Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,310 --> 00:00:19,926
NARRATOR". Abandoned!
2
00:00:20,020 --> 00:00:23,979
After an assassination attempt by
his forsaken apprentice, Asajj Ventress,
3
00:00:24,233 --> 00:00:26,440
Count Dooku launches
a brutal counterattack
4
00:00:26,527 --> 00:00:30,486
against the Nightsisters,
massacring the entire clan.
5
00:00:30,614 --> 00:00:34,323
Forced into exile, Ventress wanders
far into the Outer Rim,
6
00:00:34,409 --> 00:00:37,276
among the castaways
and vagabonds of the galaxy,
7
00:00:37,371 --> 00:00:40,955
seeking her new life that
was foretold by Mother Talzin.
8
00:01:22,583 --> 00:01:24,324
Prow. Straight up.
9
00:01:35,095 --> 00:01:36,085
Another.
10
00:01:39,349 --> 00:01:40,339
Hey, there.
11
00:01:40,392 --> 00:01:44,306
What's a pretty bald babe like you
doing in a desert like this?
12
00:01:45,230 --> 00:01:46,516
Get lost.
13
00:01:46,857 --> 00:01:49,064
Hey! I'm talkin‘ to you, lady.
14
00:02:02,414 --> 00:02:04,405
I'm not much of a talker.
15
00:02:18,055 --> 00:02:20,217
Uh, compliments of the lizard in the back.
16
00:02:29,733 --> 00:02:31,394
What do you want?
17
00:02:33,737 --> 00:02:37,071
I'm Bossk and this is Latts Razzi.
18
00:02:37,449 --> 00:02:41,113
-We're bounty hunters, and...
-We have a problem.
19
00:02:41,495 --> 00:02:42,530
Hmm.
20
00:02:42,579 --> 00:02:44,570
What kind of problem?
21
00:02:44,998 --> 00:02:47,740
You just killed one of our team.
22
00:02:50,629 --> 00:02:52,119
Sorry about that.
23
00:02:52,798 --> 00:02:56,336
So where did you get the lightsabers?
24
00:02:57,594 --> 00:02:58,800
Stole them.
25
00:03:00,806 --> 00:03:02,592
Bounty hunter, then?
26
00:03:03,600 --> 00:03:04,635
No.
27
00:03:04,851 --> 00:03:08,264
Ever considered it?
You certainly have the right
28
00:03:09,439 --> 00:03:11,180
disposition.
29
00:03:11,942 --> 00:03:14,855
Never thought about it. Does it pay well?
30
00:03:15,445 --> 00:03:16,901
Very well.
31
00:03:17,864 --> 00:03:22,199
We have a job to do and you owe us a man.
32
00:03:22,786 --> 00:03:28,953
Join our merry band of bounty hunters,
or we turn you over to the authorities.
33
00:03:32,254 --> 00:03:34,040
What do I have to do?
34
00:03:45,976 --> 00:03:47,808
Hey, Bossk, who's your girlfriend?
35
00:03:48,270 --> 00:03:50,102
Shut up, Dengar.
36
00:03:51,314 --> 00:03:52,600
Hey, boss.
37
00:03:54,484 --> 00:03:57,476
"Boss." This is your boss?
38
00:03:58,071 --> 00:04:01,939
You got a problem with that?
My name's Boba, and this is Highsinger.
39
00:04:03,493 --> 00:04:05,484
I see you've already met Bossk and Latts.
40
00:04:05,829 --> 00:04:06,944
What's your name?
41
00:04:07,748 --> 00:04:09,489
I don't have a name.
42
00:04:10,417 --> 00:04:11,657
So it's going to be like that, huh?
43
00:04:12,169 --> 00:04:15,662
Look, kid, I don't take orders very well.
44
00:04:15,714 --> 00:04:19,298
Especially from someone of your stature,
45
00:04:19,342 --> 00:04:21,959
and obvious lack of experience.
46
00:04:23,680 --> 00:04:29,892
She killed Oked. So she agreed
to fill in for him on this particular job.
47
00:04:30,520 --> 00:04:32,932
Or, like I said,
48
00:04:33,273 --> 00:04:38,109
we can always find another way
to settle your debt.
49
00:04:41,072 --> 00:04:45,657
That won't be necessary,
I'm a little short of work right now anyway.
50
00:04:47,412 --> 00:04:51,906
She's a little rough around the edges,
but we need six hunters.
51
00:04:52,000 --> 00:04:54,458
Without her, we got no job.
52
00:04:55,295 --> 00:04:57,161
Fine. Let's get going.
53
00:04:59,382 --> 00:05:01,214
Don't we settle first?
54
00:05:02,594 --> 00:05:04,631
What? You don't trust us?
55
00:05:04,721 --> 00:05:08,555
When the job's done, you'll get your cut.
Just like the rest of us.
56
00:05:38,338 --> 00:05:42,206
Welcome. Welcome. I am Major Rigosso.
57
00:05:42,801 --> 00:05:44,291
We are thrilled to have you here.
58
00:05:46,012 --> 00:05:49,095
Please allow me the pleasure
of explaining the mission.
59
00:05:50,141 --> 00:05:54,726
These elevators will take us beneath
the surface of the planet below.
60
00:05:54,896 --> 00:05:59,390
Waiting there is a sub tram
which is carrying very precious cargo.
61
00:05:59,943 --> 00:06:04,983
Your mission is to protect the tram
as it makes its way to the final destination.
62
00:06:05,448 --> 00:06:07,439
And what is this precious cargo?
63
00:06:08,076 --> 00:06:10,363
That's none of your concern.
64
00:06:10,453 --> 00:06:12,785
Just make sure it gets where it's going.
65
00:06:13,206 --> 00:06:15,243
And where exactly is it going?
66
00:06:15,667 --> 00:06:21,413
To my lord, Otua Blank.
He rules over this planet with an iron fist.
67
00:06:21,798 --> 00:06:24,130
If you fail to protect his cargo,
68
00:06:24,217 --> 00:06:28,302
losing your bounty
will be the least of your concerns.
69
00:06:29,139 --> 00:06:30,721
This way, please.
70
00:06:33,518 --> 00:06:35,555
Why do we have to travel by sub tram?
71
00:06:35,645 --> 00:06:38,182
Wouldn't it be easier
just to land at our destination?
72
00:06:38,273 --> 00:06:39,889
You'd think so.
73
00:06:39,983 --> 00:06:43,442
The atmosphere of our planet
is completely pressurized,
74
00:06:43,570 --> 00:06:47,359
leaving all aerial travel impossible.
75
00:06:47,449 --> 00:06:50,316
If we attempted to land
on the planet's surface,
76
00:06:50,368 --> 00:06:53,736
our ship would immediately implode.
77
00:06:53,830 --> 00:06:55,286
Sub tram it is then.
78
00:07:07,427 --> 00:07:10,840
So why hire six expensive
bounty hunters to move cargo?
79
00:07:10,889 --> 00:07:12,971
There's a group of marauders
80
00:07:13,016 --> 00:07:16,600
that would like nothing more
than to hijack my master's cargo.
81
00:07:16,686 --> 00:07:21,351
So far, my men have been
ineffective against them.
82
00:07:31,201 --> 00:07:32,862
They've arrived.
83
00:07:42,003 --> 00:07:46,713
No matter what happens,
do not open this box.
84
00:07:46,883 --> 00:07:49,215
You make the rules, I follow them.
85
00:08:00,397 --> 00:08:04,607
So that's it? That is what we're protecting?
86
00:08:04,901 --> 00:08:07,939
Who cares? As long as we get paid.
87
00:08:15,745 --> 00:08:21,707
My lord, Otua Blank, will meet us
on the other side. Good luck.
88
00:08:34,514 --> 00:08:35,925
After them!
89
00:08:48,611 --> 00:08:51,854
Okay, Boba, the cargo is secure.
90
00:08:51,948 --> 00:08:54,406
Latts, you and Highsinger stay there.
91
00:08:54,451 --> 00:08:56,362
I'll be in the engine room with Bossk.
92
00:08:56,453 --> 00:08:58,785
I sent the new girl and Dengar to the back.
93
00:09:03,585 --> 00:09:07,829
Hello, darling, looks like we're securing
the back platform together.
94
00:09:07,922 --> 00:09:09,253
Wonderful.
95
00:09:15,680 --> 00:09:18,468
So what do you think is in that box?
96
00:09:19,309 --> 00:09:22,973
Whatever it is,
it better be worth all this effort.
97
00:09:53,635 --> 00:09:56,297
Heads up, people, we got company.
98
00:10:00,308 --> 00:10:02,675
Latts, Highsinger, get ready!
99
00:10:03,603 --> 00:10:04,934
They're here!
100
00:10:06,773 --> 00:10:08,855
Protect the cargo at all costs.
101
00:10:31,631 --> 00:10:32,871
Good bye.
102
00:10:51,067 --> 00:10:52,728
Oh, no, you don't.
103
00:11:36,279 --> 00:11:37,565
Poodoo.
104
00:11:42,744 --> 00:11:45,076
I'll check the cargo, stay here.
105
00:12:03,640 --> 00:12:05,847
Oh, hey, boss, you'd better get down.
106
00:12:39,259 --> 00:12:42,547
They're boarding from the rear,
I could use a hand back here!
107
00:12:48,017 --> 00:12:51,681
Hold your position!
Bossk, get to the back and help the rookie!
108
00:12:53,189 --> 00:12:54,554
I'm on it.
109
00:13:30,226 --> 00:13:32,308
Stop him, he's the leader!
110
00:14:16,272 --> 00:14:17,387
YOU!
111
00:14:18,566 --> 00:14:20,603
I want what's mine!
112
00:14:20,777 --> 00:14:23,360
Over my dead body.
113
00:15:00,650 --> 00:15:01,731
What?
114
00:15:02,443 --> 00:15:04,275
Don't worry, I'll protect you.
115
00:15:08,449 --> 00:15:09,484
Hey!
116
00:15:16,833 --> 00:15:18,244
Pluma, are you okay?
117
00:15:18,835 --> 00:15:21,042
Brother, you came for me!
118
00:15:21,963 --> 00:15:23,453
Of course I did.
119
00:15:27,552 --> 00:15:31,011
Well, well, well, what do we have here?
120
00:15:31,848 --> 00:15:33,259
Stay back!
121
00:15:33,516 --> 00:15:36,804
That little girl
is worth a lot of money to me.
122
00:15:37,437 --> 00:15:39,678
Now step aside!
123
00:16:09,385 --> 00:16:10,375
Stop it!
124
00:16:26,486 --> 00:16:27,692
Krismo!
125
00:16:35,161 --> 00:16:37,573
That girl's crazy! We're protecting her?
126
00:16:37,914 --> 00:16:40,326
Try not to be such a novice.
127
00:16:40,416 --> 00:16:43,408
Open your eyes, she's on their side.
128
00:16:43,544 --> 00:16:47,162
It doesn't matter,
tie them down and let's finish this job.
129
00:16:54,388 --> 00:16:58,598
ls this really necessary?
None of this was my choice.
130
00:16:58,726 --> 00:17:03,766
I never asked to be ripped away
from my home, from my family.
131
00:17:05,191 --> 00:17:07,102
You'll never know what it's like.
132
00:17:12,990 --> 00:17:15,903
I wish I didn't, but I do.
133
00:17:16,577 --> 00:17:20,411
You're just doing this for the money.
It's just another job to you.
134
00:17:20,456 --> 00:17:23,539
You don't even care what's going
to happen to us once it's over.
135
00:17:25,253 --> 00:17:27,620
Hey, rookie! I need you in the back.
136
00:17:29,966 --> 00:17:34,802
You're right, you are just another job
that I couldn't care less about.
137
00:17:35,137 --> 00:17:36,548
Don't move.
138
00:17:45,690 --> 00:17:47,522
We're almost to the drop-off point.
139
00:17:47,608 --> 00:17:50,020
Soon, I'll be delivering
that brat to the warlord
140
00:17:50,111 --> 00:17:53,229
and collecting a handsome bounty
which you will get your share of.
141
00:17:53,322 --> 00:17:56,280
Share of? There's only two of us left.
142
00:17:56,325 --> 00:17:57,861
I get half.
143
00:17:58,160 --> 00:18:01,869
Half? Please. You just got to the game.
144
00:18:04,000 --> 00:18:06,867
Boy, don't test me.
145
00:18:07,628 --> 00:18:11,337
I will be delivering the cargo
and collecting the bounty.
146
00:18:12,091 --> 00:18:14,458
No one of true importance
would lower themselves
147
00:18:14,510 --> 00:18:17,218
to trade with a mere boy.
148
00:18:17,638 --> 00:18:20,380
Boy? You have no idea
who you're talking to.
149
00:18:20,474 --> 00:18:22,511
I have been in charge
of this whole operation...
150
00:18:22,560 --> 00:18:25,302
--No, you have no idea
151
00:18:25,354 --> 00:18:28,142
who you are talking to.
152
00:18:54,800 --> 00:18:56,541
Welcome!
153
00:18:56,719 --> 00:18:58,926
Ah! Finally,
154
00:18:59,555 --> 00:19:01,262
my bride.
155
00:19:01,390 --> 00:19:03,722
Uh,bflde?
156
00:19:04,769 --> 00:19:06,055
Uh-uh-uh.
157
00:19:06,395 --> 00:19:08,261
Bounty first.
158
00:19:12,610 --> 00:19:15,819
Your unmarked credits as promised.
159
00:19:25,081 --> 00:19:26,412
Enjoy!
160
00:19:29,335 --> 00:19:31,872
My bride! At last!
161
00:19:34,256 --> 00:19:36,213
--Ugh!
162
00:19:58,364 --> 00:20:02,278
You pay my price first then you get the girl.
163
00:20:18,467 --> 00:20:21,380
How do I know you won't take the
credits and then hand us over?
164
00:20:21,971 --> 00:20:23,302
You don't.
165
00:20:30,980 --> 00:20:32,470
Run along now.
166
00:20:38,195 --> 00:20:39,526
Thank you.
167
00:21:07,183 --> 00:21:09,515
You made it? I don't believe it!
168
00:21:10,853 --> 00:21:14,391
Here's the payment,
I already subtracted my share.
169
00:21:17,485 --> 00:21:20,728
Boba's is in there too, make sure he gets it.
170
00:21:21,197 --> 00:21:22,562
Where is he?
171
00:21:23,407 --> 00:21:24,897
He'll turn up.
172
00:21:25,701 --> 00:21:29,239
Well, you certainly turned out to
be quite the member of the team,
173
00:21:29,330 --> 00:21:30,695
didn't you?
174
00:21:31,165 --> 00:21:33,281
I'm not part of any team.
175
00:21:33,501 --> 00:21:36,835
You're too good for us now, is that it?
176
00:21:37,880 --> 00:21:40,918
No. Once I was just like you,
177
00:21:41,300 --> 00:21:43,462
but I'm not that person anymore.
178
00:21:44,178 --> 00:21:46,670
Now, I have a future.
179
00:22:28,764 --> 00:22:29,754
English - SDH
13154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
