Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,602 --> 00:00:20,468
ANNOUNCER". Fugitives on the run!
2
00:00:20,562 --> 00:00:23,224
Disguised as Jedi killer, Rako Hardeen,
3
00:00:23,273 --> 00:00:25,230
Obi-Wan Kenobi works undercover
4
00:00:25,275 --> 00:00:28,438
to solve a Separatist plot
against Chancellor Palpatine.
5
00:00:28,779 --> 00:00:32,317
Obi- Wan meets the plot's mastermind,
Moralo E val,
6
00:00:32,407 --> 00:00:35,115
breaking him out of jail to gain his trust.
7
00:00:35,202 --> 00:00:38,035
But now, Kenobi faces another obstacle,
8
00:00:38,121 --> 00:00:40,203
bounty hunter, Cad Bane.
9
00:00:40,624 --> 00:00:43,867
Can Obi-Wan Kenobi
overcome Bane's suspicions?
10
00:00:43,961 --> 00:00:46,794
Or will the ruthless criminal
see through his disguise
11
00:00:46,922 --> 00:00:48,333
and expose the Jedi?
12
00:00:48,590 --> 00:00:50,251
Only time will tell.
13
00:00:52,010 --> 00:00:54,217
We're coming in too fast, Hardeen.
14
00:00:54,304 --> 00:00:55,465
Are you trying to kill us?
15
00:00:55,806 --> 00:00:58,138
They'll be waiting for us
at every space port.
16
00:00:58,225 --> 00:00:59,636
We have to ditch the ship.
17
00:01:01,812 --> 00:01:04,679
You mean you're going
to intentionally crash us into the swamp?
18
00:01:04,982 --> 00:01:07,895
Yeah, that is exactly what I'm gonna do.
19
00:01:07,985 --> 00:01:10,477
He's right. We have no choice.
20
00:01:10,821 --> 00:01:12,778
Get ready for a fast exit.
21
00:01:54,531 --> 00:01:57,740
Nobody can trace us here.
The swamp will swallow up the ship.
22
00:01:58,368 --> 00:02:01,281
So we leave no trace of our crash.
23
00:02:01,371 --> 00:02:04,955
Moralo Eval likes a man who plans ahead.
24
00:02:09,630 --> 00:02:12,122
You do have a plan?
25
00:02:12,716 --> 00:02:15,299
Yeah, I know Nal Hutta.
26
00:02:15,385 --> 00:02:18,002
We can get a new ship
at the Bilbousa Bazaar,
27
00:02:18,055 --> 00:02:20,046
but this time, we buy one.
28
00:02:20,098 --> 00:02:22,886
Otherwise, we'll have the authorities
back on our tail.
29
00:02:23,268 --> 00:02:24,633
Not so fast.
30
00:02:24,728 --> 00:02:27,516
We need to ditch these prison fatigues.
31
00:02:27,564 --> 00:02:30,226
We'll have a bounty on our heads
for escaping
32
00:02:30,275 --> 00:02:33,017
and I don't like to stand out.
33
00:02:52,547 --> 00:02:54,629
That's local security.
34
00:02:54,716 --> 00:02:56,502
Keep moving.
35
00:03:04,935 --> 00:03:07,302
We'll get some new gear and equipment.
36
00:03:07,729 --> 00:03:09,766
Pablo's pawn shop
37
00:03:09,856 --> 00:03:13,269
has everything a bounty hunter needs
and more.
38
00:03:27,708 --> 00:03:30,040
Now all I need's a new hat.
39
00:03:35,590 --> 00:03:36,671
For trying to blend in,
40
00:03:36,758 --> 00:03:39,170
your hat sure makes you stand out.
41
00:03:41,054 --> 00:03:43,591
I don't like to hide under a helmet.
42
00:03:44,683 --> 00:03:48,768
ls there anything else you desire?
A new ship?
43
00:03:48,812 --> 00:03:51,975
Your choice of weapons is lousy, Pablo.
44
00:03:52,065 --> 00:03:54,523
Where can I get some quality blasters?
45
00:03:54,985 --> 00:03:59,195
I wouldn't be too picky being on the run,
like you obviously are.
46
00:04:02,451 --> 00:04:05,739
I'd keep my mouth shut if I were you, Pablo.
47
00:04:05,829 --> 00:04:08,196
- We'll get our weapons elsewhere.
48
00:04:10,333 --> 00:04:12,040
Thanks for the hat.
49
00:04:13,378 --> 00:04:14,618
For your trouble.
50
00:04:21,219 --> 00:04:23,881
That trader's heard worse threats
than yours, Bane.
51
00:04:23,972 --> 00:04:25,679
Probably calling the Hutts right now,
52
00:04:25,724 --> 00:04:27,180
seeing what kind of bounty there is on us.
53
00:04:32,773 --> 00:04:33,888
Relax.
54
00:04:34,316 --> 00:04:37,354
On this slime-pool, everybody's an outlaw.
55
00:04:37,611 --> 00:04:40,399
Besides, they'll be looking for three of us.
56
00:04:40,489 --> 00:04:41,570
So we're splitting up.
57
00:04:42,032 --> 00:04:44,524
You find a ship, we'll get weapons.
58
00:04:45,869 --> 00:04:47,530
Not so fast.
59
00:04:47,662 --> 00:04:51,121
If it's all the same to you,
I'll get the weapons.
60
00:04:51,208 --> 00:04:53,370
It's not the same to me.
61
00:04:53,418 --> 00:04:56,661
You crashed the ship,
you get us a new one.
62
00:05:00,550 --> 00:05:02,791
It does seem fair.
63
00:05:07,599 --> 00:05:10,637
Soon as we have a ship, we ditch Hardeen.
64
00:05:11,269 --> 00:05:12,555
Really?
65
00:05:12,729 --> 00:05:14,219
We'll throw him to the Hutts.
66
00:05:14,272 --> 00:05:17,230
While they interrogate him,
we'll be long gone.
67
00:05:18,151 --> 00:05:22,315
Tell me, is this business or personal?
68
00:05:24,282 --> 00:05:25,738
Both.
69
00:05:37,754 --> 00:05:39,745
No, no, no. That's my final offer.
70
00:05:51,226 --> 00:05:53,593
All right then, it's a deal.
71
00:05:53,645 --> 00:05:54,851
Good timing.
72
00:05:54,938 --> 00:05:57,225
Soon as you pay for the ship,
we can get moving.
73
00:05:57,274 --> 00:05:59,106
With pleasure.
74
00:06:00,360 --> 00:06:01,896
Hey, where's my weapon?
75
00:06:02,320 --> 00:06:04,937
Won't need it. You're not coming.
76
00:06:05,240 --> 00:06:06,480
Says who?
77
00:06:07,617 --> 00:06:11,986
He doesn't want to split his fee
for breaking me out of prison.
78
00:06:12,080 --> 00:06:15,118
And also, he despises you.
79
00:06:16,334 --> 00:06:19,702
All I know is I'm not going anywhere
without my reward.
80
00:06:19,796 --> 00:06:23,005
I'm sorry. This is between you two.
81
00:06:24,009 --> 00:06:26,000
What's it gonna be, Bane?
82
00:06:32,976 --> 00:06:34,808
Here's your reward,
83
00:06:34,853 --> 00:06:37,311
- I'm not killing you.
84
00:06:58,835 --> 00:06:59,916
Where am I?
85
00:07:01,504 --> 00:07:03,871
You're a guest of the Hutts.
86
00:07:03,965 --> 00:07:07,959
If you do not answer my questions
about your two partners,
87
00:07:09,596 --> 00:07:12,133
we will not be so hospitable.
88
00:07:17,187 --> 00:07:19,178
You call this hospitable?
89
00:07:20,732 --> 00:07:23,064
Wait. Torture won't be necessary.
90
00:07:23,151 --> 00:07:24,812
My partners double-crossed me,
91
00:07:25,570 --> 00:07:27,777
but I put a tracking device on their ship.
92
00:07:28,031 --> 00:07:30,989
Let me down and I'll tell you the frequency.
93
00:07:35,789 --> 00:07:39,373
Now tell us the tracking frequency.
94
00:07:45,340 --> 00:07:48,833
Yes, Count Dooku. I'm sorry I was delayed.
95
00:07:48,927 --> 00:07:50,167
I'm free now.
96
00:07:50,220 --> 00:07:53,008
I'll try to reach Serenno
as soon as possible.
97
00:07:53,473 --> 00:07:55,714
No more excuses, E val.
98
00:07:55,809 --> 00:07:58,141
Time is running short.
99
00:07:58,228 --> 00:08:01,437
Yes, Count Dooku, no more excuses.
100
00:08:03,400 --> 00:08:05,311
You said it yourself, Eval.
101
00:08:05,402 --> 00:08:08,861
You're free now. I want my money.
102
00:08:08,905 --> 00:08:13,399
After the weapons and the ship,
I have very few credits left.
103
00:08:13,535 --> 00:08:16,243
You'll be paid when we reach Serenno.
104
00:08:20,917 --> 00:08:22,828
What is this? Who is attacking us?
105
00:08:23,294 --> 00:08:24,625
The Hutts!
106
00:08:24,754 --> 00:08:26,540
How did they find us so quickly?
107
00:08:26,840 --> 00:08:29,753
Hardeen, trying to even the score.
108
00:08:33,138 --> 00:08:35,926
The engines are fried,
we'll have to turn back.
109
00:08:42,439 --> 00:08:45,101
Their ship will crash soon on Na! Hutta.
110
00:08:45,150 --> 00:08:47,608
Be there to capture the fugitives.
111
00:08:50,447 --> 00:08:52,279
You found the ship like I said.
112
00:08:54,367 --> 00:08:56,324
Our deal was you'd let me go now.
113
00:08:56,411 --> 00:08:59,449
The deal has changed.
114
00:09:44,084 --> 00:09:45,324
This is Ben.
115
00:09:45,376 --> 00:09:47,287
I apologize
for being out of communication,
116
00:09:47,337 --> 00:09:50,125
but the situation was rather tenuous.
117
00:09:50,840 --> 00:09:54,378
Although, it now appears
things may be on track soon.
118
00:09:54,469 --> 00:09:55,709
Here's what l need,
119
00:09:55,804 --> 00:09:57,465
have the bounty on us removed.
120
00:09:57,514 --> 00:09:59,380
If I can win over Cad Bane,
121
00:09:59,474 --> 00:10:01,556
I can learn more about Eva|'s plot.
122
00:10:01,851 --> 00:10:04,343
But there can be no more complications.
123
00:10:04,521 --> 00:10:06,933
So no matter what reports you hear,
124
00:10:07,023 --> 00:10:09,060
do not contact me or send help.
125
00:10:11,194 --> 00:10:13,276
And one more thing,
126
00:10:13,363 --> 00:10:15,525
I shall need enough credits
to buy a new ship.
127
00:10:19,869 --> 00:10:23,078
Why are you removing the bounty
on the three fugitives?
128
00:10:23,164 --> 00:10:26,407
If they're free to move,
they could lead us back to Eval's operation.
129
00:10:26,876 --> 00:10:29,368
Very well. Keep me apprised.
130
00:10:31,756 --> 00:10:33,793
You look troubled, Anakin.
131
00:10:35,385 --> 00:10:38,047
How can they expect me to just sit here
and do nothing
132
00:10:38,138 --> 00:10:40,470
with Obi-Wan's murderer on the loose?
133
00:10:40,557 --> 00:10:45,051
It is possible that they do not trust you
to control your feelings.
134
00:10:46,896 --> 00:10:50,105
Hardeen killed my master, my best friend!
135
00:10:50,984 --> 00:10:53,851
And now he's escaping with Cad Bane
and Moralo Eval,
136
00:10:53,903 --> 00:10:57,396
and the Jedi Council won't do anything
about it!
137
00:10:57,490 --> 00:11:02,075
I have it from a reliable source
that the fugitives were last headed
138
00:11:02,245 --> 00:11:04,486
towards Nal Hutta.
139
00:11:05,582 --> 00:11:08,290
You cannot deny your feelings, Anakin.
140
00:11:08,626 --> 00:11:10,913
They are what make you special.
141
00:11:12,297 --> 00:11:16,131
If you believe you can stop this plot
against me,
142
00:11:16,217 --> 00:11:17,833
I trust you.
143
00:11:18,595 --> 00:11:21,383
Thank you, Chancellor.
You won't regret this.
144
00:11:23,683 --> 00:11:25,720
No. I won't.
145
00:11:29,731 --> 00:11:32,268
Oh, back so soon?
146
00:11:39,240 --> 00:11:41,356
Let me guess? You missed me?
147
00:11:44,871 --> 00:11:45,861
Watch it!
148
00:11:46,581 --> 00:11:49,323
Kill me and you won't get off Nal Hutta.
149
00:11:49,626 --> 00:11:53,870
Moralo Eval is running out of time
and patience.
150
00:11:54,172 --> 00:11:56,288
Let the man talk.
151
00:11:59,844 --> 00:12:01,710
Look, I've got a ship.
152
00:12:01,804 --> 00:12:06,298
You've got the Hutts on your tail,
so you make me a partner in everything.
153
00:12:07,644 --> 00:12:09,931
Your deal is accepted.
154
00:12:11,022 --> 00:12:12,137
No.
155
00:12:12,815 --> 00:12:16,809
First I wanna know
where you got the credits to buy a ship?
156
00:12:17,320 --> 00:12:19,482
You thought you left me for dead,
157
00:12:19,530 --> 00:12:21,316
but the Hutts owed me a favor.
158
00:12:21,491 --> 00:12:24,153
So you had them shoot us down?
159
00:12:24,244 --> 00:12:26,485
You would've done the same thing, Bane.
160
00:12:26,579 --> 00:12:28,946
The way I see it, we're even now.
161
00:12:29,415 --> 00:12:31,497
Now that we're all friends,
162
00:12:31,626 --> 00:12:34,994
get me off this festering stink-hole.
163
00:12:38,675 --> 00:12:41,383
Wait, who's going to pay for this mess?
164
00:12:45,890 --> 00:12:51,010
So about your fee from Eval,
a 50/50 split sounds fair to me.
165
00:12:51,104 --> 00:12:53,846
Over my dead corpse.
166
00:12:53,898 --> 00:12:55,434
Don't tempt me.
167
00:13:05,868 --> 00:13:08,906
What makes you think Obi-Wan's murderer
is on Nal Hutta?
168
00:13:08,997 --> 00:13:11,705
I got a tip from the Chancellor himself.
169
00:13:14,544 --> 00:13:16,000
How are we gonna find them?
170
00:13:16,045 --> 00:13:18,207
Ahsoka, you should know by now.
171
00:13:18,256 --> 00:13:20,088
If you want to find a lowlife...
172
00:13:20,174 --> 00:13:22,381
You start at the saloon.
173
00:13:31,227 --> 00:13:35,141
Hey, ladies, where are we going next?
174
00:13:35,857 --> 00:13:37,643
I love you guys.
175
00:13:56,044 --> 00:13:58,376
The fugitives are already gone.
176
00:13:58,463 --> 00:13:59,828
All three of them were here?
177
00:14:00,548 --> 00:14:02,255
Two came in, met the third.
178
00:14:02,592 --> 00:14:03,753
When did they leave?
179
00:14:04,635 --> 00:14:08,344
Nothing's free on Nal Hutta,
especially information.
180
00:14:08,431 --> 00:14:10,513
I don't have time for games.
181
00:14:10,600 --> 00:14:13,183
You just missed them.
182
00:14:13,936 --> 00:14:15,017
Keep talking.
183
00:14:15,480 --> 00:14:18,598
I heard one of them say
they just bought a ship.
184
00:14:21,110 --> 00:14:22,692
Let's go, Snips.
185
00:14:31,204 --> 00:14:33,821
Captain Rex, I need to speak
with General Skywalker.
186
00:14:33,915 --> 00:14:35,451
He's not responding to my calls.
187
00:14:35,875 --> 00:14:38,788
Sir, General Skywalker is unavailable.
188
00:14:39,337 --> 00:14:40,748
Where is he, Captain?
189
00:14:40,797 --> 00:14:42,834
I can't say, sir.
190
00:14:42,924 --> 00:14:45,632
You can't or you won't?
191
00:14:45,676 --> 00:14:47,963
Anakin is on Nal Hutta.
192
00:14:48,846 --> 00:14:50,177
Na! Hutta .7
193
00:14:50,264 --> 00:14:52,596
Protecting me
is only postponing the problem,
194
00:14:52,642 --> 00:14:54,007
not solving it.
195
00:14:54,394 --> 00:14:58,137
With all due respect, Chancellor,
the Council has a plan in place.
196
00:14:58,606 --> 00:15:00,893
Yes, and so does Moralo Eval,
197
00:15:00,983 --> 00:15:03,350
who appears to be several steps ahead
of you.
198
00:15:03,694 --> 00:15:06,482
For that reason,
I asked Anakin to take action.
199
00:15:06,781 --> 00:15:11,241
He is confident he can find the fugitives
and stop this plot against me.
200
00:15:11,327 --> 00:15:14,786
I suggest you have more faith
in young Skywalker.
201
00:15:16,499 --> 00:15:19,867
Captain, if you must escort me home,
I'm leaving now.
202
00:15:20,336 --> 00:15:21,576
Yes, sir.
203
00:15:22,171 --> 00:15:25,254
This is exactly what Obi-Wan
didn't want to happen.
204
00:15:25,842 --> 00:15:29,301
If I warn him, it could blow his cover,
get him killed.
205
00:15:30,972 --> 00:15:33,430
Kill Hardeen, Skywalker might.
206
00:15:33,516 --> 00:15:35,257
Or die trying, he may.
207
00:15:36,436 --> 00:15:38,143
Warn them both, you must.
208
00:15:38,229 --> 00:15:40,470
Overdue, the truth is.
209
00:15:51,200 --> 00:15:53,111
How do you know
they couldn't have gotten very far?
210
00:15:54,996 --> 00:15:56,703
So you only gave them enough fuel
211
00:15:56,789 --> 00:15:58,700
to reach the nearest filling station
on Orondia,
212
00:15:58,791 --> 00:16:01,408
which is owned by your brother?
213
00:16:01,502 --> 00:16:02,958
Well, that's a nice little
money-making scam.
214
00:16:04,297 --> 00:16:05,537
We better get going.
215
00:16:05,590 --> 00:16:07,422
Orondia's pretty deserted.
216
00:16:07,508 --> 00:16:09,044
They may steal a ship there,
217
00:16:09,093 --> 00:16:10,629
to throw us off their trail.
218
00:16:10,720 --> 00:16:12,506
I like your thinking.
219
00:16:27,904 --> 00:16:31,067
Here, take it. I just want to get out of here.
220
00:16:32,241 --> 00:16:33,572
We're being swindled.
221
00:16:33,618 --> 00:16:37,612
Who sells a ship with only enough fuel
to get to this lousy rock?
222
00:16:38,039 --> 00:16:42,033
The way I see it,
you keep paying off everybody but me.
223
00:16:42,084 --> 00:16:44,325
Yeah, why is that?
224
00:16:58,559 --> 00:16:59,970
Look! It's Cad Bane.
225
00:17:00,102 --> 00:17:01,092
Are you sure?
226
00:17:01,562 --> 00:17:03,473
Ugh, who else wears a hat like that?
227
00:17:03,606 --> 00:17:04,937
Good point.
228
00:17:14,742 --> 00:17:16,028
Now what?
229
00:17:16,536 --> 00:17:17,776
Jedi!
230
00:17:38,933 --> 00:17:41,220
Take over! I'll bring them down!
231
00:17:53,906 --> 00:17:55,567
I'll take care of him.
232
00:17:55,992 --> 00:17:59,201
No! It's my turn to kill a Jedi!
233
00:19:19,325 --> 00:19:20,486
Anakin.
234
00:19:50,106 --> 00:19:52,598
You're going to pay for what you did.
235
00:19:53,234 --> 00:19:54,941
You shouldn't have gotten involved.
236
00:19:58,948 --> 00:20:00,404
This is for Obi-Wan.
237
00:20:02,660 --> 00:20:05,072
You can thank me later, Hardeen.
238
00:20:07,248 --> 00:20:09,956
You had your chance to kill him.
239
00:20:10,042 --> 00:20:11,453
Now it's my turn.
240
00:20:41,365 --> 00:20:44,278
Anakin, don't follow me.
241
00:21:02,470 --> 00:21:04,586
The ship is still operational.
242
00:21:04,680 --> 00:21:07,547
I got it working. Now let's get out of here.
243
00:21:08,184 --> 00:21:10,516
You're lucky we're in a hurry, little lady.
244
00:21:12,521 --> 00:21:14,888
We'll have to dance another time.
245
00:21:20,613 --> 00:21:21,694
Master!
246
00:21:21,989 --> 00:21:24,026
Master, are you all right?
247
00:21:35,878 --> 00:21:38,165
What is it? What's wrong?
248
00:21:38,214 --> 00:21:41,252
That's why I felt a connection.
249
00:21:41,342 --> 00:21:43,549
Obi-Wan is still alive.
250
00:21:43,677 --> 00:21:46,715
-I don't understand.
-|don1,eHhen
251
00:21:46,764 --> 00:21:50,348
But we're gonna get
to the bottom of this. Believe me.
252
00:22:34,854 --> 00:22:35,844
English - SDH
18606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
