Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,435 --> 00:00:19,846
NARRATOR". Turning the tide!
2
00:00:19,937 --> 00:00:23,680
As Separatist control over vital
but isolated supply routes expands,
3
00:00:23,774 --> 00:00:28,109
Republic forces invade a key planet,
the darkened world of Umbara.
4
00:00:28,278 --> 00:00:30,815
In the midst of helping
Obi-Wan Kenobi's battalion
5
00:00:30,906 --> 00:00:32,362
conquer the Umbaran capital,
6
00:00:32,449 --> 00:00:35,191
Anakin Skywalker
is called away to Coruscant.
7
00:00:35,285 --> 00:00:37,117
His battalion is temporarily placed
8
00:00:37,162 --> 00:00:39,745
under the command
of Jedi General Pong Krell,
9
00:00:39,957 --> 00:00:42,289
a shrewd and temperamental leader.
10
00:00:42,834 --> 00:00:44,290
Krell's reckless strategy
11
00:00:44,336 --> 00:00:48,830
forced Captain Rex to retreat
with his platoons in a disastrous defeat.
12
00:01:11,280 --> 00:01:13,567
We have got to move
before those fighters come back.
13
00:01:13,657 --> 00:01:16,194
Rex! Rex, over here!
14
00:01:18,662 --> 00:01:21,871
Jesse, take the right flank.
Dogma, take the left flank.
15
00:01:31,174 --> 00:01:33,666
It'll be okay, buddy. This will ease the pain.
16
00:01:43,520 --> 00:01:45,431
The capital city's too fortified.
17
00:01:45,522 --> 00:01:47,433
We need your battalion to help us take it.
18
00:01:47,899 --> 00:01:51,108
Resistance from the Umbarans
has been greater than anticipated.
19
00:01:51,194 --> 00:01:52,684
We're holding our ground at the moment.
20
00:01:52,904 --> 00:01:55,316
We've gathered intel
on an airbase to the west.
21
00:01:55,365 --> 00:01:57,026
It is re-supplying the capital's defenses.
22
00:01:57,075 --> 00:01:58,190
Incoming! Incoming!
23
00:01:58,952 --> 00:02:00,613
Get down, get down!
24
00:02:03,040 --> 00:02:06,408
If you could capture that airbase,
it will sever the capital's supply lines
25
00:02:06,627 --> 00:02:08,743
allowing the rest of our forces to move in.
26
00:02:09,087 --> 00:02:12,205
I'll see to it that the airbase
is placed under our control.
27
00:02:12,633 --> 00:02:13,839
Remember, General Krell,
28
00:02:13,884 --> 00:02:17,752
the entire invasion
depends on your battalion.
29
00:02:18,388 --> 00:02:21,005
Captain Rex,
have those coordinates mapped
30
00:02:21,099 --> 00:02:23,340
and all troops ready
to move out immediately!
31
00:02:23,393 --> 00:02:24,554
Yes, General!
32
00:02:49,169 --> 00:02:52,161
There's a base there, all right,
and it's heavily guarded.
33
00:02:53,090 --> 00:02:55,331
At least three tank divisions, plus guns.
34
00:02:55,759 --> 00:02:57,966
We'll advance along the central gorge
35
00:02:58,053 --> 00:03:01,591
and engage their forces
in a full-forward assault.
36
00:03:01,640 --> 00:03:03,256
The gorge is narrow, sir.
37
00:03:03,433 --> 00:03:06,516
We'll only be able to move our platoons
in single squads.
38
00:03:07,145 --> 00:03:10,354
Perhaps a closer recon will tell us
if there's a more secure route.
39
00:03:11,108 --> 00:03:14,396
Obi-Wan and the other battalions
are holding off the enemy right now
40
00:03:14,611 --> 00:03:16,727
while they wait for us to take out this base.
41
00:03:17,114 --> 00:03:19,776
We don't have time
to look for a more secure route.
42
00:03:21,368 --> 00:03:22,529
Yes, sir.
43
00:03:33,964 --> 00:03:35,625
All right, listen up.
44
00:03:35,674 --> 00:03:37,790
We'll assemble the squads
into two divisions.
45
00:03:37,926 --> 00:03:40,964
We'll move straight up this gorge
towards the airbase at the far side.
46
00:03:41,388 --> 00:03:43,129
The casualties are going to be high.
47
00:03:43,265 --> 00:03:44,972
ls Krell trying to get us killed?
48
00:03:45,142 --> 00:03:48,009
You know, I wasn't sure
that Krell was crazy before,
49
00:03:48,103 --> 00:03:50,094
but now I'm positive.
50
00:03:50,397 --> 00:03:51,979
We had to retreat from the capital
51
00:03:52,065 --> 00:03:55,308
because the General pushed
a flawed strategy. Now this?
52
00:03:55,652 --> 00:03:57,768
I don't know! Could be fun.
53
00:03:57,863 --> 00:04:00,480
Well, I, for one,
agree with the General's plan.
54
00:04:00,699 --> 00:04:03,487
We're running out of time
and this is the best option.
55
00:04:03,785 --> 00:04:08,200
No recon? No air support?
We don't know what we're up against.
56
00:04:08,623 --> 00:04:10,910
They have weapons
we've never seen before.
57
00:04:11,251 --> 00:04:14,414
A few of General Skywalker's plans
seemed reckless, too,
58
00:04:14,671 --> 00:04:15,752
but they worked.
59
00:04:15,839 --> 00:04:20,003
Yeah, but General Skywalker is usually
leading his men up in the front
60
00:04:20,260 --> 00:04:22,672
not bringing up the rear like General Krell.
61
00:04:23,013 --> 00:04:26,005
A full-forward assault
would leave us too exposed.
62
00:04:30,687 --> 00:04:31,677
We have to look at other options.
63
00:04:31,772 --> 00:04:33,934
- It's going to be a meat grinder.
-Fives.
64
00:04:38,862 --> 00:04:41,354
It would help if you eased their minds.
65
00:04:41,823 --> 00:04:45,191
What, you mean coax them into following
another one of Krell's suicide missions?
66
00:04:45,327 --> 00:04:46,943
We lost a lot of men last time.
67
00:04:47,162 --> 00:04:50,826
Krell may do things differently,
but he is effective in getting them done.
68
00:04:51,249 --> 00:04:52,660
He's a recognized war hero.
69
00:04:53,084 --> 00:04:56,702
He may have had some victories,
but have you seen his casualty numbers?
70
00:04:56,755 --> 00:04:59,964
More troopers have been killed
under his command than anyone else!
71
00:05:00,759 --> 00:05:02,215
That's the price of war, Fives.
72
00:05:03,303 --> 00:05:06,011
We're soldiers.
We have a duty to follow orders and,
73
00:05:06,056 --> 00:05:09,139
if we must, lay down our lives for victory.
74
00:05:09,810 --> 00:05:11,426
You believe that,
75
00:05:11,520 --> 00:05:14,057
or is that what you were
engineered to think?
76
00:05:14,105 --> 00:05:17,393
I honor my code. That's what I believe.
77
00:05:28,787 --> 00:05:32,075
-ls everyone clear on the plan? Hardcase?
-Yes, sir.
78
00:05:32,123 --> 00:05:35,741
-Fives, are you clear?
-Yeah.
79
00:05:35,961 --> 00:05:38,749
All right, get in your groups.
Let's move out.
80
00:06:07,784 --> 00:06:10,651
Everybody stay alert.
Fingers on the trigger.
81
00:06:14,708 --> 00:06:16,619
They look spooked.
82
00:06:18,503 --> 00:06:19,868
What the...
83
00:06:27,345 --> 00:06:29,256
Oh, skrag!
84
00:06:34,477 --> 00:06:35,467
Blast it!
85
00:06:56,791 --> 00:06:57,952
Look out!
86
00:07:00,170 --> 00:07:01,911
Its head is ray-shielded!
87
00:07:02,005 --> 00:07:03,837
We need rocket launchers!
88
00:07:15,018 --> 00:07:18,136
Mayday, mayday!
Rex, we need rocket launchers now!
89
00:07:20,690 --> 00:07:23,307
Get those rocket launchers down there!
Move it, troopers!
90
00:07:31,368 --> 00:07:33,530
-Take it, take it.
-Thanks, buddy.
91
00:07:33,620 --> 00:07:35,861
I got him, I got him.
92
00:07:38,124 --> 00:07:39,535
Go! Go, go, go!
93
00:07:40,293 --> 00:07:41,658
Keep moving, keep moving!
94
00:08:09,114 --> 00:08:11,731
-That was close.
-You got a point there.
95
00:08:11,908 --> 00:08:13,524
Move it, trooper.
96
00:08:16,371 --> 00:08:18,578
Everyone regroup, now! Take cover!
97
00:08:18,999 --> 00:08:20,455
Move it! Move it!
98
00:08:28,008 --> 00:08:30,921
We're safe for the moment,
but they'll be coming around any second.
99
00:08:31,386 --> 00:08:34,595
Bring up the launchers,
spread detonators along that corridor.
100
00:08:34,764 --> 00:08:38,177
Trap them into the bottleneck.
We're going to blow those things sky high.
101
00:08:40,812 --> 00:08:42,598
Hurry up, we only have a few seconds.
102
00:08:49,487 --> 00:08:50,602
Here they come!
103
00:08:53,241 --> 00:08:54,606
Hey, come on! Over here!
104
00:08:54,659 --> 00:08:55,945
-Let's see how tough you are!
-Hey! Hey! Hey!
105
00:08:55,994 --> 00:08:57,280
Right over here!
106
00:08:57,662 --> 00:08:58,777
Over here!
107
00:09:19,350 --> 00:09:21,307
We got her! We got them!
108
00:09:22,479 --> 00:09:24,891
Good job! All right, let's move out.
109
00:09:51,382 --> 00:09:53,749
That one's still got some juice in it,
waste it!
110
00:09:53,843 --> 00:09:54,833
Sure.
111
00:10:01,851 --> 00:10:03,341
No juice left in him either.
112
00:10:08,358 --> 00:10:10,975
Hey! Still hungry?
113
00:10:11,444 --> 00:10:12,650
Chew on that!
114
00:10:16,074 --> 00:10:17,985
Everyone, keep moving.
115
00:10:19,244 --> 00:10:20,609
Hey, Kix, leave it.
116
00:10:43,226 --> 00:10:44,432
We've got a problem.
117
00:10:47,647 --> 00:10:50,105
Fall back! Fall back now!
118
00:11:06,541 --> 00:11:08,282
What are they doing?
119
00:11:08,668 --> 00:11:10,750
Captain, continue your attack!
120
00:11:10,837 --> 00:11:14,125
Sir, we're overpowered.
We need reinforcements!
121
00:11:14,549 --> 00:11:17,541
The rest of the battalion is holding
the entrance to the gorge, Captain.
122
00:11:17,635 --> 00:11:20,673
They're guarding it so your troops
can break through to the airbase.
123
00:11:23,099 --> 00:11:25,591
-Sir, we can't possibly...
-You must stand your ground!
124
00:11:25,643 --> 00:11:26,758
Do you read me?
125
00:11:26,936 --> 00:11:28,927
Captain, are you listening?
126
00:11:29,105 --> 00:11:31,847
Do not fall back! That is an order!
127
00:11:36,029 --> 00:11:38,441
The platoons are in the formation
you requested, General.
128
00:11:38,823 --> 00:11:40,689
Should I send them
to support Captain Rex?
129
00:11:41,117 --> 00:11:44,451
I'll give the order when I give it,
Sergeant Appo.
130
00:11:56,216 --> 00:11:58,048
Keep the wounded as quiet as possible.
131
00:11:58,301 --> 00:12:00,963
All right, you heard the General. Let's go.
132
00:12:01,012 --> 00:12:02,798
You can't be serious.
133
00:12:02,972 --> 00:12:05,213
I used to think General Krell was reckless,
134
00:12:05,308 --> 00:12:07,515
but now I'm beginning to think
he just hates clones.
135
00:12:07,602 --> 00:12:10,185
The Captain is right. Now let's move out.
136
00:12:11,147 --> 00:12:14,560
We can't take them head-on.
We need to find another way.
137
00:12:14,776 --> 00:12:16,392
You got any ideas?
138
00:12:18,446 --> 00:12:19,732
Then this is it.
139
00:12:21,282 --> 00:12:23,614
Okay. Let's do it!
140
00:13:05,576 --> 00:13:07,783
The rocket launchers
don't work on these things!
141
00:13:20,758 --> 00:13:23,045
Help me with the wounded!
142
00:13:25,888 --> 00:13:28,050
We got to get these guys out of here.
143
00:13:36,107 --> 00:13:37,723
Forget it, we have to leave them!
144
00:13:38,067 --> 00:13:39,228
We can't just leave them, sir!
145
00:13:39,319 --> 00:13:41,435
You don't have a choice. That's an order!
146
00:13:41,738 --> 00:13:43,570
You sound like General Krell.
147
00:13:45,491 --> 00:13:48,609
Look, Kix, it's more important
to save yourself right now.
148
00:13:48,870 --> 00:13:51,453
If we survive,
you can patch up the wounded later.
149
00:13:53,916 --> 00:13:55,702
We're finished.
150
00:13:55,752 --> 00:14:00,292
We've still got some fight left in us, Tup,
and I've got an idea.
151
00:14:01,049 --> 00:14:02,130
What were you thinking?
152
00:14:02,342 --> 00:14:03,457
Remember what you were saying
153
00:14:03,551 --> 00:14:06,009
about finding another way
to destroy those tanks?
154
00:14:06,095 --> 00:14:09,383
-Yeah.
-Well, I have a mission for you.
155
00:14:10,224 --> 00:14:12,932
CT-7567, where are you?
156
00:14:13,186 --> 00:14:16,724
General Krell, we've come up with a plan
to infiltrate the airbase.
157
00:14:16,773 --> 00:14:18,263
What is your plan?
158
00:14:18,483 --> 00:14:21,692
I've dispatched two men
on a stealth incursion into the airbase.
159
00:14:21,778 --> 00:14:25,316
They've been ordered to co-opt starfighters
and use them against the tanks.
160
00:14:25,490 --> 00:14:26,730
You what?
161
00:14:26,783 --> 00:14:29,650
You've put this entire assault on your hope
162
00:14:29,744 --> 00:14:33,203
that two clones can do
what your entire group could not?
163
00:14:33,748 --> 00:14:36,115
Sir, the rocket launchers
don't work on these tanks
164
00:14:36,376 --> 00:14:38,333
and it'll be easier to slip by undetected
165
00:14:38,419 --> 00:14:40,456
while the rest of us
keep the tanks occupied.
166
00:14:40,630 --> 00:14:43,964
Captain, you will launch
a full-forward strike immediately
167
00:14:44,008 --> 00:14:46,500
or you will be relieved of duty.
168
00:14:48,805 --> 00:14:50,637
We need to hold out as long as we can.
169
00:14:50,848 --> 00:14:54,182
I'm trusting Fives and Hardcase
to pull this thing off.
170
00:14:54,894 --> 00:14:57,306
The second they spot us, I start blasting.
171
00:14:57,730 --> 00:14:59,971
Hardcase, can't you take it easy for once?
172
00:15:00,191 --> 00:15:02,899
Stick to the plan, instead of guns blazing.
173
00:15:03,194 --> 00:15:05,026
I'm sorry, it's just how I am.
174
00:15:05,154 --> 00:15:08,488
My commander on Kamino said my
growth acceleration chamber had a leak.
175
00:15:08,783 --> 00:15:10,615
Made me hyper-active, I guess.
176
00:15:10,660 --> 00:15:12,242
Shh! There's the airbase.
177
00:15:19,043 --> 00:15:20,033
Hmm...
178
00:15:22,004 --> 00:15:23,460
Some kind of sensor wall.
179
00:15:28,678 --> 00:15:30,339
Use the tree to get over the sensor wall.
180
00:15:31,013 --> 00:15:34,677
Uh, how am I supposed to do this, exactly?
181
00:15:35,309 --> 00:15:36,299
Figure it out.
182
00:15:43,025 --> 00:15:46,017
"Figure it out, Hardcase. Figure it out."
183
00:15:46,154 --> 00:15:47,940
What's to figure out
about climbing up a tree?
184
00:15:48,030 --> 00:15:49,737
How about you try it next time?
185
00:15:53,035 --> 00:15:54,617
Great, nice view.
186
00:16:00,168 --> 00:16:02,535
I prefer a good fight
to all this sneaking around.
187
00:16:35,995 --> 00:16:38,953
Wow, I never actually thought
that would work.
188
00:17:47,024 --> 00:17:49,140
So, how do I start this thing?
189
00:17:49,318 --> 00:17:51,855
Well, how should I know?
Start pushing buttons!
190
00:18:11,007 --> 00:18:12,497
Glad these things are ray-shielded.
191
00:18:27,481 --> 00:18:29,438
I don't think I can do this!
192
00:18:35,573 --> 00:18:36,813
Watch out!
193
00:18:54,884 --> 00:18:56,795
Let's hope this trip was worth it.
194
00:18:57,011 --> 00:18:58,297
All right, let's go!
195
00:19:07,229 --> 00:19:09,891
Hey, Kix, put it down, you're wasting aim.
196
00:19:29,919 --> 00:19:32,786
- Clear out, Captain!
-The big guns have arrived, sir!
197
00:19:48,688 --> 00:19:49,894
Take that!
198
00:20:01,450 --> 00:20:02,611
That's the stuff!
199
00:20:08,290 --> 00:20:09,951
Whoo-hoo!
200
00:20:10,793 --> 00:20:12,454
- Way to go, boys!
201
00:20:13,337 --> 00:20:14,748
Attaboy, Hardcase!
202
00:20:17,216 --> 00:20:18,627
All right, let's bring them home.
203
00:20:24,098 --> 00:20:25,338
Impressive.
204
00:20:25,891 --> 00:20:28,303
Sergeant, their defenses are down.
205
00:20:28,394 --> 00:20:31,762
Send in the rest of our forces.
Attack the airbase!
206
00:20:32,064 --> 00:20:33,850
All units, move out.
207
00:21:04,388 --> 00:21:07,926
Despite Hardcase's flying,
you two saved us all.
208
00:21:08,309 --> 00:21:09,549
That wasn't so tough.
209
00:21:09,852 --> 00:21:13,140
You sure? You looked a little green
when you came out of that fighter.
210
00:21:14,356 --> 00:21:17,394
Captain. Report. What is our situation?
211
00:21:19,278 --> 00:21:23,021
General, we have taken the base and
cut off enemy supply lines to the capital.
212
00:21:23,532 --> 00:21:28,777
Luck has smiled on you today, Captain.
Consider yourself fortunate.
213
00:21:29,288 --> 00:21:33,532
It wasn't all luck, sir.
A lot of men died to take this base.
214
00:21:33,834 --> 00:21:38,203
The price for such victory.
Perhaps someday you'll realize this.
215
00:21:44,261 --> 00:21:45,592
Dismissed.
216
00:21:47,306 --> 00:21:50,139
He's the one who will never realize.
217
00:22:33,018 --> 00:22:34,008
English - SDH
17172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
