Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,477 --> 00:00:19,512
NARRATOR". Kidnapped!
2
00:00:19,603 --> 00:00:22,311
During a Separatist invasion
of the planet Kiros,
3
00:00:22,439 --> 00:00:26,478
thousands of peaceful colonists
were abducted by Zygerrian slavers.
4
00:00:27,319 --> 00:00:31,358
Determined to find the missing colonists,
the Jedi travel to Zygerria,
5
00:00:31,490 --> 00:00:34,824
home to the galaxy's
most notorious slave empire.
6
00:00:47,798 --> 00:00:50,631
It looks like Zygerria
is a popular place these days.
7
00:00:50,717 --> 00:00:51,752
Hmm.
8
00:00:51,802 --> 00:00:55,841
Whatever is happening
is attracting plenty of high class scum.
9
00:01:20,831 --> 00:01:24,165
Let's just hope the information our spies
gave us about the Queen is accurate.
10
00:01:24,501 --> 00:01:26,162
Remember, I'll keep her occupied
11
00:01:26,253 --> 00:01:28,665
while you locate
the missing people of Kiros.
12
00:01:28,755 --> 00:01:32,043
How do you plan
on keeping the Queen occupied?
13
00:01:33,343 --> 00:01:37,837
-With my magnetic charm, of course.
-Oh, yes, of course.
14
00:01:38,765 --> 00:01:40,676
Hold on to this, will you, buddy?
15
00:01:56,450 --> 00:01:59,943
Remind me why I'm the one
playing the part of the slave?
16
00:02:00,037 --> 00:02:02,870
I tried it once, I wasn't any good at it.
17
00:02:02,914 --> 00:02:06,623
Besides, the role of master
comes easily to me.
18
00:02:06,877 --> 00:02:10,290
Really? Well, this time
try to be convincing at it.
19
00:02:28,857 --> 00:02:29,892
Ugh!
20
00:02:29,941 --> 00:02:33,775
How can a civilization this advanced
still practice slavery?
21
00:02:33,904 --> 00:02:37,192
It makes them wealthy and powerful
at the expense of others.
22
00:02:37,240 --> 00:02:42,030
Before the Hutts bought my mother,
she was sold in a marketjust like this.
23
00:02:53,548 --> 00:02:55,915
Get up, you useless skug.
24
00:02:56,301 --> 00:02:59,760
Master, the bonds, they are too heavy.
25
00:03:01,098 --> 00:03:02,930
Tell it to my whip.
26
00:03:06,395 --> 00:03:08,477
You don't want to do that.
27
00:03:11,108 --> 00:03:12,769
You dare touch me!
28
00:03:12,901 --> 00:03:16,769
Excuse my slave, friend.
She is freshly caught.
29
00:03:17,531 --> 00:03:20,068
Hmm. What have we here?
30
00:03:20,117 --> 00:03:24,076
You wear Zygerrian armor,
but you are not one of us.
31
00:03:24,913 --> 00:03:26,278
Who are you?
32
00:03:26,623 --> 00:03:28,660
I've come for an audience with the Queen.
33
00:03:29,126 --> 00:03:31,163
Then you have an invitation?
34
00:03:31,294 --> 00:03:34,457
We can't just let anyone in
to speak with Her Majesty.
35
00:03:34,840 --> 00:03:40,176
No invitation, but I do bring news,
news the Queen will be eager to hear.
36
00:03:40,846 --> 00:03:44,305
I doubt that,
you're nothing more than a brigand.
37
00:03:44,516 --> 00:03:48,100
I wouldn't say that,
especially when the Queen learns
38
00:03:48,145 --> 00:03:52,139
you prevented her from hearing
the news about Bruno Denturri.
39
00:03:55,318 --> 00:03:57,980
Halt! Cease all hostilities.
40
00:03:58,613 --> 00:04:02,481
This man is to be escorted to the palace,
by order of the Queen.
41
00:04:33,148 --> 00:04:37,016
Make certain all preparations
are complete for this evening.
42
00:04:42,032 --> 00:04:44,023
And fetch refreshments.
43
00:04:44,826 --> 00:04:48,569
My Queen, I present Lars Quell.
44
00:04:48,997 --> 00:04:50,032
Hmm.
45
00:04:50,081 --> 00:04:54,541
So, you are the man who claims
to be acquainted with Bruno Denturri?
46
00:04:55,003 --> 00:04:56,539
Yes, Your Highness.
47
00:04:56,671 --> 00:05:00,756
However, when I spoke with him
he failed to describe your beauty.
48
00:05:03,053 --> 00:05:04,293
Really?
49
00:05:04,387 --> 00:05:07,755
And did Bruno
speak of my intense hatred of him?
50
00:05:08,183 --> 00:05:10,891
Or did that escape his memory as well?
51
00:05:12,604 --> 00:05:15,221
He needed not speak of it, Your Majesty.
52
00:05:15,273 --> 00:05:20,734
In fact, Bruno Denturri
will not be speaking ever again.
53
00:05:21,947 --> 00:05:23,358
What do you mean?
54
00:05:23,740 --> 00:05:27,028
Bruno Denturri is dead by my hand.
55
00:05:27,077 --> 00:05:31,071
Here is a slave from his palace,
compensation for my efforts.
56
00:05:33,291 --> 00:05:35,077
Unhand me, brigand!
57
00:05:39,047 --> 00:05:41,209
You impress me, Lars Quell.
58
00:05:42,717 --> 00:05:44,924
She is quite a prize.
59
00:05:45,053 --> 00:05:48,216
And to have defeated
Bruno Denturri in combat,
60
00:05:50,308 --> 00:05:52,720
you must be quite the warrior.
61
00:05:53,270 --> 00:05:54,351
Hmm.
62
00:05:54,688 --> 00:05:55,769
Mmm-hmm.
63
00:05:55,814 --> 00:05:58,431
The slave is certainly of fine stock,
64
00:05:58,567 --> 00:06:02,105
Bruno always knew
how to choose a beautiful female.
65
00:06:02,153 --> 00:06:04,941
Don't you dare touch me!
66
00:06:08,743 --> 00:06:10,654
Though she will have to be processed.
67
00:06:11,454 --> 00:06:14,242
Her demeanor leaves much to be desired.
68
00:06:14,833 --> 00:06:16,619
What is your price for her?
69
00:06:16,918 --> 00:06:20,286
With respect,
how can I price the beauty of this slave,
70
00:06:20,463 --> 00:06:23,171
when I look upon
the magnificence of Your Highness,
71
00:06:23,300 --> 00:06:27,089
whose beauty would make
the brightest star seem dull by comparison.
72
00:06:28,263 --> 00:06:30,300
Lars Quell, you flatter me.
73
00:06:30,974 --> 00:06:33,466
No, Your Majesty, however...
74
00:06:39,149 --> 00:06:41,436
Lars, stop it. Stop it!
75
00:06:42,485 --> 00:06:44,146
You are a bold one, aren't you?
76
00:06:44,821 --> 00:06:47,358
My reputation precedes me then.
77
00:06:47,490 --> 00:06:50,858
Perhaps we can find a way
to put a price on your slave.
78
00:06:50,994 --> 00:06:52,826
Come, walk with me.
79
00:07:10,055 --> 00:07:11,170
U-ussmca)
80
00:07:29,991 --> 00:07:32,073
Sir, take a look at this.
81
00:07:38,041 --> 00:07:40,703
Stand watch, I'll take a closer look.
82
00:07:45,006 --> 00:07:46,337
Governor Rush“?
83
00:07:46,716 --> 00:07:49,708
No! No!
84
00:07:50,595 --> 00:07:54,384
Governor, I'm a friend, a Jedi, here to help.
85
00:07:55,433 --> 00:07:57,925
-Where are your people?
-They're...
86
00:08:10,031 --> 00:08:12,398
-Sir, did you find out where the others are?
-Not yet.
87
00:08:13,076 --> 00:08:14,612
We've got to get him out of here.
88
00:08:25,922 --> 00:08:28,789
You there,
what are you doing with that slave?
89
00:09:00,915 --> 00:09:03,953
Slavery is the natural order of things.
90
00:09:04,002 --> 00:09:05,584
The weak deserve nothing more
91
00:09:05,628 --> 00:09:09,462
than to kneel before the strong,
bound to our service.
92
00:09:09,507 --> 00:09:14,468
I will need men with your talents
to spread our ways across the galaxy.
93
00:09:20,643 --> 00:09:22,725
Let me go!
94
00:09:23,646 --> 00:09:28,607
You dare raise a hand against your master.
Clearly you require further processing.
95
00:09:29,110 --> 00:09:32,319
No! I won't go back there.
96
00:09:33,740 --> 00:09:35,105
Wait! Stop!
97
00:09:41,623 --> 00:09:42,988
Such a waste.
98
00:09:43,124 --> 00:09:46,492
But perhaps she was more trouble
than she's worth.
99
00:09:46,586 --> 00:09:50,671
But you, Lars,
you are proving quite resourceful.
100
00:09:52,342 --> 00:09:56,336
Very well, I will pay your price
for this slave girl.
101
00:09:57,013 --> 00:10:00,847
It seems
I am in need of a new servant.
102
00:10:03,686 --> 00:10:06,428
She is my gift to you, Your Highness.
103
00:10:07,690 --> 00:10:12,025
You are a man of many surprises.
It pleases me.
104
00:10:12,946 --> 00:10:15,608
I wish you to be my guest
at the slave auction,
105
00:10:15,698 --> 00:10:17,689
and to sit at my side.
106
00:10:30,713 --> 00:10:31,703
Well...
107
00:10:34,008 --> 00:10:38,627
-Who is he?
-He hasn't talked, but I'll loosen his tongue.
108
00:10:40,682 --> 00:10:44,391
Why would a slaver
try to rescue a slave from the palace?
109
00:10:45,728 --> 00:10:47,218
- It's suicide.
110
00:10:50,733 --> 00:10:55,523
Wait. I know you from the hologram.
111
00:10:57,991 --> 00:10:59,982
I never forget a Jedi.
112
00:11:09,252 --> 00:11:14,793
Your Highness, Zygerrians,
and guests from a thousand worlds,
113
00:11:14,924 --> 00:11:16,210
our auction begins
114
00:11:16,259 --> 00:11:22,301
with slaves of unmatched quality
and impossible quantity.
115
00:11:22,974 --> 00:11:27,593
I give you Togruta from the Kiros System!
116
00:11:32,192 --> 00:11:34,103
Oh, no.
117
00:11:34,777 --> 00:11:38,270
This handsome sample
represents a lot of numbering,
118
00:11:38,323 --> 00:11:42,157
- no less than 50,000 beings.
119
00:11:43,077 --> 00:11:45,114
Note the compliance.
120
00:11:45,788 --> 00:11:48,405
Virtually untrained in combat.
121
00:11:48,458 --> 00:11:51,576
There will be no rebellion
from these slaves.
122
00:11:51,628 --> 00:11:55,792
So where do you keep 50,000 slaves,
like the people of Kiros?
123
00:11:59,302 --> 00:12:01,964
Your Majesty, I have urgent news.
124
00:12:08,645 --> 00:12:10,977
All will be revealed in time.
125
00:12:14,525 --> 00:12:18,860
Before we begin the auction,
I would welcome a most special guest,
126
00:12:19,697 --> 00:12:24,157
Obi-Wan Kenobi, Jedi knight!
127
00:12:25,495 --> 00:12:29,329
Down with the Jedi!
The Jedi are not so tough.
128
00:12:29,958 --> 00:12:34,122
My friends, my good friends,
do not fear the Jedi.
129
00:12:34,504 --> 00:12:38,168
They are no different from others
we have forced into submission,
130
00:12:38,216 --> 00:12:42,551
for they have forsaken their ideals
to serve a corrupt Senate.
131
00:12:42,679 --> 00:12:45,717
Every Jedi
has become a slave to the Republic.
132
00:12:46,683 --> 00:12:50,893
The Jedi Order is weak,
and we will help break it.
133
00:12:53,523 --> 00:12:55,685
Teach the Jedi his place.
134
00:13:17,964 --> 00:13:23,801
whip the Jedi! whip the Jedi!
whip the Jedi! Whip the Jedi!
135
00:13:24,721 --> 00:13:28,385
Looks like
I have to rescue you again, old man.
136
00:13:28,474 --> 00:13:30,886
I knew you'd have a backup plan.
137
00:13:35,857 --> 00:13:40,647
Prove to me you are a slaver.
Swing that whip, or die beside him.
138
00:13:43,156 --> 00:13:45,397
Those are some lousy options.
139
00:13:55,501 --> 00:13:58,038
You leave me no choice, Highness.
140
00:14:12,268 --> 00:14:13,884
Guards, subdue them!
141
00:14:33,873 --> 00:14:35,079
Ahsoka, the Queen!
142
00:14:36,459 --> 00:14:39,292
Looks like your slave empire
is finished, again.
143
00:14:39,629 --> 00:14:42,917
Get that thing out of my face,
you little skug!
144
00:15:20,336 --> 00:15:22,168
Such determination.
145
00:15:44,318 --> 00:15:47,811
You destroyed my auction
and frightened my customers.
146
00:15:49,407 --> 00:15:52,695
Count Dooku and half my kingdom
are demanding your death.
147
00:15:54,829 --> 00:15:59,494
You should have listened to them.
My friends, where are they?
148
00:16:02,211 --> 00:16:06,421
Continue to misbehave and they die.
149
00:16:13,848 --> 00:16:18,388
A most curious Jedi who cares more
about his friends than his own mission.
150
00:16:18,519 --> 00:16:20,385
Hero. General.
151
00:16:22,231 --> 00:16:24,063
And now my servant.
152
00:16:28,029 --> 00:16:29,895
I will not serve you.
153
00:16:32,241 --> 00:16:34,903
Your heart is not in your words.
154
00:16:35,036 --> 00:16:38,700
You will stand beside me,
a testament to my power.
155
00:16:39,415 --> 00:16:42,908
Here, my bodyguard will need a weapon.
156
00:16:44,128 --> 00:16:48,747
And you need not worry about your friends,
they will be quite safe.
157
00:17:08,277 --> 00:17:11,144
The Queen has promised
once the other Jedi is tamed,
158
00:17:11,739 --> 00:17:14,447
you will be mine, little skug.
159
00:17:17,036 --> 00:17:18,117
Whoa!
160
00:17:23,960 --> 00:17:26,167
You better hope that doesn't happen.
161
00:17:34,262 --> 00:17:35,923
{ELECTRICITY SURGING)
162
00:18:14,051 --> 00:18:16,509
My people, we have found them.
163
00:18:17,346 --> 00:18:18,836
Keep moving, skug.
164
00:18:24,478 --> 00:18:27,846
General Kenobi, you are the first Jedi
165
00:18:27,898 --> 00:18:31,687
I have entertained
at our educational center.
166
00:18:32,528 --> 00:18:36,146
Few possess a Jedi's resolve,
167
00:18:36,198 --> 00:18:39,862
and it is strength of will
that is my greatest enemy.
168
00:18:54,008 --> 00:18:56,875
Now that I have your attention, Jedi,
169
00:18:57,011 --> 00:19:02,677
be aware that it will not be you who suffers
should you defy me.
170
00:19:12,401 --> 00:19:15,063
You were once a slave, weren't you?
171
00:19:15,196 --> 00:19:17,563
What makes you think I was a slave?
172
00:19:17,740 --> 00:19:20,573
The noble selflessness in your eyes.
173
00:19:20,701 --> 00:19:24,615
Your commitment to the service
of something greater than yourself.
174
00:19:24,747 --> 00:19:29,036
Your Jedi, the grand Republic,
even your friends.
175
00:19:29,794 --> 00:19:31,956
I don't see commitment as slavery.
176
00:19:32,088 --> 00:19:35,206
Oh, it is when it comes
at the cost of yourself.
177
00:19:36,592 --> 00:19:38,424
What you could be!
178
00:19:38,469 --> 00:19:43,430
With you willingly beside me,
there is nothing we could not accomplish.
179
00:19:43,557 --> 00:19:46,595
We are nothing. You have all the power.
180
00:20:11,794 --> 00:20:13,956
What if I freed your friends?
181
00:20:14,088 --> 00:20:17,126
Would you promise to stay?
Commit to serving me?
182
00:20:19,176 --> 00:20:24,637
If a Jedi as noble as you gave his word,
I think you might keep it.
183
00:20:25,349 --> 00:20:27,465
I don't trust you.
184
00:20:27,518 --> 00:20:32,979
Have I been anything but honest?
I have no reason to lie. I am who I am.
185
00:20:33,023 --> 00:20:36,015
It is you, you, who are the complicated one.
186
00:20:36,819 --> 00:20:42,189
Now, Master Skywalker, the future
of your friends lays in your hands.
187
00:20:42,324 --> 00:20:46,989
If they are to live as slaves,
it will be you who keeps them that way.
188
00:21:30,998 --> 00:21:31,988
English - SDH
15009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
