Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,352 --> 00:00:20,093
NARRATOR". A last gasp of hope!
2
00:00:20,437 --> 00:00:23,270
After the assassination of his father
and the fall of his kingdom
3
00:00:23,357 --> 00:00:25,644
beneath a planetary civil war,
4
00:00:25,817 --> 00:00:30,027
Mon Cala Prince Lee-Char has gone
into hiding with Padawan Ahsoka Tano
5
00:00:30,113 --> 00:00:31,774
as his only protector.
6
00:00:32,074 --> 00:00:34,281
With his armies captured
and friends imprisoned,
7
00:00:34,326 --> 00:00:37,239
the situation seems hopeless for the prince.
8
00:00:37,496 --> 00:00:40,659
Count Dooku commands
his sinister agent Riff Tamson
9
00:00:40,749 --> 00:00:44,617
to use any means necessary
to bring Prince Lee-Char out of hiding,
10
00:00:44,711 --> 00:00:48,796
for he knows that hope does remain
as long as the prince is alive.
11
00:01:10,279 --> 00:01:14,193
A senator, two Jedi Knights,
and a fumbling amphibian.
12
00:01:14,658 --> 00:01:17,070
I would have thought the prince
would be easier to capture
13
00:01:17,160 --> 00:01:18,742
than the four of you.
14
00:01:18,829 --> 00:01:20,945
It must be part of our plan.
15
00:01:21,081 --> 00:01:23,539
I had the exact same thought.
16
00:01:26,962 --> 00:01:29,249
-Don't touch me.
-Let go of her.
17
00:01:31,717 --> 00:01:34,129
Rack 'em up!
18
00:01:37,931 --> 00:01:38,966
No!
19
00:01:46,189 --> 00:01:49,432
Mesa don't like this. Ow! That pinching!
20
00:01:50,277 --> 00:01:52,063
Tamson, leave them alone.
21
00:01:53,155 --> 00:01:57,524
Do not worry, Jedi,
there's plenty of suffering to go around.
22
00:01:57,868 --> 00:02:00,610
{ELECTRICITY CRACKLING)
-Ah.
23
00:02:00,704 --> 00:02:02,536
Eels, very dangerous.
24
00:02:03,040 --> 00:02:04,826
U-ussmca)
25
00:02:07,628 --> 00:02:12,247
Now, tell me, where is Prince Lee-Char?
26
00:02:40,452 --> 00:02:42,193
We can't hide forever.
27
00:02:42,245 --> 00:02:45,613
The Gungan Army was the last
of the Republic's reinforcements.
28
00:02:45,957 --> 00:02:47,573
There won't be any more.
29
00:02:47,668 --> 00:02:49,625
The failure is mine, not the Republic's.
30
00:02:49,753 --> 00:02:50,993
Get back!
31
00:03:03,809 --> 00:03:07,518
If my father were here, he could unite
with Nossor Ri and the Quarren.
32
00:03:08,313 --> 00:03:11,772
The Quarren and Mon Cala
have always had a difficult relationship,
33
00:03:11,817 --> 00:03:14,935
but it was respectful,
until Riff Tamson arrived.
34
00:03:15,862 --> 00:03:18,604
Once that Carcadon
got inside Nossor Ri's head
35
00:03:18,824 --> 00:03:22,613
the alliance between the Mon Cala
and the Quarren fell apart.
36
00:03:26,623 --> 00:03:28,159
I know what I must do.
37
00:03:28,250 --> 00:03:31,413
The Mon Cala and Quarren people
must be reunited.
38
00:03:34,756 --> 00:03:38,374
Okay. I like your thinking,
but what's the strategy?
39
00:03:38,760 --> 00:03:42,219
Count all the prisoners,
Mon Cala, Gungans, clones.
40
00:03:42,305 --> 00:03:45,889
If we all fought together
we would outnumber our opponent.
41
00:03:45,976 --> 00:03:49,685
If this is going to work,
we'll need to let your people know.
42
00:03:49,771 --> 00:03:51,478
They'll have to be ready to fight.
43
00:03:51,857 --> 00:03:55,475
We need Captain Ackbar
and I think I know where to find him.
44
00:04:15,505 --> 00:04:18,167
I have interrogated the Jedi, My Lord,
45
00:04:18,425 --> 00:04:21,338
but they will not give up
the whereabouts of the prince.
46
00:04:21,386 --> 00:04:25,050
The Jedi's resistance to pain is impressive.
47
00:04:25,974 --> 00:04:30,514
Press the interrogation, Tamson.
We cannot allow the prince to survive.
48
00:04:31,396 --> 00:04:33,888
The royal bloodline must be broken.
49
00:04:34,399 --> 00:04:37,608
Count Dooku, is this necessary?
The battle is won.
50
00:04:38,153 --> 00:04:40,235
The prince has no army to rally.
51
00:04:40,322 --> 00:04:42,484
Now is the time for the Quarren
to take the lead
52
00:04:42,532 --> 00:04:45,445
-and think of rebuilding.
-Rebuild?
53
00:04:46,453 --> 00:04:50,947
While this battle has been won,
there is still a war going on, Senator Ri.
54
00:04:51,708 --> 00:04:55,872
A war in which you pledged your allegiance
to the Separatist cause!
55
00:04:56,421 --> 00:04:59,504
Of course, Count, we owe you everything.
56
00:05:00,425 --> 00:05:02,541
Do not soon forget it.
57
00:05:03,595 --> 00:05:05,506
Tamson, have your soldiers arrived?
58
00:05:05,889 --> 00:05:08,051
-Soldiers?
-Yes, Count.
59
00:05:09,726 --> 00:05:12,388
We now have the city under our control.
60
00:05:14,231 --> 00:05:17,269
Good. Continue as planned.
61
00:05:43,218 --> 00:05:44,424
It's a prison camp.
62
00:05:44,553 --> 00:05:47,170
How can we be sure
Captain Ackbar is inside?
63
00:05:47,264 --> 00:05:49,631
There's only one way to find out.
64
00:06:18,962 --> 00:06:23,547
Will we ever get out of here?
The city is fallen, prince is lost.
65
00:06:28,388 --> 00:06:29,970
Prince Lee-Char?
66
00:06:31,182 --> 00:06:33,344
Are you a prisoner here as well?
67
00:06:33,435 --> 00:06:37,053
I am here, but not as a prisoner.
I've come with a message.
68
00:06:37,147 --> 00:06:39,935
As your future king, I have not lost hope.
69
00:06:40,150 --> 00:06:42,642
The time is coming when
you will be free again.
70
00:06:42,694 --> 00:06:43,980
lwill not fail you.
71
00:06:44,321 --> 00:06:47,313
We want to believe,
but how can this be possible?
72
00:06:47,699 --> 00:06:50,817
-Commander Tano.
-Monnk, am I glad to see you.
73
00:06:51,328 --> 00:06:54,161
Yes, Commander, but you both
must come with me now.
74
00:06:54,247 --> 00:06:56,079
You'll attract too much attention here,
75
00:06:56,166 --> 00:06:59,625
and I think there's someone
who'll be happy to see you.
76
00:06:59,878 --> 00:07:02,210
Prince! You can't leave us here.
77
00:07:04,466 --> 00:07:05,831
Have courage.
78
00:07:05,926 --> 00:07:09,669
The next time I appear to you,
I will appear as your king.
79
00:07:22,859 --> 00:07:25,567
I grow tired of waiting, Jedi.
80
00:07:25,987 --> 00:07:29,855
-Where is the prince?
-Even if we knew, we would not say.
81
00:07:32,410 --> 00:07:33,821
Unfortunate.
82
00:07:39,876 --> 00:07:44,370
To be honest, it matters little to me.
I would torture you either way,
83
00:07:44,714 --> 00:07:47,672
but Count Dooku
insists I capture the prince.
84
00:07:48,009 --> 00:07:52,128
And there is the slight chance
you're deceiving me
85
00:07:52,555 --> 00:07:55,547
and holding back some information
I could use.
86
00:07:55,767 --> 00:07:59,510
And in my position,
I cannot afford to take chance!
87
00:08:02,065 --> 00:08:03,146
No!
88
00:08:06,444 --> 00:08:11,655
Time is of the essence.
Now tell me what I want to know.
89
00:08:30,260 --> 00:08:32,877
You're alive. Captain, you were right.
90
00:08:34,514 --> 00:08:37,427
Prince, I knew you would survive the battle.
91
00:08:37,600 --> 00:08:42,185
Captain, I need your help. I have a plan.
I know how we can win this fight.
92
00:08:42,397 --> 00:08:46,732
But the battle is over, young Prince.
And it appears that we have lost.
93
00:08:46,860 --> 00:08:49,852
No. In truth, we now outnumber our enemy.
94
00:08:50,196 --> 00:08:51,277
We can overwhelm them.
95
00:08:51,322 --> 00:08:55,065
But we are prisoners.
If we revolted thousands would die.
96
00:08:55,452 --> 00:08:58,820
Not if the Quarren struck first
and aided in our attack.
97
00:08:58,913 --> 00:09:01,120
Prince, how can you say this?
98
00:09:01,207 --> 00:09:05,246
The Quarren betrayed us.
They assassinated your father!
99
00:09:05,295 --> 00:09:08,458
No, Captain,
Riff Tamson murdered my father.
100
00:09:08,590 --> 00:09:10,297
Of that, I am sure.
101
00:09:10,675 --> 00:09:13,758
The Quarren are being used,
I've seen it happen before.
102
00:09:13,803 --> 00:09:15,635
Count Dooku has deceived them.
103
00:09:17,640 --> 00:09:18,630
The prince is right.
104
00:09:19,809 --> 00:09:21,391
Riff Tamson murdered my father.
105
00:09:23,938 --> 00:09:25,349
We'll find Nossor Ri.
106
00:09:25,440 --> 00:09:28,307
He was my father's friend.
I know he will listen.
107
00:09:28,443 --> 00:09:33,483
-How can you be certain of this?
-I can't, but it's time for me to lead.
108
00:09:33,990 --> 00:09:36,698
And this, I feel, is my only course of action.
109
00:09:36,785 --> 00:09:40,494
-I will ready our people, Prince.
-But, Captain, you're injured.
110
00:09:40,580 --> 00:09:44,494
I'll be ready to fight with our future king.
111
00:09:45,293 --> 00:09:47,785
I'll marshal the remaining
clones and Gungans.
112
00:09:47,837 --> 00:09:49,168
What will your signal be?
113
00:09:49,255 --> 00:09:52,623
When a Quarren attacks our enemy,
that will be your sign.
114
00:09:58,389 --> 00:09:59,800
You are under arrest.
115
00:10:04,229 --> 00:10:06,516
No, stay your blade, my friend.
116
00:10:07,232 --> 00:10:10,350
I am Lee-Char,
leader of the Mon Cala people,
117
00:10:10,443 --> 00:10:13,401
and I demand to speak to your superiors.
118
00:10:30,130 --> 00:10:32,667
Your friend's time is running short.
119
00:10:32,966 --> 00:10:36,129
I'm beginning to believe you're both telling
the truth, and know nothing about
120
00:10:36,219 --> 00:10:37,960
- the prince's whereabouts.
121
00:10:38,972 --> 00:10:41,509
- Yes.
- We have located the prince
122
00:10:41,891 --> 00:10:43,507
and have him in custody.
123
00:10:43,560 --> 00:10:46,803
He has requested an audience
with the leadership.
124
00:10:47,105 --> 00:10:51,224
By all means, bring him to me.
I shall meet you in the throne room.
125
00:10:51,609 --> 00:10:53,065
Roger, roger.
126
00:10:54,195 --> 00:10:55,276
The throne room?
127
00:10:57,532 --> 00:10:58,613
Yes.
128
00:10:59,117 --> 00:11:04,328
I want that little one to see me
in my rightful place as ruler of this world.
129
00:11:05,248 --> 00:11:09,367
Ruler? That was not our arrangement
with Count Dooku.
130
00:11:10,461 --> 00:11:15,080
No, it wasn't your arrangement.
It was mine!
131
00:11:17,343 --> 00:11:20,256
Wait! The prisoner! You have to save her!
132
00:11:23,558 --> 00:11:26,767
-No, I don't.
-Tamson...
133
00:11:34,736 --> 00:11:36,818
Am, mesa have an "flea.
134
00:11:37,280 --> 00:11:39,772
Not now, Jar Jar. We need to save Padmé.
135
00:11:41,242 --> 00:11:44,109
Anakin, we must create a bubble
for her to breathe from.
136
00:11:44,162 --> 00:11:46,779
Use the Force to push the water
away from her helmet.
137
00:11:46,831 --> 00:11:48,162
I'm on it.
138
00:11:53,588 --> 00:11:55,670
It's working! It's working!
139
00:11:58,301 --> 00:11:59,291
Look out!
140
00:12:04,599 --> 00:12:05,634
Jar Jar?
141
00:12:06,517 --> 00:12:09,305
- Padmé! I'm sorry I couldn't...
-I'm here.
142
00:12:09,771 --> 00:12:12,229
Jar Jar sealed my helmet with his...
143
00:12:12,315 --> 00:12:17,151
Yesa. It's Gungan waterproofing.
It's why wesa swim so good.
144
00:12:32,210 --> 00:12:33,826
Greetings, Prince.
145
00:12:36,047 --> 00:12:37,537
We meet again.
146
00:12:39,342 --> 00:12:42,960
I must admit you were more
difficult to capture
147
00:12:43,012 --> 00:12:45,003
than I anticipated, Prince.
148
00:12:45,098 --> 00:12:48,386
You have my respect as hunter to his prey.
149
00:12:49,185 --> 00:12:52,018
I do not seek, nor do I want your respect.
150
00:12:52,355 --> 00:12:54,847
I have come to demand
the freedom of my people.
151
00:12:56,359 --> 00:12:57,724
Your people?
152
00:12:58,361 --> 00:13:02,776
You're mistaken, Prince.
They are my people and under my rule.
153
00:13:03,491 --> 00:13:07,735
They, like you,
are nothing more than slaves.
154
00:13:08,579 --> 00:13:11,367
Your rule is not recognized here, Tamson.
155
00:13:11,416 --> 00:13:13,748
My people are all those
who live in these seas,
156
00:13:13,835 --> 00:13:16,372
whether they be Mon Cala or Quarren.
157
00:13:18,715 --> 00:13:22,800
Surely you have not come here
seeking the aid of Nossor Ri.
158
00:13:23,720 --> 00:13:27,338
Do you really think he would trade
his position to join you?
159
00:13:27,390 --> 00:13:30,758
The Quarren are already slaves,
though they may not see it.
160
00:13:31,060 --> 00:13:33,267
Nossor Ri, you knew my father.
161
00:13:33,521 --> 00:13:36,104
Whatever differences
our people had in the past,
162
00:13:36,190 --> 00:13:39,808
surely you must know we can work
together to make Mon Cala whole.
163
00:13:40,403 --> 00:13:42,940
Dooku and Tamson want only to exploit us,
164
00:13:43,031 --> 00:13:45,819
and leave our cities broken
and our resources depleted.
165
00:13:46,659 --> 00:13:49,071
What will then be left for the Quarren?
166
00:13:49,162 --> 00:13:56,080
Well, Nossor Ri, would you like to join
this pitiful little fish and his dead father?
167
00:13:57,503 --> 00:13:59,961
There, you see.
168
00:14:00,048 --> 00:14:02,790
What good will
their help be anyway, Prince?
169
00:14:02,884 --> 00:14:05,876
The Quarren are more gutless
than your people.
170
00:14:06,304 --> 00:14:07,590
As long as I live,
171
00:14:07,680 --> 00:14:11,264
I shall give all people of Mon Cala
hope to fight another day.
172
00:14:11,309 --> 00:14:12,390
Hmm.
173
00:14:12,435 --> 00:14:16,099
Hope? We are of the same mind, Prince.
174
00:14:16,606 --> 00:14:19,849
That is why I have scheduled
your public execution.
175
00:14:20,109 --> 00:14:21,565
Take him away!
176
00:14:21,778 --> 00:14:26,318
Nossor Ri, there's still time!
Unite and we will defend our home.
177
00:14:40,671 --> 00:14:42,912
All right, I think I'm getting the hang of this.
178
00:14:45,343 --> 00:14:47,084
Less talking helps.
179
00:15:00,817 --> 00:15:04,685
Jar Jar, I can't see anything.
Where are they taking us?
180
00:15:04,779 --> 00:15:07,692
Hey, yousa. Where yousa taking us?
181
00:15:07,782 --> 00:15:10,649
To the execution of Prince Lee-Char.
182
00:15:17,166 --> 00:15:18,656
U-ussmca)
183
00:15:40,356 --> 00:15:42,222
Good job protecting the prince.
184
00:15:42,817 --> 00:15:44,728
It's all part of the plan, Master.
185
00:15:45,069 --> 00:15:48,187
I was hoping you were going to say that.
Anything I can do?
186
00:15:48,281 --> 00:15:51,194
Unfortunately, this time
it's out of our hands.
187
00:15:51,284 --> 00:15:54,026
I'm not sure I like this plan after all.
188
00:15:55,371 --> 00:15:58,614
For crimes against the Separatist state,
189
00:15:58,916 --> 00:16:04,787
I command the execution
of former Prince Lee-Char.
190
00:16:09,552 --> 00:16:14,046
Captain, Nossor Ri and the Quarren
are with you.
191
00:16:22,148 --> 00:16:23,263
Kill him!
192
00:16:34,744 --> 00:16:38,578
Fight, Quarren! Fight for Prince Lee-Char!
193
00:17:10,780 --> 00:17:13,272
-Send in more droids!
-Roger, roger.
194
00:18:55,885 --> 00:18:57,171
Look out!
195
00:19:19,867 --> 00:19:21,733
Prince Lee-Char.
196
00:19:22,411 --> 00:19:25,073
Your rule is at an end
before it started, Tamson!
197
00:19:35,007 --> 00:19:40,047
I killed your father
without pity or mercy.
198
00:19:40,429 --> 00:19:42,045
Then I'll return the favor!
199
00:20:08,624 --> 00:20:10,206
The day is won!
200
00:20:11,252 --> 00:20:13,038
Long live the prince!
201
00:20:13,129 --> 00:20:18,624
Long live the prince!
Long live the prince! Long live the prince!
202
00:20:40,030 --> 00:20:42,271
Your father would be so proud.
203
00:20:42,825 --> 00:20:44,031
I know.
204
00:20:44,827 --> 00:20:47,694
May the blessings of the water keep you.
205
00:20:49,206 --> 00:20:52,824
The might of your ancestors,
give you strength.
206
00:20:58,257 --> 00:21:03,843
As representative of the Quarren people,
I pledge our loyalty to you.
207
00:21:05,347 --> 00:21:10,217
And as your king, I pledge my loyalty
to all people of Mon Cala.
208
00:21:17,109 --> 00:21:21,694
I present King Lee-Char!
209
00:21:21,739 --> 00:21:25,482
Long live the king!
Long live King Lee-Char!
210
00:21:26,243 --> 00:21:29,907
Long live the king! Long live King Lee-Char!
211
00:22:08,160 --> 00:22:09,150
English - SDH
17112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
