Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,185 --> 00:00:19,346
ANNOUNCER". A terrorist threat!
2
00:00:19,436 --> 00:00:22,349
Moralo E val,
mastermind of a Separatist plot
3
00:00:22,439 --> 00:00:26,558
to kidnap Chancellor Palpatine,
has been captured by Republic forces!
4
00:00:26,693 --> 00:00:29,276
But even with the criminal behind bars,
5
00:00:29,321 --> 00:00:31,779
rumors swirl in
the underworld of Coruscant
6
00:00:31,823 --> 00:00:35,157
that Moralo's plot has already
been set in motion...
7
00:00:35,244 --> 00:00:39,078
With precious time running out,
the Jedi Council hatches their own plot
8
00:00:39,122 --> 00:00:41,329
to keep the Chancellor safe.
9
00:00:43,794 --> 00:00:45,580
So what's the big rush?
10
00:00:45,629 --> 00:00:47,961
The Jedi Council has called
an emergency meeting.
11
00:00:48,924 --> 00:00:50,335
I can see it now.
12
00:00:50,425 --> 00:00:52,632
Another long, boring debate.
13
00:00:58,642 --> 00:01:01,304
Would you rather they call you in
to train younglings?
14
00:01:01,812 --> 00:01:03,302
Are you crazy?
15
00:01:11,738 --> 00:01:13,820
Any idea where that shot came from?
16
00:01:15,033 --> 00:01:17,240
A sniper. I see him up there!
17
00:01:17,869 --> 00:01:19,200
All right, here's the plan.
18
00:01:19,288 --> 00:01:20,995
Anakin, you flank him on the right.
19
00:01:21,039 --> 00:01:22,825
Ahsoka, you cover the lower streets.
20
00:01:23,041 --> 00:01:24,657
I'm going after him.
21
00:02:00,746 --> 00:02:01,736
I lost him!
22
00:02:01,872 --> 00:02:03,738
Obi-Wan, do you have anything?
23
00:02:17,554 --> 00:02:19,886
-Obi-Wan!
-I got him, go!
24
00:02:45,415 --> 00:02:46,746
How is he?
25
00:02:49,461 --> 00:02:51,452
Obi-Wan. Obi-Wan.
26
00:02:52,547 --> 00:02:53,878
Obi-Wan!
27
00:03:14,695 --> 00:03:16,402
I'm worried about Anakin.
28
00:03:16,446 --> 00:03:19,029
He hasn't said a word since it happened.
29
00:03:45,767 --> 00:03:46,757
Wow.
30
00:03:47,185 --> 00:03:49,552
I want to check his midi-chlorian count.
31
00:03:49,646 --> 00:03:51,808
What's your pleasure?
32
00:03:52,315 --> 00:03:54,101
Shot of your finest.
33
00:03:58,238 --> 00:04:00,900
So what's the big deal?
34
00:04:01,825 --> 00:04:03,111
I'm celebrating.
35
00:04:03,160 --> 00:04:06,369
The death of a Jedi.
36
00:04:07,330 --> 00:04:09,822
I killed Obi-Wan Kenobi!
37
00:04:13,837 --> 00:04:15,828
Having second thoughts, Master Yoda?
38
00:04:16,089 --> 00:04:19,423
Hmm, heading down a dark path, we are.
39
00:04:20,385 --> 00:04:21,750
We talked about this.
40
00:04:21,845 --> 00:04:24,553
Killing a Jedi was the best move we had.
41
00:04:25,724 --> 00:04:26,805
Hmm.
42
00:04:38,069 --> 00:04:40,060
So, how was my funeral?
43
00:04:40,280 --> 00:04:43,068
A better performance than you,
your corpse gave.
44
00:04:43,575 --> 00:04:44,781
Whatever do you mean?
45
00:04:44,868 --> 00:04:46,450
I fell from the top of a building.
46
00:04:46,536 --> 00:04:48,277
I could have killed myself.
47
00:04:48,580 --> 00:04:50,537
Survived worse, you have.
48
00:04:50,874 --> 00:04:52,911
Young Skywalker knows this.
49
00:04:53,627 --> 00:04:56,164
I took the vitals suppressor as instructed.
50
00:04:56,213 --> 00:04:58,545
I was dead to the world
when Anakin moved my body.
51
00:04:58,715 --> 00:05:00,672
There's no way he could know I was alive.
52
00:05:01,092 --> 00:05:02,332
Not know.
53
00:05:02,385 --> 00:05:05,719
But sense, he will,
that something is not right.
54
00:05:06,056 --> 00:05:08,673
Keeping Anakin on the outside was critical.
55
00:05:08,725 --> 00:05:10,511
Everyone knows how close we are.
56
00:05:10,560 --> 00:05:13,097
It was his reaction that sold the sniper.
57
00:05:13,188 --> 00:05:14,303
I'm sure of it.
58
00:05:14,439 --> 00:05:16,225
What's done is done.
59
00:05:16,399 --> 00:05:18,515
We need to get
your transformation underway.
60
00:05:18,902 --> 00:05:21,018
Well, time for a shave!
61
00:05:22,864 --> 00:05:24,525
Tell me about my target.
62
00:05:24,908 --> 00:05:26,990
His name is Moralo Eval.
63
00:05:27,077 --> 00:05:28,738
Works directly for Count Dooku.
64
00:05:29,204 --> 00:05:31,696
Rumor is their plot will be hatched
in three revolutions
65
00:05:31,790 --> 00:05:33,406
at the festival on Naboo.
66
00:05:33,500 --> 00:05:39,086
We tried to make a deal with Moralo
for more details, but he was uncooperative.
67
00:05:39,840 --> 00:05:42,878
Any details that might help me gain
his trust while in prison?
68
00:05:43,260 --> 00:05:45,718
Eval killed his mother
when he was only a boy.
69
00:05:45,846 --> 00:05:48,759
Told the authorities he did it
because he was bored.
70
00:05:49,808 --> 00:05:51,594
Hmm, I'll try not to bore him.
71
00:05:51,643 --> 00:05:53,884
Not a game is this, Obi-Wan.
72
00:05:53,937 --> 00:05:56,269
The risks, great they are.
73
00:05:56,773 --> 00:05:58,730
Yes, and so are the rewards.
74
00:05:58,942 --> 00:06:01,650
Besides preventing Eval
from abducting the Chancellor,
75
00:06:01,736 --> 00:06:05,024
he could lead us to Grievous,
and possibly Dooku himself.
76
00:06:05,282 --> 00:06:07,899
Facial transformation program loaded.
77
00:06:08,827 --> 00:06:12,786
I take it there's no way to have
the Chancellor pull out of the festival?
78
00:06:13,290 --> 00:06:16,123
No. See it as a sign of weakness, he would.
79
00:06:16,960 --> 00:06:19,622
Sign of weakness.
Wouldn't want that.
80
00:06:28,305 --> 00:06:30,296
Transformation initiated.
81
00:06:43,486 --> 00:06:44,772
This cantina is a bust.
82
00:06:44,821 --> 00:06:46,311
Do you want to go to the next one?
83
00:06:46,656 --> 00:06:48,112
Rake Hardeen’?
84
00:06:48,867 --> 00:06:50,608
Who wants to know?
85
00:06:50,994 --> 00:06:52,860
Your employer has your payment.
86
00:06:53,079 --> 00:06:54,695
Please follow me.
87
00:06:56,124 --> 00:06:57,706
--Round for the house!
88
00:06:59,878 --> 00:07:01,368
PATRON 12 Yes!
PATRON 23 Oh, yeah!
89
00:07:03,173 --> 00:07:04,629
This way.
90
00:07:07,010 --> 00:07:09,001
Inside if you please.
91
00:07:13,850 --> 00:07:15,386
Well done, Mr. Hardeen.
92
00:07:15,477 --> 00:07:18,310
You did precisely the job we hired you for.
93
00:07:18,355 --> 00:07:19,891
We have your credits right here.
94
00:07:19,981 --> 00:07:22,894
But first we need one more thing...
95
00:07:27,530 --> 00:07:28,816
Your clothes.
96
00:07:29,115 --> 00:07:30,355
What the...
97
00:07:43,213 --> 00:07:44,544
I still don't understand.
98
00:07:44,631 --> 00:07:47,043
Did Master Yoda say how they found
the sniper?
99
00:07:47,133 --> 00:07:48,214
Who cares.
100
00:07:48,301 --> 00:07:50,292
All that matters is they did.
101
00:07:56,726 --> 00:08:01,721
So I took off in my speeder,
and then I got a ride here. That's it.
102
00:08:01,898 --> 00:08:03,434
Keep talking. Into this.
103
00:08:04,693 --> 00:08:05,899
This is stupid!
104
00:08:05,944 --> 00:08:08,060
Confessing to a murder I didn't even do!
105
00:08:08,446 --> 00:08:10,062
Oh, but you did...
106
00:08:10,115 --> 00:08:12,857
For all intents and purposes,
Obi-Wan Kenobi is dead.
107
00:08:13,159 --> 00:08:15,571
And that certainly was your intention.
108
00:08:15,662 --> 00:08:16,902
How do I look?
109
00:08:17,122 --> 00:08:18,328
Like a criminal.
110
00:08:18,415 --> 00:08:20,827
Should buy you all the credibility
you need in prison.
111
00:08:21,918 --> 00:08:24,250
Look, I don't know what you guys
are up to, but...
112
00:08:24,295 --> 00:08:25,626
Do we have enough recording?
113
00:08:25,714 --> 00:08:27,125
I believe so.
114
00:08:27,632 --> 00:08:30,750
Which means you can go to sleep now.
115
00:08:32,929 --> 00:08:35,591
So how does this vocal emulator work?
116
00:08:38,476 --> 00:08:41,059
Well, you swallow it.
117
00:08:43,189 --> 00:08:45,430
I was afraid you'd say that.
118
00:08:51,364 --> 00:08:53,321
What an odd sensation.
119
00:08:54,284 --> 00:08:56,651
It will take some getting used to.
120
00:08:57,454 --> 00:08:59,536
That's a luxury you don't have.
121
00:09:00,081 --> 00:09:02,038
I hope this works.
122
00:09:15,096 --> 00:09:17,212
Where is Rako Hardeen?
123
00:09:18,558 --> 00:09:20,140
Back room.
124
00:09:29,319 --> 00:09:30,400
ls he dead?
125
00:09:30,487 --> 00:09:32,103
He's about to be.
126
00:09:35,408 --> 00:09:39,026
A Jedi? I already killed a Jedi today.
127
00:09:39,329 --> 00:09:40,615
Let me sleep.
128
00:09:40,663 --> 00:09:43,155
He's not dead. He's drunk.
129
00:09:43,792 --> 00:09:45,703
Get up, you filth!
130
00:09:47,629 --> 00:09:50,166
If it was up to me I would kill you
right here!
131
00:09:50,840 --> 00:09:55,926
But lucky for you, the man you
murdered would rather see you rot in jail.
132
00:09:59,891 --> 00:10:03,805
Now, let's go, you coward,
before I change my mind.
133
00:10:12,320 --> 00:10:14,186
You should be expecting this scum.
134
00:10:15,031 --> 00:10:16,271
Yes, sir.
135
00:10:16,407 --> 00:10:17,943
Let me know if he's any trouble.
136
00:10:18,034 --> 00:10:19,991
I'd be happy to straighten him out.
137
00:10:47,856 --> 00:10:49,062
That's him!
138
00:10:49,149 --> 00:10:50,731
Kenobi's killer!
139
00:10:52,068 --> 00:10:53,308
Rake Hardeen.
140
00:10:53,403 --> 00:10:55,269
He doesn't look so tough.
141
00:10:55,572 --> 00:10:57,062
He killed a Jedi.
142
00:11:08,585 --> 00:11:11,623
That's him? That's the Jedi killer?
143
00:11:12,255 --> 00:11:14,246
He doesn't look so tough.
144
00:11:16,426 --> 00:11:18,667
You don't look so tough to me.
145
00:11:19,429 --> 00:11:21,796
This food tastes terrible.
146
00:11:27,937 --> 00:11:29,928
Maybe you'd taste better.
147
00:11:31,191 --> 00:11:33,057
Hey, what's going on down there?
148
00:11:33,902 --> 00:11:36,269
Sorry, just playing with my food.
149
00:11:38,114 --> 00:11:39,570
You're crazy!
150
00:11:51,419 --> 00:11:52,955
Rake Hardeen.
151
00:11:53,379 --> 00:11:56,212
Your reputation precedes you.
152
00:11:56,966 --> 00:12:00,755
I'm curious, when you killed that Jedi,
153
00:12:01,012 --> 00:12:04,004
was it for money or revenge?
154
00:12:04,766 --> 00:12:07,258
I don't know. Guess I was bored.
155
00:12:10,772 --> 00:12:12,388
Try the sauce.
156
00:12:12,649 --> 00:12:15,641
It makes that slop almost tolerable.
157
00:12:16,319 --> 00:12:19,687
I'll be seeing you, Mr. Hardeen.
158
00:12:36,965 --> 00:12:40,333
Here you go, Hardeen. Home, sweet home.
159
00:12:45,014 --> 00:12:46,504
What a coincidence.
160
00:12:46,975 --> 00:12:48,511
No coincidence.
161
00:12:48,977 --> 00:12:51,514
I am Moralo Eval,
162
00:12:51,604 --> 00:12:54,687
and I have great influence here.
163
00:12:54,857 --> 00:12:56,188
What do you want from me?
164
00:12:56,776 --> 00:12:58,517
A man like you...
165
00:12:58,611 --> 00:13:01,023
There's bigger game than Jedi,
166
00:13:01,489 --> 00:13:03,821
if you've got the guts.
167
00:13:05,034 --> 00:13:06,524
I'm listening.
168
00:13:07,203 --> 00:13:09,786
It's a brilliant plan if I do say so.
169
00:13:09,872 --> 00:13:12,534
And it involves the Chancellor.
170
00:13:14,210 --> 00:13:17,498
If I'm breaking out this goon along with us,
171
00:13:17,839 --> 00:13:19,375
it'll cost you.
172
00:13:19,507 --> 00:13:21,043
Double my rate.
173
00:13:23,386 --> 00:13:27,220
Rake Hardeen, meet Cad Bane.
174
00:13:27,557 --> 00:13:29,423
Who you calling a goon?
175
00:13:30,226 --> 00:13:34,891
Any imbecile can kill a Jedi
with a lousy sniper blast.
176
00:13:34,981 --> 00:13:36,892
You want my respect?
177
00:13:38,818 --> 00:13:41,401
You do it face-to-face.
178
00:13:42,447 --> 00:13:44,734
Who said I want your respect?
179
00:13:45,575 --> 00:13:49,159
Make that triple my rate.
180
00:13:49,245 --> 00:13:51,577
Oh, what a shame.
181
00:13:51,664 --> 00:13:55,453
Seems this cell isn't big enough for
the three of us.
182
00:13:55,585 --> 00:13:56,746
Guard!
183
00:13:58,880 --> 00:14:01,793
It's been a pleasure chatting
with you, Hardeen.
184
00:14:02,008 --> 00:14:05,751
But you will forget everything you
heard in here,
185
00:14:06,262 --> 00:14:10,597
or Moralo Eval will have you slaughtered.
186
00:14:26,282 --> 00:14:27,272
u-ussmca)
187
00:14:28,910 --> 00:14:30,696
We were just leaving.
188
00:14:48,262 --> 00:14:49,673
This is Ben.
189
00:14:49,889 --> 00:14:52,677
t found the transmitter,
but I shall have to make this short.
190
00:14:53,059 --> 00:14:54,265
We have a problem.
191
00:14:54,977 --> 00:14:56,559
I made contact with Eval.
192
00:14:56,646 --> 00:15:00,605
He nearly divulged his kidnap plot,
but Cad Bane stopped him.
193
00:15:00,900 --> 00:15:04,359
Cad Bane? We had no intel they were
in league together.
194
00:15:05,071 --> 00:15:07,904
It appears Eva|'s hired Bane
to break him out of prison,
195
00:15:07,990 --> 00:15:10,527
and the way they were talking,
it's imminent.
196
00:15:10,868 --> 00:15:14,953
Foolish we were, to believe Bane's
capture was without purpose.
197
00:15:15,498 --> 00:15:18,160
Yes. Yes, but we can make
this work for us.
198
00:15:18,334 --> 00:15:21,452
If they do try to escape,
I won't let them out of my sight.
199
00:15:21,587 --> 00:15:24,670
No doubt he shall lead us
to some answers about the plot
200
00:15:24,715 --> 00:15:26,331
and possibly to his superiors.
201
00:15:26,384 --> 00:15:27,840
Good idea, Obi-Wan.
202
00:15:27,927 --> 00:15:30,043
Just don't blow your cover.
203
00:15:30,179 --> 00:15:32,420
It could take a while
to extract you from prison.
204
00:15:33,307 --> 00:15:34,513
Not to worry.
205
00:15:34,600 --> 00:15:36,841
I'm starting to enjoy playing the villain.
206
00:15:36,936 --> 00:15:38,017
Gotta go!
207
00:15:48,448 --> 00:15:49,984
Hey, Hardeen!
208
00:15:52,577 --> 00:15:53,817
You owe me something.
209
00:15:53,911 --> 00:15:55,197
Oh, do I?
210
00:15:55,580 --> 00:15:57,287
You don't even remember me?
211
00:15:57,373 --> 00:15:59,205
That's very insulting.
212
00:15:59,667 --> 00:16:01,578
Look, kid, I don't want any trouble.
213
00:16:03,171 --> 00:16:05,879
You stole a bounty from me,
and I want an apology!
214
00:16:06,048 --> 00:16:08,380
Kill him, Hardeen, like the Jedi!
215
00:16:08,593 --> 00:16:11,005
What's wrong, Hardeen?
Lose your spine?
216
00:16:11,053 --> 00:16:13,044
- You don't want to do this.
- Kill him!
217
00:16:16,767 --> 00:16:18,257
Oh, yes, I do.
218
00:16:26,527 --> 00:16:28,234
I warned you.
219
00:16:28,905 --> 00:16:30,020
All right, all right, that's it!
220
00:16:30,072 --> 00:16:31,233
Fight's over!
221
00:16:32,283 --> 00:16:33,865
No, it ain't!
222
00:16:35,578 --> 00:16:40,163
You got a problem with Boba,
you got a problem with me!
223
00:16:44,712 --> 00:16:46,578
All right, that's enough, big fella!
224
00:16:49,258 --> 00:16:50,874
-Fight!
-Let's get them!
225
00:16:51,761 --> 00:16:52,922
Let's get them!
226
00:16:53,054 --> 00:16:54,965
- Riot!
- Get the guards!
227
00:16:55,097 --> 00:16:56,303
- PRISONER 32 Get 'em!
- Yeah!
228
00:16:56,849 --> 00:16:58,931
We need reinforcements in here. Now!
229
00:16:59,268 --> 00:17:00,975
Kill the guards!
230
00:17:03,272 --> 00:17:04,888
Riot! Riot!
231
00:17:07,276 --> 00:17:08,607
What do we do?
232
00:17:08,694 --> 00:17:10,685
Part of my plan.
233
00:17:10,988 --> 00:17:13,696
Paid off the kid to create a diversion.
234
00:17:19,872 --> 00:17:20,953
Let's go.
235
00:17:31,926 --> 00:17:36,466
Facility on lockdown. Facility on lockdown.
236
00:17:36,556 --> 00:17:38,547
Facility on lockdown.
237
00:17:38,641 --> 00:17:39,676
Turn your weapons off stun!
238
00:17:39,767 --> 00:17:41,508
Kill the prisoners if you have to!
239
00:17:45,022 --> 00:17:46,638
Hey, wait for me.
240
00:17:46,899 --> 00:17:49,061
No one invited you.
241
00:17:49,485 --> 00:17:53,149
He killed a Jedi. He could be helpful.
242
00:17:54,824 --> 00:17:57,361
Fine. We're wasting time.
243
00:18:02,707 --> 00:18:06,496
Uh, I'm telling you,
it's gonna be a long night.
244
00:18:13,759 --> 00:18:15,670
This is our way out of here.
245
00:18:16,387 --> 00:18:20,005
The morgue? This is your brilliant plan?
246
00:18:20,433 --> 00:18:23,971
Not the first time I've broken out
of this stink hole.
247
00:18:34,488 --> 00:18:36,274
The lock has changed.
248
00:18:37,033 --> 00:18:38,649
Your plan has failed.
249
00:18:38,701 --> 00:18:40,692
Shut up! Let me think.
250
00:18:43,414 --> 00:18:46,202
I can get us inside.
I'll re-wire the access port on this door.
251
00:18:46,292 --> 00:18:48,784
It'll take some time,
so warn me if anyone comes.
252
00:18:49,045 --> 00:18:50,535
Make it quick.
253
00:19:01,682 --> 00:19:02,672
We're in!
254
00:19:07,396 --> 00:19:10,058
All the riot casualties are sent
to the crematorium.
255
00:19:10,733 --> 00:19:12,474
From there it's an easy escape.
256
00:19:12,568 --> 00:19:13,899
Another night,
another riot.
257
00:19:13,944 --> 00:19:15,480
The guards are coming back.
258
00:19:15,571 --> 00:19:16,857
You said it, partner.
259
00:19:19,617 --> 00:19:22,279
I'll take blasting clankers any day
over this.
260
00:19:22,370 --> 00:19:25,112
Yeah, me too, give me droids over
this prison scum.
261
00:19:25,790 --> 00:19:28,657
After what just happened up there,
we'll need more room in here.
262
00:19:29,502 --> 00:19:30,833
You can say that again.
263
00:19:30,920 --> 00:19:33,036
Here, I'll send these
to the cremation center.
264
00:19:47,603 --> 00:19:50,937
Hey, wait, it looks like a couple
of them are showing vital signs.
265
00:19:51,190 --> 00:19:52,726
All right, I'll check it out.
266
00:20:11,502 --> 00:20:12,788
What's the matter with you?
267
00:20:12,962 --> 00:20:14,498
My blaster jammed.
268
00:20:17,216 --> 00:20:18,581
Let's go!
269
00:21:03,304 --> 00:21:06,012
Soon as we're off Coruscant, we're safe.
270
00:21:18,152 --> 00:21:21,520
That's for hesitating during the escape.
271
00:21:22,031 --> 00:21:24,398
If it wasn't for me,
we'd still be stuck in there.
272
00:21:24,950 --> 00:21:28,409
Yeah, funny how that worked out.
273
00:21:37,296 --> 00:21:39,788
Hey, my ship! Come back here!
274
00:21:43,052 --> 00:21:45,384
You did well in there, Hardeen.
275
00:21:45,805 --> 00:21:49,548
Maybe there's a place for you
in my plans after all.
276
00:21:50,476 --> 00:21:52,058
I'm listening.
277
00:22:33,769 --> 00:22:34,759
English - SDH
19678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
