Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,435 --> 00:00:20,927
NARRATOR". As war
continues to fracture the galaxy,
2
00:00:20,979 --> 00:00:24,097
planets become pawns
in a dangerous chess game.
3
00:00:24,233 --> 00:00:26,224
One planet in peril is Naboo,
4
00:00:26,527 --> 00:00:29,645
where suffering and civil unrest
threaten once-friendly relations
5
00:00:29,738 --> 00:00:33,447
between the people on the surface
and the underwater-dwelling Gungans.
6
00:00:33,700 --> 00:00:37,409
Rumors that the Gungans plan to aid
the Separatists in an attack on Theed
7
00:00:37,496 --> 00:00:39,533
force senator Padmé Amidala home,
8
00:00:39,623 --> 00:00:42,866
accompanied by Jedi General
Anakin Skywalker.
9
00:00:55,430 --> 00:00:57,467
Jar Jar, do you read me? It's Anakin.
10
00:00:57,766 --> 00:01:00,554
We need you to meet us on the surface
of Lake Paonga immediately.
11
00:01:00,727 --> 00:01:02,309
JAR JAR". Qkie day, mui palo.
12
00:01:02,521 --> 00:01:04,307
There's bombad trouble down here.
13
00:01:04,481 --> 00:01:06,973
We know.
That's why we need to talk to you.
14
00:01:22,499 --> 00:01:25,708
Oh, boy. Mesa must stop
zipping to the surface.
15
00:01:25,836 --> 00:01:27,747
Ears go boomba some day.
16
00:01:31,383 --> 00:01:34,296
What's going on, Jar Jar?
We're hearing disturbing rumors.
17
00:01:34,678 --> 00:01:37,010
ls Boss Lyonie calling
for a march on Theed?
18
00:01:37,055 --> 00:01:41,014
Oh, yes, my lady.
He give mui fiery speeches,
19
00:01:41,184 --> 00:01:43,016
blaming Naboo for everything.
20
00:01:43,353 --> 00:01:45,185
Mesa say it couldn't be true.
21
00:01:45,397 --> 00:01:46,853
Of course, it's not.
22
00:01:47,024 --> 00:01:48,685
We need to talk to him, Jar Jar.
23
00:02:11,256 --> 00:02:17,878
For centuries the Nabooians have treated
you like second-class citizens.
24
00:02:18,305 --> 00:02:20,046
No more!
25
00:02:20,557 --> 00:02:26,348
There's moments in history
when change is necessary.
26
00:02:26,980 --> 00:02:31,315
Are you going to take
what is rightfully ours?
27
00:02:35,405 --> 00:02:40,024
This mui mui bad. Don't worry, General,
mesa friends can help.
28
00:02:40,494 --> 00:02:42,576
Mesa hope so, Jar Jar.
29
00:02:54,424 --> 00:02:55,755
Be quick.
30
00:02:58,762 --> 00:03:04,929
Young Senator Amidala, if you here
to talk mesa out of marching on Theed,
31
00:03:05,018 --> 00:03:06,554
you wasting time.
32
00:03:06,937 --> 00:03:10,646
With all due respect,
your course of action is based on lies.
33
00:03:10,982 --> 00:03:12,939
You must make your warriors stand down.
34
00:03:13,360 --> 00:03:16,978
Mesa different now! Mesa enlightened!
35
00:03:17,489 --> 00:03:19,901
See? Acting loconut.
36
00:03:19,950 --> 00:03:22,032
He seems possessed,
if you ask me.
37
00:03:22,411 --> 00:03:25,278
Or under someone's influence.
38
00:03:25,539 --> 00:03:28,748
Stop whispering and go, be gone.
39
00:03:30,502 --> 00:03:31,663
The necklace!
40
00:03:36,550 --> 00:03:38,461
What's happening?
41
00:03:39,636 --> 00:03:41,752
Binks? Who are they?
42
00:03:42,222 --> 00:03:45,681
Who are we? Boss Lyonie,
don't you remember anything?
43
00:03:45,976 --> 00:03:47,887
Who gave you this necklace, Your Majesty?
44
00:03:48,228 --> 00:03:51,311
Minister Rish Loo, he given it to me.
45
00:03:51,398 --> 00:03:55,858
He telling me it make me
bombad leader, very powerful.
46
00:03:56,528 --> 00:04:00,271
They say Rish Loo know ancient
Gungan mystical power.
47
00:04:00,490 --> 00:04:02,197
Mind over matter.
48
00:04:02,492 --> 00:04:04,108
But he only use it for good.
49
00:04:04,411 --> 00:04:05,651
Until now, you mean.
50
00:04:13,044 --> 00:04:17,038
Events, they're proceeding
as planned, Count.
51
00:04:17,132 --> 00:04:18,213
DOOKU". Very good.
52
00:04:18,300 --> 00:04:23,511
Mesa able to persuade the officers
to allowing the Separatist army
53
00:04:23,680 --> 00:04:26,889
easy access into Naboo.
54
00:04:27,184 --> 00:04:30,677
You're doing the right thing
for your people, Minister Loo.
55
00:04:34,691 --> 00:04:36,432
Let mesa go in alone.
56
00:04:36,526 --> 00:04:38,392
We'll be right outside.
57
00:04:41,198 --> 00:04:45,317
And mesa counsel will be rewarded
in yousa new order?
58
00:04:45,702 --> 00:04:47,693
You will be most influential.
59
00:04:49,164 --> 00:04:50,871
Someone is coming.
60
00:04:56,004 --> 00:05:01,170
Why it's Boss Lyonie!
What do mesa owe the pleasure?
61
00:05:01,718 --> 00:05:03,334
You tricked me, Rish Loo.
62
00:05:03,720 --> 00:05:06,553
-Mesa don't...
-You used magical powers
63
00:05:06,640 --> 00:05:08,927
to manipulate mesa head-thoughts.
64
00:05:09,017 --> 00:05:12,226
Mesa never attack the surface-dwelling
brothers and sisters
65
00:05:12,270 --> 00:05:14,307
unless you clouded mesa head.
66
00:05:14,397 --> 00:05:17,230
You not thinking clearly, bombad leader.
67
00:05:17,692 --> 00:05:20,309
Where's the necklace mesa given you?
68
00:05:20,529 --> 00:05:23,897
It's destroyed. You not control me no more.
69
00:05:24,241 --> 00:05:27,108
You mistaken, king fool.
70
00:05:27,702 --> 00:05:29,909
Something's wrong, we better get up there.
71
00:05:34,376 --> 00:05:36,287
Boss Lyonie, don't listen to him!
72
00:05:36,670 --> 00:05:37,910
You get them!
73
00:06:15,041 --> 00:06:16,702
-Check on Boss Lyonie.
-Ani!
74
00:06:41,902 --> 00:06:44,234
This is mui upsetting, my lady.
75
00:06:44,321 --> 00:06:45,607
I know, Jar Jar.
76
00:06:45,655 --> 00:06:46,736
How is he?
77
00:06:46,823 --> 00:06:50,032
The bandages have stopped the bleeding,
but he's unconscious.
78
00:06:50,118 --> 00:06:51,449
The Gungans are still gathered
79
00:06:51,494 --> 00:06:52,984
- and poised to march on Theed.
80
00:06:53,413 --> 00:06:55,825
Boss Lyonie never got a chance
to call off the invasion.
81
00:06:56,207 --> 00:06:57,993
And it's almost dusk.
82
00:06:58,168 --> 00:07:00,125
Jar Jar, you're a senator,
83
00:07:00,170 --> 00:07:02,411
you have to tell them to stand down.
They'll listen to you.
84
00:07:03,048 --> 00:07:04,755
These Gungans are proud.
85
00:07:04,841 --> 00:07:08,550
With the mood at the moment,
mesa the last person they'll listen to now.
86
00:07:09,179 --> 00:07:10,260
Huh.
87
00:07:10,430 --> 00:07:12,216
I don't believe it.
88
00:07:12,349 --> 00:07:14,681
The resemblance is remarkable.
89
00:07:18,563 --> 00:07:19,974
Who resembles what?
90
00:07:20,190 --> 00:07:22,352
You. You look just like Boss Lyonie.
91
00:07:22,692 --> 00:07:24,933
I didn't realize it until you put the crown on.
92
00:07:25,195 --> 00:07:26,356
This gives me an idea.
93
00:07:27,030 --> 00:07:29,692
Jar Jar, you must put on Lyonie's robes
and keep that crown on.
94
00:07:29,908 --> 00:07:32,115
Oh, no, no! Mesa can't do that.
95
00:07:32,369 --> 00:07:35,077
You have to if we're going to convince
the Gungan army to stand down.
96
00:07:35,205 --> 00:07:36,991
But they never listen to mesa.
97
00:07:37,082 --> 00:07:40,200
Maybe not,
but they will listen to Boss Lyonie.
98
00:07:40,377 --> 00:07:41,708
But we all don't look alike!
99
00:07:44,881 --> 00:07:48,715
This a sad day for all Gungans.
100
00:07:49,386 --> 00:07:54,677
Our beloved leader, Boss Lyonie, is dead.
101
00:07:57,352 --> 00:08:00,390
We must honor his last order
102
00:08:00,480 --> 00:08:05,566
and prepare for our attack
against the Naboo.
103
00:08:06,152 --> 00:08:11,818
We march with the Separatist
droid army on Theed!
104
00:08:12,158 --> 00:08:14,399
Death to the Naboo!
105
00:08:20,458 --> 00:08:22,790
This bad. This very bad.
106
00:08:23,044 --> 00:08:25,081
Get up there and stop the attack.
107
00:08:25,255 --> 00:08:26,290
Er...
108
00:08:26,381 --> 00:08:27,792
Mesa can't do it.
109
00:08:27,882 --> 00:08:32,126
You can't, but Boss Lyonie can.
Now get out there.
110
00:08:34,681 --> 00:08:38,470
It's Boss Lyonie. He's alive.
111
00:08:42,355 --> 00:08:43,641
Say something.
112
00:08:44,399 --> 00:08:45,764
I...
113
00:08:47,402 --> 00:08:49,769
He is alive, he is.
114
00:08:51,781 --> 00:08:54,944
Mesa...
Mesa fellow Gungans.
115
00:08:56,244 --> 00:09:01,114
Mesa made terrible mistake
ordering march on Theed.
116
00:09:01,666 --> 00:09:04,624
We canceling our attack.
117
00:09:04,836 --> 00:09:06,873
It is Boss Lyonie.
118
00:09:07,088 --> 00:09:08,123
It's working.
119
00:09:08,173 --> 00:09:12,838
Rish Loo manipulated mesa head-thoughts
120
00:09:13,094 --> 00:09:15,836
with lies and misinformation.
121
00:09:16,181 --> 00:09:18,297
He's the real enemy.
122
00:09:22,854 --> 00:09:25,016
No, no!
123
00:09:36,576 --> 00:09:39,534
Good work, now try not to mess this up,
Boss Lyonie.
124
00:09:57,013 --> 00:09:59,300
Battle droids? What they doing here?
125
00:09:59,808 --> 00:10:03,642
They think we still allies
because of Rish Loo.
126
00:10:04,479 --> 00:10:08,347
Our General wishes to speak with you
about the canceled attack.
127
00:10:08,775 --> 00:10:10,891
-Jar Jar?
-No, Lyonie.
128
00:10:11,319 --> 00:10:13,026
Mesa Boss Lyonie.
129
00:10:13,613 --> 00:10:15,354
Mesa talk to the General.
130
00:10:15,532 --> 00:10:16,863
Follow me.
131
00:10:31,881 --> 00:10:37,627
Come in, Minister Lyonie.
Let's sit down and have a talk.
132
00:10:42,058 --> 00:10:45,392
Has this seat been taken? Here.
133
00:10:48,439 --> 00:10:49,554
So...
134
00:10:50,900 --> 00:10:51,981
So...
135
00:10:52,569 --> 00:10:58,064
I hear you have decided not to aid
our attack on the Naboo.
136
00:11:01,953 --> 00:11:03,944
Oh, yes. Yes.
137
00:11:04,080 --> 00:11:08,324
We must put end to unfortunate,
unfortunate bang-bang conflict.
138
00:11:09,002 --> 00:11:14,122
It was a great effort and cost
for me to bring my armies here.
139
00:11:14,465 --> 00:11:17,878
Mesa sorry that Boss...
140
00:11:18,011 --> 00:11:19,672
Excuse me. Ahem.
141
00:11:19,846 --> 00:11:23,009
Mesa was receiving mui bad advice.
142
00:11:23,558 --> 00:11:27,517
If you won't attack the Naboo, I will.
143
00:11:28,688 --> 00:11:31,430
Hold that thought. General Tarpals!
144
00:11:32,066 --> 00:11:33,477
Yes, Boss?
145
00:11:34,152 --> 00:11:36,769
You need to do that.
146
00:11:37,113 --> 00:11:40,777
That thing, that big troop thing.
147
00:11:41,117 --> 00:11:42,858
What did you just say?
148
00:11:44,287 --> 00:11:47,450
Go, go.
149
00:11:48,374 --> 00:11:53,869
Mesa... Mesa just telling General that we
must make the immediate arrangement
150
00:11:54,214 --> 00:11:57,002
for a Gungan-Separatist attack.
151
00:12:01,679 --> 00:12:05,217
Senator, mesa has urgent message
from Boss Lyonie.
152
00:12:05,558 --> 00:12:08,425
He say General Grievous is here.
153
00:12:08,770 --> 00:12:10,886
Grievous is here? Where's Anakin?
154
00:12:11,147 --> 00:12:12,979
He's chasing Rish Loo.
155
00:12:13,149 --> 00:12:17,017
General Tarpals, listen to me,
you must capture Grievous.
156
00:12:17,445 --> 00:12:20,858
But how?
There's too many droids helping him.
157
00:12:21,324 --> 00:12:23,782
The droid commander still thinks
you're on the same side,
158
00:12:24,494 --> 00:12:29,034
have the droids shut down, then attack.
It's the only way.
159
00:12:29,499 --> 00:12:34,960
Grievous is a bombad warrior,
but we shall do as you say.
160
00:12:35,505 --> 00:12:40,796
I always be believing in the friendship
between Gungans and the Naboo.
161
00:12:41,261 --> 00:12:42,342
Thank you, General.
162
00:13:17,755 --> 00:13:19,291
--om
163
00:13:20,508 --> 00:13:22,465
What are we waiting for?
164
00:13:22,552 --> 00:13:25,670
Hmm. Planning attack take time.
165
00:13:26,472 --> 00:13:29,885
You are a man of few words, Boss Lyonie.
166
00:13:29,934 --> 00:13:32,926
Well, mesa more of a deep thinker.
167
00:13:35,690 --> 00:13:38,022
--You are not Boss Lyonie.
168
00:13:41,321 --> 00:13:45,315
You have no idea of the power
within my grasp.
169
00:13:55,585 --> 00:13:56,666
Uh-oh!
170
00:13:57,879 --> 00:13:58,914
Huh?
171
00:13:59,172 --> 00:14:02,255
You army is shut down, General.
172
00:14:08,598 --> 00:14:11,090
- Mesa suggest you surrender.
173
00:14:18,107 --> 00:14:20,064
You can't be serious?
174
00:14:46,135 --> 00:14:48,843
How does it feel to die?
175
00:14:49,472 --> 00:14:51,258
Not die.
176
00:14:52,892 --> 00:14:54,883
Sacrifice.
177
00:14:57,855 --> 00:14:59,311
Jar Jar, now!
178
00:15:12,328 --> 00:15:14,069
Huh?
179
00:15:39,856 --> 00:15:42,894
This turn of events is unfortunate.
180
00:15:43,526 --> 00:15:48,020
General Grievous is a critical part of my
plan for the Clone Wars.
181
00:15:48,448 --> 00:15:50,815
He must not remain captive.
182
00:15:51,367 --> 00:15:53,028
What is to be done, my lord?
183
00:15:53,536 --> 00:15:59,873
You must lure Skywalker into a trap,
then negotiate a prisoner exchange.
184
00:16:00,543 --> 00:16:04,377
How can you be certain the Republic
will trade Grievous for Skywalker?
185
00:16:04,714 --> 00:16:10,255
I have no doubt Senator Amidala
will gladly agree to your terms.
186
00:16:11,053 --> 00:16:12,464
As you wish, my lord.
187
00:16:16,184 --> 00:16:18,221
-Rish Loo.
-Yes, Count?
188
00:16:19,061 --> 00:16:21,177
I am at your secret laboratory.
189
00:16:21,230 --> 00:16:26,225
Meet me here and leave enough of a trail
for Skywalker to follow you.
190
00:16:26,736 --> 00:16:29,228
I have a surprise waiting for him.
191
00:16:51,135 --> 00:16:55,299
Master, I have done what you asked.
192
00:16:55,765 --> 00:16:57,756
Skywalker is here.
193
00:16:58,184 --> 00:17:03,020
Young Master Skywalker,
you're nothing if not relentless.
194
00:17:03,231 --> 00:17:05,598
-What a surprise.
-Dooku.
195
00:17:06,400 --> 00:17:07,936
You're a fool, Rish Loo.
196
00:17:20,039 --> 00:17:21,655
Why bring the war to Naboo?
197
00:17:21,749 --> 00:17:23,535
How quickly you forget.
198
00:17:24,168 --> 00:17:27,286
After all, the war started here years ago.
199
00:17:27,463 --> 00:17:29,374
You were a part of that first battle?
200
00:17:29,840 --> 00:17:33,879
The Sith control everything,
you just don't know it.
201
00:19:10,066 --> 00:19:13,058
Where's Ani? He been gone mui long time.
202
00:19:13,361 --> 00:19:14,851
I'm not sure, Jar Jar.
203
00:19:16,238 --> 00:19:17,569
Anakin!
204
00:19:19,408 --> 00:19:22,275
Senator Amidala, we meet again.
205
00:19:22,578 --> 00:19:27,288
I must regretfully inform you
that young Skywalker has been detained.
206
00:19:27,750 --> 00:19:30,208
What have you done with Anakin?
207
00:19:30,419 --> 00:19:33,753
Now, now, Senator,
let's not become emotional.
208
00:19:34,090 --> 00:19:35,330
What do you want, Dooku?
209
00:19:35,549 --> 00:19:37,005
I'm glad you asked.
210
00:19:37,593 --> 00:19:41,177
I could be persuaded
to return Skywalker to you
211
00:19:41,263 --> 00:19:44,756
in exchange for General Grievous.
212
00:19:47,103 --> 00:19:49,595
I can't do that. I'm sorry.
213
00:19:50,147 --> 00:19:51,763
You soon will be.
214
00:19:56,153 --> 00:19:59,191
Stop! You cannot torture a prisoner.
215
00:19:59,573 --> 00:20:02,235
Torture? I don't know what you mean.
216
00:20:03,411 --> 00:20:05,994
I'll give you an hour
to consider my proposition.
217
00:20:06,080 --> 00:20:08,993
I'm sure you will make the right choice.
218
00:20:10,126 --> 00:20:11,992
You have to trade with him.
219
00:20:12,503 --> 00:20:14,119
I can't, Jar Jar.
220
00:20:14,296 --> 00:20:17,129
With Grievous captured,
we could win the war.
221
00:20:17,508 --> 00:20:21,376
But, Padmé, he's our friend.
222
00:20:21,679 --> 00:20:24,467
I know. I know, Jar Jar.
223
00:20:24,890 --> 00:20:26,631
Mesa think you have to deal.
224
00:20:27,268 --> 00:20:30,351
You should listen to Binks, he's right.
225
00:20:53,085 --> 00:20:54,826
Release the General.
226
00:21:20,696 --> 00:21:24,280
Padmé, I'm sorry.
227
00:21:24,617 --> 00:21:25,698
Shh.
228
00:21:25,785 --> 00:21:27,196
It's all right, Ani.
229
00:21:40,049 --> 00:21:43,587
Binks, you been bombad leader
in my place.
230
00:21:43,677 --> 00:21:47,796
This a second time you stopping war
between us and the Naboo.
231
00:21:48,224 --> 00:21:50,386
And we are grateful, Senator Binks.
232
00:21:50,810 --> 00:21:52,266
Mesa doing my best.
233
00:22:34,353 --> 00:22:35,343
English - SDH
17425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
