Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,549 --> 00:00:09,089
- El Torá dice que debes darle
la bienvenida, alimentar,
2
00:00:09,134 --> 00:00:10,594
querer, enseñar,
3
00:00:10,635 --> 00:00:13,675
y alabar con el extraño.
4
00:00:13,722 --> 00:00:15,392
- Sr. Wentworth.
- Vivo aquí.
5
00:00:15,432 --> 00:00:17,982
- Aquí, allá
y en todas partes.
6
00:00:18,018 --> 00:00:19,638
- Cuando vi su cara
a través de la ventana,
7
00:00:19,686 --> 00:00:22,726
vi rabia, como si fuera
a matar a Holt.
8
00:00:22,772 --> 00:00:24,152
- ¿Puedo confiar en él?
9
00:00:24,190 --> 00:00:26,030
Porque no voy
a encubrir a nadie.
10
00:00:26,067 --> 00:00:28,147
Nunca lo he hecho
y nunca lo haré.
11
00:00:28,194 --> 00:00:29,704
¿Estamos claros?
12
00:00:29,738 --> 00:00:31,408
- Holt ha sido acusado
de amenaza terrorista
13
00:00:31,448 --> 00:00:34,278
e intento de asesinato
por el ataque a Anna Harvey.
14
00:00:34,325 --> 00:00:36,655
Todavía no sabemos qué pasó
con Elisabeth Serra.
15
00:00:36,703 --> 00:00:38,623
No es el caso
con el que comenzamos,
16
00:00:38,663 --> 00:00:40,043
pero es el que nos queda.
17
00:00:40,081 --> 00:00:41,581
Averigua qué le pasó.
18
00:00:41,624 --> 00:00:43,214
- ¿Te molesta
si lo hago rápido?
19
00:00:43,251 --> 00:00:45,381
Hay una bonificación de 5K
si lo termino el viernes.
20
00:00:45,420 --> 00:00:48,260
- ¿Quién manejaba las finanzas
de su familia, Sr. Serra?
21
00:00:48,298 --> 00:00:49,548
¿Usted o Elisabeth?
22
00:00:49,591 --> 00:00:50,881
- Ella.
23
00:00:50,925 --> 00:00:52,545
Antes ganaba mucho dinero,
24
00:00:52,594 --> 00:00:54,104
hasta que todo se fue
a la mierda.
25
00:00:54,137 --> 00:00:55,807
- ¿Vas a traer de regreso
a mi primer papá?
26
00:00:55,847 --> 00:00:57,347
- ¡Danny!
27
00:00:57,390 --> 00:00:58,770
- No sé si estoy de acuerdo
en dejarlo con los niños.
28
00:00:58,808 --> 00:01:00,348
- Todavía no tenemos
suficiente para involucrar
29
00:01:00,393 --> 00:01:02,483
a Servicios Sociales.
30
00:01:02,520 --> 00:01:05,440
- Si Elisabeth está muerta,
no lo hizo ella.
31
00:01:05,482 --> 00:01:06,822
Paul la mató.
32
00:01:06,858 --> 00:01:08,438
- Creo que Hanney
le suplicó que se fuera con él,
33
00:01:08,485 --> 00:01:10,525
ella lo pensó
y luego dijo que no.
34
00:01:10,570 --> 00:01:12,740
Se volvió loco
y luego él la mató,
35
00:01:12,781 --> 00:01:14,951
y tiró el cuerpo en el océano.
36
00:01:14,991 --> 00:01:17,831
¿Has investigado
el caso de tu papá?
37
00:01:17,869 --> 00:01:19,159
- No.
38
00:01:19,204 --> 00:01:20,624
No creo que está
en el océano.
39
00:01:20,663 --> 00:01:22,123
- ¿Entonces dónde está?
40
00:01:22,165 --> 00:01:25,085
[música sombría]
41
00:01:25,126 --> 00:01:32,296
* *
42
00:02:14,259 --> 00:02:17,389
[música sombría]
43
00:02:17,429 --> 00:02:19,849
* *
44
00:02:19,889 --> 00:02:22,849
- [grito amortiguado]
45
00:02:44,372 --> 00:02:46,922
[repiqueteo de montaña rusa]
46
00:03:06,186 --> 00:03:08,606
[gritos sonando]
47
00:03:30,210 --> 00:03:33,380
[grito ahogado]
48
00:03:42,138 --> 00:03:45,308
[jadeos]
49
00:03:52,273 --> 00:03:59,453
* *
50
00:04:06,788 --> 00:04:09,788
- [suspira]
51
00:04:15,797 --> 00:04:18,967
[teclado repiquetea]
52
00:04:19,968 --> 00:04:24,758
QUEJA POR MAL COMPORTAMIENTO
ASUNTOS INTERNOS DE LA POLICÍA
53
00:04:24,806 --> 00:04:27,676
[música amenazante]
54
00:04:27,726 --> 00:04:34,686
* *
55
00:04:41,656 --> 00:04:45,826
OBSERVÉ AL DETECTIVE MALZONE
USAR FUERZA EXCESIVA
56
00:04:56,004 --> 00:04:57,804
ENVIAR
57
00:05:09,601 --> 00:05:12,021
[toques en la puerta]
58
00:05:12,062 --> 00:05:13,862
- Hola.
Excelente, sí. Entren.
59
00:05:13,897 --> 00:05:15,687
Veo que recibieron mi mensaje,
¿eh?
60
00:05:15,732 --> 00:05:17,072
¿Excelentes noticas, ¿verdad?
61
00:05:17,108 --> 00:05:18,648
Los niños están
muy emocionados.
62
00:05:18,693 --> 00:05:21,283
- Eh, Sr. Serra, estamos aquí
para dar seguimiento
63
00:05:21,321 --> 00:05:22,491
al estatus
de su esposa desaparecida.
64
00:05:22,530 --> 00:05:24,240
Nunca recibimos
un mensaje de usted.
65
00:05:24,282 --> 00:05:27,622
- Es extraño.
Llamé a la comisaría.
66
00:05:27,660 --> 00:05:29,620
- Las buenas noticias
nunca llegan a nosotros.
67
00:05:29,662 --> 00:05:32,122
Solo malas noticias.
Por favor, comparta.
68
00:05:32,165 --> 00:05:34,165
- Es Elisabeth.
Ella, eh--está bien.
69
00:05:34,209 --> 00:05:36,249
Está viva.
Está segura.
70
00:05:36,294 --> 00:05:38,214
Quiere regresar conmigo
y los niños.
71
00:05:38,254 --> 00:05:39,714
Sinceramente,
todavía no lo puedo creer.
72
00:05:39,756 --> 00:05:41,926
Es un puto milagro.
- Eso parece.
73
00:05:41,966 --> 00:05:43,336
- ¿Cuándo pasó todo esto?
74
00:05:43,385 --> 00:05:45,675
- Hace una hora,
ella llamó.
75
00:05:45,720 --> 00:05:48,560
Estábamos a punto de salir.
Casi perdemos la llamada.
76
00:05:48,598 --> 00:05:50,888
- ¿Le dijo exactamente
de dónde llamaba?
77
00:05:50,934 --> 00:05:53,774
- Sí, un hotel fuera
de la Ciudad de México.
78
00:05:53,812 --> 00:05:56,732
De hecho, apunté el nombre
y la dirección
79
00:05:56,773 --> 00:05:58,943
por si usted
lo quiere verificar.
80
00:05:58,983 --> 00:06:01,193
Perdió su celular,
tuvo que comprar uno nuevo.
81
00:06:01,236 --> 00:06:03,776
Pero suena bien,
suena centrada.
82
00:06:03,822 --> 00:06:06,622
- Resulta que no se estaba
quedando con sus padres.
83
00:06:06,658 --> 00:06:08,238
Con razón no la podíamos
encontrar ahí.
84
00:06:08,284 --> 00:06:09,544
- No, no, ella dijo--
85
00:06:09,577 --> 00:06:11,497
dijo que tuvo
que salir del país,
86
00:06:11,538 --> 00:06:12,958
porque ese hombre Hanney
en el club
87
00:06:12,997 --> 00:06:14,167
la estaba hostigando.
88
00:06:14,207 --> 00:06:15,457
¿Bien?
89
00:06:15,500 --> 00:06:17,460
No podía decirnos adónde
iba para protegernos.
90
00:06:17,502 --> 00:06:19,212
- ¿Por qué no le dijo antes?
91
00:06:19,254 --> 00:06:21,054
- Tenía miedo de
que yo lo atacara a él.
92
00:06:21,089 --> 00:06:22,339
- Oh.
93
00:06:22,382 --> 00:06:24,382
- Ahora piensa que ha pasado
suficiente tiempo
94
00:06:24,426 --> 00:06:25,886
que debemos ir
con ella a México.
95
00:06:25,927 --> 00:06:27,047
Así que--
96
00:06:27,095 --> 00:06:28,755
- Qué maravilloso
para usted y Elisabeth.
97
00:06:28,805 --> 00:06:30,175
- Sí.
98
00:06:30,223 --> 00:06:32,393
- Espero que podamos conocerla
cuando todos regresen.
99
00:06:32,434 --> 00:06:34,104
- Ah, sí,
de seguro lo llamaré.
100
00:06:34,144 --> 00:06:35,904
Creo que todos estaremos ahí
en una semana, así que...
101
00:06:35,937 --> 00:06:39,397
- ¿Cuándo se va exactamente?
- Volamos esta noche.
102
00:06:39,441 --> 00:06:41,571
- Oh.
- Sí, esto es--
103
00:06:41,609 --> 00:06:44,739
son buenas noticias,
detectives.
104
00:06:44,779 --> 00:06:48,619
- ¿Nos puede hablar
sobre la inversión cripto?
105
00:06:48,658 --> 00:06:49,908
- Ah.
106
00:06:49,951 --> 00:06:52,251
Sí.
Ya lo hice.
107
00:06:52,287 --> 00:06:55,037
- Díganos otra vez,
una vez más.
108
00:06:55,081 --> 00:06:57,041
- Bien.
109
00:06:57,083 --> 00:06:58,923
Elisabeth recibió el dato.
Compró el cripto.
110
00:06:58,960 --> 00:07:00,920
Yo hice la transferencia
a la holding empresarial
111
00:07:00,962 --> 00:07:02,342
y luego perdió todo.
112
00:07:02,380 --> 00:07:03,630
- Espere, anteriormente,
usted dijo
113
00:07:03,673 --> 00:07:04,883
que Elisabeth hizo
la transferencia de cripto.
114
00:07:04,924 --> 00:07:06,184
- Sí, eso es lo que
le acabo de decir.
115
00:07:06,217 --> 00:07:07,587
¿Cuál--cuál es su problema?
116
00:07:07,635 --> 00:07:09,295
- No hay necesidad
de enojarse, Sr. Serra.
117
00:07:09,346 --> 00:07:10,596
- Mire, desde el principio,
118
00:07:10,638 --> 00:07:12,518
no he hecho nada más
que decir la verdad.
119
00:07:12,557 --> 00:07:13,927
Todo lo que han hecho
es acusarme, ¿bien?
120
00:07:13,975 --> 00:07:15,765
Esta noche,
voy a ver a mi esposa.
121
00:07:15,810 --> 00:07:17,650
Voy a llevar a mis hijos
a ver a su madre.
122
00:07:17,687 --> 00:07:19,437
- Usted no va a tomar ningún
vuelo, Sr. Serra.
123
00:07:19,481 --> 00:07:20,691
No hasta
que estemos satisfechos.
124
00:07:20,732 --> 00:07:22,822
- ¿Por qué hacen esto?
¿Ah?
125
00:07:22,859 --> 00:07:24,609
¿No hemos sufrido suficiente?
126
00:07:24,652 --> 00:07:26,822
- Sí, ha sufrido, Sr. Serra.
127
00:07:26,863 --> 00:07:29,573
Pero nos preocupamos
por su esposa
128
00:07:29,616 --> 00:07:32,656
y por sus hijos,
también por usted.
129
00:07:32,702 --> 00:07:35,832
Por favor llámela.
Apacigüe nuestro miedo.
130
00:07:35,872 --> 00:07:39,582
Déjenos ir sabiendo
que su familia está segura.
131
00:07:39,626 --> 00:07:41,626
- Yo también hablé
con mi mamá.
132
00:07:41,670 --> 00:07:44,300
Mi papá les dice la verdad.
133
00:07:44,339 --> 00:07:46,679
- Hola, Danny.
134
00:07:47,676 --> 00:07:50,006
¿Qué papá está diciendo
la verdad?
135
00:07:57,435 --> 00:08:00,145
¿Qué te dijo
tu mamá exactamente, Danny?
136
00:08:00,188 --> 00:08:02,898
- Que ella viene a casa
para estar con nosotros
137
00:08:02,941 --> 00:08:06,071
y que nunca
nos dejará otra vez.
138
00:08:06,111 --> 00:08:10,321
Mi primer papá sí.
139
00:08:10,365 --> 00:08:12,485
- Nos está mintiendo.
140
00:08:12,534 --> 00:08:14,584
El número del hotel
en México no contesta.
141
00:08:14,619 --> 00:08:15,949
También llamamos
142
00:08:15,995 --> 00:08:17,325
al Departamento de Policía
de la Ciudad de México
143
00:08:17,372 --> 00:08:18,672
a ver qué pasa.
144
00:08:18,707 --> 00:08:19,997
- Bien, necesitamos
unidades aquí
145
00:08:20,041 --> 00:08:22,091
y unidades para vigilar
el yate de Hanney.
146
00:08:22,127 --> 00:08:23,547
¿Cuánto tiempo?
147
00:08:23,586 --> 00:08:25,086
- Hasta que tengamos suficiente
para arrestar a Paul--
148
00:08:25,130 --> 00:08:28,090
o a Hanney si su hostigamiento
escaló a otra cosa.
149
00:08:28,133 --> 00:08:29,933
- ¿Crees que Hanney puede
ser el segundo papá?
150
00:08:29,968 --> 00:08:31,588
- No sé.
Hay niños involucrados.
151
00:08:31,636 --> 00:08:34,176
Tenemos que proceder
con precaución.
152
00:08:35,807 --> 00:08:37,267
- ¿Te diste cuenta del error
153
00:08:37,308 --> 00:08:39,098
cuando Paul estaba hablando
de la transferencia?
154
00:08:39,144 --> 00:08:40,814
- Elisabeth no perdió
los ahorros de la familia.
155
00:08:40,854 --> 00:08:43,524
Fue Paul.
- Bien, Ellen me contestó.
156
00:08:43,565 --> 00:08:45,145
Paul compró tres boletos
para la Ciudad de México.
157
00:08:45,191 --> 00:08:46,861
Se van en menos de 12 horas,
158
00:08:46,901 --> 00:08:49,321
y no tenemos suficiente
para evitar que viajen,
159
00:08:49,362 --> 00:08:50,702
mucho menos
para arrestarlo.
160
00:08:50,739 --> 00:08:52,569
- 12 horas es lo que tenemos
ya sea para absolver
161
00:08:52,615 --> 00:08:54,365
o condenar a Paul Serra
o a Peter Hanney
162
00:08:54,409 --> 00:08:55,909
por matar a Elisabeth.
163
00:08:55,952 --> 00:08:59,122
Después de eso, temo que ambos
desaparecerán para siempre.
164
00:09:07,630 --> 00:09:09,010
- No, lo siento.
165
00:09:09,049 --> 00:09:10,509
Me rehúso a aceptar
notificación de demanda.
166
00:09:10,550 --> 00:09:12,050
Tengo hambre.
- Tiene que aceptarla.
167
00:09:12,093 --> 00:09:13,473
Es una citación.
168
00:09:13,511 --> 00:09:14,801
- Tienen que notificar
al administrador de registros.
169
00:09:14,846 --> 00:09:16,346
- Eso tomaría dos semanas.
170
00:09:16,389 --> 00:09:17,849
- Ya les dimos información
de la cuenta de Serra
171
00:09:17,891 --> 00:09:19,231
a su gente
en la última citación.
172
00:09:19,267 --> 00:09:20,597
- ¿Su gente?
Eso no es muy amigable.
173
00:09:20,643 --> 00:09:22,943
- Estoy enojado.
174
00:09:22,979 --> 00:09:25,229
Vienen durante el almuerzo,
esperan que renuncie
175
00:09:25,273 --> 00:09:26,823
a hermosos momentos
de tiempo solo, y--
176
00:09:26,858 --> 00:09:28,938
- Perdón si piensa que esto
es una pérdida de su tiempo,
177
00:09:28,985 --> 00:09:32,695
pero así es que funcionan
las investigaciones criminales.
178
00:09:32,739 --> 00:09:35,199
Dos niños han perdido
a su madre.
179
00:09:35,241 --> 00:09:37,491
Tratamos de encontrarla.
180
00:09:37,535 --> 00:09:41,115
Puede ponernos trabas
o ayudarnos.
181
00:09:41,164 --> 00:09:43,214
- Y mientras lo hace,
le pagamos el almuerzo.
182
00:09:43,249 --> 00:09:44,709
Lo que quiera.
183
00:09:44,751 --> 00:09:46,091
Él paga.
184
00:09:51,174 --> 00:09:53,224
Pensé que cripto
no era rastreable.
185
00:09:53,259 --> 00:09:55,299
- Todos piensan eso,
pero se equivocan.
186
00:09:55,345 --> 00:09:56,885
En verdad, puedes comprar
cripto con efectivo
187
00:09:56,930 --> 00:09:58,260
o a través de un corredor
de bolsa.
188
00:09:58,306 --> 00:10:00,726
- Pero si sacas el dinero
fuera del universo cripto,
189
00:10:00,767 --> 00:10:02,137
en algún momento,
sale a la luz.
190
00:10:02,185 --> 00:10:03,515
Debe.
191
00:10:03,561 --> 00:10:05,561
- Sí, en ese momento
es rastreable.
192
00:10:05,605 --> 00:10:07,355
Ya tienen sus cuentas.
193
00:10:07,399 --> 00:10:09,229
La transferencia bancaria
electrónica muestra
194
00:10:09,275 --> 00:10:10,525
que compraron cripto
del corredor,
195
00:10:10,568 --> 00:10:12,778
Borns Crypto Services.
¿Ven?
196
00:10:12,821 --> 00:10:14,781
Y unos meses más tarde,
retiraron en efectivo
197
00:10:14,823 --> 00:10:16,663
y recibieron una transferencia
bancaria de regreso.
198
00:10:16,700 --> 00:10:18,330
- ¿Puedes ver quién retiró
el efectivo?
199
00:10:18,368 --> 00:10:19,738
- Paul Serra.
200
00:10:19,786 --> 00:10:22,406
Les va bien,
se mantienen al día con S&P,
201
00:10:22,455 --> 00:10:24,415
superándolo considerablemente.
202
00:10:24,457 --> 00:10:28,167
Aquí fue cuando
más ganaron.
203
00:10:28,211 --> 00:10:31,591
- ¿Cómo es que $700,000
de repente
204
00:10:31,631 --> 00:10:34,011
se convierten
casi en cero?
205
00:10:34,050 --> 00:10:37,470
Perder todo ese dinero debió
haber vuelto loco a Paul.
206
00:10:37,512 --> 00:10:39,102
- Oh, fue codicioso.
207
00:10:39,139 --> 00:10:40,679
Para mantener las ganancias,
algo lo forzó
208
00:10:40,724 --> 00:10:42,564
a invertir en algo
con más riesgo.
209
00:10:42,600 --> 00:10:43,770
Lo perdió todo.
210
00:10:43,810 --> 00:10:46,100
- ¿Cuál fue la inversión
más arriesgada?
211
00:10:46,146 --> 00:10:48,356
- Todo lo que sé es que vació
sus cuentas
212
00:10:48,398 --> 00:10:50,568
y luego hizo
una transferencia bancaria
213
00:10:50,608 --> 00:10:52,358
a una oficina de compensación
llamada Alexandria Profits.
214
00:10:52,402 --> 00:10:53,612
He escuchado sobre ellos.
215
00:10:53,653 --> 00:10:55,953
Prometen grandes ganancias.
216
00:10:55,989 --> 00:10:58,239
- Tal vez podemos averiguar
quién es Alexandria Profits
217
00:10:58,283 --> 00:11:00,663
cotejando
con lugares conocidos
218
00:11:00,702 --> 00:11:02,752
y ver si hay coincidencias.
219
00:11:02,787 --> 00:11:05,787
- Alexandria Profits,
el faro de Alexandria.
220
00:11:05,832 --> 00:11:07,042
No tenemos
que buscar coincidencias.
221
00:11:07,083 --> 00:11:08,503
Ya lo sabemos.
- Oh.
222
00:11:08,543 --> 00:11:09,753
- Gracias.
- ¿El club?
223
00:11:09,794 --> 00:11:12,014
- Sí.
- Es el club.
224
00:11:17,594 --> 00:11:20,104
- Sr. Rasgon, buenas tardes.
225
00:11:20,138 --> 00:11:23,808
Queremos preguntar
sobre Alexandria Profits.
226
00:11:23,850 --> 00:11:26,350
¿Le pusieron ese nombre
por el faro famoso?
227
00:11:28,396 --> 00:11:29,936
- No lo sabría.
228
00:11:29,981 --> 00:11:33,151
Dame un momento.
229
00:11:38,948 --> 00:11:40,948
Todo lo que puedo decirte
es que miembros del club
230
00:11:40,992 --> 00:11:42,742
mencionaron
Alexandria Profits.
231
00:11:42,786 --> 00:11:44,246
- ¿Cuáles miembros?
232
00:11:44,287 --> 00:11:46,077
- Es extraño,
no puedo recordar.
233
00:11:46,122 --> 00:11:47,292
- Mm.
234
00:11:47,332 --> 00:11:49,212
- Tal vez nos pueda ayudar
con otra cosa.
235
00:11:49,250 --> 00:11:53,210
¿Algo sobre Elisabeth
y una inversión en cripto?
236
00:11:54,631 --> 00:11:56,131
- Les dije todo lo que sé.
237
00:11:56,174 --> 00:11:58,224
- Nunca dice todo
lo que sabe de nada.
238
00:11:58,259 --> 00:12:00,509
Si lo hiciera,
perdería su trabajo.
239
00:12:00,553 --> 00:12:01,683
¿Verdad?
240
00:12:01,721 --> 00:12:03,261
Discreción.
Ese es el nombre del juego.
241
00:12:03,306 --> 00:12:05,516
- Por lo que puedo
deducir de mi colega,
242
00:12:05,558 --> 00:12:08,848
este tipo de club también
243
00:12:08,895 --> 00:12:10,725
son un tipo de bolsa
de valores privada
244
00:12:10,772 --> 00:12:12,732
fuera del ojo público,
245
00:12:12,774 --> 00:12:14,904
un lugar para hacer tratos
de negocios,
246
00:12:14,943 --> 00:12:17,033
intercambiar información
privilegiada.
247
00:12:17,070 --> 00:12:19,200
- Elisabeth era popular
con los hombres ricos.
248
00:12:19,239 --> 00:12:20,699
Debió haber aprendido
datos sobre la bolsa
249
00:12:20,740 --> 00:12:22,330
o movidas de cripto.
250
00:12:22,367 --> 00:12:24,287
- Sí, los Serra recibieron
un dato sobre cripto
251
00:12:24,327 --> 00:12:26,037
y ganaron mucho
dinero con él.
252
00:12:26,079 --> 00:12:27,459
Pero después lo perdieron.
253
00:12:27,497 --> 00:12:29,247
La gente así no puede
mantener el dinero.
254
00:12:29,290 --> 00:12:30,710
- ¿La gente así?
255
00:12:30,750 --> 00:12:32,040
Pensé que amaba a Elisabeth.
256
00:12:32,085 --> 00:12:33,285
- No hablo de ella.
257
00:12:33,336 --> 00:12:34,706
Ella no fue quien
recibió el dato.
258
00:12:34,754 --> 00:12:36,424
- ¿Paul?
259
00:12:36,464 --> 00:12:39,554
- Era la gran oportunidad para
Paul probarse ante Elisabeth.
260
00:12:39,592 --> 00:12:43,142
De que podía darle lo que
pensaba que ella quería.
261
00:12:43,179 --> 00:12:45,219
Le estaba instalando
una de esas cosas
262
00:12:45,265 --> 00:12:46,425
de calor radiante
a un miembro.
263
00:12:46,474 --> 00:12:49,854
- ¿Cuál miembro?
- No sé y no importa.
264
00:12:49,894 --> 00:12:52,234
Elisabeth siempre estaba
buscándole trabajo Paul.
265
00:12:52,272 --> 00:12:54,612
Por una vez, Paul estaba
en el lugar correcto
266
00:12:54,649 --> 00:12:56,399
en el momento correcto
e hizo una buena venta.
267
00:12:56,443 --> 00:12:58,193
Pudo haber sido el comienzo
de una gran vida.
268
00:12:58,236 --> 00:13:00,236
Pero no, porque Paul
es un tonto
269
00:13:00,280 --> 00:13:01,910
y no escuchó el consejo
de Elisabeth,
270
00:13:01,948 --> 00:13:04,278
luego lo perdió todo.
271
00:13:04,325 --> 00:13:06,825
- ¿Elisabeth renunció
al trabajo
272
00:13:06,870 --> 00:13:08,960
porque el Sr. Hanney
la hostigaba?
273
00:13:08,997 --> 00:13:10,747
- ¿Hostigarla?
274
00:13:10,790 --> 00:13:12,540
¿Qué, así le dicen ahora?
275
00:13:12,584 --> 00:13:16,094
Le decíamos estar enamorados,
especialmente cuando es mutuo.
276
00:13:16,129 --> 00:13:19,049
- Amor.
- Sí, lo real.
277
00:13:19,090 --> 00:13:20,590
[toques en el cristal]
278
00:13:20,633 --> 00:13:21,763
Permiso.
279
00:13:21,801 --> 00:13:23,471
Debo regresar.
280
00:13:25,805 --> 00:13:27,595
Buena suerte, detectives.
281
00:13:30,685 --> 00:13:34,015
- Parece que hay muchas
versiones de Elisabeth.
282
00:13:34,064 --> 00:13:36,404
Tal vez era todas las cosas
que estos hombres vieron,
283
00:13:36,441 --> 00:13:39,111
partes por separado
de la verdadera.
284
00:13:39,152 --> 00:13:42,612
- Eh, no, son mentiras.
285
00:13:42,655 --> 00:13:43,985
Cuando se trata de las mujeres,
286
00:13:44,032 --> 00:13:47,122
muchos hombres ven
lo que quieren ver.
287
00:13:47,160 --> 00:13:49,410
Susanna y los viejos.
288
00:13:49,454 --> 00:13:52,174
Dos hombres malos explotando
a una buena mujer.
289
00:13:52,207 --> 00:13:53,997
Le ofrecieron una opción.
290
00:13:54,042 --> 00:13:55,382
Se rinde a que la violen
291
00:13:55,418 --> 00:13:57,548
o la acusan falsamente
de adulterio,
292
00:13:57,587 --> 00:14:01,467
lo cual por supuesto quería
decir muerte.
293
00:14:01,508 --> 00:14:03,588
- Enfrentando
esa opción imposible,
294
00:14:03,635 --> 00:14:05,425
se rehúsa a rendirse.
295
00:14:05,470 --> 00:14:09,310
En vez de eso,
pide justicia a gritos.
296
00:14:11,476 --> 00:14:15,146
- Elisabeth nunca tuvo
la oportunidad de gritar.
297
00:14:33,164 --> 00:14:35,464
- Rabino, mire,
lo agradezco.
298
00:14:35,500 --> 00:14:37,500
Pero no podemos aceptar
regalos ni comida de afuera.
299
00:14:37,544 --> 00:14:39,424
- ¿De afuera?
¿Qué es afuera?
300
00:14:39,462 --> 00:14:40,462
Estamos en su jurisdicción,
301
00:14:40,505 --> 00:14:41,965
parte de una
comunidad agradecida.
302
00:14:42,007 --> 00:14:44,177
- Pero no podemos...
- Si no lo toma,
303
00:14:44,217 --> 00:14:45,217
tengo que darle dos al
departamento de bomberos.
304
00:14:45,260 --> 00:14:46,470
¿Es eso justo?
305
00:14:46,511 --> 00:14:49,011
Es una canasta de fiesta.
Mire, le diré algo.
306
00:14:49,055 --> 00:14:50,135
Désela a mi amigo,
el detective Avraham.
307
00:14:50,181 --> 00:14:51,221
Es excelente compartiendo.
308
00:14:51,266 --> 00:14:53,436
- Es lo mismo.
- ¿Avi tiene amigos?
309
00:14:53,476 --> 00:14:55,306
- Al menos uno que yo sepa.
310
00:14:55,353 --> 00:14:57,483
- [ríe] Bien.
- ¿Y tú eres?
311
00:14:57,522 --> 00:15:00,112
- Soy la detective Harris.
Soy una colega.
312
00:15:00,150 --> 00:15:02,360
Está estacionando la patrulla.
Viene enseguida.
313
00:15:02,402 --> 00:15:04,282
¿Quiere que le guarde esto?
- Oh, ¿lo harías?
314
00:15:04,320 --> 00:15:05,410
- Sí.
- Sí.
315
00:15:05,447 --> 00:15:07,657
Mi esposa, Mindy,
lo compró para el Sucot.
316
00:15:07,699 --> 00:15:09,829
No quería tener que regresar
con él en el metro.
317
00:15:09,868 --> 00:15:11,288
Eres la nueva compañera.
318
00:15:11,327 --> 00:15:14,157
- Ajá.
- Sí, habló de ti.
319
00:15:14,205 --> 00:15:17,375
- Oh, ¿en serio?
¿Cosas buenas, espero?
320
00:15:17,417 --> 00:15:19,917
- No, pero no dijo cosas malas,
lo cual para él es un elogio.
321
00:15:19,961 --> 00:15:21,711
- Bien.
- Vaya.
322
00:15:21,755 --> 00:15:23,005
- No te preocupes.
Sé que estás muy ocupado.
323
00:15:23,048 --> 00:15:24,338
Solo lo dejo y me voy.
324
00:15:24,382 --> 00:15:26,512
Chag sameach.
Nos vemos después.
325
00:15:26,551 --> 00:15:28,221
Y con eso, quiero decir,
nos vemos después.
326
00:15:28,261 --> 00:15:30,181
Si no vas,
Mindy se enojará mucho.
327
00:15:30,221 --> 00:15:32,561
- Iré.
Haré lo que pueda.
328
00:15:32,599 --> 00:15:34,479
- Dijo que eres
muy inteligente.
329
00:15:34,517 --> 00:15:36,437
- Mm.
330
00:15:38,063 --> 00:15:40,323
- ¿Qué?
Eres muy inteligente.
331
00:15:40,357 --> 00:15:42,727
- Sí, solo trato de procesar
que tienes un amigo.
332
00:15:42,776 --> 00:15:44,236
- Mira, tomó un tiempo,
333
00:15:44,277 --> 00:15:46,697
pero el banco por fin
envió copias
334
00:15:46,738 --> 00:15:49,198
de todo en la caja
de seguridad de los Serra.
335
00:15:49,240 --> 00:15:52,040
Y tienes razón.
Es solo en televisión
336
00:15:52,077 --> 00:15:54,117
que obtienes todo
de una vez, súper fácil.
337
00:15:54,162 --> 00:15:56,502
Imprimimos fotos
del contenido.
338
00:15:56,539 --> 00:15:59,079
Acciones and bonos
de ahorros para los niños.
339
00:15:59,125 --> 00:16:01,205
Un testamento
del 2018 que le deja todo
340
00:16:01,252 --> 00:16:03,762
a Paul y a los niños.
341
00:16:03,797 --> 00:16:07,877
Cartas de Hanney, aquí.
342
00:16:07,926 --> 00:16:10,546
Y estas.
343
00:16:10,595 --> 00:16:13,885
- Son fotos de ella
con Paul y Hanney.
344
00:16:13,932 --> 00:16:16,022
No hay fotos con sus hijos.
345
00:16:16,059 --> 00:16:18,309
- Esta era
su colección privada.
346
00:16:18,353 --> 00:16:21,733
Momentos especiales
con el hombre en su vida.
347
00:16:21,773 --> 00:16:23,113
Ambos.
348
00:16:23,149 --> 00:16:25,239
- Luce feliz en todas.
349
00:16:25,276 --> 00:16:27,896
- Vivir una doble vida puede
ser peligroso.
350
00:16:27,946 --> 00:16:30,066
[habla en hebreo]
351
00:16:30,115 --> 00:16:33,365
No puedes bailar
en dos bodas.
352
00:16:33,410 --> 00:16:35,040
- Tal vez ella podía.
353
00:16:35,078 --> 00:16:39,208
Y fueron los hombres en su vida
que no pudieron soportarlo.
354
00:16:39,249 --> 00:16:41,669
- Tienes razón.
355
00:16:41,710 --> 00:16:44,880
La pregunta es,
¿cuál hombre la mató?
356
00:16:53,138 --> 00:16:55,098
- ¿Encontraron a Elisabeth?
357
00:16:55,140 --> 00:16:56,850
- Oh, todavía no.
358
00:16:56,891 --> 00:16:58,311
pero sabemos que la amabas
359
00:16:58,351 --> 00:17:00,271
y que querías que dejara
a su esposo,
360
00:17:00,311 --> 00:17:03,651
y cuando no lo hizo,
la seguiste hostigando.
361
00:17:03,690 --> 00:17:04,940
- Mentiras.
362
00:17:04,983 --> 00:17:07,403
Tratábamos de resolverlo.
Ella me amaba también.
363
00:17:07,444 --> 00:17:08,824
- Sí, pero no se
iba a escapar contigo.
364
00:17:08,862 --> 00:17:10,452
- No sabe nada.
365
00:17:10,488 --> 00:17:11,568
Ella planeaba dejarlo
y lo habría hecho
366
00:17:11,614 --> 00:17:13,124
si él no la hubiese matado.
367
00:17:13,158 --> 00:17:14,698
- La única manera
de hacerla escaparse
368
00:17:14,743 --> 00:17:17,623
era quitándole todo
y no dejarle opción.
369
00:17:17,662 --> 00:17:19,622
Y ni siquiera
corrió hacia ti.
370
00:17:19,664 --> 00:17:21,674
Iba de camino
a México con los niños.
371
00:17:21,708 --> 00:17:24,288
Y habría llegado si no
la hubieras matado antes.
372
00:17:24,336 --> 00:17:26,086
- ¿Qué es esto?
¿De qué habla?
373
00:17:26,129 --> 00:17:27,299
Yo no la maté.
374
00:17:27,339 --> 00:17:28,719
- Robaste el dinero
de los Serra.
375
00:17:28,757 --> 00:17:30,967
- ¿Cree que me importaba
su dinero?
376
00:17:31,009 --> 00:17:32,639
Esto es ridículo.
377
00:17:32,677 --> 00:17:35,807
- En el vestíbulo de tu club,
hay un dibujo de Alexandria,
378
00:17:35,847 --> 00:17:38,217
una famosa ciudad puerto
adorada por los marineros,
379
00:17:38,266 --> 00:17:40,266
construida por Alejandro Magno,
380
00:17:40,310 --> 00:17:41,940
un lugar que visitaste
muchas veces.
381
00:17:41,978 --> 00:17:43,148
- ¿Y qué?
382
00:17:43,188 --> 00:17:44,558
- También empleas
una gran cantidad
383
00:17:44,606 --> 00:17:47,316
de ingenieros en computación,
expertos en finanzas.
384
00:17:47,359 --> 00:17:49,489
Sería fácil para ti
engañar a otros
385
00:17:49,527 --> 00:17:51,197
con una cuenta de fondo
de cobertura falsa
386
00:17:51,237 --> 00:17:52,857
que promete
ganancias fabulosas,
387
00:17:52,906 --> 00:17:55,446
y ponerle el nombre
de tu puerto favorito.
388
00:17:55,492 --> 00:17:58,452
Paul Serra ganó dinero
por un dato sobre cripto.
389
00:17:58,495 --> 00:18:01,115
- Tuvieron suerte.
- Oh, y no lo podías soportar.
390
00:18:01,164 --> 00:18:02,464
Una vez que Paul
se hizo rico,
391
00:18:02,499 --> 00:18:03,999
la vida de Elisabeth
era perfecta.
392
00:18:04,042 --> 00:18:05,792
Los niños estarían bien.
393
00:18:05,835 --> 00:18:07,455
Todos sus sueños
se hicieron realidad.
394
00:18:07,504 --> 00:18:09,264
- No tenía razón para irse,
395
00:18:09,297 --> 00:18:10,627
así que le quitaste
a Paul su riqueza,
396
00:18:10,674 --> 00:18:12,554
su dignidad y autoestima.
397
00:18:12,592 --> 00:18:15,262
Y haciendo eso,
esperabas quitarle a su esposa.
398
00:18:15,303 --> 00:18:16,813
- Es hora de que mi abogado
se involucre.
399
00:18:16,846 --> 00:18:17,886
- Oh, claro.
400
00:18:17,931 --> 00:18:20,351
Y tú tal vez evitarás
ir a prisión.
401
00:18:20,392 --> 00:18:21,892
Pero robaste el dinero
de los Serra.
402
00:18:21,935 --> 00:18:23,845
Tú eres Alexandria Profits
403
00:18:23,895 --> 00:18:27,015
y Alexandria Profits
es una compañía fraudulenta.
404
00:18:27,065 --> 00:18:29,525
Es un fraude,
igual que tú.
405
00:18:29,567 --> 00:18:31,397
En cierto momento,
406
00:18:31,444 --> 00:18:33,914
no me importa dónde
creciste o cómo,
407
00:18:33,947 --> 00:18:35,697
dejaste tu honor.
408
00:18:35,740 --> 00:18:38,030
- Engañaste a los Serra
para que transfirieran
409
00:18:38,076 --> 00:18:39,286
el dinero de su familia.
410
00:18:39,327 --> 00:18:40,867
- Me someteré al detector
de mentiras.
411
00:18:40,912 --> 00:18:42,212
No la maté.
412
00:18:42,247 --> 00:18:43,667
- Eso no significa
que eres inocente.
413
00:18:43,707 --> 00:18:45,537
- Ser rico no es un crimen.
414
00:18:45,583 --> 00:18:46,883
- Oh, no necesitabas el dinero.
415
00:18:46,918 --> 00:18:48,128
Necesitabas a Elisabeth.
416
00:18:48,169 --> 00:18:50,299
Y la única manera de tenerla
417
00:18:50,338 --> 00:18:53,298
era destruyendo
su matrimonio y su vida.
418
00:18:53,341 --> 00:18:54,881
- Oye.
419
00:18:54,926 --> 00:18:56,296
Yo la amaba.
420
00:18:56,344 --> 00:18:58,394
Pudimos estar bien juntos,
con los niños.
421
00:18:58,430 --> 00:19:00,850
Y nunca le hubiera hecho daño.
422
00:19:00,890 --> 00:19:03,440
¡Y quien diga eso
está mintiendo!
423
00:19:03,476 --> 00:19:05,936
- Tal vez no sea el asesino,
Sr. Hanney,
424
00:19:05,979 --> 00:19:07,899
pero tampoco es inocente.
425
00:19:07,939 --> 00:19:10,939
Tal vez nunca probemos
que hiciste el robo financiero.
426
00:19:10,984 --> 00:19:13,244
No todos los crímenes
pueden procesarse,
427
00:19:13,278 --> 00:19:15,488
pero todos los pecados
se castigan.
428
00:19:15,530 --> 00:19:18,530
No fuiste la causa real
de la muerte de Elisabeth,
429
00:19:18,575 --> 00:19:20,655
pero fuiste
la causa inmediata,
430
00:19:20,702 --> 00:19:22,872
moralmente responsable.
431
00:19:22,912 --> 00:19:26,082
Si no podemos hacerte
pagar en esta vida,
432
00:19:26,124 --> 00:19:29,254
créeme, Dios lo hará.
433
00:19:29,294 --> 00:19:31,094
Y tu dinero no te salvará.
434
00:19:31,129 --> 00:19:34,049
[música tensa]
435
00:19:34,090 --> 00:19:35,180
* *
436
00:19:40,722 --> 00:19:43,222
[música de suspenso]
437
00:19:43,266 --> 00:19:46,226
[sirenas sonando]
438
00:19:46,269 --> 00:19:52,819
* *
439
00:19:52,859 --> 00:19:54,109
- No podemos ir, Avi.
440
00:19:54,152 --> 00:19:56,572
No tenemos nada nuevo
para justificarlo.
441
00:19:56,613 --> 00:19:59,123
- No me importa.
Los niños están en peligro.
442
00:19:59,157 --> 00:20:02,287
Vamos a entrar.
443
00:20:02,327 --> 00:20:03,787
- ¿Qué pasó con Hanney?
444
00:20:03,828 --> 00:20:05,118
- Está tomando la prueba del
polígrafo, para asegurarnos,
445
00:20:05,163 --> 00:20:07,293
pero en verdad no creo
que él la mató.
446
00:20:07,332 --> 00:20:08,582
- ¿Algo nuevo aquí?
447
00:20:08,625 --> 00:20:10,165
- Lo hemos cubierto
todo el tiempo.
448
00:20:10,210 --> 00:20:11,460
Los uniformados vieron salir
a Paul una vez
449
00:20:11,503 --> 00:20:12,803
para buscar comida,
entró enseguida.
450
00:20:12,837 --> 00:20:15,007
Desde entonces,
nadie ha entrado ni salido.
451
00:20:16,675 --> 00:20:18,125
- Policía de Nueva York,
Sr. Serra.
452
00:20:18,176 --> 00:20:20,176
Abra la puerta.
453
00:20:20,220 --> 00:20:22,850
¡Policía, abre!
454
00:20:22,889 --> 00:20:26,639
* *
455
00:20:26,685 --> 00:20:28,555
- Puertas abajo.
Puertas abajo.
456
00:20:28,603 --> 00:20:30,653
Entren.
457
00:20:30,689 --> 00:20:33,189
- Paul, ¿dónde estás?
458
00:20:38,488 --> 00:20:41,068
Tengo a los niños aquí.
459
00:20:41,116 --> 00:20:43,656
- Cuarto de atrás, despejado.
- ¿Danny?
460
00:20:43,702 --> 00:20:45,582
¿Danny?
- Cuarto, despejado.
461
00:20:45,620 --> 00:20:47,080
- Tienen el pulso lento.
462
00:20:47,122 --> 00:20:48,582
¡Los drogaron!
463
00:20:48,623 --> 00:20:50,293
- ¡Despejado!
464
00:20:50,333 --> 00:20:51,673
- Brigada 74 a Central.
465
00:20:51,710 --> 00:20:53,920
Necesito ambulancia
en 1115 Franklin Street.
466
00:20:53,962 --> 00:20:55,342
Díganles que se apresuren.
467
00:20:55,380 --> 00:20:56,760
Tengo dos niños inconscientes.
468
00:20:56,798 --> 00:20:59,428
[parloteo por radio]
469
00:21:02,262 --> 00:21:03,472
¿Dónde está?
470
00:21:03,513 --> 00:21:04,643
- El apartamento está vacío.
471
00:21:04,681 --> 00:21:07,351
No sé cómo salió.
472
00:21:15,525 --> 00:21:18,445
[música misteriosa]
473
00:21:18,486 --> 00:21:25,446
* *
474
00:21:53,229 --> 00:21:55,939
- ¡Cuarto de atrás!
475
00:21:55,982 --> 00:21:57,322
Ayúdame.
476
00:22:01,696 --> 00:22:03,316
- Dios mío.
477
00:22:05,450 --> 00:22:07,910
Alguien deme luz.
478
00:22:17,295 --> 00:22:20,505
Despejado.
479
00:22:32,936 --> 00:22:34,896
Son marcas de algo arrastrado.
480
00:22:38,274 --> 00:22:40,154
- Sangre.
481
00:22:40,193 --> 00:22:41,443
Plástico.
482
00:22:45,824 --> 00:22:47,334
- ¿Te acuestas
con Peter Hanney?
483
00:22:47,367 --> 00:22:48,447
- ¡Te voy a dejar, Paul!
484
00:22:48,493 --> 00:22:49,793
- ¿Es por el dinero?
485
00:22:49,828 --> 00:22:51,408
¡Vamos!
¡Lo puedo recuperar!
486
00:22:51,454 --> 00:22:52,544
¡Solo dame una oportunidad!
487
00:22:52,580 --> 00:22:54,000
- ¡No se trata del dinero!
488
00:22:54,040 --> 00:22:56,790
¡Se trata de ti y el tipo
de hombre que eres!
489
00:22:58,545 --> 00:23:01,505
[gruñe]
490
00:23:01,548 --> 00:23:04,838
[gruñidos]
491
00:23:04,884 --> 00:23:08,054
[música tensa]
492
00:23:08,096 --> 00:23:15,056
* *
493
00:23:34,998 --> 00:23:37,378
- Paul Serra mató
a su esposa.
494
00:23:37,417 --> 00:23:40,797
La amenaza de bomba fue un
evento desafortunado al azar,
495
00:23:40,837 --> 00:23:43,967
así como lo fue tomarle
la foto.
496
00:23:44,007 --> 00:23:45,507
Pero si no fuera por eso,
497
00:23:45,550 --> 00:23:49,220
nunca hubiéramos sabido que
Elisabeth estaba desaparecida.
498
00:23:49,262 --> 00:23:52,272
Debió haber hecho el trabajo
cuando los niños estaban fuera.
499
00:23:52,307 --> 00:23:54,227
- Sí, y con nosotros encima,
tuvo que apresurar las cosas,
500
00:23:54,267 --> 00:23:55,637
lo cual significa drogar
a los niños
501
00:23:55,685 --> 00:23:57,895
cuando era el momento
de moverla.
502
00:23:57,937 --> 00:23:59,767
- Sé dónde está.
503
00:23:59,814 --> 00:24:03,034
- [jadea]
504
00:24:14,454 --> 00:24:16,124
Lo terminé a tiempo.
505
00:24:16,164 --> 00:24:18,004
Me deben la bonificación
de $5,000.
506
00:24:18,041 --> 00:24:20,001
¿Se asegurarán
de que mis niños la reciban?
507
00:24:20,043 --> 00:24:22,503
- ¡Suelta el arma!
508
00:24:22,545 --> 00:24:25,585
- [murmura]
509
00:24:31,805 --> 00:24:33,515
No pude hacerlo.
510
00:24:33,556 --> 00:24:35,726
No podía dejarlos huérfanos.
511
00:24:35,767 --> 00:24:38,517
- Envíen a emergencias médicas.
Tenemos herida de cuchillo.
512
00:24:38,561 --> 00:24:41,441
- Querías morir aquí con ella.
513
00:24:41,481 --> 00:24:43,151
Eres demasiado artesano
514
00:24:43,191 --> 00:24:45,901
para elegir un lugar
que no construiste.
515
00:24:45,944 --> 00:24:47,744
Dile a los técnicos
de evidencia.
516
00:24:47,779 --> 00:24:50,409
Elisabeth está justo debajo
de ese lugar.
517
00:25:02,168 --> 00:25:03,378
- Una confesión verdadera
518
00:25:03,420 --> 00:25:06,590
requiere un recuento
completo y detallado.
519
00:25:06,631 --> 00:25:09,971
- Si quiere la verdad,
520
00:25:10,010 --> 00:25:12,680
Dios me odia
y yo también lo odio.
521
00:25:15,890 --> 00:25:17,730
Cuando Elisabeth
y yo comenzamos,
522
00:25:17,767 --> 00:25:20,397
no lo podía creer.
523
00:25:20,437 --> 00:25:23,227
Pensé que era el hombre
más suertudo del mundo.
524
00:25:23,273 --> 00:25:26,073
Tenía una mujer hermosa
que quería darme todo,
525
00:25:26,109 --> 00:25:27,859
dos hermosos niños,
526
00:25:27,902 --> 00:25:29,702
una casa, una vida.
527
00:25:29,738 --> 00:25:31,448
- Y eres un padre maravilloso.
528
00:25:31,489 --> 00:25:33,319
- Sí, lo fui.
529
00:25:34,784 --> 00:25:37,374
- Te enojaste.
530
00:25:37,412 --> 00:25:40,542
Te convertiste en un amargado.
531
00:25:40,582 --> 00:25:43,382
Tu hijo no podía
procesar el cambio.
532
00:25:43,418 --> 00:25:46,758
Danny imaginaba
un primer papá...
533
00:25:46,796 --> 00:25:48,916
y un segundo papá.
534
00:25:48,965 --> 00:25:52,335
- Pero tú eras ambos.
535
00:25:52,385 --> 00:25:55,505
- Trabajé duro para darle el
tipo de dinero que necesitaba,
536
00:25:55,555 --> 00:25:58,425
pero nunca era...
537
00:25:58,475 --> 00:25:59,975
suficiente.
538
00:26:00,018 --> 00:26:02,268
- La información que recibiste
sobre la inversión en cripto
539
00:26:02,312 --> 00:26:04,272
debió sentirse como
un regalo de Dios.
540
00:26:04,314 --> 00:26:05,574
- Y luego,
cuando todo se perdió,
541
00:26:05,607 --> 00:26:07,437
debió sentirse
como una maldición.
542
00:26:07,484 --> 00:26:09,034
Y luego, cuando
un billonario como Hanney
543
00:26:09,069 --> 00:26:11,239
viene y trata de quitarte
a tu esposa...
544
00:26:11,279 --> 00:26:14,739
- Ese puto hombre no tuvo
nada que ver.
545
00:26:17,118 --> 00:26:20,658
- Estaba enamorada de él.
546
00:26:20,705 --> 00:26:24,245
- Te dijo la verdad
sobre la aventura.
547
00:26:24,292 --> 00:26:26,632
No se trataba de dinero
para nada.
548
00:26:26,670 --> 00:26:28,170
Se enamoró de Hanney.
549
00:26:28,213 --> 00:26:30,263
Al escuchar eso,
perdiste control.
550
00:26:30,298 --> 00:26:33,218
- Y la mataste.
551
00:26:36,221 --> 00:26:38,351
- Dime, Paul.
552
00:26:38,390 --> 00:26:42,350
¿Creíste que merecías
ese dinero caído del cielo?
553
00:26:44,521 --> 00:26:45,811
- Sí.
554
00:26:45,855 --> 00:26:47,685
- Claro que sí.
555
00:26:47,732 --> 00:26:52,112
Porque eras un hombre
perfecto y honesto.
556
00:26:52,153 --> 00:26:54,453
Como Job, fuiste elegido.
557
00:26:54,489 --> 00:26:56,159
Pero luego, de repente,
sin ninguna razón,
558
00:26:56,199 --> 00:26:57,699
te sacaron de juego,
559
00:26:57,742 --> 00:27:00,502
te hicieron sufrir la pérdida
de la riqueza de esperanza,
560
00:27:00,537 --> 00:27:03,577
como si hubieras cometido
un pecado imperdonable,
561
00:27:03,623 --> 00:27:05,213
aunque no había cometido
ningún pecado.
562
00:27:05,250 --> 00:27:06,880
- ¿Y qué clase
de dios hace eso?
563
00:27:06,918 --> 00:27:09,418
Uno muy horrible,
si me preguntas.
564
00:27:09,462 --> 00:27:10,922
- Tal vez el problema
no es Dios.
565
00:27:10,964 --> 00:27:13,514
Tal vez tú eres el problema.
566
00:27:13,550 --> 00:27:15,550
- Nunca dije que era perfecto.
567
00:27:15,593 --> 00:27:19,013
- Sí, no digas.
- Es un sociópata.
568
00:27:19,055 --> 00:27:21,595
- Creo que eres otro
de la Biblia.
569
00:27:21,641 --> 00:27:23,141
- ¿Quién?
570
00:27:23,184 --> 00:27:26,484
- Un excelente hombre,
más grande que Job.
571
00:27:26,521 --> 00:27:28,731
Un constructor de ciudades.
572
00:27:28,773 --> 00:27:30,863
Un hombre como tú usa
su habilidad sagrada
573
00:27:30,900 --> 00:27:33,650
para producir las primeras
cosas hechas por el hombre.
574
00:27:33,695 --> 00:27:36,775
Su único defecto
eran los celos.
575
00:27:36,823 --> 00:27:40,703
Cuando Dios favoreció
a otro hombre más agradable,
576
00:27:40,744 --> 00:27:43,204
el hombre que trabajaba
con su manos tomó una piedra
577
00:27:43,246 --> 00:27:46,206
y destrozó
al favorito de Dios.
578
00:27:46,249 --> 00:27:47,379
No eres Job.
579
00:27:47,417 --> 00:27:49,417
Eres Caín,
el primer asesino.
580
00:27:49,461 --> 00:27:51,591
Maldijiste a Dios
cuando mataste a Elisabeth,
581
00:27:51,629 --> 00:27:53,089
pero no eres Dios.
¿Puedes extender
582
00:27:53,131 --> 00:27:55,261
los cielos y fundar la Tierra?
583
00:27:55,300 --> 00:27:57,390
¿Le diste la fuerza
al caballo?
584
00:27:57,427 --> 00:27:59,717
¿Puedes atrapar una ballena
con un gancho?
585
00:27:59,763 --> 00:28:01,813
¡Cuando fuiste el favorito
de Dios, lo querías!
586
00:28:01,848 --> 00:28:03,388
¡Cuando te puso a prueba,
587
00:28:03,433 --> 00:28:06,813
destruiste su mejor creación,
la vida!
588
00:28:06,853 --> 00:28:09,403
¡La madre de tus hijos!
589
00:28:09,439 --> 00:28:13,859
Y como Caín, te has ganado
la maldición de Dios.
590
00:28:13,902 --> 00:28:20,872
* *
591
00:28:23,953 --> 00:28:26,413
- Oh, es todo.
592
00:28:26,456 --> 00:28:28,626
- Comenzaré a llenar
los papeles.
593
00:28:35,840 --> 00:28:38,930
- Me gustaría ser quien le
dice a mis hijos lo que pasó.
594
00:28:38,968 --> 00:28:42,388
Es mejor si viene de mí.
595
00:28:42,430 --> 00:28:44,850
- Listo cuando lo estés, Avi.
596
00:28:44,891 --> 00:28:47,101
- Lo mejor que puedes hacer
por tus hijos ahora
597
00:28:47,143 --> 00:28:48,733
es dejar que el Dr. Sands
598
00:28:48,770 --> 00:28:52,070
y sus abuelos
los ayuden a sanar.
599
00:28:53,650 --> 00:28:57,280
Eso sería lo que haría
un buen padre de verdad.
600
00:28:57,320 --> 00:29:01,620
Creo que eso es
lo que el primer padre haría.
601
00:29:01,658 --> 00:29:05,328
No hable con ellos
nunca más.
602
00:29:09,666 --> 00:29:12,536
- Mm.
603
00:29:12,585 --> 00:29:14,915
Creo que tiene razón.
604
00:29:14,963 --> 00:29:17,633
- Muy bien.
Vamos.
605
00:29:17,674 --> 00:29:19,724
- [grita]
606
00:29:19,759 --> 00:29:22,639
- ¡Earl!
607
00:29:22,679 --> 00:29:25,179
- [grita]
608
00:29:25,223 --> 00:29:27,483
- ¡Avi!
- ¡Earl!
609
00:29:27,517 --> 00:29:29,517
¿Estás bien?
- ¡Estoy bien!
610
00:29:29,561 --> 00:29:31,981
- ¡Oigan, alguien,
cierren la puerta!
611
00:29:32,022 --> 00:29:33,312
¡No dejen que salga!
612
00:29:33,356 --> 00:29:36,686
- ¡Oye!
613
00:29:38,153 --> 00:29:40,613
- ¡Paul, para!
614
00:29:45,035 --> 00:29:47,995
[música tensa]
615
00:29:48,038 --> 00:29:55,048
* *
616
00:30:00,383 --> 00:30:03,513
- Se acabó, Paul.
617
00:30:03,553 --> 00:30:06,853
Esta no es la manera.
618
00:30:06,890 --> 00:30:13,860
* *
619
00:30:19,361 --> 00:30:20,361
- ¡Avi!
620
00:30:20,403 --> 00:30:21,993
[sonido de disparo]
621
00:30:28,119 --> 00:30:29,539
- Primera maldita vez
que tengo
622
00:30:29,579 --> 00:30:31,869
que disparar el arma
en el trabajo.
623
00:30:31,915 --> 00:30:33,075
- Necesitamos refuerzos.
624
00:30:33,124 --> 00:30:34,674
Sospechoso muerto.
625
00:30:34,709 --> 00:30:37,919
- Mierda.
626
00:30:40,423 --> 00:30:43,093
- ¿Está bien, jefa?
627
00:31:03,780 --> 00:31:07,280
- A veces me gustaría que
tuviéramos armas no letales
628
00:31:07,325 --> 00:31:10,035
para detener amenazas letales.
629
00:31:10,078 --> 00:31:11,868
- Sí.
630
00:31:11,913 --> 00:31:14,213
En un mundo mejor,
mi amigo.
631
00:31:14,249 --> 00:31:15,999
Me voy a quedar
632
00:31:16,042 --> 00:31:18,042
hasta que Davies termine
con asuntos internos
633
00:31:18,086 --> 00:31:19,916
y luego me voy.
634
00:31:19,963 --> 00:31:21,383
Estoy cansada.
635
00:31:21,423 --> 00:31:23,593
No creo que tome
mucho tiempo.
636
00:31:23,633 --> 00:31:26,933
Básicamente fue suicidio
por policía.
637
00:31:29,264 --> 00:31:31,564
- Lo que le dije al final
638
00:31:31,599 --> 00:31:33,519
sobre no hablar
con sus hijos...
639
00:31:33,560 --> 00:31:35,230
- Sí.
640
00:31:35,270 --> 00:31:37,190
Todo fue verdad.
641
00:31:37,230 --> 00:31:38,730
- Pero no necesario.
642
00:31:38,773 --> 00:31:42,283
A veces no hay que decir
las verdades.
643
00:31:50,452 --> 00:31:53,712
¿Lo hice hacer esto?
644
00:31:54,581 --> 00:31:57,541
- Avi, es una locura.
645
00:31:57,584 --> 00:32:00,554
No, claro que no.
646
00:32:00,587 --> 00:32:04,417
Era un hombre malo
y tomo decisiones malas.
647
00:32:04,466 --> 00:32:07,216
Y se iba a salir
con la suya.
648
00:32:15,643 --> 00:32:18,773
[suspira]
Avi,
649
00:32:18,813 --> 00:32:22,573
gracias por ser
mi compañero.
650
00:32:22,609 --> 00:32:26,109
En verdad me enseñaste algo.
651
00:32:26,154 --> 00:32:27,664
- ¿Solo una cosa?
652
00:32:27,697 --> 00:32:30,277
- [ríe]
Sí.
653
00:32:30,325 --> 00:32:33,285
Cómo ser un mensch.
654
00:32:33,328 --> 00:32:35,368
Y eso no es solo una cosa.
655
00:32:35,413 --> 00:32:38,833
En este trabajo, lo es todo.
656
00:32:56,434 --> 00:32:59,064
- Hola, niña. Hola.
- Earl.
657
00:32:59,104 --> 00:33:00,524
- ¡Papá!
658
00:33:00,563 --> 00:33:02,653
- Hola.
Oh, tómalo con calma.
659
00:33:02,691 --> 00:33:03,901
Está bien.
660
00:33:03,942 --> 00:33:05,992
- Hola.
- Hola, cariño.
661
00:33:06,027 --> 00:33:07,527
- ¿Estás bien?
- Sí, sí, estoy bien.
662
00:33:07,570 --> 00:33:08,660
¿Cómo estás?
- Bien.
663
00:33:08,697 --> 00:33:09,987
- ¿Hiciste tu tarea?
- Sí.
664
00:33:10,031 --> 00:33:11,371
- Bien.
665
00:33:11,408 --> 00:33:12,828
Maggie,
vas a perder el autobús.
666
00:33:12,867 --> 00:33:14,577
- Bien.
- Bien. Que tengas buen día.
667
00:33:14,619 --> 00:33:15,699
- Adiós.
- Adiós.
668
00:33:15,745 --> 00:33:18,915
- Adiós, cariño.
669
00:33:23,211 --> 00:33:25,301
[toques en la puerta]
670
00:33:28,550 --> 00:33:30,470
- Hola.
671
00:33:30,510 --> 00:33:31,680
¿Cómo estás?
672
00:33:31,720 --> 00:33:33,930
- Es lo que es.
673
00:33:33,972 --> 00:33:36,352
Tienen sus armas,
celulares, laptops.
674
00:33:36,391 --> 00:33:37,561
Todo está bien.
675
00:33:37,600 --> 00:33:40,190
- Bien.
676
00:33:41,563 --> 00:33:44,443
Capitana,
¿por qué no se va a casa?
677
00:33:44,482 --> 00:33:47,032
- Bastante tiempo para eso.
678
00:33:47,068 --> 00:33:49,858
Estoy en baja administrativa
679
00:33:49,904 --> 00:33:52,704
hasta que pueda ver al
psiquiatra del departamento,
680
00:33:52,741 --> 00:33:54,741
quien está lleno
por varios días.
681
00:33:54,784 --> 00:33:58,714
- ¿Varios días?
682
00:33:58,747 --> 00:34:01,917
Debe tomar más tiempo.
683
00:34:01,958 --> 00:34:04,998
- Si lo necesito, lo haré.
684
00:34:05,045 --> 00:34:06,955
Gracias.
685
00:34:08,214 --> 00:34:11,594
- Siento que le haya
tocado protegernos.
686
00:34:11,634 --> 00:34:14,514
- Es parte del trabajo,
protegerlos.
687
00:34:14,554 --> 00:34:16,934
De eso se trata
estar a cargo.
688
00:34:19,642 --> 00:34:22,272
Cuidado con lo que deseas.
689
00:34:29,027 --> 00:34:31,397
Bien.
690
00:34:31,446 --> 00:34:33,406
[teclado repiqueteando]
691
00:34:46,836 --> 00:34:50,086
[música jazz]
692
00:34:50,131 --> 00:34:52,931
- El sucá, el cual,
no es por alardear,
693
00:34:52,967 --> 00:34:55,887
lo hice con mis propias manos--
694
00:34:55,929 --> 00:34:58,179
celebra nuestro
éxodo de Egipto.
695
00:34:58,223 --> 00:35:00,273
Cenábamos ahí todas
las noches,
696
00:35:00,308 --> 00:35:03,268
y celebra la cosecha
697
00:35:03,311 --> 00:35:06,611
y nos recuerda cuando
deambulábamos por el desierto.
698
00:35:06,648 --> 00:35:08,228
- ¿Cuánto tiempo hicieron eso?
699
00:35:08,274 --> 00:35:11,074
- Siete días.
- ¿Cómo surgió eso?
700
00:35:11,111 --> 00:35:14,071
¿Por qué no seis días
u ocho días?
701
00:35:14,114 --> 00:35:15,664
- Dios le dijo a Moisés,
702
00:35:15,699 --> 00:35:17,369
después de darle las tabletas,
703
00:35:17,409 --> 00:35:18,579
Dios trajo a Moisés otra vez
704
00:35:18,618 --> 00:35:19,988
a la montaña
y le dijo las reglas.
705
00:35:20,036 --> 00:35:22,246
- ¿Por qué no puso las reglas
en las tabletas?
706
00:35:22,288 --> 00:35:23,868
- ¿Cuántas preguntas
más tienes?
707
00:35:23,915 --> 00:35:25,745
- ¿Cuánto tiempo tiene?
708
00:35:25,792 --> 00:35:27,212
- Me cae bien.
709
00:35:27,252 --> 00:35:29,132
- Será mi jefa.
- Olvida tu jefa.
710
00:35:29,170 --> 00:35:31,800
Debe ser jefa de todos.
Debes postularte a un cargo.
711
00:35:31,840 --> 00:35:34,880
- Planeo eso.
- Oh, ya lo piensas.
712
00:35:34,926 --> 00:35:36,636
Bien por ti.
713
00:35:36,678 --> 00:35:39,138
No escondas tu luz.
Es lo que digo.
714
00:35:39,180 --> 00:35:41,140
Oh, Mindy me dio una mirada.
715
00:35:41,182 --> 00:35:43,562
¡Bien, todos,
no seremos más jóvenes!
716
00:35:43,601 --> 00:35:46,271
¡Vamos a rezar
y luego a comer!
717
00:35:46,312 --> 00:35:48,902
- Me cae bien.
718
00:35:50,859 --> 00:35:53,859
- [habla en hebreo]
719
00:35:58,742 --> 00:36:02,542
- Amén.
- Amén.
720
00:36:06,791 --> 00:36:08,001
- Sí.
721
00:36:08,043 --> 00:36:10,343
Bien.
Pásalo acá.
722
00:36:10,378 --> 00:36:13,418
No vayan todos a la vez
a la mesa.
723
00:36:13,465 --> 00:36:14,755
- ¿Pepinillos? ¿Sí?
724
00:36:14,799 --> 00:36:16,509
- Sí, comenzaré
con los pepinillos.
725
00:36:16,551 --> 00:36:18,181
Si no te molesta.
726
00:36:18,219 --> 00:36:21,509
- Bien, bien.
Vaya, vaya.
727
00:36:21,556 --> 00:36:22,846
¿Qué es esto?
728
00:36:22,891 --> 00:36:24,731
- Col relleno.
- Oh, me encanta.
729
00:36:24,768 --> 00:36:27,228
- ¡Vamos, Avi!
- Me encanta.
730
00:36:28,563 --> 00:36:30,073
[suena celular]
731
00:36:42,577 --> 00:36:44,577
¿Hola?
732
00:36:47,916 --> 00:36:50,036
[sirenas sonando]
733
00:36:50,085 --> 00:36:53,165
[música amenazante]
734
00:36:53,213 --> 00:36:54,553
* *
735
00:36:54,589 --> 00:36:57,379
[parloteo por radio]
736
00:36:57,425 --> 00:37:04,385
* *
737
00:37:41,469 --> 00:37:43,219
- Parece...
738
00:37:43,263 --> 00:37:44,933
- Hebreo.
739
00:37:44,973 --> 00:37:48,023
- ¿Qué--qué dice?
740
00:37:49,269 --> 00:37:51,859
- Abba.
741
00:37:51,896 --> 00:37:54,436
Quiere decir "padre".
742
00:37:54,482 --> 00:37:56,942
- Descripción del sospechoso
de asesinato,
743
00:37:56,985 --> 00:37:58,735
fue visto por última vez
huyendo rumbo al este.
744
00:37:58,778 --> 00:38:01,408
6 pies, cabello rojo,
tal vez hombre deambulante,
745
00:38:01,448 --> 00:38:02,778
40 a 50 años,
746
00:38:02,824 --> 00:38:06,624
herido y sangrando
por la cara.
747
00:38:06,661 --> 00:38:09,661
- ¿Escuchaste eso?
748
00:38:19,674 --> 00:38:21,434
- ¿Qué haces?
749
00:38:35,190 --> 00:38:37,360
- Wentworth discute
con alguien,
750
00:38:37,400 --> 00:38:39,150
hala el gatillo.
751
00:38:39,194 --> 00:38:42,784
- Llega a casa,
pero no tiene casa.
752
00:38:43,948 --> 00:38:45,908
Usa una pistola.
753
00:38:45,950 --> 00:38:48,160
Pero no tiene pistola.
754
00:38:48,203 --> 00:38:50,543
- Así que es el asesino.
755
00:38:50,580 --> 00:38:53,080
Y es la víctima.
756
00:38:58,546 --> 00:39:00,756
- Era mi amigo.
757
00:39:08,348 --> 00:39:11,848
Ay de los que
a lo malo llaman bueno
758
00:39:11,893 --> 00:39:14,733
y a lo bueno malo,
759
00:39:14,771 --> 00:39:17,231
que hacen de la luz tinieblas
760
00:39:17,273 --> 00:39:20,783
y de las tinieblas luz.
761
00:39:29,577 --> 00:39:32,537
[habla en hebreo]
51034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
