All language subtitles for Taklamakan.2018.WEB-DL.720p.FMZM

Aku dikubur di sini.

Tak ada yang tahu
aku dikuburkan di sini.

Aku tak tahu kenapa
dia membunuhku.

Fakta yang ada,
aku meninggal di sini.

Taklamakan adalah padang pasir merah,
takkan bisa keluar jika sudah masuk.

Aku ucapkan sendiri
salam perpisahan...

...kepada Taklamakan tercinta
tepat di tengah-tengahnya.

Bersama cintaku Taklamakan

Aku pergi terlalu jauh.
Kau ada di mana sekarang?

Ini.

Bahkan penampung sampah
akan bayar lebih mahal.

Mereka bahkan minta bayaran
hanya untuk masuk ambil barang.

Lantas kenapa? Kau ingin
bilang aku merampokmu?

Bukan begitu. Aku rela berkorban
membawa benda berat ini ke sini.

Aku juga meringankan bebanmu
dan bahkan memberimu uang saku.

Apa aku terlihat
baru lahir kemarin?

Setidaknya kau dapat 50 dolar
dari semua ini, bukan?

Aku tak mengharapkan ini,
tapi kau tak tahu diri.

Baiklah kalau begitu,
bayar aku.

Bayar apa?

Bayar biaya angkut
dan membawanya ke sini.

Apa? Kau sudah gila?

Kau yang sudah gila.
Itu yang membuatmu bodoh.

Apa? Membuatku bodoh?

Panas sekali.

Masukkan uangmu dengan benar
pada tempatnya dan tekan "OK".

Ya, aku kirimkan uang
untuk bulan ini.

Apa?
Komisi Kekerasan Sekolah?

Kenapa Jun-ho melakukan itu?

Aku?

Untuk apa aku menyuruh dia
memukul anak lain?

Tidak, bukan itu maksudku.

Baiklah, aku akan datang
tepat waktu.

Aku bilang,
aku tak akan terlambat.

Jaga mulutmu.

Perempuan jalang bedebah.

Hai, Ibu.

Ayo, aku bukan anak-anak.
Aku akan makan bila waktunya tiba.

Sewanya?

Sudah jatuh tempo?

Baik, akan kubayar besok.

Ibu, sebaiknya
kau tinggal di rumah.

Kau tak cukup sehat
untuk bekerja.

Peringatan: Gedung ini
dalam proses penggusuran.

Tidak diperbolehkan masuk
atau memanfaatkannya secara ilegal.

Tingginya sangat mirip
dengan tinggi Jun-ho.

4961.

4961. Pindahkan trukmu.

Apa-apaan ini?

Bedebah.

Bedebah itu membuatku gila.

Coba lihat ini. Itu dia.
Uang yang cukup banyak.

Tetapi kau harus berhati-hati.
Kau tahu itu ilegal.

Kau ingat masa-masa itu?

Sebagai Direktur Lapangan dari
wilayah yang sedang diperluas..

Kau kendarai traktor dan mengusir
para bedebah menyebalkan itu.

Kita dapatkan banyak keuntungan
dari sisa biaya perawatannya.

Masa yang indah, bukan?

Indah apanya?

Masa aku ditipu.

Teman-teman bahkan istriku
juga mengkhianatiku.

Perempuan bedebah itu.

Akan tetapi pernikahan bertahan
lebih lama bagi anakku.

Ayolah, kita juga sukses
saat kau mengelola pabrik itu.

Kau tak ingat?

Kau sombong mau menafkahi keluargaku
jika aku dalam kondisi terburuk.

Kini aku jatuh dan terpuruk.

Maafkan aku.

Aku juga ikut sedih
kau berakhir seperti ini.

Tn. Park..

Maafkan aku.

Maaf untuk apa?
Jangan katakan itu.

Bagaimanapun,
usahamu gagal karena aku.

Oh, ya. Kini aku bosmu.

Kau tak perlu main kasar terhadap
orang-orang sial itu, bukan?

Hei, Teman. Maukah kau bermain
sebagai bos malam ini?

Lagi pula, kita dulu
pasangan yang hebat, bukan?

Maaf, aku tak bisa
membantumu malam ini.

- Kenapa begitu?
- Polisi sedang beraksi malam ini.

Kalau begitu mereka
hanya berdua?

Kalau begitu tidak ada masalah
dengan pegawai wanitamu.

Pegawai wanita? Itu lucu.

Apa itu?

Tak ada yang bisa
tanpa uang.

Perempuan hanya menghormati
pria-pria berkantung tebal.

Itu yang dahulu
kau katakan, bukan?

Benarkah?

Kalian para gadis tahu benar
cara tampil.

Ini Tn. Kim, Direktur Lapangan
Konstruksi Hyeon-sung.

Hei, kenapa kau ini?

Halo, Mr. Kim.
Aku Mi-sun dari Bagian Umum.

Ini Su-eun dari
Bagian Kepegawaian.

Halo, Direktur Kim.

Hei. Malam ini Ketua harus
dilayani dengan sangat baik.

Dia yang berwenang atas pembangunan
apartemen senilai 1 juta dolar.

Bersikaplah yang baik malam ini,
maka dia akan memberimu 1 apartemen.

Sungguh?

Tentu.

Tergantung bagaimana kalian
memperlakukan kami malam ini.

Senang bertemu denganmu,
aku Su-eun.

Hei, Teman-teman.

Kita akan buat heboh
apa pun yang ada di sini, paham?

Hai, Sayang.

Ya, aku sedang minum-minum
dengan Direktur Kim.

Jangan khawatir.
Aku tak akan minum banyak.

Apa So-yeon sudah tidur?
Baiklah. Aku cinta padamu, Sayang.

Aku sudah menikah
dan punya anak.

Tetapi malam ini kau istriku.

Sayang, ada rencana khusus
untukku malam ini?

Apa pun itu dan sebanyak
apa pun yang kau minta.

Itu bagus. Kau tahu bagaimana
menghadapi laki-laki.

Baik, minum dulu.

Aku mimpi tinggal di apartemen itu
saat aku hasilkan uang banyak.

Jika kau suka padaku, kau bisa
berikan aku apartemen, bukan?

Siapa namamu tadi?

Su-eun. Kau bisa mengingatku
saat memikirkan Racun Merkuri.

Racun Merkuri.
Itu julukanku saat masih sekolah.

Racun Merkuri?

Segala sesuatu yang indah
selalu beracun, bukan begitu?

Maafkan aku,
aku tak tahu tanganmu terluka.

Kukumu patah..

Perempuan itu santai.

Berbintik dan berbercak.

Aku tak mengerti kenapa
perempuan suka melakukan ini.

Ya ampun, ini juga seni.
Seni rias kuku.

Perempuan menjaga tangan mereka
agar selalu tampak cantik.

Dengar, apa pun yang kau tangkap
dengan kedua matamu,...

...katakan dengan mulutmu.

Katakan dengan mulutmu.

Kau tak bisa merasakan apa pun
tanpa menyentuhnya.

Itu sebabnya mereka semua
berada dalam jangkauan.

Ini dia.

Itu adalah langit.

Langit?

Bagaimana dengan ini?

Lautan, lautan biru.
Bagus, bukan?

Kekasihku bilang, semua itu
tergantung dari caramu memandang.

Apa gerangan yang kau lakukan?

Kau harus menyanyi.

Hei. Dia penyanyi yang hebat.

Sungguh?

Aku bukan penyanyi hebat.

Ayo tunjukkan pada kami.
Kenapa kau ini?

Su-eun, lagu kesukaanmu.

Taklamakan

Ayo, tenang saja.

Kalian para bedebah
lupa posisi kalian.

Kau pembantu menyebalkan.
Pembantu.

Untuk sebuah rokok,
kau menyala dengan cepat.

Untuk minuman,
kau menuangkan dengan cepat.

Kalian ada di sini untuk menawarkan
semua pelayanan yang kami perlukan.

Maaf, waktunya sudah habis.

Kau akan memperpanjangnya, bukan?

Mereka pemain andalanku.
Bukankah mereka hebat?

Masa bodoh. Hebat apanya?

Kita harus bicara.
Keluar.

Hei. Tak ada yang istimewa
sama sekali?

Buat minuman dahsyat.

Baik, akan kubuat.
Akan kuberikan barang bagus.

Direktur Kim, jangan. Hei.

Kenapa kau ini?

Apa maksudmu?

Kita ke sini untuk
bersenang-senang, bukan?

Tunjukkan bagaimana
kau bersenang-senang dulu.

Untuk apa para gadis itu?

Lucuti saja pakaian mereka.

Lucuti pakaian mereka.

Apa kau mau gadis-gadis
dari bagian lain?

Tidak, aku hanya..

Jika tidak, kerahkan keahlianmu
dan buktikan kemampuanmu.

Dulu kau terkenal sebagai
raja perayu wanita, bukan?

Apa pun masalahnya, kau selalu
bisa atasi semua gadis itu.

Masa jayaku
sudah lama berlalu.

Maaf?

Kau bilang tak pernah lupa
pada apa yang kau mulai.

Kemenangan akan diperoleh
oleh mereka yang kuat.

Kita tak hidup
bersama mereka, bukan?

Setidaknya kita harus belanjakan
uang kita dengan sepadan.

Pintunya tertutup.

Bedebah..

Apa yang terjadi semalam?

Seseorang yang kukenal
telah meninggal.

Seharusnya kau bisa menelepon.
Aku khawatir semalaman.

Ini, uang sewanya.

Hanya 200 dolar?

Ada banyak tagihan
yang harus dibayar.

Aku sudah berikan
pada ibu uang untuk itu.

Ini semakin dingin dan aku butuh
tambahan uang untuk pemanas.

Oh, ya. Ibu Jun-ho
menelepon lagi.

Dia menyebut-nyebut
soal ganti rugi.

Apa kau biarkan Jun-ho
memukul anak itu di sekolah?

- Sampai ketemu lagi nanti.
- Baik.

Kami beli TV, lemari es, mesin cuci,
perabotan rumah tangga.

Komputer, komputer jinjing..

Apa kau mau main bisbol
dengan ayah?

Matikan itu.

Aku tak bisa tidur karenamu.
Itu berisik sekali.

Oh, maafkan aku.

Jangan seperti anak kecil.

Kenapa kau membuat
masalah di sini dan...

...membuat orang yang bekerja
semalaman tidak bisa tidur?

Bedebah, aku sudah
minta maaf. Dasar sial.

Apa? Bedebah?

Kenapa kau tidak
keluar saja, Bedebah?

Keluar, Bedebah.

Aku selalu yang babak belur
setiap kali diminta keluar.

Masa bodoh denganmu,
pemulung sampah bedebah.

Tamat riwayatmu. Dasar bedebah.
Keluar kau, bedebah.

Maaf, aku agak terlambat.

Tidak, sudah hampir sampai.

Jun-ho.

Ayah.

Kenapa kau lakukan itu?

Para orang tua amat sensitif terhadap
kekerasan di sekolah akhir-akhir ini.

Tanda luka akibat kuku jari saja
mereka akan laporkan ke polisi.

Dan kau suruh dia
memukul anak itu?

Kau ingin Jun-ho
jadi seorang penjahat?

- Aku tak bermaksud begitu.
- Aku tak percaya padamu lagi.

Tak satu pun aku percaya.

Kau bilang tak akan terlambat.

Kau tak berubah sama sekali.

Maaf, Nak.
Aku terjebak macet.

Terjebak macet?

Kau terjebak di sini.

Kau tahu apa yang dikatakan
orangtua korban?

Mereka bilang, bagaimana seorang anak
tanpa ayah memukul anak lainnya?

Apa Jun-ho tak punya ayah?

Maaf, mari kita pergi
ke suatu tempat dan bicara.

Aku rasa sudah cukup
dan aku sibuk.

Jika kau tak ingin dia dikeluarkan,
siapkan ganti ruginya.

Akan kukirim
melalui SMS padamu.

Sudah lama aku tak melihat Jun-ho.
Bagaimana kalau kita makan saja?

Jangan menghayal
bahwa Jun-ho suka padamu.

Anak itu akan segera tahu betapa
buruk dan tak bergunanya dirimu.

Paham?

Perempuan Jalang?

Jika aku perempuan jalang,
kau bedebah.

Apa yang membuat Kepala Konstruksi
yang hebat itu datang ke sini?

Apa? Konstruksi senilai
seratus juta dolar?

Apartemen sebagai hadiah?

Oh, kau harus
membangun satu di sini.

Lalu untuk apa toilet ini?

Direktur Lapangan?

Direktur Lapangan apanya?

Yang benar saja, Bedebah.
Kau hanya seorang bedebah, ya?

Bagaimana kau bisa
lakukan ini padaku?

Sekarang, kau tak bisa lari dariku
seperti kau lari dari istrimu.

Kau ingin lari lagi?

Kau sudah gila?

Apa gerangan yang kau
ketahui tentang aku?

Sekarang aku bisa
melihat semuanya.

Kau dipecat dari pekerjaanmu.
Istrimu menceraikanmu.

Anak-anakmu
merengek-rengek padamu.

Kau dan aku berada
dalam kesulitan yang sama.

Perempuan jalang bedebah.

Kenapa aku berada dalam
masalah yang sama denganmu?

Bagaimana aku bisa sama
seperti seorang pelacur?

Jadi kau meniduri gadis
seusia puterimu lalu kabur?

Mana simpananmu dari jamban?
Dasar bedebah.

Ayah, angkat teleponnya.

Ayah, angkat teleponnya.

Ayah, angkat teleponnya.

Lihatlah dirimu.

Apa anakmu tahu
ayahnya seorang bedebah...

...yang meniduri gadis muda
lalu kabur melarikan diri?

Diam.

Berhenti bicara begitu.

Hentikan.

Ya, aku sedang makan
Jjamppong saat ini.

Jun-ho.

Kau ada di rumah?

Sungguh?

Tidak, ayah baik-baik saja.
Tak ada masalah sama sekali.

Tentu.

Ayah segera pulang.
Ayah akan segera datang.

Ayam?

Aku terlalu kasar. Kau di mana?
Pulanglah. Aku akan menunggumu.

Kaukah itu, Tae-sik?

Ya.

Sedang apa kau selarut ini?

Kenapa kau tidur di luar?

Bagaimana dengan Jun-ho?

Dia tidur di kamarmu.

Apa itu?

Jun-ho ingin makan ayam.

Kau bilang amandelmu
sering bengkak.

Aku suka kupu-kupu.

Jadi kau ubah sendiri namamu
dari Su-eun menjadi Merkuri.

Ya, kau pelajari itu dalam
pelajaran IPA di SMA, bukan?

Terberat di dunia dengan titik lebur,
titik didih yang tidak pernah berubah.

Aku juga. Aku tak pernah
tidak setia saat menjalin hubungan.

Kau dilahirkan untuk dicintai.

Yah..

...butuh waktu
untuk membuktikannya.

Ayo, kau bilang kau ketagihan,
pada racun merkuri.

Segala yang indah-indah
selalu beracun, ya?

Ta-da.

Bagaimana pendapatmu?

Ketika terkena cahaya,
akan memantul seperti bola kaca.

Kau akan bersinar
meski tak ada cahaya.

Itu gombal.

Kelihatannya bagus.

Cantik.

Aku punya lisensi.

Apa ada yang ingin
kau lakukan?

Atau...

...kau ingin menjadi sesuatu?

Seperti harapan atau mimpi
di masa yang akan datang?

Aku tak pernah punya
yang seperti itu.

Saat ini, aku hanya ingin
membuka toko perawatan kuku.

Membosankan, ya?

Kau sendiri bagaimana?

Bagiku..

Aku ingin naik unta dan melintasi
gurun pasir suatu hari nanti.

Semoga itu unta bambu.

Aku akan duduk
di atas punuknya yang besar...

...dan melintasi gumuk pasir
yang tiada bertepi.

Dan minum alkohol
yang dibuat dari susu unta.

Padang pasir?

Tetapi tak ada kamar mandi,
tak ada pancuran, tak ada dapur.

Apa kita terlalu berbeda?

Apa salahnya?

Tunggu aku.

Itu Jalanan lingkar dalam.

Itu jalan menuju
ke jantung kota Seoul.

Pusatnya.

Dalam Bahasa Korea itu artinya
"tepat di tengah hatimu".

Jika ada seseorang
di hati kita...

...kita tak akan harus menempuh
semua jalur alternatif ini.

Menyenangkan jika ada seseorang
yang menungguku seperti ini.

Berapa ukuran sepatumu?

Kenapa kau ingin tahu?

Aku hanya ingin tahu.

A 6.

Lebih kecil dari
yang aku bayangkan.

Kapan ulang tahunmu?

Sudah lewat.

Kenapa kita tak jadikan
besok hari ulang tahunmu saja?

Aku ingin memberimu
kado ulang tahun.

Sekarang aku merasa baikan.
Ayo, kita pergi.

Itu dia. Rumah pertama
di bawah langit.

Sungguh?

Jadi matahari juga lebih
dahulu terbit di sini, ya?

Masuklah.

Kau masak sendiri?

Hanya masakan sederhana.

Aku pandai memasak.

Kau punya banyak buku.

Kau sudah baca semua ini?

Kenapa gitar ini kecil sekali?

Itu bukan gitar.
Itu ukulele.

Ini sudah lewat batas waktu.

Kau harus bayar tepat waktu
supaya terhindar dari denda.

Jika kau terlalu peduli,
kau tak bisa menyanyi.

Aku juga mau itu.

Itu menembus langsung
ke pusat hati.

Lihat ini.

Mereka semua sama saja.

Itu hanya kebiasaan,
sebuah buku harian.

Saat aku terjebak
di kamar seharian...

...aku kadang bingung,
aku ini hidup atau mati.

Lalu aku melihat
ke luar jendela.

Aku merasa lega lihat mobil di jalur
lingkar dalam yang sedang melaju.

Pada jam 3 dan 9 pagi
serta jam 5 sore juga.

Lalu hatiku bisa tenang mengetahui
bahwa aku masih hidup.

Aku berswafoto setiap kali merasa
begitu, merekam bahwa aku masih hidup.

Apa?

Merekam bahwa masih hidup.

Kedengarannya bagus.

Sebenarnya, aku punya lagu
tentang hal ini.

Mau mendengarnya?

Hari yang suram,
hidup yang tak ada jawaban.

Aku menyanyi di depan
dinding sepanjang hari.

Orang bilang kau berbeda.

Tetapi kadang aku ingin menjerit.

Lihat ini.
Aku hidup di sini.

Jam 2 pagi.
Dan jam 9 pagi juga.

Ketika kau tidur,
cinta dan minum.

Sangat dekat dengan
jalur lingkar dalam.

Aku bernyanyi sambil
menatap dinding tadi.

Mari kita hidup bersama
selama 6 bulan, misalnya?

Kecuali kita berubah, lalu kita
bisa perpanjang 6 bulan lagi.

Ada sebuah gurun di Uighur,
sebuah wilayah di pelosok China.

Namanya Taklamakan.

Sekali kau masuk ke sana,
kau tak akan bisa keluar.

Di Taklamakan, ada kalajengking yang
hidup di bunga-bunga, di gurun kaktus.

Warna kalajengking itu biru.

(Bersama cintaku Taklamakan)

Warna biru gelap terindah
yang pernah ada.

Jika kau gambar sebuah hati di dalam
biru itu, takkan berubah selamanya.

Ini dia.

Sekarang jadi biru langit.

Dan ini..

Biru laut.

Itu tergantung pada
bagaimana kau melihatnya.

Tapi ada satu hal
yang permanen.

Yaitu biru ini.

Hatiku tak akan pernah berubah
sama seperti biru ini.

Su-eun, sumpah aku
tak akan pernah berubah.

Memberi makan kucing?

Ya, masih kecil.

Kelihatannya lapar sekali,
jadi aku beri makan dia sekali.

Dan sekarang dia
datang terus ke sini.

Jangan terlalu terikat padanya.

Meow.

Meow.

Halo, Nyonya.

Senang bertemu denganmu.

Kau sudah putuskan?

Sudah. Tetapi aku
agak kekurangan uang.

Harganya tak mungkin
bisa kurang lagi.

Aku sudah turunkan harganya
sebanyak dua kali.

Aku tahu. Aku sangat
berterima kasih, tetapi..

Jika kau tak mampu,
bilang saja terus terang.

Ada banyak orang
yang bisa menggantikanmu.

Bisa beri tambahan waktu lagi?

Jika tak bisa kau selesaikan akhir
minggu ini, kuberikan ke orang lain.

Jadi kau tahu perbuatanku?

Apa yang telah kau lakukan?

Aku lepas hak sepatuku
dan kupakai untuk memukul pundaknya.

Lalu aku pergi.

Oh, hak sepatu
ternyata berguna juga.

Mari kita pergi ke luar untuk
minum lagi? Ini hari libur kita.

Aku tak suka melanjutkan minum-minum.
Kita minum di sini saja.

Baik, kita bisa minum di sini.

Kita tetap di rumah saja.
Kita punya minuman di sini.

Baiklah kalau begitu.

Berjanjilah padaku.

Kau tak akan pernah
melanjutkan minum-minummu.

Apa maksudmu?
Kau tahu aku tak seperti itu.

Berjanji sajalah padaku lagi.
Aku ingin mendengarnya.

Apa kau tak percaya padaku?

Hei.

Kalian berdua sebaiknya
tidak berubah juga.

Dia bilang apa?

Dia bilang jangan berubah.

Tunggu aku.

Rokmu terlalu pendek.

Tidak terlalu pendek.

Apa kau tak lihat
anak itu menatapmu?

Kau tahu ini hanya
untuk pekerjaan.

Berapa lama kau akan kerjakan
pekerjaan semacam itu?

Apa kau senang bernyanyi dan
minum bersama pemabuk tiap malam?

Kenapa kau ini?

Kau bilang kau akan percaya padaku
apapun yang terjadi.

Bank Simpan Pinjam Bahagia Bersama.
Pembayaran Anda terlambat.

Dua puluh dua?

Tetapi untuk apa?

Biaya uang sekolah?

Di muka?

Jika bayar di muka, dipotong 5%
dan harus ada peminjaman ulang.

Kau tahu apa arti
peminjaman ulang?

Bukan kewajiban,
tapi sangat disarankan.

Tunggu.

Hai, senang bertemu denganmu.

Kenapa kau begitu senang?

Cinta sangat menyenangkan?

Tentu. Tak ada yang lebih indah.
Kami tergila-gila dalam cinta.

Hati-hati, Sayang.

Berkencan dengan orang yang salah
bisa merusak seluruh hidupmu.

Apa pekerjaannya?

Musik.

Bernyanyi di jalanan dan mengajari
anak-anak bermain gitar.

Kau ingin mati kelaparan?

Segera putuskan dia.
Atau kau akan menyesalinya.

Aku suka.

Orang itu si Biru
dari Taklamakan.

Apa?

Cinta kami tak akan berubah
seperti warna itu.

Dasar bodoh.

Pria yang lucu.

Minta padanya agar beli Mercy biru
jika tak ingin keadaannya berubah.

Dia bukan pria.

Dan kurasa ini akan
menjadi cinta terakhirku.

Su-eun.

Jangan mudah tertarik kecuali
pada sesuatu yang bernilai tinggi.

Orang berubah
dalam waktu singkat.

Aku tak tahan lagi
makan kimbap.

Ini bukan seperti
kita akan berpiknik.

Benar.

Kita berubah jadi pemakan buah
di malam hari dan hanya makan buah.

Polisi-polisi keparat itu
akan beraksi minggu ini.

Kelihatan rapi, bukan?

Pak, aku ingin bicara denganmu.

Apa? Minta dibayar di muka lagi?

Kau pikir aku ini bankmu
atau semacam itu?

Dipersingkat saja,
aku butuh uang tunai segera.

Depositoku belum jatuh tempo.
Tolong bantuannya?

Aku tak membuat kesepakatan
dengan gadis sepertimu.

Pergilah ke bar tempat minum
jika kau butuh uang lebih banyak.

Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Kau tak pernah pergi ke bar.

Usahamu terlalu sepi.

Su-eun.

Hei, kau datang ke sini
untuk menghasilkan uang, bukan?

Lihat Mi-seon.

Dia bisa menafkahi suaminya yang sakit
dan membayar pendidikan anak-anaknya.

Dia bahagia. Tetapi
bagaimana denganmu?

Aku tak bisa lakukan itu.
Aku sudah berjanji.

Berjanji apa?

Aku tahu tubuhmu
adalah tubuhmu.

Kita hidup
di masyarakat kapitalis.

Jadi kau bisa jual apa saja atas
risiko sendiri dan jadi lebih bahagia.

Paham?

Ya, ini Janus Seo.
Para gadis?

Tentu, akan segera
kukerjakan, Nyonya.

Seon-Ju masih baru malam ini,
jadi kau urus dia.

Lihat orang-orang itu?

Ya.

Cari tahu nama dan jabatan
mereka lebih dahulu.

Kau bersama rekan kerjamu, benar?

- Berapa orang yang akan masuk?
- Tiga.

Halo, Tuan-tuan.

Bagus. Masuk.

Kerja yang bagus.

Mereka bedebah.

Apa yang terjadi?

Mereka marah karena
ada orang baru yang masuk.

- Apa pekerjaanmu?
- Aku tak bekerja.

Aku baru saja dikeluarkan.

Kau dikeluarkan
karena umurmu, bukan?

Diam.

Ya, Nak.

Apa kelasnya sudah selesai?

Kerja yang bagus.

Ibu akan bekerja
hingga larut. Maaf.

Tentu, ibu akan langsung pulang
setelah bekerja.

Kau tidur saja lebih dahulu.

Semua keluar.
Kita ganti mobil.

Ada kalanya, kita ganti mobil
sehubungan pemeriksaan polisi.

Cepat.

Lepaskan aku.

Perempuan jalang bedebah.

Kau ubah namamu dan
sembunyi seperti tikus?

Kau pikir kami tak akan
menemukanmu, ya?

Aku sarankan kau
ganti pinjamanmu.

Kau bisa bayar dalam 96 hari,
jika kau bayar $50 sehari.

Keparat, sudah kubilang.
Itu tak ada sangkut pautnya denganku.

Nona, kau yang jadi penjamin
hutangnya, bukan?

Na-yeong sudah mati.

Kalian sungguh kejam.

Aku turut bersedih
atas kematiannya.

Tetapi kau yang
menandatangani kontraknya.

Jadi kau harus membayar
atas nama dia, bukan?

Sudah kubilang. Kau tak akan bisa
lepas dari hutangnya sampai kau bayar.

Kau masih belum mengerti
apa yang kumaksud?

Kali ini, akan kuperjelas.

Akan kuberi kau
stempel yang cantik.

Mari kita lihat.

Sempurna.

Minggir. Kau menghalangi.

Bedebah berengsek.

Ini Kim, Direktur Lapangan
dari Konstruksi Hyeon-sung.

Hei, kenapa kau ini?

Halo, Mr. Kim.
Aku Mi-sun dari Bagian Umum.

Ini Su-eun dari
Bagian Kepegawaian.

Halo, Direktur Kim.

Pak Ketua ini harus diperlakukan
dengan baik malam ini.

Dia berwenang atas pembangunan
apartemen senilai satu juta dolar.

Bersikap baiklah malam ini,
maka dia akan memberimu apartemen.

Sungguh?

Tergantung bagaimana kalian
memperlakukan kami malam ini.

Halo, Tuan. Aku Su-eun.

Kita akan buat heboh apa pun
yang ada di sini malam ini.

Hei, kenapa kau malam ini?

Apa maksudmu?

Kau bekerja keras.

Apa?

Ada bedebah yang buang air kecil
di seluruh tempat ini.

Kurasa aku akan lanjut kerja lagi.
Kau akan pulang lebih awal, bukan?

Kau tak pernah mau
melanjutkan pekerjaanmu.

Hidup tanpa mimpi,
sungguh berat.

Kau belum pernah
merasakan yang seperti itu.

Sekarang, aku punya.

Akhirnya kau buka matamu
untuk menghadapi kenyataan.

Su-eun, sekarang kau
urus dirimu sendiri.

Aku harus masukkan putera sulungku
ke Akademi Bahasa Inggris.

Bersulang.

Racun Merkuri.

Racun Merkuri.

Dia tak mau melanjutkan
pekerjaannya.

Kau yang minta gadis
seperti itu, bukan?

Astaga, jika sampai dia kugerayangi,
maka potong saja tanganku.

Hei. Kau urus
Bagian Umum saja.

Mau kemana kau?

Bagaimana jika kau beri aku
racun merkuri?

Astaga, nakal sekali.

Kau dengar apa yang Tae-sik katakan.
Di sini kau adalah isteriku.

Ayo, kita pergi
dari sini, Teman.

Ayo.

Ini bahkan belum sampai
setengah jam. Jadi 5 dolar, bukan?

Ayo.

Ini jamuan makan perusahaan, bukan?
Harus bersikap baik pada pegawaimu.

Menyenangkan jika bisa
mengencani rekan sepekerjaan.

Apa itu?

Minuman khusus.
Dan cumi kering gratis.

Su-eun, Pak Ketua menunggu.

Sayang.

Ayolah, dia pasti
sangat ingin minum. Ini.

Bagus.

Ini.

Satu lagi untukmu.

Mi-seon sudah dapat satu.

Semuanya, mari bersulang.

Bersulang.

Sampai habis.

Halo?

Baik, sebentar.

Kau sudah gila.

Jam 5 pagi.

Matilah aku.

Di mana kau sekarang?

Kenapa kau
tak angkat teleponnya?

Aku khawatir sekali padamu.
Jawab teleponnya, Su-eun.

Anak kucingnya menangis terus.

Kapan kau akan pulang?

Bedebah, dasar berengsek.

Ada apa?

Aku meneleponmu semalaman.

Temanku sakit,
aku sedang menemaninya.

Kau tak ingat?

Apa?

Siapa pria itu?

Siapa?

Kau tak ingat meneleponku
jam 5 pagi?

Apa yang telah kau perbuat?

Bedebah itu bilang
bahwa kau isterinya.

Kau bermalam
bersama pria itu?

Aku terjaga semalaman.

Kau tidur dengannya?

Kau berkencan dengannya?

Apa kau seorang pelacur?

Pelacur?

Begitukah kau memandangku?

Banyak yang menjual tubuhnya.

Kau juga menjual kerongkonganmu
untuk menyanyi demi uang.

Tak bisa menyanyi jika peduli
terhadap tagihan yang ada?

Kau bilang, menyanyi itu
harus dari hati.

Hatiku ada di sini,
bukan di selangkanganku.

Apa hebatnya selangkangan ini saat
kita pakai untuk buang air kecil?

Seperti ini jugakah sikapmu
terhadap orang lain?

Kau bilang, kau tak akan
pernah berubah.

Tetapi ketika sikapmu seperti
sampah, semua orang bisa berubah.

Maaf, Hyun-Jin.
Ternyata aku salah.

Apa aku bisa memercayaimu?

Lawan dari percaya
bukan tidak percaya...

...tapi selesai.

Kenapa kau lakukan ini
kepadaku, kenapa?

Aku harus bagaimana?

Halo?

Kau ada di mana?

Aku di gereja.

Kau habis minum banyak?

Hyun-Jin, aku salah.
Maafkan aku.

Aku janji tak akan
membiarkan itu terjadi lagi.

Maaf? Maaf untuk apa?

Maaf adalah hak Tuhan.

Beri aku kesempatan, Hyun-Jin.

Aku bukan Tuhan
atau apa pun.

Aku..

Su-eun..

Kau Merkuri
yang tak pernah berubah?

Tak ada yang seperti itu.

Angkat barang-barangmu
dari rumahku sekarang juga.

Wanita jalang brengsek.

Wanita jalang brengsek?