Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,352 --> 00:00:20,093
A darkness awakes!
2
00:00:20,145 --> 00:00:24,264
Count Dooku's bitter betrayal of
his former apprentice, Asajj Ventress,
3
00:00:24,399 --> 00:00:29,519
resulted in the creation of a new menace
in the galaxy, Savage Opress.
4
00:00:29,780 --> 00:00:33,023
Caught in a deadly game of revenge
between Ventress and Dooku,
5
00:00:33,116 --> 00:00:35,357
Savage barely escaped the carnage.
6
00:00:35,452 --> 00:00:38,444
Beaten and alone he returned
to Mother Talzin,
7
00:00:38,580 --> 00:00:44,041
his creator, who gave him a new quest
to pursue his long-lost brother.
8
00:00:46,964 --> 00:00:49,672
I can sense him, Grievous.
9
00:00:50,300 --> 00:00:56,342
That creature, Savage Opress,
is growing stronger and stronger
10
00:00:56,431 --> 00:00:58,638
as each day passes.
11
00:00:59,309 --> 00:01:03,143
You consider him a threat?
12
00:01:03,814 --> 00:01:05,930
He is a threat to all of us!
13
00:01:05,983 --> 00:01:07,565
Even the Jedi!
14
00:01:07,651 --> 00:01:12,862
With the Nightsisters eradicated,
there is no one left to control him.
15
00:01:13,323 --> 00:01:18,113
Something is rising, something sinister.
16
00:01:29,715 --> 00:01:30,921
He's choking her.
17
00:01:31,008 --> 00:01:32,419
-Hey!
-Let her go!
18
00:01:35,053 --> 00:01:36,714
He's choking her.
19
00:01:39,266 --> 00:01:41,678
Hurry up! Call the authorities!
20
00:01:52,571 --> 00:01:57,361
Mother Talzin, this dust,
21
00:01:59,578 --> 00:02:01,034
it's a clue.
22
00:02:07,252 --> 00:02:12,873
Yes, Savage, you are getting
closer and closer.
23
00:02:13,300 --> 00:02:18,215
Soon you and your brother will be reunited.
24
00:02:18,722 --> 00:02:22,181
I must make the necessary preparations.
25
00:02:23,018 --> 00:02:26,477
So he hands me a blaster
about a fourth the size...
26
00:02:26,563 --> 00:02:27,724
Cheers.
27
00:02:29,232 --> 00:02:32,600
- Why so tense?
- I'm not sure.
28
00:02:33,654 --> 00:02:37,238
I thought I sensed someone from my past.
29
00:02:38,325 --> 00:02:40,066
Who is this someone?
30
00:02:41,578 --> 00:02:43,068
A monster.
31
00:03:15,862 --> 00:03:19,947
Huh. Hey! What are you doing here?
Get outta here! I'm about to take off!
32
00:03:20,033 --> 00:03:24,493
The cargo you just dropped off,
what planet did it come from?
33
00:03:24,955 --> 00:03:28,038
The junk fields on planet Lotho Minor!
34
00:03:28,125 --> 00:03:30,457
-Take me there.
-Okay! Okay!
35
00:03:38,093 --> 00:03:40,460
Uh, shouldn't we be getting
back to the cruiser?
36
00:03:40,554 --> 00:03:44,013
Nah, I'm hungry and tired of
those government rations.
37
00:03:44,516 --> 00:03:46,974
Hey, looks like trouble. Come on.
38
00:03:52,607 --> 00:03:54,439
Hey, what are you doing?
39
00:03:54,568 --> 00:03:57,185
We don't want any trouble.
We were only trying to help.
40
00:03:57,320 --> 00:04:00,654
Lou! Are you crazy?
Pointing that thing at a Jedi?
41
00:04:00,824 --> 00:04:02,610
Put it down now!
42
00:04:03,034 --> 00:04:06,902
- I'm sorry, sir. I'm just all shook up.
43
00:04:07,664 --> 00:04:10,247
I understand. You want to tell rne
what happened here?
44
00:04:10,333 --> 00:04:12,119
We have it under control, sir.
45
00:04:12,169 --> 00:04:16,003
It looks like only a simple altercation.
Happens here all the time.
46
00:04:16,047 --> 00:04:19,711
He's telling the truth.
We get some rough characters in here.
47
00:04:19,801 --> 00:04:22,509
Things like this happen too often to count.
48
00:04:22,596 --> 00:04:25,179
Why don't you and your friend
take a load off?
49
00:04:25,265 --> 00:04:28,257
I'll get you some food. Meal's on the house.
50
00:04:34,983 --> 00:04:37,395
You're not gonna kill me, are you?
51
00:04:51,458 --> 00:04:52,664
Master?
52
00:04:53,668 --> 00:04:54,874
Anakin?
53
00:04:56,129 --> 00:05:01,715
I sense a disturbance. Something sinister.
54
00:05:02,886 --> 00:05:04,627
All the way out here?
55
00:05:05,305 --> 00:05:06,420
Yes.
56
00:05:07,432 --> 00:05:10,550
Do you know what, or who, it is?
57
00:05:11,228 --> 00:05:15,643
No,
but whatever it is, it feels familiar.
58
00:05:20,195 --> 00:05:24,530
Just my luck, I got to go back
to that scrap pile floating in space.
59
00:05:24,658 --> 00:05:26,319
Just get moving.
60
00:05:26,409 --> 00:05:29,618
Fine, I guess things could be worse.
61
00:05:29,704 --> 00:05:31,661
Though I'm not sure how.
62
00:05:56,106 --> 00:05:57,596
He is close.
63
00:06:21,172 --> 00:06:23,584
-Get out. Now!
-No. Come on!
64
00:06:34,144 --> 00:06:36,556
I'm here at last, brother.
65
00:07:37,874 --> 00:07:41,868
No, no, not when I'm so close!
66
00:07:54,224 --> 00:07:55,680
Hey! Big guy!
67
00:07:55,934 --> 00:07:58,426
I don't have time for you!
68
00:07:58,520 --> 00:07:59,806
Over here!
69
00:08:05,068 --> 00:08:06,900
You trackin‘ somebody?
70
00:08:07,112 --> 00:08:09,023
What do you know about it?
71
00:08:09,823 --> 00:08:11,609
I'm... I'm Morley.
72
00:08:11,950 --> 00:08:13,611
I could help you!
73
00:08:14,828 --> 00:08:16,535
We've got everything here!
74
00:08:16,579 --> 00:08:21,415
I can get you what you want,
for the right amount, of course.
75
00:08:25,588 --> 00:08:31,083
I mean, it'd be my payment-free
pleasure, of course!
76
00:08:32,303 --> 00:08:34,670
I think I can manage on my own.
77
00:08:38,643 --> 00:08:42,102
Show me something,
show me which way to go!
78
00:08:44,441 --> 00:08:46,933
What you need is a guide!
79
00:08:47,318 --> 00:08:49,309
Leave me alone!
80
00:08:49,863 --> 00:08:51,103
Wait!
81
00:08:52,782 --> 00:08:56,696
Trust me! Not everything
on this planet is junk.
82
00:08:57,412 --> 00:08:58,652
It's not?
83
00:08:59,372 --> 00:09:01,283
There are things like me.
84
00:09:01,374 --> 00:09:03,832
Things that live and breathe.
85
00:09:04,294 --> 00:09:08,253
Perhaps you're looking for something
more like that.
86
00:09:08,298 --> 00:09:09,584
Show me.
87
00:09:10,133 --> 00:09:12,500
You're already heading
in the right direction,
88
00:09:12,594 --> 00:09:16,258
even though your
handy doo-da there isn't working.
89
00:09:16,973 --> 00:09:21,342
But you'll need my guidance to
avoid the fire-breathers.
90
00:09:23,438 --> 00:09:24,974
Fire-breathers?
91
00:09:37,994 --> 00:09:41,828
Yep. Fire-breathers.
They'll getcha! Follow me!
92
00:10:17,117 --> 00:10:18,232
Ah!
93
00:10:18,451 --> 00:10:21,989
The Junkers. Junkers strange folk.
94
00:10:22,664 --> 00:10:25,031
Yeah, looks like it.
95
00:10:27,585 --> 00:10:29,542
We better get outta here.
96
00:10:30,088 --> 00:10:32,329
They can get a little cranky.
97
00:10:44,936 --> 00:10:47,553
Big guy, we really should go.
98
00:10:50,233 --> 00:10:51,564
A fight?
99
00:11:33,902 --> 00:11:34,983
WOW!
100
00:11:41,201 --> 00:11:42,441
Let's go.
101
00:11:43,995 --> 00:11:47,078
So, who are you looking for?
102
00:11:50,293 --> 00:11:52,125
Come on.
103
00:11:52,295 --> 00:11:55,083
My brother. I've been searching for him.
104
00:11:55,965 --> 00:11:59,128
Uh... Does he look like you?
105
00:11:59,594 --> 00:12:01,255
Have you seen him?
106
00:12:01,554 --> 00:12:06,424
No. No. I just heard stories
about a horned man.
107
00:12:07,310 --> 00:12:10,473
I thought it was just an old local legend.
108
00:12:10,939 --> 00:12:12,304
How old?
109
00:12:13,107 --> 00:12:14,313
Old.
110
00:12:16,819 --> 00:12:21,655
They say he drags things down beneath
111
00:12:22,242 --> 00:12:24,779
and they never come back up.
112
00:12:25,995 --> 00:12:28,487
Oh, but it's only a legend, like I said.
113
00:12:37,465 --> 00:12:38,796
Acid rain.
114
00:12:39,842 --> 00:12:43,005
It'll melt us down
if we don't find shelter soon.
115
00:12:46,975 --> 00:12:48,340
Over there.
116
00:12:54,774 --> 00:12:56,014
Oh, oh, oh...
117
00:12:56,109 --> 00:12:57,474
What the...
118
00:13:12,959 --> 00:13:14,666
This is it.
119
00:13:25,972 --> 00:13:29,055
It doesn't look like anyone's here, big guy.
120
00:13:29,934 --> 00:13:31,641
I can see that!
121
00:13:40,695 --> 00:13:44,233
Mother Talzin! She betrayed me!
122
00:13:44,324 --> 00:13:46,315
My brother must be dead!
123
00:13:54,751 --> 00:13:57,584
She's not the only one who betrayed you!
124
00:14:00,256 --> 00:14:02,213
You'll make a good offering
125
00:14:02,258 --> 00:14:06,547
and when my master's finished with you,
I get the leftovers!
126
00:14:23,321 --> 00:14:25,232
Brother? ls that you, brother?
127
00:15:24,006 --> 00:15:25,167
ls that you, brother?
128
00:15:45,820 --> 00:15:46,810
YOU!
129
00:15:49,240 --> 00:15:52,107
Stop there! What have you done
with my brother?
130
00:15:52,201 --> 00:15:54,033
Answer me, you monster!
131
00:16:20,271 --> 00:16:23,434
What? It can't be.
132
00:16:28,029 --> 00:16:30,145
-Brother!
-No!
133
00:16:32,742 --> 00:16:34,232
Wait, brother!
134
00:16:36,662 --> 00:16:38,403
No! No!
135
00:16:49,592 --> 00:16:52,835
No!No!No!
136
00:16:52,929 --> 00:16:55,421
You are the brother I've been searching for.
137
00:16:55,515 --> 00:17:00,351
No!No!No!No!No!
138
00:17:00,937 --> 00:17:03,929
Yes! We are, we are brothers.
139
00:17:04,065 --> 00:17:05,271
No!
140
00:17:07,109 --> 00:17:09,316
You... You don't know!
141
00:17:09,862 --> 00:17:12,194
You don't know anything!
142
00:17:14,116 --> 00:17:16,278
Never, never!
143
00:17:16,911 --> 00:17:18,948
I know I am your blood!
144
00:17:18,996 --> 00:17:20,157
Never!
145
00:17:21,624 --> 00:17:23,456
Never, never!
146
00:17:31,300 --> 00:17:33,792
I'm ready for my leftovers.
147
00:17:35,054 --> 00:17:37,170
Oh! You're still alive, huh?
148
00:17:39,892 --> 00:17:42,054
- Who did this to my brother?
- No.
149
00:17:42,144 --> 00:17:43,805
Are you part of this?
150
00:17:44,480 --> 00:17:45,561
No.
151
00:17:46,190 --> 00:17:49,353
No. No. I found him this way.
152
00:17:50,069 --> 00:17:52,902
It wasn't me. I found him this way.
153
00:17:52,989 --> 00:17:56,232
You can't be trusted.
You're a slithering liar!
154
00:17:56,325 --> 00:17:57,861
You should have been helping him!
155
00:17:57,994 --> 00:18:02,158
I didn't know! I didn't know!
156
00:18:09,297 --> 00:18:11,379
This is where you live?
157
00:18:14,343 --> 00:18:16,334
How long have you been here?
158
00:18:16,846 --> 00:18:19,008
Years and years and years.
159
00:18:19,932 --> 00:18:25,018
Through victory, my chains are broken.
The chains, the chains are the easy part.
160
00:18:25,146 --> 00:18:29,310
It's what goes on in here that's hard.
161
00:18:31,193 --> 00:18:33,434
You have been lost, my brother.
162
00:18:33,571 --> 00:18:35,687
Do you remember who you are?
163
00:18:35,948 --> 00:18:37,689
Where you came from?
164
00:18:38,034 --> 00:18:43,074
Always remember I am fear,
always remember I am hunter,
165
00:18:43,205 --> 00:18:48,450
always remember I am filth,
always remember I am nothing.
166
00:18:51,047 --> 00:18:52,378
Your legs...
167
00:18:52,798 --> 00:18:56,883
That scum, he took them from me.
He took them!
168
00:18:57,178 --> 00:18:58,885
Who? Who took them?
169
00:18:59,263 --> 00:19:02,801
Jedi. Jedi.
170
00:19:04,602 --> 00:19:06,718
-You remember?
-I don't ask for mercy, Master.
171
00:19:06,812 --> 00:19:10,806
Mercy is a lie, a delusion of the weak
to think themselves strong.
172
00:19:10,983 --> 00:19:13,725
-I ask not for mercy...
-What? What is it?
173
00:19:13,819 --> 00:19:15,901
-But the chance...
-Brother, what are you saying?
174
00:19:16,906 --> 00:19:21,400
And through the filth,
through the grief, Jedi!
175
00:19:22,828 --> 00:19:24,284
Revenge.
176
00:19:25,623 --> 00:19:27,739
I must have revenge.
177
00:19:38,511 --> 00:19:39,967
Master Yoda?
178
00:19:40,721 --> 00:19:43,964
Feel the disturbance in the Force, do you?
179
00:19:44,433 --> 00:19:45,798
Yes, Master.
180
00:19:46,936 --> 00:19:49,143
Fear you are in danger, I do.
181
00:19:49,897 --> 00:19:55,267
From the dead, an old enemy
has awakened seeking vengeance.
182
00:19:56,070 --> 00:19:57,560
An old enemy?
183
00:19:58,072 --> 00:20:01,440
Killed your master many moons ago,
he did.
184
00:20:02,743 --> 00:20:05,906
How can this be? I killed him myself!
185
00:20:06,622 --> 00:20:08,283
It is so, I fear.
186
00:20:10,126 --> 00:20:12,618
Darth Maul alive?
187
00:20:54,879 --> 00:20:55,869
English - SDH
13156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
