evidente que no

pod�amos proporcionarle
los cuidados necesarios.

Llam� al neurocirujano
de Poudre Valley...

...y Matthew sali� una hora
y quince minutos despu�s.

Unos d�as despu�s,
me mostraron una foto de Matthew.

Nunca lo hubiera reconocido.

Los acusados dejaron a la v�ctima...

...atada a la cerca, suplicando por su vida.

Preferir�a pensar que fue hecho
por alguien que no fuera de la ciudad...

...que vino y agredi� a alguien.

Pero si hablamos de alguien
que ha sido golpeado...

...repetidamente por alguien
de nuestra ciudad...

...eso, sin duda, nos ofende.

Y esa es una buena palabra.

Nos ofende a todos.

Los acusados seguir�n bajo la
custodia del Sheriff del Condado...

...hasta fijar la fecha del juicio.

Fue algo incre�ble.

Hubo una multitud, est�bamos
hablando con cientos de periodistas...

...que incrementaron la poblaci�n
de esta ciudad.

Laramie, Wyoming, a menudo
llamada "la joya de las llanuras"...

...est� ahora en el ojo de la tormenta.

A la gente le gustar�a pensar
que lo ocurrido es una excepci�n...

Hab�a periodistas por todas partes,
camiones por todas partes, en el campus...

...y no est�bamos acostumbrados
a esta clase de atenci�n.

Aaron McKinney y Russell Henderson
provienen de la parte pobre de la ciudad.

Esta peque�a ciudad, que se considera...

..."el pueblo natal de Wyoming" est�
luchando con sus actitudes contra los gays.

Es algo muy duro,
como lo sab�a Matt Shepard...

...y todos sus amigos,
ser gay en tierra de vaqueros.

La exposici�n de los medios
bajo circunstancias tan tr�gicas...

...bajo circunstancias
que nunca hab�amos tenido...

...que afrontar en esta
ciudad fue demasiado...

La gente de aqu� es buena gente.

Puede salir una manzana podrida.

Nuestros ciudadanos no son as�.

Consiguen que mi hijo sea culpable
antes de ser juzgado.

�C�mo es posible?

Ni siquiera entiendo c�mo alguien
es capaz de hacer algo as�.

Hay que tener un estilo de vida.

- Es vive-y-deja-vivir.
- Vive-y-deja-vivir.

Estoy indignado y me repugna el atroz
asesinato de Matthew Shepard.

Un joven gay est� en coma profundo.

Es un crimen que va m�s
all� de lo despreciable.

Quiero que todo el pa�s lo sepa
esto no es la Universidad de Wyoming.

Nosotros no somos as�.

De haber sido heterosexual,
no habr�a salido en las noticias.

No creo que los gays tengan problemas aqu�.

Esos chicos estaban en la c�rcel en
menos de un d�a. Creo que eso es muy bueno.

Cientos de personas est�n
presionando al Congreso...

...para elevar a ley federal
los cr�menes de odio.

Me gustar�a pedirle a la gente
de Wyoming que no exagere...

...de forma que d� derechos especiales
a un grupo y no a otro.

Esperaremos a ver si la brutal
paliza y tortura...

...de Matthew Shepard
fue motivada por el odio.

Oh, Dios m�o.

�Alguien m�s quiere hacer esto?

Matthew Shepard fue ingresado
en estado cr�tico...

...aproximadamente a las 9:15
del 7 de octubre.

Cuando lleg�, estaba inconsciente
y se le aplic� respiraci�n asistida.

Las principales lesiones de Matthew
eran de hipotermia...

...adem�s de fractura de cr�neo
desde la parte posterior de la cabeza...

...hasta justo la oreja derecha.

Esto le caus� hemorragia cerebral,
adem�s de presi�n en el cerebro.

Sus padres llegaron
el viernes por la noche...

...y me present� a Dennis y a Judy.

Fue terrible. Esa pobre gente.

La temperatura de Matthew ha oscilado
durante las �ltimas 24 horas...

...entre los 36,6 y los 41 grados.

Vinieron escoltados por la polic�a.

Los instalamos
en una de las salas de conferencia...

...les dimos comida,
les buscamos hospedaje.

Esta es la declaraci�n de sus padres.

"Ante todo, queremos dar las
gracias al pueblo americano...

"... por su amabilidad con Matthew...

"... y su deseo de
una pronta recuperaci�n.

"Agradecemos sus plegarias
y buena voluntad...

"... y sabemos que...

"... es algo que Matthew
tambi�n sabr�a agradecer. "

Sub� y les dije:

"D�ganme lo que quieren que haga
o lo que quieren que diga...

"... o cualquier cosa que necesiten,
se la proporcionaremos. "

"Tambi�n tenemos una petici�n
especial para los miembros de la prensa.

"Les pedimos que respeten nuestra intimidad,
y la de Matthew...

"... para poder concentrar
todos nuestros esfuerzos, pensamientos...

"... y amor en nuestro hijo.

"Muchas gracias. "

Russell Henderson y Aaron McKinney
han negado las acusaciones...

...de secuestro,
robo con agravante...

...e intento de asesinato en primer grado.

Russell era tan amable.

Incluso fue Eagle Scout.

Y su personalidad era tranquila
y amable. Fue educado como morm�n.

Era muy activo de joven,
siempre iba a la iglesia.

Por supuesto que no tiene sentido para m�.
S� que la gente cambia, o lo que sea...

...pero, como he dicho, no fue una relaci�n
�ntima. Yo s�lo era su casera.

Recuerdo en una fiesta de Navidad...

...estaba totalmente ebrio,
todos lo est�bamos.

Pero no era agresivo. No cambi�.
No cambi� su personalidad.

Segu�a siendo el Russell de siempre.

Aaron era un buen chico.

Por eso me sorprend�
cuando lo o�.

Viv�a con su chica.
Empezaron a salir el �ltimo verano.

Y se quedar�a embarazada enseguida,
porque tuvieron un hijo.

21 a�os,
pero tiene un hijo.

Cuando lo supe
me pareci� horrible.

No s� si Aaron estaba jodido,
o estaba fingiendo o qu�...

...pero Matthew ten�a dinero.

Mierda, ten�a mejor ropa que yo.
Matthew era un cabr�n rico.

No deber�as llamarlo as�. No est� bien.

No digo que fuera malo,
S�lo digo que...

...estaba en el lugar equivocado
en el peor momento.

Aaron siempre vest�a,
bueno, ropa de marca...

...Tommy Hilfiger, sabe.

Polo, Gucci, yo qu� s�.

Seguramente le enoj� que Matthew
fuera gay, porque no le gustaban...

Los gays con quienes lo hab�a visto
o de los que hablaba...

...no le molestaban siempre y
cuando no intentaran levantarlo a �l...

...siempre y cuando, sabes,
no se hablara del tema.

Conoc� a Aaron cuando era muy joven.

Intentaba integrarse, se comportaba
de forma dura. Pero, �sabe qu�?

Si te enfrentabas a �l...

...se volv�a como un ni�o asustado.

Si ahora mismo viese a Aaron,

me gustar�a decirle:
"�Por qu� has tenido que joderlo as�?"

Me gustar�a pegarle, �sabe?

"�En qu� estabas pensando?
��En qu� demonios pensabas?!"

�Hola?

Soy yo.

Hola, Doctor.

�C�mo est�?

S�.

Entiendo.

�Puede esperar un momento?

Mam�, �puedes colgar?
Tomar� el otro.

Ya estoy.

S�.

Lo que no le dije antes...

...es que Reggie Fluty es mi hija.

Cuando me dijo que quer�a ser
agente de polic�a...

...pens� que era lo mejor
que pod�a hacer.

Pod�a arregl�rselas en cualquier situaci�n.

Pero entonces ocurri�.

Era del hospital.

Matthew Shepard es HIV positivo, y...

...creen que podr�a haberme contagiado.

�Qu�?

Dijeron que podr�a tener
el virus del SIDA.

Porque he estado construyendo
los cercados para las llamas...

...y tengo muchos cortes
en las manos, y...

...entraron en contacto con su sangre.

�Lo tocaste con las manos?

Los guantes son una mierda, sabes,
me los iba poniendo...

...cuando te los pones
se van rompiendo, entonces...

...al final, me los quit�.

�As� que lo tocaste sin guantes?

No puedes dejar a
un ser humano en ese estado.

�Reggie!

No vaciles,
eso es lo que pasa por tu mente.

No vaciles, todo el tiempo.

As� que sigues adelante,
y te ocupas de Matthew...

...e intentas encontrar una v�a respiratoria
abierta, y eso es lo que haces.

Francamente,
ten�a ganas de pegar a alguien.

No a Matthew, por favor, entienda.
Nadie estaba enojado con Matthew.

Quiz�s quisi�ramos cortarle la
cabeza a McKinney.

Y pienso en Henderson...

Ya sabes, dos seres...

...humanos absolutamente normales causando
tanto dolor a tanta gente.

Quieren que empiece a
tomar AZT ahora.

Y si...

...y si empiezo a tomarlo
dentro de 36 horas...

...tal vez evite que me contagie.

Esto ha sido terrible
para toda mi familia...

...pero sobre todo para ella y sus hijas.

Esas drogas, el AZT.

Vomitaba todos los d�as.

Lloraba porque ten�a miedo
de tocar a sus hijas.

Espero que no se muera antes que yo.

No importa c�mo lo vea,
yo tuve la oportunidad.

De haber tenido mayor intuici�n...

...habr�a podido evitar lo que ocurri�
esa noche. Pod�a haberlo evitado.

Deb� suponer que esos chicos
no deb�an hablar con Matt.

No deber�a haber bajado la cabeza...

...mientras lavaba la vajilla
en esos 20 segundos.

Todas peque�as cosas que podr�a,
haber hecho lo habr�a evitado.

�En qu� estar�a pensando?

No puedo dejar de ver esa imagen...

...cuando lo encontr�.

No fue muy agradable.

Quer�a sacarlo de all�.
No quer�a dejarlo all�.

Lo peor para m�,
es tener que ver esa imagen...

...en mi cabeza. No quer�a dejarlo all�.

Matthew Shepard
era el primer gay que hab�a visto.

Y es incre�ble para m�
que yo fuera la persona que lo encontrara...

...porque la gran pregunta
en mi religi�n es:

�Por qu� Dios quiso que lo encontrara?

Anoche se celebraron vigilias
a la luz de las velas por todo el pa�s.

Denver, Fort Collins, Detroit, Chicago...

...Washington DC, Atlanta...

Todos expresan sus deseos
por la pronta recuperaci�n de Matthew.

No puedo parar de llorar.

Esto es lo que intentaba evitar.

Debemos hacer algo m�s...

...para detener el fanatismo violento,
los cr�menes de odio...

Espero que en el dolor de este momento
y en la indignaci�n compartida...

...los americanos buscar�n
en sus corazones...

...y har�n lo que puedan para reducir
sus miedos y ansiedad...

...y la ira que sienten
por quienes son diferentes.

Y espero que el Congreso apruebe
la legislaci�n de cr�menes de odio.

Creo que la comunidad gay se est�
aprovechando de lo ocurrido, dicen:

"Este es un buen momento
para explotar esto. "

Consiguen que parezca diez
asesinatos en vez de uno.

Acusan a los rancheros de ser
poco razonables y poco compasivos...

...debido a como era �l-

Y cu�les eran sus creencias.

Bueno, le aseguro que ser�a
bienvenido en nuestra casa.

Charlar�amos, nos sentar�amos y
tomar�amos un caf�.

�Qu� pens� al saber que
eran dos chicos de sociedad?

Ciertamente no apruebo a los
homosexuales...

...pero no creo que nadie tenga el
derecho de hacer lo que ellos hicieron.

�De d�nde cree que sale el
odio hacia los homosexuales?

Creo que lo que la mayor�a
de la gente teme de la comunidad gay...

...es que la sexualidad sea
su �nica preocupaci�n.

Poca gente los tolera-

Cuando lo llevan encima,
como una bandera...

Esa es la idea:
"T� me dejas en paz, y yo te dejo en paz. "

Lo vemos en la literatura:
"vive y deja vivir. "

Eso es una mierda.
B�sicamente, significa que...

...si yo no te digo que soy marica,
tu no me dar�s una paliza de muerte.

�Qu� tiene eso de genial?

�Esa es la gran filosof�a?

Voy a la iglesia, y el reverendo
te dice...

...que no est� de acuerdo
con la homosexualidad, �bien?

Yo no creo que
sepa lo suficiente...

...para poder decir
que la homosexualidad est� bien...

...a m� me educaron en la creencia
que la homosexualidad est� mal.

Mis padres me educaron como cat�lico.

Para amar al pecador,
odiar el pecado.

Amar a la persona por lo que es,
pero condenarla...

...por lo que hace. Su estilo de vida.

Tendr�a que decir que
no estoy de acuerdo.

No estoy de acuerdo, quiz�s
porque yo no podr�a hacerlo...

...peo no odio a los homosexuales,
no los persigo.

Y no voy a permitir que esto
se interponga entre otra persona y yo...

...o entre t� y yo.

En absoluto.

Se ense�a en los colegios
que ser gay est� bien.

Si mis hijos me lo preguntasen,
s�lo les dir�a:

"Esto es lo que hacen los gays. "

"Esto es lo que hacen los animales"

Y les dir�a: "Esa es su vida. Ese es su
estilo de vida. Eso es lo que hacen. "

Y les dir�a:
"Por eso creo que est� mal. "

�Verg�enza! �Verg�enza!
�Verg�enza!�Verg�enza!

En New York, las manifestaciones por
Matthew Shepard acabaron en disturbios.

La polic�a a caballo atacaba
a la multitud.

�El mundo entero nos mira!

Desde las 9:00 a. m. de hoy, Matthew Shepard
permanece en estado cr�tico...

...con severas lesiones craneales...

...en la unidad de cuidados
intensivos de neurocirug�a.

Como le dije antes,
no es un estilo de vida que yo apruebe.

�A�n opina lo mismo?

S�.

Sus padres siguen rogando...

...que la prensa respete su intimidad.

Tambi�n quieren dar las gracias
al pueblo americano...

...por su inter�s y
preocupaci�n por Matthew.

Fuimos a la vigilia de las velas...

...y me sent�a bien estando con
gente que se sent�a tan mal.

Y me dec�a:
"No merezco sentirme tan bien. "

Y alguien sali� y dijo: "Vamos...

"... a demostrarle al mundo que Laramie
no es esa clase de ciudad. "

Pero es esa clase de ciudad.

Si no lo fuera, �por qu� ocurri� aqu�?

Quiero decir, eso es mentira,
porque ocurri� aqu�.

�C�mo no va a ser una ciudad
donde ocurren esta clase de cosas?

�C�mo se puede decir eso?

Tenemos que llorar, y tambi�n
estar tristes, pero vivimos en una ciudad...

...un estado, un pa�s
donde ocurren estas mierdas.

Esas personas intentan
distanciarse del crimen...

...y debemos aceptarlo como nuestro.
Todo el mundo debe aceptarlo.

Somos as�.

Somos as�.
�Somos as�!

Por no relacionarnos con
la comunidad gay de Laramie...

...una vez empezamos
a trabajar...

...y a hablar con la gente que era gay,
y nos dimos cuenta de sus temores...

...vimos que nos afectaba.

Esto es Am�rica.

No hay derecho a sentir ese miedo.

�Cree que mucha gente siente lo mismo?

Siempre habr� gente apegada
a los viejos ideales...

...y, probablemente, yo era uno de ellos
hace 14 meses.

Pero no voy a seguir as�,
no puedo seguir as�.

Y si no les gusta, bien.
Eso es lo que opino.

He perdido algunos amigos,
pero no me importa.

Me siento bien...

...puedo dormir por las noches.

- Quiero darles las gracias por recibirnos.
- El placer es nuestro.

Estas reuniones,
son algo nuevo para nosotros.

Empezaron despu�s de lo que
le ocurri� a Matthew.

Y es un alivio
que hayamos conectado.

Es agradable ver
que somos muchos en Laramie.

�Toda la compa��a es gay?

No, s�lo nosotros tres.

- �Ya salieron?
- S�.

Yo no me atrev�a, es cierto.

Pero pens�: "Seguramente ya lo saben,
pero no voy a dec�rselo a nadie. "

Aunque, a la larga,
tu autoestima es una mierda...

...y ya no pod�a seguir
viviendo de esa manera.

Mucha gente decidi�
que ya no quer�a seguir as�.

Ya no me siento tan libre como para salir.
Si nadie me pregunta, no digo nada.

Yo siempre he estado fuera
y s� cuidar de m� misma, pero...

...desde ese episodio,
he estado aterrorizada...

...lo que significa que no permitimos
que nuestro hijo salga solo de noche.

Cada vez que veo una camioneta
hacer un giro, creo que viene por m�...

...y tiemblo tanto,
que dejo lo que estoy haciendo.

Creo que es porque...

...en nuestro fuero interno,
sabemos que podr�a ocurrirnos a nosotros.

Desde el �ltimo parte m�dico...

...Matthew Shepard sigue en
estado cr�tico con graves lesiones.

A partir de hoy,
el hospital ya no ofrecer�...

...partes m�dicos de forma programada.

Si el estado m�dico de Matthew cambiara...

...ofreceremos un nuevo parte m�dico...

...a todos los miembros de los medios
de comunicaci�n como nos sea posible.

Gracias.

Todas las miradas est�n puestas en Laramie,
Wyoming, donde son muchos los que esperan...

...el desfile de regreso a casa...

...y la suerte del equipo de f�tbol
de la Universidad de Wyoming.

Este apartamento tiene ventanas
que dan a dos calles.

Una da al norte, y la otra al sur.

Y esta es la ruta del desfile
del regreso a casa.

El d�a del desfile ten�a la pierna
enyesada debido a una ca�da...

...y estaba muy disgustado porque
me hab�an dicho que algunos estudiantes...

...iban a desfilar por Matthew Shepard...

...y yo quer�a acompa�arlos, pero no pude,
as� que lo vi desde esa ventana.

Fue algo...

Tengo 52 a�os y soy...

Soy gay.

Vivo aqu� desde hace a�os
y he visto mucho.

Y me sent� muy conmovido
cuando vi el grupo...

...al final del desfile de regreso.

S�lo era un grupo de personas caminando
tras una pancarta por Matthew Shepard.

Pero el desfile,
fue hasta el final de la manzana...

...dio una vuelta a la misma...

...y yo fui al otro lado del
apartamento...

...para ver c�mo bajaba hacia el sur.

Tal vez pasaron unos 10 minutos.

En ese momento vi algo...

...realmente incre�ble.

A medida que el desfile
bajaba por la calle...

...el n�mero de personas que
desfilaban por Matthew Shepard...

...hab�a crecido, unas cinco veces.

�Puede imaginarlo?

Al final del desfile...

...hab�a m�s gente que en todo el desfile.

Y me dije a m� mismo:

"Gracias a Dios que he podido
verlo en esta vida. "

Y mi segundo pensamiento fue:

"Gracias, Matthew. "

Realmente no he estado
muy involucrada.

Mi marido es agente de polic�a.
S�lo me he enterado de cosas por �l.

Pero cuando lo supe...

...pens� que era horrible.

No...

No puedo...

Nadie merece eso.

No importa qui�n seas.

Pero la prensa lo est�
describiendo como un santo.

Hacen que parezca un m�rtir,
y no creo que lo fuera.

�Lo conoc�a?

No, no lo conoc�a...

...pero averig�� tantas cosas...

...sobre �l, que hasta llegu� a asustarme.

Sobre su car�cter, y...

...que propag� el SIDA, varias cosas m�s.

Ya sabe, sobre...

...la clase de persona que era.

�Qu� quiere decir?

Bueno...

Era un...

Era un asiduo...

...de los bares.

Y creo que le...

...gustaba llamar la atenci�n,
no s�. Alardeaba de ser gay.

Otra cosa que no se mencion�.

Al mismo tiempo mataron a un agente
y no hubo nada.

Nada, no dijeron nada
del anciano que lo mat�.

Iba conduciendo por el camino.

Cuando no deb�a y lo mat�.

S�lo apareci� un art�culo.

Perdimos a uno de los nuestros.

Sabe, mi marido trabajaba con �l.

Ese hombre era nuevo en el cuerpo.

Quiero decir, que era de los nuestros...

...y s�lo apareci� un peque�o art�culo.

Pero este fue un crimen intencionado.

Todo el mundo tiene problemas.

Por qu� utilizan a Matthew Shepard
como ejemplo, no lo s�.

Un crimen de odio es un crimen.
Si asesinas a alguien, lo odias.

No tiene nada que ver si eres gay
o prostituta o...

No s�.

No entiendo.

No entiendo.

29 de noviembre, 1998. Vamos
a entrevistar al padre Roger Schmit.

All� vamos.
Dos gays y un sacerdote cat�lico.

Matthew Shepard...

...nos ha servido bien.

�Se dan cuenta?
Nos ha servido bien.

No s� de nadie...

...que haya hecho m�s por esta comunidad
que Matthew Shepard.

Y no pienso quedarme aqu� y decir:
"Yo s�lo era un hombre valiente, no temas. "

Yo tuve miedo.

Yo habl� mucho en esta comunidad
cuando todo eso ocurri�...

...y pens�:
"�Deber�amos llamar al obispo...

"... y pedirle permiso para
celebrar la vigilia?"

Y me dije:

"Diablos, no. No voy a hacer eso.

"Su permiso no hace que sea correcto. "

Y no critico a los obispos...

...pero lo que est� bien, est� bien.

�Creen que se debi� a
la violencia lo que hicieron?

Se debi� a la violencia lo
que le hicieron a Matthew.

Pero, saben...

�Me permiten personalizar?

S�. Claro.

Cada vez que le llaman marica...

...o le llaman lesbiana, o...

- O torta.
- Torta, s�, torta.

�Se dan cuenta de que eso es violencia?
Eso es la semilla de la violencia.

Y yo me ofender�a enormemente
si utilizaran algo que he dicho...

...para cultivar esa clase de violencia.

Bueno, gracias, Padre, por decir eso.

Lim�tense a tratar con lo que es cierto.

Ustedes saben lo que es cierto.

Tienen que esforzarse para decirlo
de forma correcta.

Conf�an en nosotros, sabe.
Y quieren...

...que todo el mundo sepa
que ellos no se identifican con ese crimen.

Es m�s que limpiar el nombre de Laramie,
es el suyo propio, y...

...no s� si podremos.

�Reverendo?

- Reverendo, hola.
- �S�?

Soy Amanda.
De la compa��a de teatro...

...que ha estado hablando
con la gente de Laramie.

Ah, entiendo. Bien, le dir� que...

...no s� si realmente quiero hablar
con alguien sobre ese incidente.

Que tambi�n me involucra,
y porque no creo que sea apropiado.

Entiendo completamente. S�lo quer�a decirle
que asist� a su servicio.

- �Asisti� al servicio?
- S�, as� es.

- �El domingo?
- S�.

- �Nos vimos all�?
- Brevemente.

Nos dio la bienvenida.

Entiendo.

Bueno, le dir� que estoy implicado.

La mitad de las personas del caso...

...la novia del acusado es
miembro de la congregaci�n...

...y uno de los acusados nos ha visitado.

Bien.

Creo que merecen la pena de muerte...

...pero intentar� guiarlos
espiritualmente.

En cuanto a la v�ctima...

...s� que ese estilo de vida es legal,
pero le dir� una cosa.

Espero que Matthew Shepard...

...cuando estaba atado a esa cerca...

...tuviera tiempo de reflexionar
en el instante en que...

...alguien le habl� claramente
de la Palabra del Se�or...

...y que antes de entrar en coma...

...tuviera la oportunidad de reflexionar
sobre su estilo de vida.

Gracias, Reverendo,
le agradezco sus palabras.

Muy bien. Tengo que irme.

Permit� que me dijera eso.

Permit� que me dijera esas cosas,
y no le dije nada.

A la medianoche, del lunes 12 de octubre...

...la tensi�n arterial de Matthew Shepard
empez� a caer.

Lo notificamos inmediatamente a la familia,
que ya se encontraba en el hospital.

A las 12:53 a. m...

...Matthew Shepard falleci�.

Su familia estaba a su lado.

Sus padres han facilitado
el siguiente comunicado.

De nuevo me han pedio que exprese
su m�s sincera gratitud...

...a todo el mundo...

...por su incre�ble respuesta
para con su hijo.

La familia se ha sentido aliviada
por no tener que...

...tomar la decisi�n de seguir adelante o no
con la respiraci�n asistida.

"Como un buen hijo,
fue bondadoso hasta el final...

"... y evit� la culpabilidad o el
estr�s de la familia.

"Lleg� prematuro al mundo...

"... y dej� prematuramente el mundo.

La madre de Matthew me dijo:

"V�yase... "

Llev�bamos despiertos 72 horas
sin parar...

...hab�amos ido a casa a
dormir media hora...

...y nos levant�bamos de nuevo,
y quiz�s falt� s�lo...

No s�.

Cuando estaba leyendo el comunicado,
pens� en mis cuatro hijas.

Ella ya no tiene a su hijo.

"V�yase a casa...

"... d�les un abrazo a sus hijas...

"'... y no deje pasar ni un solo d�a
sin decirles cu�nto las quiere. "'

Y despu�s empezamos a recibir
E-mails y cartas.

"Usted llora como un beb� por TV...

...por todos sus pacientes,
o s�lo por los maricas?"

Dios.

Despu�s de verme involucrado...

...supongo que no comprend� la magnitud
del odio de algunas personas.

Y de todas las cartas que recibimos
s�lo hab�a dos o tres como esa.

La mayor�a dec�an:

"Gracias por el cari�o y la compasi�n. "

Y Matthew...

Matthew recibi� cari�o y compasi�n...

...desde el momento en que lleg� aqu�.

Las acusaciones contra Russell Henderson
y Aaron McKinney...

...han sido cambiadas a
asesinato en primer grado...

...despu�s de que Matthew
Shepard muriese el lunes.

Si son condenados, los dos hombres
podr�an enfrentarse a la pena de muerte.

Te dir� una cosa.

Si ejecutan a esos dos chicos...

...se traicionar� todo lo que
Matt pensaba de ellos.

Porque el no querr�a que
esos dos muriesen.

Querr�a que tuvieran esperanza.
Es-pe-ran-za.

De la misma manera que
todo el mundo esperaba...

...que Matt sobreviviera.

Lo que quiero decirte es que
esto tiene que ver con la esperanza.

Es-pe-ran-za.

El d�a del funeral,
nevaba y llov�a intensamente.

Cuando llegu� hab�a miles de personas.

S�lo se ve�an trajes negros y
paraguas por todas partes.

Hab�an dispuesto dos
lugares para la ceremonia...

...y a�n as� hab�a cientos
de personas fuera...

...que no cab�an en ning�n sitio.

Todo el recinto estaba lleno.

"No cometas pecado de sodom�a. "

"Porque es abominaci�n.
Matthew Shepard vivi�...

...toda su vida sin respetar
dicho mandamiento. "

Si se arrepinti� en su hora de muerte,
esperamos que s�, pero si no...

...estar� en el infierno
junto a sus asesinos.

�Crees en La Biblia?

�Crees que se debe separar
lo precioso de lo infame?

No, no crees en La Biblia.
Y te quedas ah�, ignorante del hecho...

Despu�s de ver a Phelps
en el funeral de Matthew...

...y de saber que va a volver a...

...Laramie para el juicio
de Russell Henderson...

...decid� que alguien ten�a que estar all�
y demostrar la diferencia.

�Algunas personas ser�n
condenadas al infierno!

�Y creo que saben qui�nes son!

No estar�amos aqu� si esto fuera
otro asesinato que el estado iba a juzgar.

El estado juzga cientos de asesinatos.

Este asesinato es diferente
porque los gays...

Ni siquiera es de Laramie.

Se limita a viajar por el pa�s
haciendo manifestaciones.

Estamos planeando un evento.
Vamos a llamarlo: "�ngeles en Acci�n. "

Esta peque�a lesbiana de 21 a�os
va a caminar por la cuerda floja con �l.

�No teman!

�Alcen la voz como una trompeta...

...y muestren a la gente
sus transgresiones!

�Estamos enviando el mensaje de Dios!

La ira de Dios es pura.

�Y Dios va a enviar a alguien al infierno!

�Esa es la ira de Dios!

Ahora, no estar�amos aqu�...

�Quieren que sus hijos e hijas reciban
clases de unos maricas...

...en los colegios?

�No vamos a permitir que eso suceda!

Tan pronto empezaron a elegir al jurado...

...todos los que entraban
en mi tienda dec�an:

"No quiero estar en el jurado.
Espero que no me llamen", o:

"Oh, Dios m�o, me han llamado.
�C�mo puedo librarme?"

No quer�an saber nada
de todo ello.

Todos tem�an formar parte
de ese jurado.

Despu�s me enter� de que
Henderson estar�a en la sala...

...mientras seleccionaban a
los miembros del jurado.

Y una de las preguntas era:

"�Estar�a dispuesto...

"... a ejecutar a esta persona?"

Tengo entendido que muchas
de las respuestas fueron:

"S�, Lo har�a. "

"Absolutamente. "

"S�, desde luego. "

�Se imagina o�r algo as�?

Un miembro del jurado...

...tras otro.

Son personas que �l conoce.

Entiendo que cambiara la declaraci�n.

Antes hab�a negado la acusaci�n,
Sr. Henderson.

Pero tengo entendido que hoy
desea cambiarla.

S�, se�or.

�Entiende que la sentencia recomendada
son dos condenas a cadena perpetua?

S�, se�or.

�Y entiende que pueden ser de forma
simult�nea o consecutivamente?

S�, se�or.

Antes de que el tribunal se decida...

...creo que hay una persona que
desea hacer una declaraci�n.

Procedamos a ello.

Como su abuela
y la persona que cri� a Russell...

...junto con la familia...

...hemos elaborado la siguiente declaraci�n.

"Nuestro coraz�n se
entristece por el dolor...

...y el sufrimiento que han
padecido los Shepards.

"Hemos rezado por su familia
desde el principio.

"Muchas veces, a lo largo del d�a,
he pensado en Matt.

"Y siempre estar�n en nuestro pensamiento
y plegarias...

"... ya que sabemos que su dolor
nunca desaparecer�.

"Han mostrado mucha misericordia
y agradecemos...

"... que nos den la oportunidad
de vivir.

"Se�or�a...

"... nosotros, como familia...

"... esperamos que condene a Russell...

"... y que sea con dos cadenas perpetuas...

"... de forma simult�nea.

"Para el Russell que conocemos y queremos...

"... le suplicamos humildemente
a Su Se�or�a...

"... que no nos quite a Russell
completamente de nuestra vida...

"... para siempre. "

Sr. y Sra. Shepard...

...no pasa ni un momento en
que no...

...vea lo que ocurri� esa noche.

S� que lo que hice estuvo muy mal...

...y lo lamento profundamente.

Siento much�simo
todo lo que hice.

Espero que...

...alg�n d�a tengan fuerzas para perdonarme.

Sr. Henderson...

...este tribunal no cree que exista
verdadero remordimiento...

...por su parte en este caso.

Y me pregunto si es plenamente consciente
de la gravedad de lo que hizo.

Usted condujo el veh�culo que llev� a
Matthew Shepard hasta la muerte.

Lo at� a esa cerca...

...para poder golpearlo
m�s salvajemente...

...y para evitar que se escapara
y pudiera contar su historia.

Lo dej� all� durante 18 horas...

...quiz�s tuvo la oportunidad
de salvarle la vida...

...pero no hizo nada.

Por el cargo n�mero tres,
siendo acusado de asesinato con robo...

...ser� condenado a prisi�n por
el per�odo de su vida natural.

Cargo n�mero uno...

...secuestro...

...ser� condenado a prisi�n por
el per�odo de su vida natural.

La condena del cargo n�mero uno se cumplir�
consecutiva a la del cargo n�mero tres.

Despu�s de la sentencia, los mormones
excomulgaron a Russell.

Ahora tiene un profesor morm�n
que lo visita todas las semanas.

�Nadie de la iglesia
va a visitarlo?

No deber�an.
No deber�an rezar por �l.

Deber�a desaparecer.

�Qu� pas� esa noche?

Necesitamos saberlo.

Esta ciudad necesita saberlo.

Necesito m�s luz.

- Nunca me canso de esta obra.
- Dir�jala 50 veces.

Rel�jense, pero mantengan
los paraguas en alto.

Dicen que el a�o que viene
har� "Angels in America".

Tenemos que conectar
con nuestros alumnos...

...y la pregunta es, �c�mo lo haces?...

�C�mo llegas a todo un estado...

...donde existe tanta hostilidad
hacia los gays?

�C�mo llegas a ellos?

"Angels in America" s�lo es el principio.

�Sabe qui�n podr�a ser el protagonista?

Mis padres me preguntaron:

"�Qu� obras har�n en la Universidad
este a�o?"

"Veamos, Angels in America. "

"Espera. "

"�Angels in America? �No es esa obra?"

"�Esa escena?"

"�As� que vas a hacer la prueba?"

Les dije:

"S�, as� es. "

Fue una gran discusi�n, �entiendes?

Fue una gran discusi�n,
y mi madre dec�a:

"La homosexualidad es un pecado.
La homosexualidad es un pecado. "

Pero lo mejor que ten�a
para convencerlos...

...fue que acababan de verme...

...justo antes me hab�an visto en
el escenario en Macbeth.

Hab�a matado a un ni�o peque�o y a
Lady MacDuff y a dos hombres m�s.

Y dije: "Mam�...

"Acabo de interpretar a un
asesino esta noche, y a ti..

"... eso no te ha
importado nada. "

- �Cu�ndo ser� la prueba?
- El martes.

Nunca me prepar� tanto para
una audici�n en mi vida.

Nunca. Ni de lejos.

Todo el mundo critica lo
que est�s haciendo.

Es cierto, todo el mundo te critica.

Lo has hecho todo mal.

No debes tocar a nadie a menos que
lleves guantes y equipo de protecci�n.

O te hacen parecer
como una especie de s�per h�roe.

No lo sabes, Fulano de Tal podr�a
haberlo hecho mucho mejor que yo.

La gente se juega la vida.

Creo que ahora mis hijas se dan cuenta...

...de c�mo me gano la vida.

Un momento.

La Oficina del Fiscal del
Condado considera...

...que debe ser juzgado
como un caso de pena de muerte.

No dir� nada m�s. Muchas gracias.

�Qu� se puede decir si los
Shepards quieren ver muerto a McKinney?

No puedo inmiscuirme.

Pero a nivel personal,
conoc�a a Aaron en el colegio.

No se llamaba Aaron. Se llamaba A. J.

�C�mo podemos ejecutar a A. J. McKinney?

Creo que ahora los
maestros m�s importantes...

...deben ser Russell Henderson
y Aaron McKinney.

Ellos deben ser nuestros maestros.

�C�mo aprendieron?

�Qu� hicimos como sociedad
para ense�arles eso?

No s� si mucha gente permitir�
que sean sus maestros.

Creo que ser�a maravilloso
si el juez dijera:

"Adem�s de la sentencia...

"... t� debes contar tu historia.

"T� debes contar tu historia. "

Esta es una grabaci�n de la confesi�n
que Aaron James McKinney...

...hizo ante m� como inspector
al mando de la investigaci�n.

Esta confesi�n fue grabada
dos d�as despu�s de la agresi�n.

- Entonces, fueron al Fireside, �verdad?
- S�.

�Ad�nde fuiste al salir del Fireside?

Un chico quer�a que lo llev�ramos a casa.

�Qu� aspecto ten�a?

Aspecto de marica.

- �Ten�a aspecto de marica?
- S�, como un puto, ya sabe.

Bien, �y c�mo lo conociste?

�Al marica?

Est�bamos en la barra. Nos
pregunt� qu� est�bamos tomando.

Bien, �y qu� pas� despu�s?

Quer�a que lo llev�ramos a casa y...

...pens�: "Est� borracho,
vamos a llevarlo a su casa. "

�Cu�ndo hablaron Russ y t� acerca
de darle una paliza?

- Hablamos de ello en el bar.
- Cu�ntame qu� pas� despu�s.

Lo llevamos pasando Wal Mart.

Cuando llegamos empez�
a tocarme la pierna y...

...tambi�n los genitales y...

...yo le dije: "No soy un puto maric�n.
Si vuelves a tocarme, te dar�. "

No s� qu� intentaba hacer...

...pero le di una paliza.

Quiz� lo mat�.

- �Con qu� lo golpeaste?
- Pues, no lo s�.

Mi pu�o, mi pistola, con la culata.

No s� qu� me pas�.
Hab�a tomado unas cervezas, y no s�.

Es como si pudiera verlo.

Como si lo hiciera otro.

�Qu� fue lo que dijo o hizo en la camioneta
para que quisieras pegarle?

Me puso la mano en la pierna...

...como si fuera a
tocarme las pelotas.

Cuando el abogado defensor
dijo que McKinney lo hizo...

...porque Matthew hab�a
intentado levantarlo...

...tuve ganas de vomitar...

...porque es como decir que est� bien.

Fue repugnante,
todos est�bamos asqueados.

Fue muy grosero,
y su conducta muy poco �ntegra.

Y todos sentimos repugnancia
por la postura de la defensa.

Es como la defensa del tipo que
mat� a Harvey Milk y Moscone.

Es lo mismo.

Aunque una parte de m� no quer�a
que la defensa dijera que...

...la paliza fue por sentir
odio contra los gays...

...otra parte de m� estaba
muy agradecida.

Porque tem�a que en el juicio
intentaran alegar...

...que fue por robo,
o por drogas.

As� que cuando utilizaron el t�rmino
odio a los gays...

...pens�: "Esto es bueno...

"... porque como m�nimo,
saldr�a a relucir la verdad.

"Se va a contar la verdad. "

�Cu�ntas veces lo golpeaste
en la camioneta...

...antes de parar en el lugar
donde lo dejaron?

Yo dir�a que dos o tres veces.

Quiz�s tres veces con los pu�os
y seis veces con la pistola.

�Te pidi� que pararas?

S�, claro, le estaba
dando una paliza.

�Qu� dijo?

Despu�s de pedirme que parara,
se limit� a gritar.

�Estaba Matthew consciente
cuando Russell lo at� a la cerca?

S�.

Le dije: "Date vuelta y no mires
mi n�mero de matr�cula"...

...porque tem�a que
se lo dijera a la polic�a.

Despu�s le pregunt�
cu�l era mi matr�cula.

Me lo dijo y por eso lo segu� golpeando.

�Para estar seguro?

Esperaba que fuesen de otra ciudad...

...as� puedes mantener la distancia.

Aqu� no tenemos chicos as�.

Ha quedado muy claro que s�
los tenemos.

Es evidente que no te gustan los gays

- No, no me gustan.
- �Dir�as que los odias?

No, realmente no los odio,
pero si intentan...

...avanzarme y esas cosas,
puedo enojarme.

�Alg�n gay hab�a intentado levantarte antes?

No, no lo creo.

�Te amenaz�?

- �Ese marica?
- S�.

No.

�Puedes decirme algo?

�Por qu� le quitaste los zapatos?

No lo s�.

�Nunca volver� a ver a mi hijo?

No lo s�.

�Seguro que va a morir?

No hay duda de que
el Sr. Shepard va a morir.

�Me condenar�n a cadena perpetua?

O a la pena de muerte, �no es cierto?

No es trabajo nuestro.

Eso depende del juez y del jurado.

Lo extra�o es que, 20 minutos
antes de que trajeran a Matthew...

...Aaron McKinney, uno de los acusados,
pas� por aqu� con su novia.

- Espere. �McKinney estuvo aqu�?
- S�.

Supongo que volvi� al centro m�s tarde
y se envolvi� en una pelea.

As� que ten�a a Aaron
en una cama en urgencias...

...y, no muy lejos, estaba Matthew.

Y dos d�as m�s tarde,
descubr� la conexi�n.

�El jurado ha llegado a un veredicto?

As� es, Su Se�or�a.

Estaba muy...

...sorprendido.

Eran dos chicos.

Los dos eran mis pacientes,
y eran dos chicos.

Yo cuid� de los dos,
del cuerpo de los dos...

...y sent� una gran compasi�n
por ambos.

Nosotros, el jurado...

...elegidos para enjuiciar la causa
aqu� presentada...

...despu�s de haber juzgado
minuciosamente los cargos...

...un�nimemente hemos fallado
lo siguiente:

En cuanto al cargo de secuestro...

...encontramos al acusado,
Aaron James McKinney...

...culpable.

En cuanto al cargo de asesinato
en primer grado...

...encontramos al acusado,
Aaron James McKinney...

...culpable.

El jurado vuelve al Palacio de Justicia hoy
para considerar la condena...

...una fase del juicio que seguramente
durar� hasta la semana que viene.

Estoy trabajando con McKinney,
lo estoy aconsejando.

No creo que �l pueda conceptuar...

...la gravedad de algo
como la pena capital...

...pero esta noche voy a
estar rezando...

...para que no tengamos que
pasar por la pr�xima fase.

No s� si ustedes creen en el poder
de la oraci�n, �pero lo har�an por m�?

�Querr�n decir, de vez en cuando:

"Se�or, te encomiendo su alma"?

H�ganlo por m�.

Claro, Padre.

Esta fase del juicio de McKinney
iba a empezar en un momento.

Sin embargo, nos han dicho
que Judy y Dennis Shepard fueron...

...contactados por los abogados defensores
para suplicar por la vida de su cliente.

Parece que el Sr. Shepard
se dirigir� al tribunal ma�ana.

"Mi hijo Matthew...

"... no parec�a un ganador.

"Era bastante torpe...

"... y llev� correctores dentales desde
los 13 hasta el d�a de su muerte.

"Sin embargo, en su breve vida,
demostr� que era un ganador.

"El 6 de octubre de 1998...

"... intent� mostrar al mundo
que pod�a ganar.

"El 12 de octubre de 1998...

"... mi primog�nito, y mi h�roe, perdi�.

"El 12 de octubre de 1998...

"... mi primog�nito, y mi h�roe, muri�...

"... 50 d�as antes de cumplir 22 a�os.

"No dejo de preguntarme lo mismo
que cuando lo vi en el hospital.

"�Qu� habr�a llegado a hacer?

"�C�mo habr�a cambiado su trozo
del mundo para que fuera mejor?

"Matt oficialmente muri� en un hospital
de Fort Collins, Colorado.

"De hecho, muri� en las afueras
de Laramie...

"... atado a una cerca.

"Usted, Sr. McKinney,
junto a su amigo el Sr. Henderson...

"... lo dejaron all�, solo...

"... pero no estaba solo.

"Con �l estaban todos sus amigos...

"... amigos con los que hab�a crecido.

"Seguramente se preguntar�
qui�nes eran.

"Primero, tuvo el hermoso cielo,
as� como las estrellas y la luna...

"... que sol�amos ver con un telescopio.

"Despu�s tuvo la luz del d�a
y el sol que brillaba sobre �l.

"Y durante ese tiempo...

"... estuvo respirando el perfume
de los pinos de las monta�as nevadas.

"Y oy� el viento...

"... el siempre presente viento de Wyoming,
por �ltima vez.

"Y adem�s ten�a otro amigo.

"Ten�a a Dios.

"Me siento mejor sabiendo
que no estaba solo.

"La paliza y el funeral de Matt centraron
la atenci�n del mundo en el odio.

"El bien tambi�n puede salir del mal.

"La gente dijo con fuerza: '�ya basta!'

"Extra�o a mi hijo...

"... pero me enorgullece poder decir
que era mi hijo.

"Judy ha sido citada
por estar en contra de la pena de muerte.

"Se ha dicho que Matt estaba
en contra de la pena de muerte.

"Ambas declaraciones son err�neas.

"Yo tambi�n creo en la pena de muerte.

"No hay nada que me gustara m�s que
verlo morir, Sr. McKinney.

"Sin embargo, debe empezar
el proceso de cicatrizaci�n...

"... demostrar misericordia por
alguien que se neg� a tenerla.

"Sr. McKinney...

"... voy a concederle la vida...

"... por muy duro que sea para nosotros
por Matthew.

"Cada vez que celebre la Navidad...

"... un cumplea�os, el cuatro de julio,
recuerde que Matt no lo har�.

"Cada vez que despierte
en su celda...

"... recuerde que tuvo la oportunidad...

"... de poner fin a sus acciones
aquella noche.

"Me ha robado algo muy querido...

"... y nunca lo perdonar� por ello.

"Sr. McKinney...

"... le concedo la vida...

"... en recuerdo de alguien
muy querido que ya no vive.

"Le deseo una larga vida...

"... y todos los d�as d�le las gracias
a Matthew por ella. "

Much�simas gracias.

Sr. McKinney, permanecer� en prisi�n...

...bajo la custodia del Sheriff del
Condado de Albany...

...hasta su traslado
a la penitenciar�a del estado.

Se�oras y se�ores,
este proceso ha concluido.

Espero que al pensar en esta ciudad,
puedan ver algo m�s que un crimen...

...y comprendan por qu� la queremos tanto.

Me alegra de que haya terminado.
S�, realmente me alegro.

Testificar en ese juicio
ha sido una de las cosas...

...m�s dif�ciles que he hecho en mi vida.

No me interprete mal.
Me encanta el escenario, nac� para ello...

...pero testificar es realmente dif�cil.

Porque los abogados te hacen preguntas.

...as� que tienes preguntas que
vienen por aqu�...

...pero tienes que canalizarlas
hacia el jurado.

Las canalizas hacia all�,
y lo que te queda es, bueno...

...b�sicamente, un sistema
de canalizaci�n.

�Entiendes?

Despu�s de tomar ATZ durante seis meses,
pude hacer una prueba de ADN.

Y...

...alrededor de una semana despu�s,
me dijeron que era...

...negativa, sin duda.

- Bien. Gracias a Dios.
- Eso es genial.

Cr�anme, todos est�bamos de rodillas
rezando Avemar�as.

S�, te sientes euf�rico.
Somos muy felices.

�Y qu� fue lo primero que hizo?

Le di a mi marido un
beso con lengua.

- �Y qu� me dice de sus hijas?
- Las ni�as, se echaron a llorar.

Estaban tan contentas.

- Y mis compa�eros...
- Vaya.

S�, salimos y nos emborrachamos.

Y besaba a cualquiera
que se me acercaba.

- No tienen por qu� saberlo.
- �Saben qu�?

No me importaba que fuera hombre
o mujer, los besaba en los labios.

�Qu� parte de lo que te acabo de decir
no has entendido?

Mam�, ya los he besado.

No me qued� claro,
habiendo conocido a Matthew...

...�qu� historia querr�a
que se contara sobre esto?

No comprenderemos lo
que ha pasado aqu�...

...hasta que el tiempo haya
tenido oportunidad de filtrarlo.

Lo que ha ocurrido aqu�,
la cultura que cre� esto...

...el complejo conjunto
de acontecimientos...

...hubiera sido como intentar
parar un tanque.

El cambio no es nada f�cil,
y la gente no estaba preparada.

Consiguieron lo que quer�an.

Esos chicos tuvieron su merecido,
y ahora estamos bien.

Ha pasado m�s de un a�o
desde que Matthew Shepard muri�...

...y no ha pasado una mierda
en Wyoming.

Ni a nivel estatal...

...ni en ninguna ciudad,
nadie, en ninguna parte...

...ha aprobado ninguna clase de ley.

Leyes anti-discriminaci�n,
o legislaci�n de cr�menes de odio...

...nadie ha aprobado ninguna ley
en ninguna parte.

�Qu� beneficio ha salido de ello?

�Qu� ha salido que sea concreto
y duradero?

"Los muertos ser�n recordados
y seguir�n luchando con los vivos...

"... y nosotros no vamos a desaparecer.

"Ya no vamos a morir en secreto.

"El mundo gira hacia adelante.

"Nosotros seremos ciudadanos.

"Ahora ha llegado el momento.

"Adi�s. "

�Has ido alguna vez a la cerca?

Fui hasta all� en mi limosina...

...y recuerdo la noche
que dimos unas vueltas.

Y me dijo: "Laramie brilla, �verdad?"

Y si te sientas en el mismo lugar...

...exactamente donde Matt se sent�,
Laramie realmente brilla.

Cuando las nubes est�n bajas...

...las luces del aeropuerto
se reflejan en las nubes...

...y se oye...

...por toda la ciudad.

Bueno...

...es algo impresionante.

Matt estaba all�, en ese lugar,
puedo imaginar...

...en sus ojos...

...todo lo que ve�a.

La �ltima cosa que vio en esta tierra...

...fueron las brillantes luces
de Laramie, Wyoming.