Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,602 --> 00:00:20,388
Brothers reunited!
2
00:00:20,437 --> 00:00:24,101
Darth Maul, the sinister Sith
thought to have been destroyed
3
00:00:24,191 --> 00:00:27,775
so many years ago
by Jedi Master Obi-Wan Kenobi,
4
00:00:28,070 --> 00:00:31,734
was found alive
by his brother, Savage Opress,
5
00:00:31,823 --> 00:00:34,815
and taken back to Mother Talzin
on Dathomir.
6
00:00:35,410 --> 00:00:38,653
Though Darth Maul's memory
has yet to be fully restored,
7
00:00:38,747 --> 00:00:43,492
his need for vengeance has awakened,
more powerful than ever.
8
00:00:46,547 --> 00:00:49,960
Patience, brother. We're almost home.
9
00:00:56,390 --> 00:01:00,384
Far above, far above,
we don't know where we'll fall.
10
00:01:00,894 --> 00:01:05,229
Far above, far above,
what once was great is rendered small.
11
00:01:27,671 --> 00:01:30,629
-Brother...
-Kenobi... Kenobi...
12
00:01:31,008 --> 00:01:32,749
Brother, we have to go.
13
00:01:33,343 --> 00:01:36,631
Kenobi... Kenobi...
14
00:01:39,683 --> 00:01:41,594
Fine. Stay here.
15
00:02:19,765 --> 00:02:21,551
MOTHER TALZINI Savage.
16
00:02:26,021 --> 00:02:27,386
Mother.
17
00:02:28,106 --> 00:02:30,063
Shall we?
18
00:02:30,275 --> 00:02:34,564
What happened here?
Where are the rest of the sisters?
19
00:02:34,946 --> 00:02:39,315
Dooku sent his minions to destroy us,
20
00:02:39,409 --> 00:02:41,901
but we will survive.
21
00:02:42,245 --> 00:02:44,282
We always have.
22
00:02:45,749 --> 00:02:49,743
You found him. I knew you would.
23
00:02:50,212 --> 00:02:53,580
Yes. He is damaged.
24
00:02:54,091 --> 00:02:56,879
He doesn't remember much of his old life.
25
00:02:59,054 --> 00:03:02,922
Hmm. But he does remember something.
26
00:03:04,017 --> 00:03:07,305
Something or someone named Kenobi.
27
00:03:07,938 --> 00:03:09,724
It is an obsession.
28
00:03:18,448 --> 00:03:22,442
Come, let us fix what has been broken.
29
00:03:24,913 --> 00:03:27,075
Come to me.
30
00:03:27,124 --> 00:03:29,161
Come to me.
31
00:03:29,459 --> 00:03:33,794
Follow us, son of Dathomir.
32
00:03:33,880 --> 00:03:37,043
Follow me, lost one.
33
00:03:37,134 --> 00:03:40,593
Come, child of Dathomir.
34
00:03:41,972 --> 00:03:44,088
Follow me.
35
00:04:15,922 --> 00:04:18,254
Now sleep.
36
00:04:29,519 --> 00:04:30,805
Now what?
37
00:04:30,854 --> 00:04:33,437
Now we begin.
38
00:06:10,287 --> 00:06:17,125
Arise, Maul, reborn son of Dathomir.
39
00:06:18,795 --> 00:06:20,035
Brother?
40
00:06:28,471 --> 00:06:30,132
Brother.
41
00:06:42,861 --> 00:06:45,353
My... My legs.
42
00:06:50,994 --> 00:06:54,237
They have been restored by Mother Talzin.
43
00:06:55,040 --> 00:06:59,876
It has been so long
and my path has been so dark,
44
00:07:00,629 --> 00:07:03,337
darker than I ever dreamed it could be.
45
00:07:03,590 --> 00:07:05,501
And yet you survived.
46
00:07:19,564 --> 00:07:21,555
Of course I survived.
47
00:07:43,922 --> 00:07:48,041
My hatred kept my spirit intact
even though my body was not.
48
00:07:48,843 --> 00:07:51,460
Yet I was lost and became a rabid animal
49
00:07:51,554 --> 00:07:54,637
and such is how you found me, brother.
50
00:07:54,724 --> 00:07:57,261
Discarded, forgotten.
51
00:07:58,853 --> 00:08:01,390
I have missed so much.
52
00:08:02,232 --> 00:08:05,725
The Force feels out of balance.
53
00:08:06,736 --> 00:08:11,071
Yes. There is conflict. The Clone Wars.
54
00:08:11,866 --> 00:08:15,734
Oh, yes. So it began without me.
55
00:08:16,538 --> 00:08:18,745
You can begin again, brother.
56
00:08:27,924 --> 00:08:33,010
I was apprentice to the most
powerful being in the galaxy once.
57
00:08:33,096 --> 00:08:37,135
I was destined to become so much more,
58
00:08:37,851 --> 00:08:41,435
but I was robbed of that destiny
by the Jedi,
59
00:08:41,896 --> 00:08:44,183
by Obi-Wan Kenobi.
60
00:08:44,357 --> 00:08:47,941
Then you must have your revenge,
my brother.
61
00:08:48,653 --> 00:08:52,487
Yes, we shall start with revenge.
62
00:09:05,295 --> 00:09:07,957
The supply ship's here. Go on ahead.
63
00:09:23,104 --> 00:09:26,096
Brother, what are we doing here?
64
00:09:26,483 --> 00:09:29,646
The Jedi won't be out this far in the galaxy.
65
00:09:29,778 --> 00:09:31,860
In a galaxy at war, Savage,
66
00:09:31,946 --> 00:09:35,814
there is only one way
to get the attention of the Jedi.
67
00:09:39,871 --> 00:09:42,989
Slaughter of the innocent,
68
00:09:43,124 --> 00:09:46,082
mercilessly and without compromise.
69
00:09:54,719 --> 00:09:59,008
There will be more innocent blood
on your hands, Kenobi,
70
00:09:59,099 --> 00:10:02,433
unless you come here, face me.
71
00:10:03,186 --> 00:10:07,680
Come alone and if you do not, this world
72
00:10:10,443 --> 00:10:11,854
will burn.
73
00:10:12,403 --> 00:10:13,893
I have to go.
74
00:10:14,155 --> 00:10:17,318
Not alone you're not.
We'll send a task force with you.
75
00:10:17,575 --> 00:10:20,033
No, you see what he's capable of.
76
00:10:20,120 --> 00:10:22,987
He's a broken, unbalanced monster.
77
00:10:23,039 --> 00:10:25,906
I've dealt with him before. I can do it again.
78
00:10:26,126 --> 00:10:28,743
I disagree. This is clearly a trap.
79
00:10:29,504 --> 00:10:33,498
Against my betterjudgment,
agree with Master Kenobi, I do.
80
00:10:34,592 --> 00:10:37,710
Finish what he started long ago,
Obi-Wan must.
81
00:10:39,514 --> 00:10:41,300
I'm off to Raydonia.
82
00:10:42,725 --> 00:10:45,888
Master Yoda, if this is indeed Darth Maul,
83
00:10:45,979 --> 00:10:49,893
his capture is far too important
to leave it to Obi-Wan alone.
84
00:10:50,358 --> 00:10:51,393
Mmm.
85
00:10:51,860 --> 00:10:53,851
Not alone will Kenobi be,
86
00:10:54,737 --> 00:10:57,024
an unexpected ally he may have.
87
00:10:59,617 --> 00:11:02,359
Trust the Force, we must.
88
00:11:11,087 --> 00:11:12,919
Sure, sure. Coming up.
89
00:11:13,006 --> 00:11:16,374
Hey, bounty hunters,
stop monopolizing all of the transmitters.
90
00:11:16,426 --> 00:11:18,087
Shut off your speaker, droid!
91
00:11:19,888 --> 00:11:22,175
These marks are too easy.
92
00:11:23,057 --> 00:11:25,094
Not enough credits.
93
00:11:25,226 --> 00:11:26,432
Whoa!
94
00:11:26,519 --> 00:11:30,683
A million credits!
Who is this Savage Opress?
95
00:11:30,940 --> 00:11:31,975
I'll take it!
96
00:11:32,066 --> 00:11:35,024
Don't even consider it, boys.
97
00:11:36,779 --> 00:11:38,565
I've got this one.
98
00:12:56,025 --> 00:12:57,015
DARTH MAULI Jedi.
99
00:12:58,361 --> 00:13:00,728
I have been waiting for you.
100
00:13:01,864 --> 00:13:04,196
I'm not sure I've made your acquaintance.
101
00:13:04,534 --> 00:13:08,869
I am surprised you could have
forgotten me so easily
102
00:13:08,913 --> 00:13:14,124
after I killed your master
and you left me for dead on Naboo.
103
00:13:15,003 --> 00:13:16,459
It is you.
104
00:13:16,796 --> 00:13:21,586
You may have forgotten me,
but I will never forget you.
105
00:13:22,135 --> 00:13:27,096
You cannot imagine the depths
I would go to to stay alive,
106
00:13:27,473 --> 00:13:32,058
fueled by my singular hatred for you.
107
00:13:32,645 --> 00:13:36,889
That may be so, but I defeated you before,
and I can defeat you again.
108
00:13:40,361 --> 00:13:42,898
Don't be so certain.
109
00:13:44,157 --> 00:13:45,238
You?
110
00:15:08,991 --> 00:15:11,403
Still as weak as ever.
111
00:15:15,623 --> 00:15:18,115
And they call you, "Master."
112
00:15:19,001 --> 00:15:24,167
You know, when I cut you in half,
I should have aimed for your neck instead.
113
00:16:04,380 --> 00:16:06,371
Anything more to say?
114
00:16:06,799 --> 00:16:09,882
I like your new legs.
They make you look taller.
115
00:16:16,225 --> 00:16:18,557
I will make sure
you stay awake long enough
116
00:16:18,603 --> 00:16:21,561
to feel every single cut.
117
00:16:21,606 --> 00:16:26,066
Your death will be beyond excruciating.
118
00:16:26,360 --> 00:16:30,900
You will suffer as I have suffered!
119
00:16:40,958 --> 00:16:43,040
What a surprise.
120
00:16:44,420 --> 00:16:48,254
My former servant, still an animal.
121
00:16:48,508 --> 00:16:50,419
And you have a friend now.
122
00:16:50,510 --> 00:16:51,875
My brother.
123
00:16:52,011 --> 00:16:53,547
A brother?
124
00:16:53,596 --> 00:16:56,930
Looks like he's half the man
you are, Savage.
125
00:16:57,517 --> 00:16:59,053
How unfortunate.
126
00:16:59,143 --> 00:17:00,929
I was looking for a challenge,
127
00:17:01,020 --> 00:17:04,558
not some wretched castoffs
from the Nightbrothers clan.
128
00:17:04,607 --> 00:17:07,019
What a disappointment.
129
00:17:08,694 --> 00:17:10,276
DARTH MAULI Who is this, brother?
130
00:17:10,321 --> 00:17:13,780
A Dathomir witch. She betrayed me.
131
00:17:15,868 --> 00:17:18,951
She knows too much, destroy her.
132
00:17:34,470 --> 00:17:38,464
Kenobi, don't tell me someone's
finally knocked the fight out of you.
133
00:17:38,599 --> 00:17:39,805
Wake up!
134
00:17:43,479 --> 00:17:44,640
Ventress?
135
00:17:44,730 --> 00:17:47,347
It looks like I'm here to rescue you.
136
00:17:47,817 --> 00:17:49,649
When did you become the good guy?
137
00:17:49,735 --> 00:17:51,476
Don't insult me.
138
00:17:52,071 --> 00:17:54,813
Oh! What a lovely sight to wake up to.
139
00:17:54,907 --> 00:17:56,443
Don't flatter yourself, Kenobi,
140
00:17:56,492 --> 00:18:00,076
you've never been much to look at,
especially now.
141
00:18:00,371 --> 00:18:02,738
The witch and the Jedi.
142
00:18:05,042 --> 00:18:07,534
Here for our taking.
143
00:18:13,009 --> 00:18:14,499
I want that back.
144
00:18:14,635 --> 00:18:17,172
That's fine, red's not my color.
145
00:18:18,598 --> 00:18:19,713
Ready?
146
00:18:19,807 --> 00:18:21,889
Like you even have to ask.
147
00:19:09,732 --> 00:19:11,314
Ventress, catch!
148
00:19:33,547 --> 00:19:36,130
Your master, Qui-Gon Jinn,
149
00:19:36,217 --> 00:19:39,710
I gutted him
while you stood helpless and watched.
150
00:19:39,804 --> 00:19:43,172
How did that make you feel, Obi-Wan?
151
00:19:51,774 --> 00:19:53,981
Your rage has unbalanced you.
152
00:19:54,443 --> 00:19:57,310
That is not the Jedi way, is it?
153
00:20:09,125 --> 00:20:11,833
-We're outmatched.
-You want to run?
154
00:20:11,961 --> 00:20:13,326
I learned from watching you.
155
00:20:13,421 --> 00:20:15,788
Funny. The cockpit?
156
00:20:17,466 --> 00:20:18,547
Now!
157
00:20:26,726 --> 00:20:28,342
Come on, come on!
158
00:20:37,361 --> 00:20:40,399
- Hurry, Kenobi!
-I'm working on it!
159
00:20:44,785 --> 00:20:46,116
Come on, hurry!
160
00:20:47,496 --> 00:20:49,487
Now would be a good time!
161
00:20:49,707 --> 00:20:50,868
Blast!
162
00:21:12,354 --> 00:21:15,847
That was cutting it a little close.
163
00:21:16,192 --> 00:21:18,024
You do know, it's not over.
164
00:21:18,152 --> 00:21:19,187
I know.
165
00:21:19,278 --> 00:21:21,519
They'll be after us both now.
166
00:21:27,870 --> 00:21:30,783
What now, brother?
Do we go after them?
167
00:21:31,540 --> 00:21:35,499
No. We will be patient, Savage.
168
00:21:36,128 --> 00:21:39,871
I've waited so many years for my revenge,
169
00:21:40,382 --> 00:21:42,544
I can wait a little longer.
170
00:21:42,968 --> 00:21:45,960
But the Jedi will know
that you have survived.
171
00:21:46,138 --> 00:21:48,254
They will be coming for us.
172
00:21:51,602 --> 00:21:53,718
I am counting on it.
173
00:22:32,601 --> 00:22:33,591
English - SDH
12286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
