Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,727 --> 00:00:20,013
Homeward bound.
2
00:00:20,103 --> 00:00:22,765
On a peaceful relief mission
to the planet Aleen,
3
00:00:22,856 --> 00:00:24,938
R2-D2 and C-3PO
4
00:00:25,108 --> 00:00:28,601
were caught up in an adventure
beyond their comprehension.
5
00:00:29,279 --> 00:00:31,111
After finally resolving the crisis
6
00:00:31,240 --> 00:00:34,107
and being taken
to Jedi Master Adi Gal|ia's cruiser,
7
00:00:34,451 --> 00:00:37,284
they now head home
toward the safety of the Republic,
8
00:00:37,371 --> 00:00:39,533
hoping to avoid a Separatist attack.
9
00:00:40,165 --> 00:00:41,576
And Mistress Padmé,
10
00:00:41,667 --> 00:00:42,998
you would not believe
11
00:00:43,085 --> 00:00:46,794
the adventures Artoo and I had
on that troubled planet of Aleen.
12
00:00:46,880 --> 00:00:49,338
We have been
in the most absurd situations.
13
00:00:49,424 --> 00:00:50,880
I could never compute.
14
00:00:50,968 --> 00:00:54,336
Well, I told you, Threepio,
it's a big universe out there,
15
00:00:54,429 --> 00:00:56,420
beyond the few million planets you know.
16
00:00:56,848 --> 00:01:00,682
And obviously, for the most part,
quite uncivilized.
17
00:01:00,769 --> 00:01:03,807
I hope never to end up on a mission
of that nature again.
18
00:01:03,981 --> 00:01:07,770
Good. I need you here
to supervise the senatorial banquet.
19
00:01:07,818 --> 00:01:10,276
It was pushed up
and is only two days away.
20
00:01:10,320 --> 00:01:12,311
--Oh, my!
21
00:01:22,666 --> 00:01:25,909
They've hit the main reactor,
prepare to evacuate.
22
00:01:27,504 --> 00:01:30,041
Non-essential personnel
evacuate immediately.
23
00:01:30,132 --> 00:01:32,123
Non-essential personnel
evacuate immediately.
24
00:01:32,426 --> 00:01:33,587
Did you hear that?
25
00:01:33,802 --> 00:01:36,089
We've got to get out of here.
26
00:01:43,562 --> 00:01:44,848
It's General Grievous!
27
00:01:48,692 --> 00:01:50,433
Artoo, where are you going?
28
00:01:52,487 --> 00:01:54,103
We need to find an escape pod.
29
00:01:54,865 --> 00:01:58,779
AH pilots to your stations.
All flight crews, man your stations.
30
00:02:03,624 --> 00:02:04,705
Move to your stations!
31
00:02:04,791 --> 00:02:06,782
All flight crews, man your stations.
32
00:02:12,466 --> 00:02:15,049
R2-D2, get down from there at once.
33
00:02:15,135 --> 00:02:16,876
This is not an escape pod.
34
00:02:17,387 --> 00:02:20,675
Well, if there's nothing better, I suppose,
it will just have to do.
35
00:02:20,724 --> 00:02:21,714
RZ-DZ CHUCKLES)
36
00:02:21,808 --> 00:02:25,267
I'm sure I will live to...
37
00:02:35,447 --> 00:02:39,532
Artoo, you should know I have
total confidence in your skills as a pilot,
38
00:02:39,576 --> 00:02:42,409
provided you can avoid these star cruisers.
Oh, my!
39
00:02:47,167 --> 00:02:49,033
Avoid them the other way!
40
00:02:56,885 --> 00:02:59,798
Artoo, do something! Get us out of here!
41
00:03:13,944 --> 00:03:14,934
They're right behind us!
42
00:03:18,532 --> 00:03:19,772
We've been hit! Ah!
43
00:03:38,260 --> 00:03:40,217
Right on target! Well done, Artoo.
44
00:03:42,723 --> 00:03:46,432
Oh, no! The reactor was hit,
it's shutting down.
45
00:03:46,476 --> 00:03:48,558
We'll disintegrate for sure.
46
00:04:05,871 --> 00:04:08,488
Fixable? This scrap pile?
47
00:04:09,040 --> 00:04:11,998
Without the tools,
this ship is utterly useless!
48
00:04:12,043 --> 00:04:15,126
I suppose, we could get out
and have a look around.
49
00:04:19,718 --> 00:04:22,801
Oh, really. You see, not even a ladder.
50
00:04:22,846 --> 00:04:24,336
Utterly useless! Utterly!
51
00:04:26,183 --> 00:04:27,799
Look, look! Over there!
52
00:04:27,851 --> 00:04:30,013
- Intruders!
-Oh!
53
00:04:30,187 --> 00:04:31,803
- Shiny!
-It's shiny!
54
00:04:31,855 --> 00:04:32,845
Intruders!
55
00:04:32,939 --> 00:04:34,646
Did you hear that?
56
00:04:43,366 --> 00:04:45,824
Whoever you are,
please note that my counterpart here
57
00:04:45,869 --> 00:04:48,861
is programmed
in 47 schools of self-defense.
58
00:04:58,465 --> 00:05:00,172
There, I've frightened them off.
59
00:05:10,602 --> 00:05:13,060
Fear not, Artoo, just little creatures.
60
00:05:13,146 --> 00:05:14,728
Can't possibly damage us!
61
00:05:15,398 --> 00:05:17,389
Oh! Oh! Oh!
62
00:05:32,833 --> 00:05:35,450
Get the Big Hay-Zu. He'll know what to do.
63
00:05:38,547 --> 00:05:39,628
Really!
64
00:05:40,507 --> 00:05:46,298
May I say that this is no way
to treat a friendly visitor to your planet.
65
00:05:46,888 --> 00:05:50,597
The Big Hay-Zu says
there are no friendly visitors.
66
00:05:51,017 --> 00:05:53,258
This Hay-Zu doesn't sound very reasonable.
67
00:05:53,770 --> 00:05:58,685
We do what he says, whatever he says,
for our own good.
68
00:05:59,192 --> 00:06:00,978
Your own good?
69
00:06:03,780 --> 00:06:08,320
He sends our children to fight his wars,
the lucky ones.
70
00:06:08,827 --> 00:06:11,114
What does he do to the unlucky ones?
71
00:06:27,095 --> 00:06:29,757
So, you are the intruders?
72
00:06:29,890 --> 00:06:34,225
Intruders? Oh, hardly,
Your Worshipful-ness! We are...
73
00:06:34,311 --> 00:06:38,555
On this planet,
things are what Hay-Zu says they are!
74
00:06:40,150 --> 00:06:41,140
Quiet, Artoo.
75
00:06:41,484 --> 00:06:45,944
What's this? Your friend challenges
Big Hay-Zu's authority!
76
00:06:46,031 --> 00:06:50,150
Sir, my disagreeable friend here
means no disrespect.
77
00:06:50,493 --> 00:06:53,906
We are just trying
to get back to our home planet,
78
00:06:53,997 --> 00:06:55,579
but our ship is damaged.
79
00:06:55,665 --> 00:06:57,406
And I fear, repaired or not,
80
00:06:57,500 --> 00:07:01,664
that further travel in it might not result
in our arrival there unscathed.
81
00:07:01,963 --> 00:07:04,170
That's the chance you'll have to take.
82
00:07:04,215 --> 00:07:06,673
Now get off my planet
while I'm in a good mood,
83
00:07:06,760 --> 00:07:09,502
or I'll have you dismembered
and sold for scrap.
84
00:07:09,554 --> 00:07:10,544
Free them!
85
00:07:23,693 --> 00:07:27,106
Ah, big talk for a small droid!
86
00:07:27,280 --> 00:07:29,237
Artoo, have your sensors frozen?
87
00:07:29,324 --> 00:07:32,066
I am not going to let you at him!
88
00:07:32,160 --> 00:07:36,700
In fact, I'm going to switch you off
before you cause an intergalactic incident.
89
00:07:39,459 --> 00:07:40,494
Oh, my!
90
00:07:45,715 --> 00:07:47,456
You just killed him.
91
00:07:48,635 --> 00:07:52,549
Dead. He's dead. The Big Hay-Zu is dead.
92
00:07:52,722 --> 00:07:57,512
You must understand this was an accident,
a terrible accident.
93
00:07:57,560 --> 00:07:59,551
He's dead! He's dead!
94
00:07:59,604 --> 00:08:01,561
The Big Hay-Zu is dead!
95
00:08:01,982 --> 00:08:04,269
He's dead! He's dead!
96
00:08:04,359 --> 00:08:06,066
The Big Hay-Zu is dead!
97
00:08:20,083 --> 00:08:23,747
Gold one, we have a proposition.
98
00:08:24,212 --> 00:08:27,000
We wish you not to leave,
but for you to stay,
99
00:08:27,590 --> 00:08:28,751
as our new leader.
100
00:08:30,802 --> 00:08:33,920
A lot you know,
you over-stuffed barrel of bolts.
101
00:08:33,972 --> 00:08:35,258
I could be a leader.
102
00:08:35,306 --> 00:08:37,923
I am honored by your consideration
103
00:08:38,018 --> 00:08:41,101
but you should choose a leader
from among your own.
104
00:08:41,563 --> 00:08:45,932
None of us has killed Hay-Zu.
None of us have earned the title.
105
00:08:46,109 --> 00:08:49,568
Terminating the big one
does not anoint me leader.
106
00:08:49,612 --> 00:08:51,273
You must choose.
107
00:08:51,364 --> 00:08:55,153
Now, who are the three smartest,
most intelligent,
108
00:08:55,243 --> 00:08:58,452
most understanding, most compassionate?
109
00:09:04,169 --> 00:09:08,163
You should choose a leader
from among these three.
110
00:09:08,256 --> 00:09:10,714
Who thinks he should be leader?
111
00:09:10,884 --> 00:09:12,966
- Yeah.
- Oh, yeah.
112
00:09:13,053 --> 00:09:14,418
And this young lady?
113
00:09:14,471 --> 00:09:16,087
Yeah!
114
00:09:16,473 --> 00:09:17,713
Lastly, him.
115
00:09:17,849 --> 00:09:20,807
Yeah!
116
00:09:21,061 --> 00:09:24,975
Congratulations!
You are now a democracy.
117
00:09:25,231 --> 00:09:27,768
-I got more votes than he did.
-No, you didn't!
118
00:09:27,817 --> 00:09:30,434
- Sit down! It was me! It was me!
-I got the most votes.
119
00:09:30,487 --> 00:09:31,602
-That is not true.
-Ridiculous!
120
00:09:31,738 --> 00:09:33,820
- No!
121
00:09:33,907 --> 00:09:34,988
No, it was me.
122
00:09:37,494 --> 00:09:39,986
I heartily agree. ls the ship ready?
123
00:09:41,122 --> 00:09:42,362
Then we'll just have to risk it,
124
00:09:42,457 --> 00:09:45,495
and leave them
to build their happy democracy,
125
00:09:45,585 --> 00:09:46,620
on their own.
126
00:09:47,170 --> 00:09:48,285
I got the votes!
127
00:09:48,546 --> 00:09:50,332
Down with democracy!
128
00:10:12,195 --> 00:10:16,029
Yes, I'm reading the gauges.
I have nothing to do but read gauges.
129
00:10:16,157 --> 00:10:18,524
--Why? What do the gauges say?
130
00:10:20,245 --> 00:10:23,033
Running out of power?
The ship and us, too!
131
00:10:23,123 --> 00:10:26,241
Oh, I knew we should never
have left the Jedi cruiser.
132
00:10:26,501 --> 00:10:28,663
--Another planet?
133
00:10:43,101 --> 00:10:45,388
According to the positional
system coordinates,
134
00:10:45,436 --> 00:10:46,972
this is Balnab,
135
00:10:47,063 --> 00:10:51,148
a stellar remnant in its emerging stages
of organic development.
136
00:10:51,818 --> 00:10:54,901
I've heard terrible stories
about these primitive planets.
137
00:10:59,868 --> 00:11:01,074
I dare not imagine
138
00:11:01,161 --> 00:11:04,244
what is beginning to swim
in their primordial soups.
139
00:11:06,124 --> 00:11:10,083
I know we have to find power.
But do we have to find it out there?
140
00:11:13,756 --> 00:11:16,794
Afraid? Of course I'm not afraid.
141
00:11:20,847 --> 00:11:21,882
I am now.
142
00:11:21,931 --> 00:11:25,595
Quickly, see if your scanners
can find a viable power source.
143
00:11:35,612 --> 00:11:37,569
Yes, me, too.
144
00:11:39,032 --> 00:11:41,114
Life forms? What kind?
145
00:11:49,876 --> 00:11:54,086
They appear to be humanoid
and completely devoid of intelligence.
146
00:11:58,551 --> 00:12:00,588
Artoo, make a dash for it!
147
00:12:11,981 --> 00:12:13,642
What are they?
148
00:12:13,733 --> 00:12:15,974
Bring them. The leader will know.
149
00:12:16,361 --> 00:12:18,147
Another leader? Oh!
150
00:12:18,238 --> 00:12:21,981
I do hope this one is more understanding.
151
00:12:29,290 --> 00:12:31,531
My fault! Ha! I should have known.
152
00:12:42,220 --> 00:12:46,009
Who dares come to my land?
153
00:12:47,225 --> 00:12:51,810
Just two wandering droids
searching to find their home!
154
00:12:52,313 --> 00:12:56,773
Droids? What are droids?
155
00:12:57,151 --> 00:13:00,485
Well, kind sir, droids are mechanical beings
156
00:13:00,571 --> 00:13:03,233
possessing artificial intelligence,
designed to make...
157
00:13:03,324 --> 00:13:05,486
-Silence!
-At once, sir.
158
00:13:05,535 --> 00:13:09,244
Your Sir-ness, being silent
is one of my specialties.
159
00:13:10,707 --> 00:13:16,953
Who dares to bring these non-living things
before me?
160
00:13:17,088 --> 00:13:20,376
It was I who brought them. I thought that...
161
00:13:23,511 --> 00:13:24,546
How unfortunate.
162
00:13:24,595 --> 00:13:29,214
No one thinks here but me!
163
00:13:30,852 --> 00:13:31,887
Artoo, be quiet.
164
00:13:31,936 --> 00:13:36,305
This situation calls
for my most delicate diplomatic skills.
165
00:13:36,399 --> 00:13:40,063
Please excuse my insolent friend,
Your Eminence-ness,
166
00:13:40,236 --> 00:13:42,102
but I know a holographic image...
167
00:13:42,363 --> 00:13:46,402
I know not of your blasphemy.
168
00:13:54,584 --> 00:13:57,576
Perhaps "holographic"
is the incorrect word in your native tongue,
169
00:13:57,628 --> 00:13:59,665
but it is obvious that you are not real.
170
00:13:59,756 --> 00:14:00,917
Not real!
171
00:14:01,299 --> 00:14:03,631
I'll show you not real!
172
00:14:10,058 --> 00:14:12,425
Hey, what are you doing back here?
173
00:14:13,102 --> 00:14:18,848
I said what are you doing back here?
174
00:14:19,442 --> 00:14:20,603
Back where?
175
00:14:22,528 --> 00:14:25,862
Help you? Whereabouts...
176
00:14:28,993 --> 00:14:30,449
We're not gonna help you.
177
00:14:30,495 --> 00:14:33,988
We worked hard
to keep these mindless organics enslaved.
178
00:14:34,082 --> 00:14:37,416
And if you want to order someone around,
get your own organics.
179
00:14:39,462 --> 00:14:40,452
0h, yeah!
180
00:14:40,588 --> 00:14:45,833
And just how is an astromech unit
going to make our loyal subjects rebel?
181
00:14:57,313 --> 00:14:58,519
Uh-oh.
182
00:15:00,983 --> 00:15:02,144
Oh, my!
183
00:15:02,360 --> 00:15:04,226
Oi, get them!
184
00:15:05,822 --> 00:15:07,153
Uh-oh, again!
185
00:15:12,495 --> 00:15:13,485
Anew.
186
00:15:13,996 --> 00:15:17,159
It's time to leave
but we still need to recharge.
187
00:15:18,167 --> 00:15:20,329
Here they come! They're coming for us.
188
00:15:20,920 --> 00:15:22,536
We're done for!
189
00:15:23,339 --> 00:15:25,421
They're gonna kill us!
190
00:15:25,633 --> 00:15:26,998
Run for it!
191
00:15:45,111 --> 00:15:47,694
It's all your fault, Artoo, all your fault.
192
00:15:47,738 --> 00:15:49,695
Whatever will we do now?
193
00:15:53,828 --> 00:15:55,785
Artoo, I'm talking to you.
194
00:15:57,665 --> 00:15:58,905
Please don't mumble.
195
00:16:02,712 --> 00:16:05,921
Artoo, you're almost out of power.
196
00:16:06,007 --> 00:16:07,418
Here, rest.
197
00:16:10,553 --> 00:16:11,543
Me?
198
00:16:11,596 --> 00:16:16,636
I have 1.723% left in my power core.
199
00:16:16,726 --> 00:16:20,060
I thought for sure you would have
figured something out by now.
200
00:16:20,104 --> 00:16:22,220
You're usually so good at that sort of thing.
201
00:16:27,236 --> 00:16:30,729
Oh, Artoo, don't leave me, please.
202
00:16:31,574 --> 00:16:33,360
Rest, my friend.
203
00:16:33,409 --> 00:16:37,653
I will be joining you soon.
204
00:17:00,228 --> 00:17:03,311
That Republic Y-wing
is a great prize.
205
00:17:03,481 --> 00:17:06,098
Do you think
there are any Jedi around?
206
00:17:06,150 --> 00:17:07,436
Don't worry.
207
00:17:07,527 --> 00:17:11,191
We be takin‘ off
before anyone realizes we've landed.
208
00:17:11,280 --> 00:17:13,487
What have we here?
209
00:17:13,574 --> 00:17:16,532
Looks like two droids
that ran out of power.
210
00:17:17,370 --> 00:17:20,032
Lookie, lookie here.
211
00:17:21,207 --> 00:17:22,663
Come to papa.
212
00:17:22,750 --> 00:17:23,990
There you go.
213
00:17:28,548 --> 00:17:30,004
This should be a fun one.
214
00:17:39,559 --> 00:17:43,143
Who would rescue us? Master Anakin?
215
00:17:44,730 --> 00:17:47,438
Artoo, you're recharged.
216
00:17:48,025 --> 00:17:49,641
I'm recharged!
217
00:17:49,735 --> 00:17:50,816
We survived.
218
00:17:51,279 --> 00:17:52,269
Where are we?
219
00:17:54,115 --> 00:17:55,321
Pirates?
220
00:17:58,160 --> 00:17:59,150
my'
221
00:18:10,214 --> 00:18:12,330
What are they cheering for?
222
00:18:20,057 --> 00:18:22,173
Oh, goodness gracious me!
223
00:18:22,810 --> 00:18:24,721
Soon it will be us.
224
00:18:36,157 --> 00:18:37,192
Oh, my stars!
225
00:18:39,327 --> 00:18:40,317
Oh, no!
226
00:18:45,207 --> 00:18:49,121
General, we've come across
what appears to be a pirate ship.
227
00:18:49,587 --> 00:18:54,127
Use that ship for target practice. Open fire!
228
00:18:54,717 --> 00:18:58,051
All forward cannons open fire.
Battle stations!
229
00:19:03,976 --> 00:19:04,966
Oh, my!
230
00:19:06,395 --> 00:19:07,806
Go get him, Artoo.
231
00:19:25,206 --> 00:19:28,870
Oh, no, we'll never get back to the ship!
232
00:19:39,929 --> 00:19:41,010
We surrender.
233
00:19:41,097 --> 00:19:42,178
We surrender!
234
00:19:43,516 --> 00:19:44,847
Uh, where did you come from?
235
00:19:45,393 --> 00:19:46,929
They must be pirate droids.
236
00:19:47,269 --> 00:19:48,759
Pirate droids!
237
00:19:48,813 --> 00:19:49,803
You're under arrest.
238
00:19:50,272 --> 00:19:52,229
Pirate droids? We're not pirate droids.
239
00:19:52,274 --> 00:19:53,935
We are part of the Republic.
240
00:19:54,985 --> 00:19:56,942
Oh, yes, we are pirate droids.
241
00:19:57,405 --> 00:19:58,987
That is what we thought.
242
00:19:59,073 --> 00:20:03,067
Send them off to the incinerator room
with the rest of the pirate scum.
243
00:20:03,494 --> 00:20:05,155
The incinerator room?
244
00:20:05,621 --> 00:20:11,458
Yes. You will be melted down
for General Grievous' war machine.
245
00:20:16,382 --> 00:20:18,043
This is terrible.
246
00:20:24,807 --> 00:20:26,297
No! No!
247
00:21:00,009 --> 00:21:03,547
Oh, this trip has been nothing but
calamity all the way.
248
00:21:06,599 --> 00:21:09,387
Thanks for the rescue, Master Plo.
249
00:21:12,438 --> 00:21:14,179
General Grievous has fled.
250
00:21:14,273 --> 00:21:17,265
Very good! Finish off the remaining droids.
251
00:21:17,359 --> 00:21:18,724
We're Republic.
252
00:21:19,028 --> 00:21:22,487
We belong to Senator Amidala.
Don't shoot. Don't shoot!
253
00:21:22,823 --> 00:21:24,814
I can't believe it.
254
00:21:24,867 --> 00:21:27,359
You know these droids,
Commander Wolffe?
255
00:21:27,411 --> 00:21:28,401
Yes, sir.
256
00:21:28,496 --> 00:21:30,578
We transported them
to Master Gallia‘s ship
257
00:21:30,664 --> 00:21:32,200
after we left the planet Aleen.
258
00:21:32,708 --> 00:21:36,497
Yes, Commander Wolffe.
How have you been, sir?
259
00:21:36,670 --> 00:21:38,832
We have been on quite an adventure.
260
00:21:39,256 --> 00:21:42,374
Well, I'm certain
Wolffe would love to hear about it.
261
00:21:42,426 --> 00:21:44,133
Uh, actually, sir...
262
00:21:44,512 --> 00:21:47,379
- Excellent! It's a long story.
-Uh...
263
00:21:47,431 --> 00:21:49,843
- And you won't believe it.
- Sir, excuse me...
264
00:21:50,059 --> 00:21:51,845
I hardly believe it myself.
265
00:21:52,019 --> 00:21:53,726
It all started when...
266
00:22:33,352 --> 00:22:34,342
English - SDH
19649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
